أنا ليس لدي حق الوصاية للأطفال أنا لمْ أحصل على حق الوصاية
إنها مزحة ثقيلة مثيرة للشفقة ماعانيْتُه من أجل حق الوصاية
في هذه اللحظة هيّ لا تعرف أين الأطفال
إياك أن تتحدث عني كأم
هل هم في المنزل؟
لقد سئمت منكَ وأنت تتحدث عني كأم - هل هم في منزل أختكِ؟ -
من المحتمل أنهم الآن عند شرطة إطفاء الحريق أو في مكان ما
لاتتحدث عن ذلك
لقد سئمت منك وأنت تتهمني بأنني أم سيئة
هل هم في المنزل؟ - لقد كنتُ أماً جيدة لسبعةِ سنوات -
الأم المثالية؟ كيف لي لمْ أحصل على حق الوصاية؟
...فقط تذكر كيف كنـ - في هذه اللحظة -
أين (تيم) الآن؟
لاتتحدث عني كأم
!أنا أكرهك - حسناً, أنا لدي فكرة -
لما لا تأتي إلى هنا وتقبلي خصيتي اليسرى
لقد أخبرتك بأن هذه فكرة سيئة - أتعلم ماذا يا (كين)؟ -
الفكرة السيئة هي أن تدع موكلتك تخرج من هنا اليوم
وأن تأجل هذا الأمر لعام آخر, مضيعاً بذلك المزيد من الوقت والمزيد من المال
الفكرة الوحيدة الجيدة هي أن تدعوني أنا و(جون) نقوم بعملنا
ونصلح هذا الأمر فالحال
هل تريدون أن تسمعو شيئاً جنونيّ؟
أعلم أنه ليس كما يبدو عليهِ الأمر ولكننا نحرز تقدماً
سنسوي مسألة عقد السيارات
وهذا يأخذنا إلى برنامج أميال المسافر الدائم" نحن نطير الآن"
هذه الأميال ملكي - أنا أريدهم -
أتعلم مالذي سنقوم به؟ سنقسهم بالمناصفة
ما رأيك بذلك سيد (كروجر)؟
ليس جيداً على الأطلاق لقد إكتسبت هذه الأميال
"أجل, لقد إكتسبتهم من طيارنك إلى "دنفر لتقابل عاهرتك
يا للهول
حسناً, هي ليست خائفة من التعبير عن نفسها جِنسياً إذا كان هذا ماتقصدينهُ
هي راقصة تعرّ
هي ليست كذلك - (اسمها (تشاسيتي -
هي مجرد حثالة بيضاء, مثلك تماماً
(أيّها (القروي اللعين
هذه هِيّ, خذي غفوةً من أجلي ياعزيزتي
أغلق فمك عندما تتحدث معي
مهلاً, هذا الوضع أصبح حقاً مربكاً
أنتم لم تكونو تكرهو بعضكم هكذا دائماً
لابد أن هناك بعض اللحظات الجميلة, أثناء المغازلة, ربما؟
أو حفل زفافكما؟ - لابد أن حفل الزفاف كان ممتعاً -
التزين والزخارف الجميلة
والعائلات يأتون مع بعضهم تلك لحظة جميلة
مالذي أكلتموه في حفل الزفاف؟ - "كعكة السلطعون" -
"أتمازحينني؟ أنا أحب "كعكة السلطعون كيف لم تقضو وقتاً طيباً؟
أنا أُحِب تلك الكعكة, إنها رائعة - وهل كانت هناك فرقة موسيقية؟ -
أجل - جيدة أم سيئة؟ -
من يهتم إذا كانت فرقة سيئة أو رائعة إنها مثل البيتزا يا عزيزي
لايهم ما يحصل, طالما أن هناك موسيقى فالأجواء فهي من الأوقات الجميلة
وكانو يغنون أغنية (الصراخ) وأنتَ كُنتَ تكره تلك الأغنية
"إقفزو واصرخو, إقفزو واصرخو"
تلك هي الأوقات الجميلة, هل فهمتم ما أقصده؟
تحتضنا بعضيكما, مجرد شابين يحاولان ممارسة الجنس
تحولان أن تكونا صريحين مع بعضيكما أنا أتفهم ذلك
يارفاق, العدو الحقيقي هنا هو مؤسسة الزواج
إنها ليست واقعية بل مجنونة
لاتفعلا هذا من أجلِ الشخص الآخر
بل إفعلاه من أجل نفسيكما ومن أجل مستقبلكما - "قولا "نعم -
وابحثا عَن بعضِ الفُرص من أجل نفسيكما وأنا متاكدٌ من أنكِ تريدين أن تَكُوني حُرة
وربما تريدين الخروج مع رجل لاتيني يجيد الرقص
مستلقياً عليكِ يجعلك تشعرين أنكِ خطيرة ولكن أيضا يجعلكِ تشعرين أنكِ بأمان
وماذا عنكَ أنت؟ ألا تريد (أن تكون مع (تشاسيتي
دون أن تتساءل إن كان هناك أحد سيعلم بالأمر؟
ألن يكون ذلك رقيقاً؟ - ألن يكون ذلك جميلاً؟ -
والرجل اللاتيني يتصبب عرقاً عليكِ
ويتحدث إليكَ بلغة لاتفهمينها
يحتاجكِ, ويُريدكِ ... ويأخُذكِ؟
...مانحاول قوله هو
...توقفا عن القتال للحظة
لننهي هذا الأمر الآن ولنتابع حياتنا
إذهب للخارج وحصل على فتاة
هلا سكبت لها بعضاً من الماء؟ لتتناول دوائها؟
حسناً, يا (جون) هذا غريب فذلك الكأس يبدو لي أنه نصف ممتليء
عجباً, بما أنك ذكرت ذلك فهو كذلك
بإمكانهِ الحُصُول على الأميال
كلا ياعزيزتي خُذيهم أنتِ
!رائع, رائع سنوقع على المعاملات الورقية وننتهي من هذا
وهذا مجرد إقتراح إن كنتم تريدون أن تعطونا بعضاً من الأميال
سنأخذهم, ولكن الأهم من ذلك كله أنّنا جميعاً إِنْتَهينا من هذا وسنتابع حياتنا
هلا توقفتما عن الكلام
Translated By :TO8AMORI تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
"المتطفلون على الأعراس"
حسناً, جيد لقد أحضرتِها هل هي مئة بالمئة من ريش الإوز؟
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل - لماذا تحتاج هذا؟ -
أنا أَبِيتُ في منزل (جون) كلّ عام ليلةَ عيد ميلاده
حسناً, ذلك ليس بالغريب
فالحقيقة أظن أنّهُ غريب
عندما يكون هناك فتى صغير بلا إخوة أو أخوات
يفقد كلا والديه في حادث مروع قبل شهر من يوم ميلاده
...وأعزُّ أصدِقائه يعده
أنه لن يقضي عيد ميلاد وحيد أبداً
"ربما هذا يدخل في قائمة الأشياء "الغريبة
ياللهول , إنِّني آسفةٌ جداً
لا بأس - كلا, أنت حقاً لطيف -
لديَّ الفتاة المناسبة لك
جانيس) أنا أعتذر إذا لم أبدو لكِ أنني متحمسٌ)
لأكون في موقِف عاطفي غَريب
"ذلك الذي يُحب الناس أن يدعوه بـ"المواعدة أنا لا أحب ذلك الشعور
تجلس هناك محتار "هل هناك طعامٌ على وجهي؟ هل أنا آكلُ كثيراً؟"
هل أنا أتحدث كثيراً؟" "هل يتحدثون أكثر من اللازم؟
هل أنا مهتم حقاً؟ هل أتظاهر أنني مهتم؟" "...وأنا لست مهتماً, لكنني أعتقد أنها
هيَ قدْ تكونُ مُهتمة" "لكن هل أنا أريد أن تكون مهتمة؟
"والآن هيَّ ليست مهتمة, وفجأة أنا أيضاً أُصْبِحُ مهتماً"
ومتى يجب عليَّ أن أقبِّلها؟ هلْ أنتظر حتى نصِل للباب؟
"ويصبح أكثر غرابة ومن ثم أقول "طابت ليلَتُكِ ...أم هل علي أن أقوم بمعانقتها ومُؤخَرتي مُبتعدة
حيثُ تقومان بمعانقةِ بعضَكما هكذا
ومؤخرتي بعيدة عن جِسمها حتى لا أَكُونَ قريباً جداً منها
وهل أُقَبِلُها على شَفَتَيْها؟ أم لا أُقبلها إطلاقاً؟
ومن الصعب جداً أن تقرأ الموقف
وفجأةً, تبدأ في التَساءُل هل سنثمل بما يكفي
لنتخذ قراراً خاطيءْ؟ *ممارسة الجنس*
"وربما نلعب لعبة صغيرة تدعى "فقط الرأس
فقط للحظة, لنرى كيف ستشعر
أو؛ آه أنتَ تؤلمني, أنت تؤلم شعري
حسناً
هل تستطيعينَ وضعها هناك؟ حتى يسْتطيع رؤيتها, وشكراً لكِ
و يا (جانيس) مُحَادثة رائعة
(جون) - نعم -
يجب أن أراك الآن, إن الأمر مهم
مالذي يجري؟
لدينا ثلاثةُ أسابيع مهمة قادمة
إنه موسم الأعراس يا فتى - أيها السافل اللعين -
لقد تمكنتُ من إدخالنا إلى سبعةَ عشر حتى الآن
حسناً, كم منهم يبيعون المشروبات؟
سؤالٌ رائع, يعجبني تفكيرك إثنان منهم فالحقيقة
لكنني تمكنتُ من تغطيتنا
قلبان بنفسجيان. ممايعني أنّنى لن نُضطّر للدفعِ من أجلِ المشروبات
حسناً, ممتاز
ستكون لدينا المئات والمئات من الفرص لمقابلة السيدات الجميلات
والمثارات جنسياً بفكرة الزواج وسيرمون بأنفُسِهِم للرياح
ومن سيكون هُناك للإمساكِ بهم؟
أمسك تلك الشبكة وصِد تلك الفراشة الجميلة يا صاح
أيهما تفضل؟ فترة عيد الميلاد أم موسم الأعراس؟
(سيد (غراي - ...نعم, أعتقد أن الجواب سيكون -
موسم الأعراس؟
أحسنت. الآن سأقوم بإحضار بدلتي ومن سَنكونُ هذه المرة ؟
يا (لو إيبستن) أريدك أن تقابل (رجلاً مهذباً بحق (تشك تشوارز
كُفَّ عن ذلك
"وكما نتابع تقالدينا الممتدة لآلاف السنين"
"فإننا نبجل هذه العلاقة الأبدية"
"والممتدة عبر العصور"
"لقد عرفتُ هذان الإثنانِ لسنواتٍ عديدة"
"دِبرا) في الحقيقة عرفتُها طيلةَ حياتها)"
لقد كنتُ في منزِلها يومَ ولا دِتها" "عندما جلباها للمَنزل مِنَ المُسْتشفى
وقد كنتُ هناك فِاليوم الذي" "تخرجت فيهِ من كلية الطب
"(جوش) فقد عَرفْتُهُ منذُ إحتفال الـ(البارميتسفا)" *إحتفال يهودي يحتفل به الولد عند بلوغ سن13 ليقبل على أداء الوصايا الدينية*
والذين منكم لم يكونو مِنكم هناك" "فذلك لم يكُن شيئاً جيداً ليشاهد
"لكِنّه تمكّن مِن تمالك نفسه جيداً"
"...وأصبح رجلاً شاباً لافتاً للأنظار"
حسناً - "...لم تكون لديه الشجاعة لـ" -
ليطلب منها أن تخرج معه في موعد إلابعد عشر" "سنوات و(جوش) حينها كان في غرفة الطوارئ
"ورأى ( دِبرا) مرة أخرى"
".... وقال في نفسه" - مرحباً -
"مهلاً, تلك هيَّ الفتاة التي أودُّ الزواج منها"
"والآن أعلنكما, زوجاً و وزجة"
تهانينا - تهانينا -
مبارك لك ياعزيزي تهانينا لك من عائلتي لعائلتك
أوه, لقد وقعت قبعتي
...أيها المخادع السافل
أتعلمونَ فيمَ تستخدم هذه؟
للف الشحوم - كلا, ليس لـ... أين تعلمت ذلك؟ -
أنا أريد أن أشكل من الطعام
...والكعك المجمد فالوسط والنهاية
... إرقصو, إرقصو, إرقصو, إرقصو, هيا
الإثنانِ تبدوان جميلان اليوم, وخاصة ً دِبي) في ذلك الفستان الأبيضِ الجميل)
إستمتعي به, لِأنه بعد غدٍ لا أعتقد ...أنه سيُمكنكِ
إرتدائُه مرةً أخرى
هنا فقط, سآخذ هذا الجزء الزائد, وآخذ قطعةً أخرى فقط...وانتهيت
...ومثل مانقول في لغتنا
"في صحتكم"
!تعالي إلى هنا
أريدكِ أن تعطي هذه الملحوظة لتلك الفتاة الشقراء هناك
أسرعي لأني سأعدُ لكِ هيا إذهبي
مرحباً
هل تودين أن ترقصي؟ نعم - لا - ربما -
من أعطاكِ هذه؟
أتعلم؟ لقد رأيتك في الزفاف
وماذا أيضاً؟ - لقد كُنت تبكي -
اللعنة, لم يكُن مِن المفترض أن تري ذلك الجُزء, الآن ربما تعتقدين أنِّي جبانٌ كبير
كلا, لقد كان ذلك لطيفاً تعال إلى هنا
أُنظري أنا أعلمُ أني لن أكون مُصارِعَ ثِيران محترف
لكني لم أفعلها لذلك السبب - ألم تكُن خائفاً؟ -
هل أسْتَطيع أن أقولَ "نعم"؟
(سنجاي كولينز) - (تشَّك فيندلو) -
!إنني متحمسٌ لوجودي هنا
(شايموس أوتول) - (بوبي أوشيا) -
!وأنا هنا لأثمَل
من هذا؟ - ...أوه, هو -
(أعتقدُ أَنّهُ ابنُ (لِيُونَاردو المصاب بداء السكري
من هو ذلك؟
(إنهُ ابن (لويجي) , و( جينا كريستوفر) المصرفيّ)
(ذلك ابنُ (ماي لاي) المُتَبنّى (بِنِي الطبيب البيطري
الفيلق الفرنسي الأجنبي؟ - نعم -
لقد خسرنا الكثير من الرجال الطيبين هناك
ياللهول, حقاً؟ قمة جبل (إيفرست)؟
أنا فقط لا أريد أن أتحدث عن ذلك لأننا قد خسرنا الكثير من الرجال الطيبين هناك
أوه, ياعزيزي
لقد خسرنا الكثير من الرجال الطيبين هناك
وأنتم تلعبون ضد فريق (اليانكييز)؟ *فريق بايسبول*
(أجل ونحن نلعبُ ضد (اليانكييز
خسرنا رجالاً طيبين بسبب الصفقات والمشجعون الغاضبون
أُنظري, أنا أُفضِّل ألا أتحدثّ .عن هذا فأنا حقاً آسف
...وشم أسفل الظهر وهو المكان الذي سأصوب إليه
أتعلمين عندما يقولون أننا نستخدم عشرةً بالمئة من أدمغتنا؟
.أعتقد أننا نستخدمُ عشرةً بالمئة فقط من قلوبِنا
أشعرُ بأنني صغير بين ذراعيكِ؟
حقاً؟ كم طولكَ؟
ستة أقدام ونِصف ولكنني أشعر أن طولي أربعةَ أقدام
(وبعض القصائد الجميلة لـ(ساره مكلاكلان *فنانة ومطربة كندية*
!العروس
حسناً, هيا بنا, هيا لنقم بوضع بعضاً من الذكريات
مالذي ستفَعلهُ لتستعيده؟ ستسير على الماء؟
ياله من رجل رائع, لقَد جلبني معهُ أيضاً
هيا بربكم, ستفسدون الكعكة - هيا قم بقطع قطعة -
لقد قمت بتقطيع الكعكة كأنها بهيمة هذه ليست بطريقة لمعاملة الكعكة
يجب عليك أن تعاملها وكأنها سيدة - أنظر إلى ذلك -
"!ومن بعدها قال الجميع "جبروني
جبروني!" إن هذا الرجل لايصدق"
هيا قومو بأكلها
والآن قومو بوضعها على بعضيكما
نحن نحتاج صورةً لهذا الجنون
!حانَ وَقْتُ الإحتفال! حانَ وقتُ الإحتِفال
هيا, قم بإلتقاط الصورة هيا, قم بإلتقاط الصورة
...لا, لا
!أنا آسف
ساره) أنا أشعر أني لا أعرفك حتى)
(اسمي (فيفيان
هل كلَّ ماقُلتَهُ كان مُجرد هراء أم فقط الخمسون بالمئة؟
أتمنى لو أنه كان الخمسون بالمئة فقط لكن من يعلم؟
تلك الشقراء كانت بمثابة حقنة للحياة
نعم, حقنة حقيقة
...ألا تعتقد أننا أصبحنا؟
لا أريد أن أقول "دنيئان" لأن تلك ليست الكلمة الصحيحة لوصف الأمر
"ولكن "غير مسؤولان أعني ... أنت تعرف؟
كلا
يوماً ما, ستنظر للماضي ...وهذا كله, وتضحك
...وتقول أنّنا كنا يافعينِ, أحمقان
مجرد شابين يمرحان ويلهوان
نحن لم نعد صغيران لتلك الدرجة
يالهُ من موسم, يا صاح
.يالهُ من موسم
(بابا غنوج)
مالذي لدينا هنا؟
عيد الميلاد حلّ مبكراً *يقصد: أنه يحمل له أخباراً كبيرة*
الوزير (كليري)؟ - وزير المالية -
الرجل الذي أَحْبَبْتَهُ منذ دُخولِكَ مدرسة الأعمال, لا حاجةَ لِأن تشكُرني
.أنا لاأعلم لقد إعتقدتُ أنّ الموسم قدِ انتهى
لقد كنتُ متشوقاً لأن أحصل على قسطٍ من الراحة لفترة
جون) مالذي تتحدث عنه؟) هذا هو أعظم زفاف من بين كل التي ذهبنا إليها
(إنه زفاف عائلة آلـ(كليري .إنهم مؤسسة أمريكية
ياصديقي, ستكون هناك أكثر من 200 إمرأة عزباء في هذا الزفاف
وإذا نظرت إلى هنا ستجد ثلاث فرق موسيقية
...وسيكون هناكَ أيضاً بعضاً من المحار والوجبات الخفيفة, وأصابع الطعام اللذيذة
.أنا مُتعب. قدماي تؤلماني .وصوتي جأش
هيا بربك لاتصبح سلبي الآن
ماذا؟ مالذي تتحدث عنه؟ من الذي يصبح السلبي؟
في حفل زفاف آلـ(بوكنر) لقد ُكنْتَ جالساً لوحدِك فالركن عابساً
لم أكن عابساً, لقد لويّتُ كاحلي
: (القاعدة رقم (6 "لاتجلس فالزاوية وحيداً عابساً"
"فذلك يجذب الإنتباه إليكَ بطريقةٍ سلبية"
"إجذب الإنتباه إِليكَ بنفسك, لكن بطُرُقِكَ أنتَ"
أرجوكَ لاتُناقِشني فالقواعد, فأنا أعرفهم
عندما أعطانا (تشاز راينهولد) قواعد ...التطفل على الأعراس المقدسة
قبل 12سنة, كان قد أعطانا إرثاً
أنت تجعل الأمر وكأنهُ عبادة
ومن خِلالِ ما أخبرتني به عن (تشاز) فهو يبدو مجنوناً
مالذي تتحدث عنه؟ تشاز راينهولد) ليس مجنوناً)
.إنه شجاع, ورجلٌ محترم .إنه رائد
لقد عاش مع والدته حتى سن الأربعين وحاولت دس السم له في دقيق الشوفان
!كذبٌ! ونفاقٌ! وإفتراءْ
يا إلهي, هاقد بدأنا مجدّداً - ...مايجِبُ عليكَ أن تقلقَ منهُ -
ليس ( تشاز راينهولد) الذي في قاعةِ المشاهير
مايجِبُ عليك أن تقلق منه هو كيف تكون قذراً
والآن إذا كُنت ستجلس هناك وتتوقع مني أن نخرج على أطرافِ أصابعنا
وأن نحاول إنجاح أكبر تطفلٍ لنا في أعظم حفل زفافٍ سنذهبُ إليه
...إذاً علي التأكد من أنّ عقلكَ سليم
ليس هناكَ أيُ مجال للأخطاء
مخابرات, عواقب
أنا أحبُ حماسك
إذا كنْتُ سأقومُ بهذا فأنا لا أريد خطة ضعيفة
أريدُ خطة مدروسة جيداً
!وها هو قد عاد
حسناً, ياشريكي سنبدأ بالتخطيط الليلة اتفقنا؟ - يبدو ذلك جيداً -
وإذا إحتجتني سأكونُ على الخط السادس - إتفقنا -
قد يكونُ مُمْتِعاً
!ياللعجب
(تهانينا لكِ يا (كاثريين - شكراً لك أيُها السيناتور -
(تهانينا لكَ يا (ويل - شكراً لكَ أيها السيناتور -
سيدي (الوزير) إنهم يكبرون بسرعة
نعم, ذلك صحيح
حسناً, فلنراجِع خُطتنا - ماذا لديكَ؟ -
(بعضاً من مقالات الوزير (كليري عن السياسات الإقتصادية
وهناك لائحة ببعض الأقارب وبعض مصطلحات الإبحار؟
الإبحار؟ - الإبحار بالنسبة لهؤلاء الناس كممارسةِ الجنس -
إنهم يحبونهُ حباً جماً - جامعة (هارفرد), مدرسة (كنيدي) الحكومية -
...جمعيات الأم الخيرية هراء , هراء, هراء
ثلاثة بنات وابن واحد
لقد فهمتها, عملٌ جيد - جيد -
دعني أرى ذلك مجدداً من فضلك
حسنٌ, من نكون؟
سنكون إخوة من (نيو هامبشر) ونحن رأسماليين
لقد سئمتُ من ذلك
لنكن من (فرمونت) ونتاجِرُ (في بيعِ عصير (القيقب
إنتظر, هذه حماقة فنحنُ (لا نعرف شيئاً عن عصير (القيقب
يصادف أنني أعرف (كل شيءٍ عن عصير (القيقب
.(أنا أحب عصير (القيقب أحب أن أضعه على الفطائر المحلاة
وأحب أن أضعه أيضاً على البيتزا وأحبُ أن أضعه بعض الأحيان على شعري
...وعندما أعاني من أسبوع شاق مالذي برأيك يبقي شعري ثابتاً ولامعاً؟
نحن مازلنا في بداية الزفاف "وتريد أن تقوم برمية "مريم المقدسة *رمية مريم:مصطلح يطلقه لاعبي كرة القدم الأمريكية للمحاولة اليائسة في آخر الدقائق*
(أنا أريد أن أكون قواداً من (أوكلاند (أو راعيّ بقر من (أريزونا
"لكن هذا ليس عيد "الهالووين (إنضج يا (بيتربان) , يا (كونت دراكولا
أُنظُر, لقد ذهبنا إلى الملايين من حفلات الزفاف
وخمن ماذا؟ لقد أرقصناهم جميعاً
يومٌ جميل
لقد حطّ النِسر - العرض الكبير -
أنت, أنت. أُنظر إلى تلكَ التي فِالصف الخامس من الخلف ذات القبعة الجميلة
أعجبتني تلك
لاتُضِع وقتك على الفتيات اللواتي يرتدين القبعات, فغالباً مايكُنّ شريفات
حقاً؟
تلك الفتاة الشريفة ذات القبعة ضاجعتني لتوها بعينيها
.أنا آسف .أنا آسف
لما لا تقلها بصوتٍ أعلى قليلاً؟ لا أعتقد أن القس سمِعكَ جيداً
(إسمع يا (جون أنا آسفٌ أنّني لستُ آسفاً, حسناً؟
أنا لن أعتذر, فأنا رجلٌ شهوانيٌ جداً
يالكَ من شخصٍ مريض - (أنا (فرانك مايرز -
(وأنا (جون راين (رحِّب بشقيقي (جيريمي
مرحباً - كيف حالُك؟ -
إذاً, ماهي صِلتُ قرابتكم بالعريس؟
(نحنُ أبناءُ العمِّ (نيد
العمُّ (نيد)؟
هل هو شقيقُ (ليز)؟ - (العمُّ (نيد) شقيقُ العمة (ليز -
كيف حالُ الجميع؟
حسناً, كما تعرف أبي مازال يتسكع حول المنزل
والعمة (ليز) تُرسِلُ تحياتها فهي لم تستطع أن تأتي
نعم, أعلم ذلك
!فهي ميتة
...من القبر
هيَّ تُرسِل تحياتها من القبر
...نحن أصبحنا روحانيين جداً
بعدما توفت - حسنٌ, لقد فهمت -
لكن شكراً جزيلاً لكَ لعطفكَ, يا أخي
الله وحدهُ يعلمُ أنّنى بحاجة لعائلة الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
أنت على الرحب والسعة - شكراً لك -
كم مرة ستقوم بإرتِكاب هذه الحماقات؟
: (القاعدة رقم (23 "..لا تدعّي أنك قريب من أحد"
."إلا بعد أن تتأكد من أنهم أحياء"
: (القاعدة رقم (16 "أعطني آخر أخبار شجرة العائلة"
.ذلك كان خطؤك لقد جعلتني أبدو كالأحمق
: (القاعدة رقم (76 "لاتستخدم الأعذار, وتصرّف كالأبطال"
مرحباً, أيتها الصهباء
لقد حجزتُها - هيَّ كُلها لك -
أنا لن أقاتلك عليها
أعتقدُ أنها ستبكي
مستحيل - أُراهنك بـ(20) دولاراً -
إجعلها (40) دولاراً - إتفقنا -
!لابُدَّ من أنك تمازحني
إنه شيءٌ جميل ومؤثر فهو زفاف
والآن ومن أجلِ تلاوتنا التالية ...(أريد من شقيقة العَروس (غلوريا
أن تصعد على المنصة وتتلوها
أرهانك بـ(20) دولاراً أنها رسالة "كورنثوس" الأولى
"الضعف أو لاشيء رسالة "كولوسي الجزء الثالث المقطع الثاني عشر
:والآن نقرأ رسالتنا الأولى رسالة (بولس) "كورنثوس" لأولى
"الحبُّ هو الصبر, الحبُّ هو العطف"
(وكما تعلمونَ جميعاً فإن (كريغ), و(كرستينا
...هم متحمسون جداً للإبحار
تحت ذلك الضوء قد قرّرا أن يتبادلا عهودهم
...والتي كَتباها بنفسيهما
الخاتم
...(أنا (كريغ
...أقبلُ بكِ يا (كرستينا) أن تكوني زوجتي
...وصديقتي المفضلة, وربانيِّ
في السراءِ والضراءْ ...تحت السماء الصافية وفي العواصف
أنا آسفة, لقد كان هناك شيءٌ في حنجرتي
...(أنا (كرستينا), أقبلُ بكَ (كريغ
...أن تكونَ صديقي المفضل
...وقبطاني
...وأن أكون مرساتُكَ وشراعُكَ
حسنٌ, هذا شيءٌ جديد
أن أكون مَيْمَنَتُك ومَيْسَرَتُك
والآن أعلنكما زوج وزوجة
يمكنك أن تُقبِّل الربّان
آسف, عينة تذوق واحدة فقط
أخبرتُكَ أن هذا سيكون راقي, صحيح؟ - صحيح, قد فعلت -
.كلّ شيئٍ راقي وأنيق من الدرجة الأولى .أنتَ لم تكُن تكذب
راقي, راقي, راقي
لقد وضعو بعض التوابل الجيدة على هذا لابد من أنها منتشرة
حسناً, إذهب وإحجز لنا مقعدان قريبان واحرص على ألا يكونا قريبان جداً, من حفلة الزفاف
وأنا سأذهب لأضع هذه الهدية الفارغة هناك
(إذا رأيت كعكة (السلطعون أحضر لي شيئاَ منها, لأني أحبها
لكَ ذلك
مجموعة أطباق لصناعة الجبن - معذرةً؟ -
الهدية التي تحملينها تحتوي على مجموعة من أطباق صناعة الجبن, المصنوعة من الفضة
(أنا (جون راين - (كلير كليري) -
إذاً, كيف تعرف هذا كله؟
"حسناً, أنا "وسيط روحاني
أنت "وسيط روحاني"؟ - نعم أنا كذلك -
حقاً؟ - أجل -
مالذي تحتويه تلك؟ - مجموعة من السكاكين, ألمانية الصنع, جيدة جداً -
وتلك؟ - ملابس قطنية, مصرية الصنع -
ماذا عن تلك التي هناك؟ - أنا أستطيعُ أن أفعل هذا اليومَ كلّهُ -
أدوات المائدة ...أعمدة الشمع, قدور بلورية
والتي على الأرجح أنها لن تستعمل لأنها من البلور
حسنُ, ماذا عن هذه؟ - هذه؟ -
(زيت تدليك وكتاب عن (تانترا على الأجح أنه من الخالة الغريبة الأطوار
دعنى نرى
مِن من؟ - الخالة (ميلي)؟ -
!أجل - حسناً, أنت لديك هبة -
أنا أعرف, وللأسف هبتي لاتعمل إلى على الأغراض المستعملة والمستهلكة
حسناً, إذا فقدت الشرطة آلة بلجيكية لتحضير كعكة الفواكه تستطيع أن تساعدهم
كلير), نحتاجك من أجل إلتقاطِ الصور) - حسناً, إذاً -
من هو صديقك؟ - (هذا (جون راين -
أهلاً - إعذرنا -
أنا قد أفضل بعضاً من الطعام الذي هنا
جيد - مالذي لدينا؟ -
عد بالمزيد من الطعام اللذيذ وهذا كان لذيذا أيضاً
اللحم المقدد" و "المحار الملفوف" لذيذان"
إنهما لذيذانِ حقاً, بشكلٍ لايصدق
اللعنة, أليسَتْ تِلك الفتاة التي مارستَ الجِنسَ معها في حفلِ زفاف آلـ(إندرسون)؟
يا إلهي, لقد كشُفَ أمرِي - لا, لا, لاتَخَف -
حسناً, سنقوم بالخطة رقم (10) وهاهيَّ قد أتت
شلومو), لقد ظننتك قلت أنك ستتخلى عن) (كلّ أملاكِك وتنتقل للعيش في (نيبال
شلومو) ألا تتذكرني؟)
يا إلهي أنتِ لم تسمعي بالخبر
.أنا آسفٌ جداً ولكن (شلومو) تعرض لحادث غوصٍ مروع
نعم, لقد قفز بقوة جداً ...مما تسبّب في إنقطاع الأوكسجين عنه
المسكين, إنه حتى لايتذكرني .شقيقه الوحيد
بالنسبّةِ له أنا أنا مجرد رجل طيب يساعده
أيها المسكين
هو لايستطيعُ سماعَ شيئاً أيضاً بسبب الحادث
إذاً, أنتِ هنا من أجل حفل زفال آلـ(كليري)؟
نعم, نعم, لكنّني مضطّرةٌ للرحيل
(لدي رحلة إلى (مدريد - أنتِ مضطرة للرحيل؟ -
.أجل - .حسناً -
أعتقدُ أني أستطيع أن أبقى لبعض الوقت
فالحقيقة ذلك لن يكون ضروري
شلومو) يريدُني أن آخذه إلى الحمام ومن ثم) (بعد ذلك أحضر له بعضاً من كعكة (السلطعون
....إذاً, نعم, هذا لن
.حسناً, حسناً
(حسناً, سأحضر لك بعضاً من كعكة (السلطعون .أولاً ومن ثم بعد ذلك نذهب إلى الحمام
أتعلم ماذا؟
خُذ رقمي إن كان هناك أيُّ شيء ....أستطيع أن أفعله للمساعدة
.حسناً
.(حسناً, أتمنى لكِ رحلة آمنة إلى (مدريد .ولاتقلقي بشأننا
سنكون بخير, سنجتاز هذا الأمر - حسناً -
.طبيبة
مازالت تبدو جميلة قد أحظى بفرصةٍ معها
كيفَ ستفعل ذلك؟ وهيّ الآن تعتقد أنك أصم
.الجميع يريد أن يكون جزءاً من معجزة وأنا سأجعلها تشفيني, وستكون جُزءاً من معجزة
عندما يساعد الناس بعضهم .فإن ذلك يكون رابط قويّ بينهم
.يا إلهي أنت مختلٌ عقلياً .وربما أيضاً عبقري
حسناً, مالدور الذي ستتقمصهُ؟
سأقوم بصنع حيوانات ...من البالون للأطفال
... وعندما تأتي لتلقيَّ نظرةً عن قرب .خمن من سيكون الرجل ذو الفؤاد المحطم
"الرجل ذو الماضي الحزين" - الرجل ذو الماضي الحزين", ممتاز" -
وماذا عنك أنت؟ - سأرقص مع فتاة الورود الصغيرة -
أو أكون ذلك الرجل الحكيم المثقف
جميعها فعالة, أراك لاحقاً - .نعم -
اللسمة الأخيرة, وهاهو
"الفيل السعيد"
حسناً, من هناك أيضاً يريد شيئاً؟
أنا أريد على شكلِ دراجة هوائية
درجة هوائية؟ دراجة هوائية ستتطلب الكثير من البالونات
...(وبصراحة العم (جيريمي ...متعبٌ قليلاً الآن
إذاً ماهو رأيك لو نجرب شكلاً آخر دعنا نقول "زرافة"؟
!أنا فقط أريد دراجة هوائية
لماذا أنتَ تصرُخ علي؟
مهما يكن فقط قم بصناعة .الدراجة الهوائية أيها المهرج
.سأصنع لك الدراجة الهوائية .ولكنّي لا أريد أن أصنع لك الدراجة الهوائية
أغلق فمك ياغريبَ الأطوار .وقم بصنع الدراجة الهوائية
لقد تمكنتِ من فعلها
ها أنت ترقصين جيداً , نعم لقد أحسنتِ
لنرى كيف ستبلي مع من هو في سنك؟
أظنُّ أنني سأقبل التحدي
حسناً, هل ستوفرين لي رقصة لاحقاً؟
ربما - حسناً -
"هيا خذها أيها "الضبع
لاداعيّ لِأن تشكرني
.مرحباً .إنكَ بارع
تلكَ الدراجة الهوائية؟ ذلك كان مجرد عملية ...إحماء الإسبوع الماضي قمتُ بعمل
(النسخة المطابقة لمقاعد مدرجات ملعب (ريغلي *ملعب بيسبول*
أقسمُ لكِ, إنّي لا أعلم أين أضعُها
حسناً إذاً أريد على شكلِ سيارةٍ رياضية
ما رأيك برقصة إذاً؟
هذا ما جِئتُ حقاً من أجله
إذاً, منذ متى أنتِ و (الوزير) متزوجان؟
سنكمل عامنا الثلاثين في شهر إبريل القادم - هذا جميل -
.أجل .لقد كنتُ مخلصةً له في سنتانِ منها فقط
ماذا؟ - إستمتع بالحفلة -
تهانينا لك سيدي الوزير - شكراً لك -
(الوزير (كليري) معك (جون راين
(مرحباً, يا (جون - ...أنا أردتُ فقط أن أخبرك -
كم إسمتعت بقراءة تقريرك عن (التوسع الإقتصادي في (مايكرونيزيا
هل قُمتَ بِقراءة تقريري؟
(لقد قرأته أثناء إبحاري إلى (برمودا
بحار؟
رجلٌ طيب, تفضل بالجلوس - شكراً لك -
...لايصادف أنك سمعت خطبتي عن
ديون (البارغواي) ومشكلة المعروض النقدي, هل سمعتها؟
أتمازحني؟ .لقد كانت رائعة
ونقاشك عن المؤشر العكسي لدين الرأس مالي, ذلك كان عبقرياً
الآن, إذا استطعنا جعل أعضاء المؤتمر ..."ألا يكونو "قصيري النظر
"أجل, أحسنتَ في إختيار الكلمات "قصيري النظر
جون) ما رأيك لو نَخرُج خارجاً) ونُدخِّن بعض من (السيجار)؟
النوع الفاخر؟ - .أجل -
لما لا؟
كل مافي الأمر أنّنا خسِرنا الكثير .من الرجالِ الطيبين هناك
أنا آسف
غلوريا) أعتقدُ أنني يجب أن) أذهب خارجاً لأتنشق بعضاً من الهواء النقي
شكراً جزيلاً لكِ على الرقصة وكان من الجميل جداً مقابلتك
.أتمنى فقط لو أني كنت أقوى
!(جيريمي)
جيريمي)! إنتظر لحظة)
جون), أنت تبدو كرجل ذكي) - شكراً لك -
ربما تستطيع أن تُبيّن شيئاً لي؟
أترى ذلك الشاب الصغير هناك عند حوض السفن؟
.أجل - (ذلك هو ابني (تود -
عمره عشرون عاماً ومازال العالم كله أمامه
كل الميزات التى لديه فالحياة والتي لم أحظى أنا بها
حسناً, ذلك ليس صحيحاً تماماً
لديه كل الميزات التي كانت لدي .ويالها من ميزات تلك
:وهنا يأتي سؤالي
مالذي يجعله عابساً هكذا؟
ربما هو لم يجد شيئاً ليُؤمن به بعد
"إِنّه يقولُ أنه يؤمنُ بالـ"فن
...لكن كل مارأيته يقوم به
...هو نثر دمه على لوحة ودهنها بعصى
"أتعلم, بعض الناس يسمي ذلك "فن - إنه محض هراء -
ماذا عن الخدمات العامة والإلتزامات من أجل أخيك الإنسان؟
...حسناً, ربما هو
ربما هو يحاول أن يجد طريقه الخاص يسلك سبيله
أعني, أنت تلقي عليه بعبئٍ ثقيل
أجل
...نعم, نعم, ربما
...ربما يجدر بي أن أخفف عليه
ربما
أيها الموت! أنت عاهرتي
تود)!, ذلك جيد يا بني)
أخبرهم أنك تقصد المحيط
أترى ذلك؟
تلك بداية
إذاً, أنت غطست فالبحيرة المتجمدة؟
لماذا قد يخاطر أحدهم بحياته من أجل حياة شخصٍ غريب؟
أعظم فلاسفة القرن التاسع عشر ...(شوبنهاور)
قال ذات مرة: "فاللحظة التي يرى فيها ...الإنسان, حياة إنسان آخر في خطر
..."يصبحُ لديهِ إحساس بالوعي خارق للطبيعة
أتعلمين ماهو ذلك الإحساس يا (غلوريا)؟
ماهو؟ - أنّنا جميعاً كائنٌ واحد -
.وأنّ التفرق هو مجرد وهم
...وأنا والجميع كائنٌ واحد
( رئيس وزراء "إنجلترا" و إبن عمي (هاري
أنا وأنتِ
وذلك الفتى السمين من (مسلسل (ماذا يحدث؟
(و التوأمتان (أولسون *مغنِّيتان وممثلتان*
(و (ناتلي بورتمان *ممثلة سينمائية *
.(والرجل الذي كتب رواية (حارس في حقل الشوفان *اسمه: جيروم ديفيد سالينجر*
(و (ناثانيال كينغ كول *فنان موسيقي*
(و (رأس الجزرة *لقب يطلق على رجل كوميدي وممثل اسمه: سكوت تومبسون*
(و (جاي زي *مغني راب*
(وغريب الأطوار (الفريد يانكوفيتش *مغني وكاتب أغاني*
و (هاري بوتر), إذا كان حقيقي
والعاهره التي في زاويةِ الشارع
.وأُمُكِ
.كلنا كائنٌ واحد - هل نحنُ كذلك؟ -
ويداي هيَّ يداكِ
...وخدي هو
...هو خَدُّكِ
وأنّ شفتاكِ
... هل شفتايّ؟
.وفقاً لفلسفة (شوبنهاير), فإنهنّ كذلك
ذلك الرجل يريد أن يترشح للرئاسة
أرى أنكَ كُنتَ مختبئاً هنا طوال هذا الوقت
يعتقدُ أن (موبي ديك), مرض تناسلي *رواية عن حوت أبيض ضخم اسمه: موبي ديكْ*
.وهذا الذي كان ينقصني
.(كلير) - .آسفة على المقاطعة -
كرستينا), تريدُ أن تتحدث إليك) - .لقد إنتهى المرح -
.إنه مُضحك - .نعم -
!يالهُ من رجل رائع
أنت تخطِفُ الأضواء في هذا الزفاف
حسناً, الجميعُ لطفاء إن هذا سهل
إنهم ملئين بالتُّراهات - ماذا؟ -
معظمُ الذين هم هنا .هم من أجل والدي فقط
هم ...كما تعلم, يتملقونهُ من أجل نفوذهِ
كلا, كلا إنهم هنا لأنهم ...يريدون أن يُأمنو
...لأنهم في حضرة الحب الحقيقي لهذا السبب الناس يأتُونَ لِحفَلاتِ الزفاف
.لأنهم يُريدونَ أن يؤمنو بوجود الحب الحقيقي
ماهو الحب الحقيقي؟
:الحب الحقيقي ."هو إدراك الروح لِنَظيرتها في الأخرى"
يبدو مبتذلاً لكني أحببته
رأيته على مُلصق سيارة
إذاً, هل سَتُلقينَ بكلمة؟ - .أجل -
هل أنتِ متوترة؟ - بعضَ الشيء -
مالذي ستَقولينه؟ - هلا...؟ -
.أنتي تبقينها في صدريّتك - .لايوجد مكان آخر لوضعها فيهِ -
بالعادة, أنا لستُ جيدة في هذا ولكنّي أعتقدُ أنّي قمت بعملٍ جيد
"لم أعتقد أن أختي ستجدُ أحداً"
"يهتم بما يظنه الناس عنهُ, مثلما هيّ تهتم"
حتى قابلتُ (كريغ)"؟" - .أجل -
.ذلك مضحك .ذلك مضحك لأنهُ حقيقي
ولِعلمكَ, فإن الناس يحبون ماهو مضحك
أنا أعلم, ولكن الجزء المضحك فالحقيقة
.ينجح إذا كانت الحقيقة جزءاً صغيراً
."مثل: "الجميع يعلم أنّ (جنيفر) تحبُّ التسوق
يجبُ عليكِ أن تأتي بشيءٍ من القلب, صراحةً
أعتقد أنّ الناس ستحب هذا
"أعتقدُ أنّكِ ستسمعين صوت"صرصارِ الليل
أعتقد أنّكَ مخطئ - صوتُ الصمت -
كلا - حسناً, قومي بفعلها -
أنا ملتزمةٌ بها - إفعلي مايحلو لكِ -
وبعدما تنتهيت, قابليني في آخر الغرفة سأكونُ .في إنتظاركِ لِأٌخبركَ أنّي قلت لك ألا تفعليها
.حظاً موفقاً
وبعدما قضيتُ تسعةَ أشهرٍ في ...(مركزِ إعادة التأهيل (كريغ
...(كريغ)
كريغ) كان الوحيد الذي آمن بي)
ولم أعاقر الشراب من ثمانية أشهر
...وأشكر الله من حينها كل يوم
...(لأنهُ وهبَ لي صديقاً مثل (كريغ
أنا أحبكَ يارجل
"لم أعتقد أن أختي ستجدُ أحداً يهتم"
بما يظنه الناس عنهُ, مثلما هيّ تهتم" "(حتى قابلتُ (كريغ
مثلما تعلمون جميعاً شقيقتي و (كريغ) كلاهما محاميان
(في مؤسسة "القانون الكبرى" بـ(نيويورك
لكن هذا ليس الشيء الوحيد المشترك بينهما
فكلاهما يحبُّ "اللون الـ"أخضر
...مثل عيني (كريغ), و الأموال
أتعلمون أمراً؟ لقد أخبرني أحدهم ذات مرة
:أن الحب الحقيقي
"هو إدراك الروح لِنَظيرتها في الأخرى"
.وأعتقدُ أنّ هذا شيئاً نادراً في هذا العالم
.وأعتقد أنه شيئاً يجبُ تقديرهُ
وأنا فقط سعيدة أنّ .شقيقتي الكبرى وجدته
.(تهانينا لكِ يا (كريس
شكراً لك
ذلك كان مدهشاً - ذلك كان رائعاً حقاً -
يجدر بنا العودة للداخل .لابد أنهم يبحثون عنّا الآن
لا طالما عرِفتُ أنّ أول مرةٍ لي ستكون على الشاطيء
أول مرة؟
هل أنتِ عذراء؟
أهاه - ياللعجب -
جيريمي) نحنُ سنكون) .سعداء جداً مع بعضنا
أنا أحُبّك
معذرةً؟ - أنا أحبُّك -
أنت قد أنقذتني بالكامل - كلا -
أجل - (هيا, بربّكِ يا(كلير -
يا عزيزتي لقد كنتِ مذهلة
.كلا - إستمعي إلي, كنتِ مذهلة -
.حسناً
.(جون), هذا هو خليلي (ساك)
مرحباً, ياصاح - كيفَ حالكَ؟ -
(إسمعي, يجب أن نذهبَ لمقابلة آلـ(شرايبرز - حسناً -
لقد سُرِرتُ بمقابلتِكَ
وشكراً لك
لقد نِلتُ منك
.لقد كنتُ أبحَثُ عنكَ في كلِّ مكان يجب أن نخرج من هذا المكان في الحال
لدينا حالة طارئة من الدرجة الخامسة - لا,لا, أحتاجُ للمزيد من الوقت -
ألم تسمع ماقلتهُ لكَ لتوي؟ من الدرجة الخامسة؟ عذراء؟ مهووسة؟
هيا بنا لنذهب, سأشغِّل السيارة .أنا جادٌ جداً, هيابنا
لا أعتقدُ أنك تقدِّر خطورة الموقف الذي نحنُ فيه الآن
.ليست عذراء فقط ولكنّها كانت متحفظة بالكامل
تلك الفتاة تُخيفُني
ها أنت هنا - مرحباً, (غلوريا) ياللعجب -
ياللمصادفة, لكنت أتحدثُّ عنكِ لتوي (هذا هو (جون راين
مرحباً
عائلتي وبعضٌ من الأصدقاء سيذهبون إلى منزلنا الذي على الساحل
...وسيكون من الرائع جداً إذا أتيتما أنتما الإثنين
حقاً؟
ذلك يبدو جميلاً - ...أنا -
حسناً, نعم فعلاً إنه يبدو جميلاً جداً
...أنا أشعرُ بالإطراء, فقط لتفكيركِ بي
...ولكن أن تُشركيني في شيءٍ مثل هذا, فهذا حقاً .شكراً لكِ
ويقتلني أنّني مرغمٌ على إخباركِ بهذا ... ولكنّني آسفٌ, أنا فقط
.إن الوقت فقط, لم يكن مناسباً, أنا لا أقدر على الذهاب - لماذا؟ -
.سيكونُ ممتعاً جداً - .سيكونُ ممتعاً جداً -
.أنا متأكد أنه سيكون ممتعاً .بالنسبة لمن هم ذاهبون
أنا للأسف الشديد, لا أستطيع أن أذهب .أنا ليس لديّ شيءٌ لأرتديه سوى هذه البدلة الرسمية
ليست لديّ أيُّ ملابس - كلا, لاتقلق نحنُ لدينا كلُّ شيءٍ تحتاجه -
.تم حلُّ المشكلة. تم حلُّ المشكلة - .المشكلة لم تُحّل -
أشركينا - رائع, رائع, رائع -
سأذهب لأجد أبي
...لا تسألي والدكِ, لاتسألي
إنّ القطار يتحرك يجب أن نصعدَ عليه - لما لاتطعمني للأسود بنفسك؟ -
ماذا؟ - لما لاتطئُ على رأسي وأنا أغرق؟ -
ماذا؟ - مالذي تعنيه بـ"ماذا"؟ -
جون) إنّ هذا مخالفٌ تماماً للقوانين)
لديكَ حفلة الزفاف وحفلة إستقبال لتنهيَّ الأمر, في فترة محددة
.لايوجدُ هناك أي وقتٌ إضافي - ألايوجدُ أيُ وقتٍ إضافيّ؟ - كلّا -
ماذا عن حفل زفاف آلـ(تشانغ)؟ قبل ثلاثةِ سنوات؟
ذلكَ مجرد هراء - أجل,أجل,لقد ظننتَ أنّي نسيت - مالذي تعنيه بـ"أجل"؟ -
لقد كانت الساعة الثانية فجراً وجررتني ...معك خمسون ميلاً من أجل أن أشاهد فتاة
.تلعب لعبة (الماهجونج) مع جدتها في دار العجزة
نعم, ذلك الموقف مختلف تماماً - كيف؟ -
مالذي تعنيه بـ"ماذا"؟ .لقد كانت فتاة مقربة جداً من عائلتها
.وقد كانت معجبة بجدتها أيضاً
أعطني فرصة - !لقد كانت أول فتاة آسيوية أمارس الجنس معها -
.من الأفضلِ لكَ أن تُغلِقَ الموضوع - .من الأفضلِ لكَ أن تُغلِقَ الموضوع -
.كلا,من الأفضلِ لكَ أن تُغلِقَ الموضوع - .بل أنت, من الأفضلِ لكَ أن تُغلِقَ الموضوع -
.أغلقِ الموضوع - .أنت أغلقِ الموضوع -
أرجوكَ يا أبي هذا سيعني الكثير لي, أرجوك
.أنظر إلى الطريقة التي ينظر إليّ بها
أستطيعُ نْ أجزم أنّه يكرهني إنه وزير المالية
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد
أنت مرتابٌ فقط - إنّه غاضبٌ بسبب طريقة رقصتي -
اللعنة. ماكان يجبُ عليّ أن أتباهى أمامهُ هكذا
.والآن هو سيراقبني, يالي من أحمق
.أنتَ لستَ بذلك الراقص الجيّد
هيا بربِّك, أنا وأنت كلانا يعرفُ .أنّني راقصٌ بارع
.والآن أنا أعلمُ أنك تكذبُ علي ...وستقوم بعملِ أي شيءٍ لكي أذهب معكَ في هذه الرحلة
حتى ولو إضطررتُ لأن .أذهب إلى عرينُ الأسود
!غلوريا), باللهِ عليكِ)
تعلمين أن هذا النوع من التصرفات, لن يغير من رأي شيء
.إنها مثل الطفلة الصغيرة في محل الألعاب .لا أستطيع أن أكون معها
كفَّ عنِ التكبر وعنِ الحكمِ على الناس
وأنتَ كفَّ عن توبيخي والحكمِ عليّ
أنا لا أستطيعُ أن أكون مع شخصٍ مجنون
.أنا فقط بحاجة لبعضِ الوقتِ معها - (إذا كنتَ تريد أن تتسكعّ مع (كلير -
وحبيبها متواجد, بكُلِّ المعاني أنا لستُ ذاهباً
دعني أصيغها لك بكلِ سهولةٍ ووضوح أنت ذاهبٌ
دعني أخبرك بها وأُمسِك بيديكَ كطفلٍ صغير لتفهم ما سأقوله
.أنا لستُ ذاهباً معك - .بل ستفعل -
أنت تستطيع الذهاب إذا أردت - أنتَ ستكون لاعبَ فريق, ولو لمرة في حياتك - *أي: يتوقف عن الأنانية*
كلّا, أنا لنْ أفعل - إنه يودُّ منكما أن تأتيا -
(أجل! أجل! يا (باباغنوج - ...حسناً, أنا -
!(باباغنوج)
حسنٌ, حسنٌ, ما أجمل المنزل
.شكراً لكَ (ساك), شكراً جزيلاً لك
هل أنت بخير؟ - نعم, نعم, نعم -
تعال, تعال إلى هنا
هل أنت بخير؟ لأنني بحاجة إلى .جيريمي) الذي أعرفه وأنت لاتبدو على مايرام)
.لقد أخذتني إلى أسفل السفينة لـ(45) دقيقة .ولم تبقِ على أيّ سائل في جسدي
أيها السادة, أكلُّ شيءٍ على مايرام؟
على مايرام. - حقاً؟ - .أجل -
أتعلم؟ لقد كنا نفكر في أن نلعب لعبة كرة القدم
حقاً؟ - (جزء من تقاليد آلـ(كليري -
بعضاً من كرة القدم, لم لا؟
.عظيم - ولاتنسيا أن تقوما بعملياتِ الإحماء -
.سنكون في الملعب عِندَ الساعة العاشرة
.الملابس تبدو مناسبة
أنا لن أقول شيئاً حتى ولكنك تعرف أنّي مستاءٌ
.أعلمُ أنّك كذلك .وأعتقدُ أنك تبدو رائعاً
أنت تعلمُ أنّي لا أبدو رائعاً
ياعزيزي إنّني هنا
هل أنت مستعد؟ هل أنت مستعد لبعضٍ من كرة القدم؟
هل تريد الضجة أن تأتيك؟ .لأنها هاهيّ ستأتي
الـ"ماذا"؟ - الضّجة أن تأتيك -
.لأنها هاهي ستأتي - .فقط قم بلعب الكرة أيها الأحمق -
جاهزون؟ تأهبو! تأهبو! تأهبو!...إلعب
(واحد (مسِسيبّي), إثنان (مسِسيبّي (ثلاثة (مسِسيبّي
!أجل - !أجل -
رائع
"أجل! "كعكة السلطعون وكرة القدم
.(هكذا نقوم بها في ولاية (ميريلاند
هل فقدتَ لياقتكَ؟ - .نعم -
يالها من طريقة لبدأ اللعبة - إعترض تلك الإنطلاقة -
... لقد رأيتُكَ تمكنت مِن الكرة - !إصمت -
كان يجب عليك أن تعترض تِلك الإنطلاقة - بالتأكيد يجبُ عليّ -
.لقد قُمت بعملٍ رائع - مالذي حدث؟ -
.أعتقدُ أنه يتعاطى المنشطات
الأمر أشبهُ بمحاولةِ إمساك حصانُ سباق
لا تقلق بشأن هذا الأمر
سنصعقهم بهذه الرمية - كلا, كلا لدي فكرةٌ أفضل -
أنظر, أريدك أن تقوم برمية مزيفة
(إرمها إلى (كلير واجعلها تعتقدُ أنها أبلت حسناً
واجعلها جزءاً من اللعبة تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا؟
.جون), لقد كنت في الفريق الأول للولاية) .أستطيع أن أضع الكرة في أي مكان أريده
.سأجعلها تمطر كراتٌ هنا "حسناً, يارفاق هاتو مالديكم. "أزرق-17
"أزرق-17", "أحمر-7"
أنتِ إذاً من سيغطيني؟ - كالبياض على الأرز -
حسنٌ, تعجبني الإحتمالات هنا :ودعيني أعطيكِ تحذيراً بسيطاً
أنا سأذهب من المنتصف - !"المسار الساخن" -
!"أحمر-7","أحمر-7","أحمر-7"
إنظري للمرمى وستجدينني من يحمل الكرة
"يا (جون), "أحمر-7 - ماذا؟ -
"لا أعلم مالذي يعنيه "أحمر-7 - !"المسار الساخن" -
... أنا لا مالذي يعنيه "المسار الساخن"؟
هلا وقفتَ في الجانبِ الآخر من فضلِك؟
هل أنتَ تهربُ مني؟
كلا, بل أحاول الذهاب إلى هنا - هل أنتَ خائف؟ -
!للأسفل - هيا -
!جاهزون؟ للأسفل تأهبو, تأهبو, تأهبو, إلعب
(هيا يا (جيريمي
إرمِ الكرةَ لي, إرمِ الكرةَ لي
!"هذا مانطلق عليهِ "كيس الغداء
الشجرة الكبيرة تسقط بقوة, صحيح؟ *مثل أمريكي مشهور*
كم إصبعاً ترى؟ هيا يا صديق, كم إصبعاً ترى؟
.أربعة أصابع .والآن خمسة
.إنه مصاب لدينا رجلٌ مصاب, هل أنتَ بخير؟
هل أخوكَ بخير؟
ماذا, كلا, إنه بخير - لا أستطيع التنفس -
مالذي تقولهُ؟ - .أنا لا أستطيعُ التنفس -
لا,لا, أعتقد أنه حقاً مصاب
إنه يستحق الإصابة بسبب تلك الرمية السيئة
(يا (بابا غنوج
أنا لا أعرف ماذا دهاني ...يا سيدي الوزير أنا فقط
أنا أعرف. خمسة أجيال من (تكاثر عائلة آلـ(لودج
...والدُكَ كان بنفسِ القوة - لا أستطيعُ التنفس -
...عندما كنّا في سنِّكَ - لا أستطيع التنفس -
هل أنت بخير؟
رائع. لقد رميتها فالمكان المناسب
هيا, إنهض
لا تبالغ في تزييف الأمر - أنا لا أزيّف شيئاً -
هيا قم, وكف عن تزييف الأمر .فأنتَ تجعُلنا نبدو كالضعفاء
.جيريمي), إسترح هذه الجولة)
تود), لما لاتنضمَّ إلينا)
.لابدَّ أنك تمازحني
لن يقتُلك إن قمت بلعب ...بعضاً من الرياضات التنافسية
من فترة لإخرى, صحيح؟
أسيجعلك ذلك تحبني؟
يا إلهي
(يا (جيريمي "كلب القمر الأحمر 7-11"
"42-30"
تأهب واحد تأهب إثنين
!إنطلق
(جيريمي)
لا بُدَّ أن ذلك مؤلم
لقد تمكنتُ منكَ - كلا, لم تفعلي -
أنتَ تَغُش - أنتِ التي تغُشين -
.يا إلهي أخوك مصاب مجدداً
ماهي مشكلتهُ
أنا لا أعلم مالذي يحدث .لي اليوم, يا رفاق
عندما تتواجه الطبيعة ضد الطبيعة يا (لودج) الطبيعة هيَّ من تفوز دائماً
مالذي تفعله؟ .إنها لعبة لمس
وكلّ مرة أنظر فيها إليك .أراكَ واقعاً على مؤخرتك
لو كان هناك هواء في رئتي لصرختُ عليكَ
ماذا, الآن ستلومني؟
لأَنّك لستَ رياضياً بما يكفى للوقوف على قدميك؟
.أنا أكرهك
لِنأخذ فترة إستراحة لشرب المرطبات
مرطبات - مرطبات -
عزيزتي, لماذا لاتحضريه للداخل وتعتني بهِ؟
طبعاً يا أمي - كلا, لاتُدلِّليه -
فذلك سيجعل الأمر أسوء
لقد إنكسرَ ظهري
.رائع, لقد إنتهت اللعبة هل أنتَ راضي الآن؟
الجميعُ يعتنون بك .وقد حظيت بالإهتمام كله
هيا بنا, يا عزيزي
.إن الجو حارٌ هنا
.أجل, إنه كذلك - أجل -
كان يجبُ عليك أن تلعب .بملابسكَ الداخلية
.سأحضرُ لك مشروباً
.يا إلهي, ياللهول, إنه يحرق
إنه يلسع, ياللهول - يا عزيزي المسكين -
هل تريدُ منّي أن أنفخَ لكَ عليه *تعني: ممارسة الجنس الفموي*
...لا, لا, لا
لا, أنا لا أريد منكِ أن تنفخي عليه أنا بخير, شكراً لكِ
جيريمي) أنا لا أرتدي) ملابسة داخلية
ذلك صحيح - ...نعم هذا -
...حسناً, هذا ممتعٌ ورائع
...حسناً ... أجل
.نعم هذا ممتعٌ .نعم هذا ممتعٌ
.حسناً, يا (غلوريا) يجدرُ بكِ ن تتوقفي أجل إنّ هذا ممتعٌ
هذا ممتعٌ هذا ممتعٌ
(لاتقلقي يا (غلوريا .سأبقي هذا الأمرَ سراً
(شكراً لكَ, (راندالف
وبعضاً من التحفظ من فضلكم, حسناً؟
يا إلهي
لا تقلق, إنّهُ لن يقولَ شيئاً لأحد
أنا مرتبك, قبل ثمانِ ساعات كنتِ ...تلكَ الفتاة العذراء الخجولة
والآن أنتِ لاترتدين أيُ ملابس داخلية .أنا أحاول فقط أن أعرف مالذي يحدث
إجعلهُ ينتصبُ من أجلي
أينَ هو صديقي الصغير؟ - لا, لا, لا -
أينَ هو صديقي الصغير؟ - .إنّهُ متعب, إنه متعب -
.إنّه في فترةِ إستراحة .إنّه في فترةِ إستراحة
.غلوريا), أرجوكِ إنّني مرهق. إنني مرهقٌ جداً) .لقد كان يوماً يوماً طويلاً وشاقاً
وحبيبُ شقيقتُكِ كان يحطمني ...طيلة فترة الظهيرة في الملعب
.ساقي مجروحة وتنزف .أنا فقط...أنا لستُ في مزاجٍ لهذا الآن
.حسنٌ - !ياللهول -
.(لا طالما حذّرني أبي من أمثالك يا (جيريمي
.أنا مجرد فتحة في حزامك - .ليس هذا ماقصدته, مالذي تتحدثين...ليس هذا ماقصدتهُ -
حقاً, إذاً مالذي قصدتهُ يا (جيريمي)؟
ماذا؟
!لا !إنتظري! إنتظري
أنا فقط أشعر بشدة
أننا نعبر عن حبنا بطريقة جسدية جنسية فقط
!لاتفعلي !إنتظري
وأنا أريدُ أن أعرف مالذي يوجدُ هنا
حسناً؟
.(جيريمي) - ماذا؟ -
جيريمي), إنك شخصٌ مذهل) - يا إلهي أنا من أعتقِدُ أنّكِ مذهلة -
إيّاكَ أن تتركني أبداً - أبداً - جيد -
لأنني سأعثرُ عليك
.أجل
بالطّبع, ومثل جميع الأطفال كان لديّ أصدقاء ...خياليون, لكن لم يكن لديّ واحدٌ فقط
بل المئات منهم, وجميعهم كانت ...لديهم جنسيات مختلفة
ويتحدثونَ لُغات مختلفة, واحدٌ منهم .(كان يدعى (كايلب
وكان يتحدث بلغة سحرية لايستطيع أن يفهمها أحد سوايّ
هل عالجتيه؟
.بالتأكيد فعلتُ يا أبي
يا (غلوريا) الحشرة
إذهبي وبدلي ملابسكِ .من أجلِ العشاء
.حسنٌ
أنتَ تعلم أنها ليست .مجرد فتحة على حزامك
.أنا حتى لا أرتديّ حزام .بلا حزام
.أنا رجل ذو سلطةٍ كبيرة
.أجل, أنتَ كذلك
أراك على طاولةِ العشاء
.إذاً أنا رئيس اتحاد حماية البيئة
...وأقوم بإلتقاط "قندس البحر" الصغير
وأمسح عنه النفط الذي إنسكب عليه من الشاحنة
.يجبُ عليكَ أن تقومَ بهذه الخطوة الآن .سأعطيكَ قطارة العين اللعينة
لا لاأريدها, إنّ مفعولها قويٌ جداً
ألا تريدُ أن تخلو بها؟ - .أجل -
ضع هذه في شرابه, وسيلازم .الحمام للـ(24) ساعة القادمة
لا أريد أن أفعل ذلك, أستطيعُ أن أهزم .هذا الرجل, ولنكن شريفين لمرة واحدة
وشارباه
...والنفط ...والنفط يتدفقُّ عليه وهو يستمر
أعطني قطارة العين - .شكراً لك -
.ممتاز
لنحنِ رؤسنا ولنصلِّ
أبانا الذي في السماوات
نشكركَ على هذه النعمة التي على الطاولة
ونسألك أن تبارك لعائلة (كليري) كلها
وجميع الأصدقاء الحاضرين معنا هنا
.آمين - .آمين -
.إن "سرطان البحر" هذا يبدو رائعاً
لقد قمتُ بشرائه من مزرعة عضوية خاصة .(بـ"سرطان البحر" بالقرب من شاطيء (ناتاشوك
فالحقيقة (ساك) جعل الحاكم يدعمه بجزء من المشروع
"والآن هيّ مزرعة "سرطان البحر .الوحيدة في الولاية التي تغذي نفسها
إذاً فهذا أسرع بخمس مرات ...أنت لاتستطيع أن تجعلها تتغذى
يبدو رائعاً ربما أجرب البعض منه
عندما أشعر بوجهي مرةً أخرى من بعد مباراة كرة القدم
(مرةً أخرى, أنا آسفٌ يا (جيرمي .فأنا لديّ روح التنافس هذه القوية
وسأذهب لأرى راهب بوذي من أجل ذلك - وليس أي بوذي -
.قداسته, (الدالاي لاما) بنفسه, إنه صديقٌ جيد *القائد الروحي للبوذية*
.دعني أوقفكَ عندك ...لأنّني عندما أعود للمدينة
فأنا سأذهب لأرى أخصائيّ عظام .بشأنِ مافعلتَهُ لظهري
...وليس أيّ أخصائي, بل الدكتور (آيبشتاين), بنفسهِ والمختص في *طبيب وكاتب مشهور*
إذاً يا (ساك) منذ متى أنت و (كلير) معاً؟
أنا و (كلير)؟ منذ متى ياعزيزتي؟ سنتان؟
.ثلاثة سنوات ونصف
أجل, في الحقيقة لقد بدأنا نتواعد عندما .كنّا نقوم ببعضِ الموئل الإنسانية
.بالتأكيد
.وقريباً جداً سنتزوج
.أجل
...حسناً, ليس في القريب العاجل
مازال لدينا الكثير من .الأشياء لننهيها
على أيّ حال, عندما ...(يعقد قرانُ (كلير) و (ساك
إثنانِ من أعرقِ العائلات الأمريكية ...(عائلة (كليري) و (لودج
سيتّحِدون أخيراً - هنا, هنا -
ومن ثمَّ, بالتأكيد ستتحدون .(عائلة الـ(كلينجون
من أجل الهيمنة على النجوم, صحيح؟
جيريمي), لقد رأيتكَ على) حلبةِ الرقص
.أنتَ ترقُص ببراعة
.شكراً جزيلاً لك
.لكنّي أعتَقِدُ أنّ الحظّ حالفني فقط
لقد كنتُ مندمجاً فالحفل فقط .أكثر من أيّ شيءٍ آخر
.وكان بسبب الخمر
.آسفٌ يارفاق, يبدو أنّي نسيت ماهي صلت قرابتكم بالعائلة مّرةً أخرى؟
.(نحنُ أبناء العم (نيد
هل تعرف العم (نيد)؟
.(شقيق العمّة (ليز .(ليز) و (نيد)
...كلّا, لا أعرفهُ - ...(إذاً, يا (جيريمي -
أنت وشقيقك من الرأسماليّين الإستثماريين
.ذلك صحيح - .ذلك رائع -
.المشروع الرأس مالي .العظمة الفقرية للنظام
الرواد الجدد - الرواد الجدد -
إذاً هو فقط يتعلق بالمال؟
...لا,لا إنه عن
الإستثمار في شركات والمدافعةِ عنها معنوياً و أخلاقياً
مثل ماذا؟ أعطني مثالاً - ...مثل ماذا؟ حسناً مثل تلك الشركة -
.التي نملُك ...حيثُ نقوم بجمع الفرو أو الصوف من الخروف
ونقوم بتحويلِهِ إلى خيط .من أجلِ الفقراء ليُخيّطُوها
ومن ثم يقومون بتحويلها إلى قماش ...والذي يُخيّط من بعدِ ذلك
...ليصبح من بعدِ ذلك ملابس
.للفقراء ليبيعوها .إنّها صفقةٌ جيدة
الناسُ يساعدون بعضهم - .أجل -
.إنّ هذا لشيءٌ رائع
شكراً لكِ. ...ولاتجعلينَ منّي قديساً بعد
.لأنّنا فالحقيقة نجني من هذا أرباحً قليلة
فَفي النهاية, على أحدهم أن يدفعَ .لرقصات الحضن من أجل الرجل الضخم
.إنّه يمزح .أشعرُ بشعورٍ مذهل عندما يمزح
ماهو اسم تلك الشركة؟
...اللـــع - الــملابس المقدسة - *(هولي شيت) = (اللعنة)* *(هولي شيرت أند بانتس) = (الملابس المقدسة)*
.إنّهُ مبتذلٌ وواضح بعض الشيء
لكن هذا ماتحصل عليه من كونكَ حذِقاً, صحيح؟
ذلكَ يبدو مشروعاً رائعاً
.سأذكر بعضاً منهُ لوزير التجارة
ذلك سيكون رائعاً ذلك سيكون عظيم, أليس كذلك؟
رائعاً, ذلك سيكونُ رائعاً
(أليس مايَقومُ بهِ صغيري (ويل عملٌ رائع في (واشنطن)؟
أُماه - ...كما تعلمون فإن والد (ويلي), زوجي -
كان وزير الخارجية, في فترة .(رئاسة (فرانكلين روزفيلت
لابد أن ذلك كان مثير. !(فرانكلين روزفيلت)
.يا إلهي .فرانكلين روزفيلت) لقد كان رئيساً مذهل)
.لقد كانَ رجلاً محبوب
...أما زوجتَهُ, (إيلنور) فقد كانت
سحاقية كبيرة - يا إلهي -
.سحاقية ضخمة .محبة للمهبل المشعر
.وكانت تبدو كالبغلة السحاقية
.جدتّي, لايمكِنُكِ التحدّث هكذا على مائدة الطعام حسناً؟ فذلك غير مقبول البتّة
هلّا سكب لي أحدكم بعض الشراب .بحق المسيح
.أعتَقِد أنّي سأذهب للفراش
عزيزي, هل أنتَ بخير؟ - .أجل -
.أنا بخير .أنا فقط مُتعَبْ, شكراً لكِ
حسناً - هل أنت على مايرام؟ -
أجل, أجل
.يالَهُ مِن رياضي .ومتنافِسٌ قويّ
.أعلم
تود), لقد لاحظتُ أنّكَ لم تلمس) .طعامكَ حتّى
.أنا لا آكل اللحم والسمك - .إنّه شاذٌ جنسياً -
أمي, دعنا لانخوض .ذلك النقاش مرةً أخرى
.في الحقيقة (تود) رسّامٌ بارع
.وسيذهب إلى مدرسة .رود آيلاند) للتصميم)
تلك مدرسةٌ رائعة يا (تود), تهاني لك
.مدرسة (رود آيلاند) للتصميم .ذلك مثيرٌ للإعجاب
.أجل .أبي كان يعتقد أنّه سيعتمدُ عليّ سياسياً
كما تعلم, في حال ...رشَّح نفسهُ للرئاسة
.(كلا يا (تود ...في الحقيقة, والحقُّ يقال
التصويت أظهر أن معظم الشعب الأمريكي
سيتعاطفونَ مع موقفنا
وماهو ذلك الموقف يا أبي؟ - أنّكَ مثليّ الجنس -
(باللهِ عليكَ يا (ويليام .ضع أمكَ في فراشها
.حسناً .أمي لقد كان يوماً طويلاً وشاق
أستطيعُ أن أفعلها .بنفسي أيها الحقير
ياللعجب
...سأكون في غرفتي أرسم
.أشياء خاصة بالمثليين
.(قم بفعلِ ذلك, ياعزيزي (تود
سرطان بحر" مذهل" - .مذهِلٌ بالتأكيد -
أتعلمون أمراً؟ .سأخرجُ لتنشّقِ بعض من الهواء النقي
أنا أيضاً, أريد أن أخرج لأتنشّق بعضاً .من الهواءِ, إن كنتِ تريدين رفقة
بالطبع - دعيني أغير حذائي فقط -
.إعذرني - ...حسنٌ, أنا سوف -
لا أستطيع أن أذهب وكل هذا .الطعام اللذيذ موجودٌ هنا
لقد قمتُ بعملية .تجميلية لثديايّ
أيعجبانِك؟
.إنهما يبدوان كثديانِ جميلان
ويليام), ليس مهتماً بثديايّ)
حسنٌ, تباً لهُ
(ولكن يا سيدة (كليري إن هذه لحركةٌ مفاجئة
منذُ أن أتيتَ إلى هنا وأنتَ "تلعبُ معي لعبة "القطة والفأر
...سيدة (كليري) أنا لا - نادني بالقطة -
...حسناً, أيتها القِطّة - نادني بالقطة الصغيرة -
.حسنٌ, أيتها القطة الصغيرة ...ولكن هذا يبدو كتعدٍ للحدود وغيرُ لائقٍ و
.تحسسهم - ماذا؟ -
قُلتُ لكَ تحسّسهم - ...(سيدة (كليري -
.القِطّة الصغيرة
.أنا آسفٌ أيتُها القِطة الصغيرة ولكن هل فقدتِ صوابَكِ؟
...لن أدَعكَ تخرُجُ من هذهِ الغرفة
...حتّى تتحسسهم
ياللعجب, إنّهما مذهلان بحق يبدوان حقيقيان
...من المذهل مايمكن لهما أن يفعلا لـ
.أيّها المنحرف
أمي, جعلتكَ تتحسس ثديّيها؟
هل قُلت شيئاً يا (تود)؟
أمي جعلتكَ تتحسس ثدييها؟
تود) مالذي تقصده بذلك؟)
فقط لاتقُل شيئاً لوالدي
...بعضٌ من أصدقاء أختي
قالو شيئاً لوالدي منذُ عدة سنوات
وهُم الآن يعيشون في (أكواخ في (غوام
.ليس بإرادتهم
(توقف عن المزاح معي يا (تود لقد كِدتَ أن تنال منّي
هيا, بربّك
جون) أنا بحاجة للحديثِ معك) - كلا, ليسَ الآن -
ماخطبك؟ لِمَ هذه النظرة الغريبة تعلو وجهك؟
(والدة (كلير .جعلتني أمسِكُ بثدييها
حسنٌ تخلص من الأمر إذاً, ماذا؟ فقط لأن إمرأة كبيرة فالسّن جعلتك تتحسس ثدييها
.توقف عن البكاء كطفلةٍ صغيرة - .أنا لم أكن أبكي كطفلةٍ صغيرة -
جرّب أن تستمني أسفل مائدة الطعام ...وأمام العائلة كلها
...وتحصل على بعض المشاكل الحقيقية .أيها المغفل
كيفَ كانا على أيّةِ حال؟ لقد كانا يبدوان رائعين. هل هم حقيقيانِ؟
هل هم من أجل السرعة أم من أجلِ الراحة؟ مالذي فَعلتَهُ لهم؟
محرّكِ القارب؟ هل قمتَ بحركة محرّكِ القارب؟
لقد قمتَ بحركة محرك القارب .يالكَ من سافلٍ اللعين أيّها البحار القديم
أينَ هيَّ؟ هل هيَّ مازالت في المنزل؟
ما هو خطبُكَ؟
مالذي تعنيهِ بـ"ما هو خطبك"؟ .ما هو خطبُكَ أنت
كلّا, بل ما هو خطبُكَ أنت؟ - كلّا, بل ما هو خطبُكَ أنت؟ -
أنتَ نافرٌ منّي - إنسى الموضوع -
أنت من يجب عليه أن ينسى الموضوع .وتوقف عن النفّور مني
.اذهب واستمتع بوقتك .بينما أذهب أنا لأبرد خصيتيّ, وأقذف بعضاً من الدم
!إنسى الموضوع - "يا "لاعب الفريق -
...سيدي الرئيس
مالذي تريدُهُ؟
.أنتِ في غرفتي
...يا إلهي
أنا ثمِلَةٌ جداً لأسير .إحملني لغرفتي
أحمِلُكِ؟
.بالطبع
أنتَ تضاجع البنت والجدّة؟
أليسَ لديكَ أيُّ رقي يارجل؟ - رقي؟ -
أنصِت, يارجل .كلبُ العائلة يعيش أسفل الدرج
أستطيعُ أن أوقظه من أجلك .(إن كنتَ تريد ذلك واسمه (سنوكي
...أنتَ مخطيءٌ تماماً, بشأن - فقط ترأف بها, حسنٌ؟ -
إنها فالـ90 من عمرها
يا للهول
مرحباً, من الجيد أنّي لم أحبِس أنفاسي
...أجل, أنا آسف أنا فقط
...أنا آسفٌ لِتأخري, أنا فقط
هل أنتَ بخير؟
...لا,لا, أنا بخير, إنمّا فقط
.إنما تمّ تأخيري فقط
.عائلتي غريبةٌ بعض الشيء
غريبة بعض الشيء؟
(باللهِ عليكِ يا (كلير
.إنّ عائلتَكِ مجنونة بالكامل
وخمنّي ماذا ؟ - ماذا؟ -
إنني أُحِبهم - حقاً؟ -
أجل, إنهم يبدون رائعين - حقاً؟ -
نعم - أنا أشعرُ ببعضِ الإحراج -
.إنها عائلة .وعندما تدمجينها
ستحصلين على الجدة الصغيرة اللطيفة والتي هيّ لطيفةٌ جداً
...بشعرها الأبيض اللطيف الصغير .ولكنها نوعاً ما لئيمة
:وتبدئين تقولين في نفسك ."بئسَ الأمر إنها عجوز ولن تتغير الآن"
.اللعنة .ذلكَ كان رائعاً
أنا فقط آملُ ألا أكون قد أحرجتُ نفسي بتلك النكتة السخيفة التي قلتُها
أتمازحني؟ لقد كانت مضحكة
كلّا - أجل -
حقاً؟ - .أجل -
أنتَ مثل ذلِكَ الضيف المجنون
والذي يعتقد أنه من العائلة .ذلك رائع
ذلِك لايبدو رائعاً .بل يبدو سيئاً
كلّا, إنّهُ لطيف - ...الضيف المجنون الذي يعتقدُ أنه -
جزءٌ من العائلة ويقول أشياءٌ غيرُ لائقة, ماذلك؟
أجل, لكنّك كما تعرف كسرتَ حاجزَ الصمت
.أجل - يمكن أن يكون الجوُّ خانقاً هناك في بعضِ الأحيان -
كلير)؟)
نعم؟ - ها أنتِ -
هل قمتِ بالتطمن على (ساك)؟ .أعتقِدُ أنّهُ مريضٌ جداً
حقاً؟ - أجل -
.حسنٌ. أجل سأكونُ هناك الآن
أنا يجبُ.. أنا يجبُ عليّ أن أذهب لأتطمن عليه - أجل...بالتأكيد -
سنقومُ بالتّنزهِ مرةً أخرى
(كلير)
أهاه؟
سأتحدّثُ إليكِ لاحقاً
حسنٌ
...كلا
هل أنتَ بخير؟
...(إليكِ الأمر يا (كلير
...إن رأسي مدفونة في المرحاض
مالذي تعتقدينه لمَ لا تقومين بالحسابات؟ حسناً؟
عزيزي لا بأس أن تشعر بتوعك بعض الأحيان إنها أنا فقط
أجل. تستطيعنَ أن تتوقفي عن قول ذلك الهراء النفسي, الذي تخبركِ بهِ والدتك, حسناً؟
نعم - أتريدينَ أن تساعديني؟ -
أليس كذلك؟ أليس كذلك يافتاة؟ لما لاتجلبين لي بعضاً من مشروب الـ(سفن آب) حسناً؟
...حسناً, لأنّي أعتقد أعتقدُ أنني قد أشعر بتوعكٍ مرة أخرى
مالذي يجري بحقِّ السماء؟ - صهٍ -
.ستوقِظُ والدي
عزيزي لقد بدأتُ أفكر فيما ...قُلتَهُ لي سابقاً
وأ عتقد أنّ المشكلةَ هيّ أنّي ...لستُ جريئةً بما يكفي لكَ
غلوريا), أنا متأكدٌ أنّ هذا) ...ليس ماكنتُ أحاولُ قولَهُ لكِ
.صهٍ
...عزيزي
سأجعل كلّ خيالاتِكَ حقيقة
...لكن هذا ليس خيا
.أنا أحبُكَ
غلوريا), عودي للنوم ياعزيزتي)
(إنّها ليست (غلوريا
!ياللهول
...لقد كانت بيننا لحظة عاطفية على مائدة الطعام أليس كذلك؟
كلّا, لم تكن هناك أيُّ لحظةٍ عاطفية بيينا على مائدة الطعام
.بلى .لقد كانت بيننا لحظة عاطفية
.لقد كنتُ هناك ...ولم ألاحظ أي لحظة
.لقد رسمتُ لك لوحة
ماذا؟
"وقد أسميتها: "الإحتفال
إنها جنسية وعنيفة
ظننتُ أنها قد تعجبك
كلا
من أينَ يأتي ذلك الصوت؟ أتسمَعُهُ؟
إختبئ! يجِبُ عليكَ أن تختبئ - كلّا -
أجل - يجِبُ عليهم أن يعلمو بِشأننا -
.لابأس - إختبئ! إختبئ! إختبئ أرجوك يجبُ عليكَ أن تختبئ -
كلا, ليس هناك, ليس هناك ...أنا لستُ مرتاحاً هكذا
لنلعب لعبة عصي البطن - ماهي لعبة عصي البطن؟ -
.أنا لا أريدُ أن ألعبَ شيئاً .إختبئ في خِزانة الملابس أرجوك
.لابأس .لقد كنتُ في نفس مكانك قبل عام
!إختبئ في خزانة الملابس اللعينة الآن !إختبئ في الخزانة
!إختبئ في الخزانة
إذهب
.سأخرجُ في اللحظة المناسبة
.كلا, لن تفعل
هل كلُّ شيءٍ بخير هنا؟ ...ظننتُ أني قد سمِعتُ شيئاً ما
.لقد كُنتُ أعاني من كابوس فقط
أنا أعلم ماهيّ الكوابيس
...(أتعلم أنّ, (تود
...يصرُخ ليلاً, في بعضِ الأحيان
والأطباء يطلقون على تِلكَ الحالة ..."رهابُ الليل"
.حسنٌ, إذاً
.نم جيداً
.لايوجدُ شيئاً مخيف بشأنِ الليل
الآن إستمع, إذا تركتني أحصلُ على قسطٍ من النوم
...فسنتحدّثُ في الغد
أنت لن تجد الوقت للتحدث إلي - ...إذا تركتني أحصُلُ على قسطٍ من النوم -
فسيكونُ من دواعي سروري أن أجِد بعضاً من الوقت, للتحدثِ عن الأشياء مختلفة
.مثل الرسم
.إنّني متشوِّقٌ للغد .حيثُ سأكون حيوياً وسنتشارك أشياء
.حسناً - .حسناً -
سيكونُ ذلك رائعاً - .إخلُد للنوم -
.حسناً .لقد كان ذلك جميلاً
.لقد كانَ ذلك جميلاً .أرجوكَ دعني أنام
لا أستطِيعُ أن أتحمل .مزيداً من هذا الهراء
!ها هو إنّه الرجل الضخم تعال إلى هنا
إنتظر حتى ترى مأدبة الطعام حيثُ كل شيءٍ تريده
حسنٌ, خذ كلّ ماتريدهُ
فالعبّارة ستغادر خلال (25) دقيقة .ويجب علينا أن نغادر
ماهيّ مشكلتك؟ .جرب بعضاً من هذا الطعام اللذيذ
أنا لم أنم جيداً ليلة البارحة .يا (جون), وأنا خائفٌ
بسبب نعومة الفراش؟ - ...أجل, قد يكونُ ذلك هو السبب -
قد يكون بسبب نعومة الفراش ...أو إغتصاب منتصف الليل
أو اللوحة الزيتية لي وأنا عاري من المعرض الفنّي للشواذ التي في غرفتي
أحد هذا الإسباب قد يكون .سبب قلِّة نومي ليلةَ البارحة
جرب بعضاً من هذا الكعك, ستحبّه
أنا هلِعٌ بعض الشيء لأجرب شيئاً من ذلك الكعك هلا ذهبنا؟
هلا تمهلت للحظة؟ خُطة قطارة العينين إرتدت علي
لم تنجح .لقد تركتني وذهبت لِتَعتني به
لماذا تنظرُ إليّ هكذا؟
أنت مغرمٌ بتلك الفتاة
.كلّا .لقد قابلتها لتوي
.تماماً .أنا ذاهب
لايمكنك ذلك - شاهدني وأنا أفعل -
شاهدني وأنا آخذ .هذا للطريق
إنظر, إذا ذهبتَ فإنّ ...غلوريا) ستفزَع وستذعر)
وستصبح أزمة هنا في المنزل
.أنا لا أهتم
.لقد تم إلصاق جوربي في فمي ليلَة البارحة
ماذا؟ - ...أجل, جوربي -
الذي إرتديتُهُ طوال اليوم, ولعبتُ به ...كرة القد, وتعرقتُ فيه
.تم إدخالهُ في فمي وإلصاقه بشريطٍ لاصق
لنتحدث عنِ الأمر .إنّني مستمعٌ جيد
أنا لستُ في موضعٍ لمناقشة ماحدث, حسناً؟
(شعرت وكأنّني (جودي فوستر) في فيلم (المتهم *ممثلة سينمائية*
أنا سأذهبُ للمنزل ...(وبعدَ ذلك سأرى الدكتور (فنكلستاين
...وسأخبره بالمشاكل الكثيرة التي لدينا
.وسننسى بشإن الأم لفترة .أنا سأذهب
.إفعل مايحلو لك ...(القاعدة رقم: (1
(القاعدة رقم: (1 "لاتترك صديقك المتطفل خلفك"
لا أصدق كم أنت أنانيّ - أنا أحتاجُ إليك -
.الصديقُ المحتاج مزعج
سأبقى معكَ لأنك يائس
أنا بحاجة للرجل الضخم
سأعطيك المزيد من الوقت ...لأنك لاتستطيع الإقتراب
عادلٌ جداً - لكن إن كنت تريد مساعدتي, فيجب عليك أن تنصت -
أولاً: توقف عن كونِكَ جباناً
ثانياً: قم بعملِ خطوة
...:ثالثاً
أنت تعرف مالذي أقصده
هلا أعطيتني عصير (القيقب)؟ لأضع القليل منهُ فقط
.(إليكَ ماسيحدث يا (تونتو
.كيموسابي) سيحظى ببعضِ النكهة)
و قد قررت ألا آكل معك - ألن نأكل معاً؟ -
كلا, فأنا أريدُ أن أشحن بطاريتي وإطفئ المحرك
وأعود للوضع الطبيعي
عندما أنتهي من الأكل سأتحدثُ معك
ولا أريد أن أتحدث عما جرى ليلة البارحة .لأنهُ سيجعلني غاضباً فقط
لنبدأ من اليوم, ولنجعل أعيننا على الهدف, ولنركز
ولنحصل على بعض المؤخرات - .عُلم -
هل أستطيع أن أخبرك شيئاً دون أن تغضب؟
.أنا أحبك
أجل, أنتَ أيها الضخم
وأنا أحبكَ أيضاً
مرحباً
(ترابستر) معك (ساك) - (ساك ماستر) -
كيفَ كان حفلُ الزفاف؟ - ...مُمِل, كما تعلم -
لكن حفلة توديع العزوبية كانت رائعةً بحق
هايدي), أحضرت لنا بعض العاهرات) من مجموعة حماية البيئة, أتذكُرهم؟
.مستحيل هل ضاجعتهم مرة أخرى؟
مرة في شقتي وأخرى في سيارة الأجرة
!تباً عاهرات
كيف حالُ (كلير)؟
أمازلت تحاول أن تعرف ماذا تفعل بحياتها؟
...كلير), كما تعرف) أياً يكُن...لاأعلم
.إنها تنقذ العالم كل طفلٍ غير منسجم على حدة
.لكن كلُ ذلك سيتغير, بعدما نتزوج
لأنّني أريد زوجة لا بطلة صحيح؟
أفهمُ ماتعنيهِ ياصديقي
...إستمع يارجل, أنا...أنا...أنا لدي
هل تذكرُ ذلك المحقق الخاص الذي إستخدمناه
للإيقاع بذلك الوغد التافه (شيرسون ليمان)؟
الحقير الكبير" (تومي غوفانو), إنهُ عبقريٌ جداً"
...أجل. أنا أريدك أن تتحرى بأمر رجلين
(جون راين) و (جيريمي راين) .(إنهم إخوة من (نيو هامبشر
(ولديهم شركة تدعى (الملابس المقدّسة
سأتحرى ذلك - ممتاز, يا أخي -
أنت هو الرجل - خذ الأمور بروية -
أينَ هو (ساك)؟
.لم تتحسن صحته بعد
حسنٌ إذاً, سنبحرُ بدونهِ
جون), يافتاي) - نعم؟ -
إننا نعودُ أدراجنا
هلا صنعتَ لي معروفاً قم بإرخاء الأشرعة
...وغير إتجاه شراع السارية الأمامية للميمنة
...حسناً, دعني فقط
حسنٌ
دقيقة واحدة
مرحباً, مالذي تَفعلُه؟ - مرحباً -
...أنا أغير إتجاه السارية لوالدك
للميمنة, أحاول أن ألفها وأرخي الأشرعة
لكن الميمنة من هذا الإتجاه
...ذلك صحيح, مالذي - أجل -
مالذّي كنتُ أُفكِر فيه؟ - سأساعدك -
حسنٌ - إنتظر, إنتظر لحظة -
وانتبه من دعامة السارية
حسناً, إدفعها, إدفعها بهذا لإتجاه
.أجل, أجل هكذا أفضل
هيا, إدفعا بقوة أكبر - ها نحن ذا -
حسنٌ, ذلك كان رائعاً .إنتهينا. إنتهينا
(لقد كنت أبحر في إستراليا مع الـ(كيويز
...وكل شيءٍ معكوس
حتى ماء المرحاض, عندما يتدفق فإنه يدور في الإتجاه الآخر
حقاً شيئٌ مخيف في أول مرة تشاهديه
جون), يافتاي)
تعال إلى هنا
وأمسِك بعجلة القيادة
قادمٌ
أخبرني والدك عن شاطيء جميل قريب من هنا
ربما قد نستطيع أن نذهب ونتفقده إذا كنتِ مهتمة, بعدما نرجع
نعم - عظيم -
حسناً, هذا المكان هنا يمكن أن يكون مربكاً لذلك إذا كانت هناك أيُ مشكلة فقط أعلميني
شكراً لك
.الأبحار ماذا لدينا هنا يا قبطان؟
.أمسك بدفةِ القيادة
شكراً - كيف سنذهب إلى منعطف "سوك"؟ -
في الحقيقة, جولة بالدراجة الهوائية سيكون ذلك رائعاً
كل شيءٍ جاهز من أجل صيد "طائر السمان"
ساك)؟) - صيد "طائر السمان"؟ -
.(إنه جزءٌ من تقاليد عائلة آلـ(كليري
حسناً, أعتقد أنه ربما يمكنك أن تعفيني ...من هذا لأننا
هراء, أنا أصر
جون), يجبُ أن تجرب ذلك) ستحبه, ستحبه
ساك), ياعزيزي ألست) مريضاً قليلا على الصيد؟
كلا عزيزتي أنا بخير, أنا بخير
كلا, عزيزتي أنا ذاهب صحيح؟ صحيح؟
حسنٌ .أنت ذاهب
أعتقد أني سأراكَ لاحقاً إذاً - أراكِ لاحقاً -
خذ الأمور بروية فقط حسناً؟
حسناً - حسنٌ -
.الرجل المحب للبيئة هو صيادٌ أيضاً .يالها من تشكيلة مثيرة للإهتمام
(أنا أصطاد "السمان" يا (جيريمي
إنها متواجدة بكثرة في هذا الإقليم وكما أنها تتسبب في قتل الدود
ألديك مشكلة مع ذلك؟
ليس بقدر ما لدي بشأن ...الملابس التي ترتديها
أو فقط من حيثُ وجهة نظرك عموماً نحو الجميع
لكن, هيا بنا نقتل بعضاً من الطيور, أنا متحمس
هل سبقَ لك وأن أطلقتَ واحدة من هذه من قبل؟
...طيلة الـ(17) التي عرفنا فيها بعضنا
كنتُ أتسلل وأذهب في رحلاتِ صيدٍ حول العالم كله
"كلا, أنا حتى لا أعرف ماهو طائر "السمان
.أشعر بالسخافةِ تماماً لماذا حتى يجب علي أن أتنكر هكذا؟
حتى لايراني طائر "السمان" الضخم
.أنا أعلم ...لمَ لانصطادُ شيئاً رائعاً
"كـ"صقر", أو "نسر أو شيئاً ذو مخالب؟
ذلك سيكون ممتعاً ..."أنتَ تعني شيئاً كبيراً مثل "غوريلا
"أجل "غوريلا- "أو "وحيدَ القرن -
."وحيد القرن" - "أو "إنسان -
.ذلك سيجعلُك مثاراً
.ذلِك ثقيلٌ قليلاً
إنَّهم يصطادون البشر الآن
أخطر لعبة
كالخصم الوجيه ...ليس الإنسان المسلح
.ولكن الإنسان الذكي جداً والفطن
الذي يعرف الأدغال أو الغابات - تقصد الرجل الشرير -
هناكَ شيئاً مريباً بشأنِ هذانِ الإثنان
مالذي تقصده؟ - أقصد, أنّه حان وقت عودتهم لبيوتهم -
ساك) لاتقُم بعملِ شيءٍ أحمق)
إهدأ, أنا سأخيفهم قليلاً فقط - حسناً -
!إلى اليمين
!لقد أطلقو النار عليّ - !اللعنة -
يا إلهي
أأنت بخير يا صديقي؟ - لا تقل "أأنت بخير ياصديقي" لي -
إنظر, لقد أتينا لنخبرك أننى سنذهب في جولة .بالدراجة, وسنعودُ للإطمئنانِ عليك
واعتني جيداً بهِ, حسناً؟ .أريد لملاكي الصغير أن يكون معافى
إصمد هناك - ...أتمنى أن تنقلب دراجتك -
وتكسر أسنانكَ الأماميتين .أيها الوغد السافل الأناني
لقد تركتني في الخندق أتلقى (القنابل, يا (جون
إنتظر, إنتظر, إنتظر
أجل
هيا أسرِع
تمهلي
(راندالف) - صه -
إنني أشاهد برنامجي المفضل يارجل
أهذا ماتتلقى عليهِ راتباً لتفعلهُ؟
.هذا تماماً ما أتلقّى عليهِ راتباً لأفعله
أنظر, أنا فقط أريد أن أعرف أين هيّ (كلير)؟
لقد أخذت جولة بالدراجة للشاطيء
معَ من؟
مع ذلك الرجل من حفل الزفاف .الذي يبدو أنّ الجميع معجبين به
إذاً, أنت رأسمالي مخاطر
مالذي يعنيهِ ذلك؟
كلا, إنه ليس بذلك الشيء المهم حقا
أنت لاتبدو متحمساً جداً
فالحقيقة, لا إنما كما تعلمين ...تبدأ الأمور بالحدوث
وتسلك ذلك الطريق, وتظن أن .الأمر لوهلة وجيزة فقط
وتصبح كثير الإنشغال وتبدأ في الإنغماس فيه
ولا تجد الوقت حتى لتطرح الأسئلة عنِ الأمر
وقبل أن تلاحظ ذلك حتى ستجدُ أنك تعيشُ الحياة التي لم تخطط لها
...أو تلك التي أردتها
أتعلمينَ مالذي أعنيه؟
.أجل أنا أعلم
أنا أعتقِدُ أنّ هناكَ الكثير من الأشياء ...الرائعة التي أريدُ أن أقومَ بها
...والتي ربما أنا قادرٌ عليها, على ما آمل
حقاً؟ مثل ماذا؟
لا أعلم
حسناً, أنا مازلتُ صغيراً
...حسناً
...أنتَ لستَ صغِيراً
.أنا آسفة
أعطني يديكِ
.أنا أعرف هذه اللعبة حسناً
أنا لن أقومَ بعضِّك
أتريدين السرعة الكاملة أم السرعة المتوسطة؟
.السرعة الكاملة
أنتِ لن تتمكني من ضربي .لا أعتقِدُ ذلك فأنا سريعٌ جداً
ماذا؟ أنت لم ترى شيئاً حتى - دعيني أستعِد قبل أن تبدأي -
...كلا, أنتِ لم يكُن من المفترض
يجب أن تنتظري حتى أضعهم معاً
.بربّكِ
(إذاً بشأنِ مايجري بينَكِ أنتِ و (ساك
.أذلِكَ شيءٌ جيد
.أجل .أعتقِدُ أنّه شيئا جيد
أنتِ لاتبدين متحمسة جداً
.أنا كذلك
...حسناً, أعتقد أني كذلك, أنا
....أنا
.حسناً
أتعلم, لقد كنا نتحدث كثيراً .جداً عن المستقبل مؤخراً
و..أنا لا طالما إفترضتُ أنّنا سنتزوج
....لكنّني
خائفة
.أنا كذلك
لكن هذا هو شعور الجميع قبل الزواج, صحيح؟
ألا تعتقد ذلك؟
حسنٌ, لاعليك لاتجب على السؤال
.هذه نظريتي وأنا متمسكةٌ بها
عادلٌ جداً
.ولم أكن أقصد أن أتطفل
بلى قصدتَ ذلك
...حسنا, مهما يحصلُ معكِ, أتمنى
أتمنى أن تلاحظي أنكِ .تستحقين شخصاً رائعاً
لديّ ما أعلِنه
...أنا أعلم, أنّا أخبرناكم أننا سننتظر
...لكن بسبب روح عطلة الإسبوع هذه, حسناً
كلير) قفي, هيا قفي, قفي) قفي هيا, هيا لا بأس
هيا, هيا قفي
أنا و (كلير) سنتزوج
رائع - رائع -
كلير) عزيزتي لماذا لم تخبريني؟)
.إثنان من أعرق العائلات في أمريكا
!لقد فاجئتمونا جميعاً - .أجل -
أجل - لقد أحسنتم -
هلا أعطيتني دقيقةً واحدة؟
أجل - حسناً -
عظيم
.تهانيّ لك أيها الرجل الشاب
.مرحباً بك في العائلة .إن هذا لشيءٌ جميل
"أنظر ياصديقي, أنا آسف "يومٌ لكَ ويومٌ عليك .صحيح؟ هلا ذهبنا إلى المنزل
كلّا, أنا لستُ...أنا لا أستطيعُ أن أفعل ذلك - مالذي تتحدثُ عنه؟ -
.إسمع, أعتقد أنّني أحبها
أجل أعتقدُ..أعتقدُ أنك مجنون هذا ما أعتقدِهُ
سأخبرها الحقيقة
!بحقِ المسيح
مرحباً, كيفَ حالُك؟ - مرحباً -
(حسناً, أنصتي يا (غلوريا ..أنتِ تعلمين أنني أعتقد
...أنكِ شخصٌ رائع, شخصٌ رائع بحق
ولكن أشعرُ أنني يجبُ ...أن أكونَ صريحاً معكِ
أنا حقاً لا أرى هذه العلاقة .تمتد لأبعد من عطلة الإسبوع هذه
ولكنني أحبك - أجل -
أعتقد أنكِ ستتعلمينَ مع مرور الوقت
.أنّ هناك فرقاً بين الإعجاب الشديد والحب
من الواضح أنكِ ستُكنينَ لي الكثير من المشاعر القوية
...لأنكِ فقدتي عذريَتكِ لي
....لكن هذا لايعني ألا - أنا لم أكن عذراء -
ماذا؟ - .أنا لم أكن عذراء -
بل كلّ البعدِ عن ذلك
لقد ظننت أن هذا هو .مايحبُ الرجال أن يسمعوه
باللهِ عليك
.(جيريمي)
ياللعجب
مرحباً, بني
أأنتَ على مايرام؟- ليسَ الآن يا أبتي, من فضلك -
لا أقصد الإهانة ولكني أعتقد أننا أنتَ و أنا على موجتان مختلفتان
أعتقد أنك ستضيعُ وقتكَ معي
لكن جرب قليلاً من .هذا الشراب الذي هنا
فلا أحد يحب أن يشربَ وحيداً .سأسكب لك
ها أنت ذا, خذه, خذه مازال ساخن خذه فهو مازال ساخن
سأسكب لك حتى يسيل على الطاولة
هل أستطيعُ أن أسالك سؤالاً, يا أبتي؟
هل سبق لك وأن كنت مُثاراً جنسياً؟
أنا واثقٌ أنهُ قد سبق لك ذلك, ولكن أظن أنه بسبب مكانتك, صحيح؟ فأنت غيرُ مسموحٍ لك
بممارسة الجنسِ مع أي أحد, صحيح؟ - كلّا -
هل ذلك يكونُ صعباً أحياناً؟
هل تشُدُ على نفسك أو...؟
كلُ شيءٍ يعمل؟
هل يحدُثُ لكَ إنتصاب؟ - أجل, بالطبع -
حسناً, ومالذي تفعله؟ - أصلي -
أجل, وأنا أيضاً أصلي إذا فهمت مالذي أعنيه
إنها جيدة
أعني, أنا أعتقدتُ أنها عذراء
إنه لمن المؤلم أن تكذب على أحدهم هكذا
ولشعورٌ مريع أن تشعر بذلك
ولكنني كنت أريد أن أستفيد من شيءٍ ما أيضاً
لذلك هل يجب علي الشعور بالسوء
إنهُ ليسَ ماكنتُ أنا عليه صحيح؟ .إذاً فهذا عادل جداً
ولنكن صريحين مع بعضنا هنا, حسناً؟
ونكشف جميع أوراقنا على الطاولة إن سترة المجانين تلائمها تماماً
هذه الفتاة قد ضاجعتني بقوة في عطلة نهاية الإسبوع وبثلاث وضعيات مختلفة
.أوتعلمُ أمراً؟ أنا من أراد ذلك, لقد أثارني
أجل, لقد أثارني حقاً
أوتعلم, ماهو المزعج في هذا, يا أبتي؟
ربما أنا مجنونٌ قليلاً, هذا صحيح ربما (جيريمي) هو حقاً مجنونٌ قليلاً
وربما أحمق قليلاً أيضاً
أعلمُ أنّ هذا مفاجيء وغير ظاهر
لقد كان لديّ صديقٌ خيالي عندما كنتُ (طفلاً, واسمه كان (شايلو
...وكنا نلعب لعبة الـ"داما" معاً كل يوم
وبوركَ قلبهُ (شايلو) كان يدعني أفوز دائماً
.وهذا ليس شيئاً طبيعي .هناكَ شيئاً غريب في ذلك
ربما ذلك هو المطلوب لتعرف إن كنت متواصلاً مع أحدهم أنا لا أعرف
ولكن كل ما أعرفهُ أنه عندما تبدأ تلك ...الصهباء في الجنون
.هناكَ شيئاً بداخلي يشعرُ بالحيوية
لقد سرّني الحديث معك .أنت رجلٌ مثقف
وهذا ما يعجبني بك أعتقد أنك مميز, رجلٌ مميزٌ جداً
.حسناً تعال إلى هنا
تعال إلى هنا من أجلِ الشيء الحقيقي
أنا أحبك, أنتَ رجلٌ لطيف
يا إلهي
.أنتِ لاتستطعين الزواجَ من هذا الرجل
لماذا؟
.لأنني واقعٌ في غرامك
.الأخبار الجميلة تتناقل بسرعة
إعذروني, سأجيب على هذا الإتصال عذراً شكراً لك
ترابستر), حدثني يارجل)
بلا مزاح
أنتِ ربما تشعرين بالمثل؟
ربما - ربما -
.هذا كلّ ماكنت أريد أن أعرفه
لكن هذا كله جنوني ...لأنني لا أعرف أي
لماذا؟ - !لأنني لا أعرفُ أيّ شيئاً عنكَ -
مالذي تعنينهُ؟ - (أنتَ تقوم بالإستثمار في (نيوهامبشر -
...و..ولديكَ أخٌ مجنون
في الحقيقة لقد كُنتُ أريدُ أن أحدثكِ عن هذا الأمر إنهُ ليس بالشيء المهم
لكن ربما, قد تفضلين ...الجلوس على الأرجوحة
!إهرب
!(جوني) !إنّها تُحاولُ قتلي
!جدتي - !خُذِ البندقيةَ منها -
إتركي البندقية, توقفي يا أماه
!هذا هو العالم الحقيقي أيتها السيدة
لايمكِنُكِ قتلُ الناس على هواكِ
مالذي فعلتَهُ؟ - أخبرتُك ذلك وكلي ثقةٌ فيك -
لقد كانَ إعترافاً - مالذي تتحدث عنهُ؟ -
لما لا تخبرها يا (جون)؟
أنا لا أعلم مالذي يجري؟ - ألا تعلم؟ -
أنا أيضاً أحاول معرفة مالذي يجري؟ - ...أنت لا تعـ -
ساك) مالذي تفعلهُ؟) - ألم تتذكر بعد؟ -
أأنتَ بخير؟ -
(إنهما ليسا كما يقولان أنهما عليه, (كلير
هذه ليست حتى أسمائهم الحقيقة - ماذا؟ -
كلّ ما أخبركِ به كذبٌ - أنا لا أفهم ما تقوله -
كلير) إنهم يتطفلون على الأعراس)
إنّهم يتطفلون على الأعراس لكي .يمارسون الجنس مع الفتيات
كل ما أخبرانا بهِ هو محضُ هراء
كلا, أنتَ تمزح - كله كان...إياك أن تنهض -
ساك) هلا توقفتَ فقط؟) - حسنٌ, حسنٌ -
أذلك صحيح؟ - كلا, حسناً...ليس كلُهُ -
كلا, إنه سؤال إجابته "نعم أو لا"
أنا أعلم, لكنه معقد
نعم أم لا؟
نعم
ولكن ليس كلّ شيء
أنا لستُ بالمثالي, لكن من نمازح ولا حتّى أنتِ كذلك
أتريدين أن تعلمي شيئاً؟ أنا من أراداه
!جيريمي), حاول إغرائي)
هل فعلت؟
أريد لوحتي
(اللوحة كانت هدية يا (تود
أنا سآخُذها معي
دعهُ يأخذُها يا بنيّ
.فالقلبُ شيءٌ مميز
هناك عبّارة ستُغادر بعد عشرةِ دقائق
أقتَرِحُ عليكم أن تكونا عليها
هيا بنا, لنذهب
أنا أريدك - أنا أحبك -
(لقد خَدَعكِ يا (كلير
هيا بنا, لنعد للداخل
حبيبتي
الآن ضعي هذهِ الكرةَ الصغيرة .على ملابِسكِ الداخلية
ضعي تلك الكرة الصغيرة في فمك أجل, هذا رائع
أغِقِ الهاتف - حسنٌ -
وبالتأكيد سأعاود بك الإتصال لاحقاً
هيا أغلق الهاتف - (سأتحدّث إليك قريباً, شكراً لك (لاري -
ماهذا بحقِ الجحيم؟ ألا تستطيع أن تقرع الباب؟
أنا أعرف كيف سأصِلُ لها - ماذا؟ -
(أنا لدي طريقة للوصول إلى (كلير
جون), يجبُ عليك أن تترك هذا الأمر) أنا لا أستطيعُ أن أفعل هذا, حسناً؟
مضت أشهر عديدة, وأنت .لم تسمع عنها أيُ خبر
هيّ لم ترد على إتصالاتك ولم ترد على رسائلك
"ولا على حلوى الـ"جرام - صحيح -
وحده الله يعلم ماذا حدث لتلك الهرة الصغيرة التي أرسلتها إليها
لأنها لم تحتفظ بها .وأنا أعلم أنَّك لن تربيّ تلك الهرة
حسناً - ...أعتقدُ أنّهُ من الواضح -
في هذه المرحلة أنها فقط لاتريد رؤيتك
.أختلفُ معك والآن أُنظر إنهم يقيمون حفلُ خطوبة
(من أجلها الليلة في نادي (بيرك نحنُ سنذهب في الساعة 7:30
..أنا لستُ ذا.. (جون), أنا لا أستطيع أن
حسناً, حسناً أنصت أيها الشيطان التسامني
أنصت, أنا لا أستطيع أن أذهب - لماذا؟ -
لأنني لا أستطيع, لأنني لدي مواعيد ...لأنني لدي
ماهو خطبك؟ ماهيّ مشكلتك؟
خلال الأشهر الماضية وأنت كالشبح
لا أستطيع أن أجدك في أيّ مكان ...والآن آتيك بفكرة
واضعاً نفسي على المحك فترفضها بسلبيتك
إنها سلبيتك اللعينة, أنا لست في حاجةٍ لها فأنا الآن لدي فكرة
إنني ممتلئٌ بالحماس, لا تأخذ الرياح .من شراعاتي, أنا بحاجةٍ إليك
صديقي, أنت تعلم أني أحبك, وأكره ...أن أراك هكذا
لكن لنكن واقعيين هنا
.المخابرات ستكون هناك .ولديهم صورٌ منا
.لا توجد أي فرصة لدخولنا إلى هناك
.إنك حذر .وأنا مجازف
وأنا متقدمٌ عليك بخطوتين, وعلى .جهاز المخابرات بـ10 خطوات
أجل مقاس (46) المخصصة (لـ(بابا غنوش
.سنكون نادلان
.صديقي, لمصلتحك دع هذا الأمر
ولآن, سأقابلك هناك عند الساعة 7:30 حسناً؟
.حسنٌ
مرحباً, كيف أبدو؟ - رائع, يارجل -
جيد - أين هو صديقك؟ -
متأخر, كعادتهِ هل (كلير)...؟
إنها تبدو جميلة - حسناً -
وآخر ما أعلمهُ, أنهم يأخذونني ويضعونني على قمةِ هذا الجبل
وبدؤا في الغناء ...وعندها لاحظتُ
أنهم إعتقدو أنني إله
ولأكون صادقاً معكم حتى أنا إعتقدتُ ذلك
.(كلير)
فلنرقص
.أنت
إنهض ياصاح
أمسكاه جيداً
!(ساك)
حسناً, (ساك ماستر) ضربة أخرى نحن يجدر بنا العودة للمشروبات
أنت محق
...إذا إقتربت من خطيبتي مرة أخرى
.فسأقتلك
دعني أخبرك شيئاً
هل رأيتَ صدر تلك الساقية؟
.أنتَ هو الـ(ساك) هيّ ستأتي إليك
يا إلهي...أجل أنت محق هيّ ستأتي إلي
!(جيريمي)
اللعنة
.رائع
جوني) إنتظر لحظة)
(هيا بربك يا (جون
ماهي الساعة الآن؟
جون) هلا إنتظرت لحظة حتّى أتحدث إليك؟)
تمهل يا رجل
هلا توقفت؟ أنا لن أطاردك في الشارع كله يا رجل
تمهل للحظة, دعني أتحدث إليك قليلاً - عن ماذا؟ -
عن تركك لي وحيداً هناك و تعرضي لضرب على يد (ساك), مرةً أخرى؟
هل (ساك) هو من فعل هذا بك؟
منذ متى وأنت تخرج خلسةً مع (غلوريا) بدونِ علمي؟
كنتُ أريد أن أخبرك بشأنِ (غلوريا) حاولتُ أن أخبرك, ولكنني لم أعرف كيف سأخبرك
وأنا متأسفٌ جداً لأنك إضطررت لأن تعرف بهذه الطريقة
.سأكون صادقاً معك
.أنا أهتم بشأنها كثيراً
.أنا أحبها
ماذا؟
أنت غير معقول, أيها الخائن
"القاعدة رقم (5) : "أنتَ أحمق
أنت مخطيء بإقتباسك من القواعد لأنه لايوجد شيء بشأن القواعد يخص هذا الأمر
ماذا عن قاعدة عدم الرحيل؟ "لاتذهب وتترك صديقك المتطفل مرتدياً سترة مضحكة"
: (القاعدة رقم (115
.أنتَ وغد
معك (جون)...مهما يكن
(مرحباً (جون), إنه (جيريمي
أتصل فقط لأعرف ماهيّ أحوالك
سيكون من الرائع لو سمعت منك شيئاً, يارجل
أعطي الأمر محاولة
.(جوني)
جوني) إفتح الباب يارجل)
...ألم يشعر أحدُكم من قبل أنه فقط
...يريدُ الإختفاء؟
أنا أشعرُ أنّي أريد أن أستسلم بشدّة
!أجل
هل فهمتم ما أعنيه؟
ضع يديك هكذا
...(كلير) - أرجوك -
شكراً لحضورك
!أنت, إبتعِد عنها يارجل - مالذي تحاول فعله؟ -
يجِب عليكَ أن تحرك يديك - ألا تحظين بالإهتمام الكافي؟ -
الحب ليس موجوداً, هذا ما أحاول قوله لكم يارفاق
...وليس لدي أي شيءٍ ضد الحب
لأنني لا أعتقد أن الصداقة متواجدة أيضاً
جوني), أين أنت يا صديقي"؟)" (جيريمي)
!إصرخوا !لوحوا بأيديكم عالياً واصرخوا
هل أنتَ بخير؟ إنهض يا صاح
إمضِ في طريقك
غلوريا), لقد كنتُ أقوم بكثيرٍ من) ...التفكير مؤخراً
وأعتقد أنني مستعد لأن آخذ ...هذه العلاقة
علاقتنا, إلى المرحلة التالية
إلى المرحلة التالية من العلاقات
!(جيريمي), (جيريمي) - أذلِكَ شيءٌ جيد؟ -
أنا أيضاً مستعدة لأن آخذها إلى المرحلة التالية من العلاقات
أتريدُ أن تشاهدني مع فتاة؟
ماذا عن تلك الفتاتان التوأم البرازيليتان اللتان قابلناهما في لعبة الكرة؟
أنا كنت..أنا كنت أفكر في شيءٍ أبعد من بذلك بقليل, كعقد قران
لكن ذلك يبدو رائعاً يبدو مدهشاً
...الفتاتان البرازيليتان كانتا جميلتين
جيريمي), أنا أريد ذلك)
أنا أحبك - أنا أحبك -
لا أُصدِقُ أنهم سيتزوجان
أعني, ألا تعتقد أن ذلك كان متسرعاً؟
حسناً, أنتِ تعرفين (غلوريا), إنها طائشة
تحصلُ على ماتريده وقتما تريده
لقد جعلتنا نحتفل بعيد ميلادها الـ16
في عيد ميلادها الـ13 .أنتِ تذكرين ذلك
...أجل, إنني أتذكر ذلك لكن هذا
أبي, هذا زواجاً
عندما تعرفين ماتريدين تحصلين على ماتريدين
...إذاً
أيٌ من هذه تفضلين؟
حسناً, أنا أعتقد أنّي قد أختار ...الترتيبات الطويلة المدببة
بالنباتات الخزامية والأرجوانية ...والمتعددة الألوان
...أو النذري من الورود والزوهور أنا لا أعلم
كلير) عزيزتي) - نعم؟ -
مالخطب؟
...أنظري
نحنُ ليس لدينا أيُ علمٍ ...بما يخبئهُ لنا المستقبل
...كل مانستطيع فعله الآن
أن نستخدم مالدينا من معلومات ...لنتخذ قرارتٍ أفضل
كل شيءٍ سيكون على مايرام
حياتُك كلها ستكون على مايرام - أجل -
"لا تقتل نفسك, فالحياة تستحق أن تعيشها"
عيدُ ميلادٍ سعيد
لم أستطيعُ أن أدع قليلاً من الغضب والمشاجرة أن تكون سبباً في كسر التقاليد
صحيح, إن اليوم هو عيد ميلادي
أرى أنك كنت تبقي نفسك مشغولاً ببعض القراءة
إنه ليس لي لقد إشتريتهُ لصديق
نعم
إذاً, كيف هي أحوالك؟ - بخير, بأفضل حال -
جيد, مالذي كنتَ تفعلهُ مؤخراً؟
كما تعلم, القليل من هذا وذاك والتطفل على الأعراس
بمفردك؟ - كلا, ليس بمفردي -
حسنا إذاً, مع من كنت تتطفل على الأعراس؟
(تشاز) - تشاز)؟) -
(تشاز) - (جون) أنت حتى لا تعرف (تشاز) -
بلى أعرفه, إنه رجلٌ رائع لقد كنا نمرح معاً كثيراً
...حسنٌ إنظر, لقد أتيتُ إلى هنا
لأخبرك أنني أشعر بالسوء لكلِ شيءٍ حصل بيننا
صداقتك تعني لي الكثير
لقد إشتقت إليك
أنا أعلم
أنظر, أنا سعيدٌ من أجلك وسعيدٌ أنك وجدت شخصاً تهتم به
لا أستطيع أن أصف لك كم أنا سعيدٌ لسماعك تقول هذا يارجل
تعال إلى هنا, دع الدب الضخم يضع مخالبه عليك
أنت تعلم أني أحبك
من الرائع رؤيتك - من الرائع رؤيتك أنتَ أيضاً -
أأنت متأكد أنك بخير؟ فهذا المكان لايدل على أنك بخير
أنا أعلم, إنه يبدو وكأنه حظيرة خنازير - يبدو كأن أحدهم أقام حفلةً هنا -
إسمع, أنا سأتزوج
إخرج من هنا - ماذا؟ -
لقد قلت لتوك أنك سعيدٌ من أجلي - أنا معلقٌ بخيطٍ رفيع -
"وأقرأ كتاب "لاتقتل نفسك
لقد قلت أن الكتاب ليس لك - لا تقلق بشأن الكتاب -
إنه ليس لي ولكنني أخذت نظرة سريعة عليه
جون) لقد كنتَ صديقي) لـ16 سنة, والآن أنا سأتزوج
أحتاجك لتكون إشبيني
"أسألك بلطف "إرحل
...إنني أحاول - "أسألك بلطف "إرحل -
سيعني لي الكثير حقاً لو حضرت - "أراهنك بذلك أيها "القروي اللعين -
ماذا؟
"أيها "الحثالة البيضاء - مالذي تتحدث عنه؟ -
.إخرج .إخرج
من الأفضل لك أن تحضر مؤخرتك إلى ذلك الزفاف
نعم؟ - مرحباً, هل (تشاز) هنا؟ -
!تشاز), هناك أحدٌ يريد رؤيتك)
!وخذ زلاجتك اللعينة من هنا
تشاز)؟)
مالذي تريده بحق الجحيم؟
(أنا (جون بكويث (صديقٌ لـ(جيريمي غراي
اللعنة, لما لم تقل ذلك؟
تعال إلى هنا يا أخي وعانقني
تعال إلى الشيء الحقيقي
تفضل بالجلوس
اللعنة عليك
كدت أن أضربك, ولم تكن لتلاحظ حتى
.أجل
هل هذا منزلك؟ - لا, لا, لا -
لا, أنا أعيش مع أمي
أجل, هل أنتَ جائع؟
أمي هلا حضرتي لنا بعضاً "من "رغيف اللحم
تشاز), لا أريد شيئاً الآن لقد تناولت) بعضاً من الطعام قبل أن آتي إى هنا
شكراً لك - هل أنت متأكد؟ -
إذاً, كيف هو حال تلميذي؟
جريمي)...هو - (أجل. (جاي بون -
جاي بون) صدق أولا تصدق) سيتزوج
ماذا؟
!ياله من أحمق
!ياله من فاشل
.ممتاز. ممتاز المزيد من الفتيات لي ولك
...المزيد من... المزيد من
أنا سأذهب
مرحباً عزيزتي, أجل
إفعلي مايجِبُ عليكِ فِعله
شكراً لك - حسناً, كوني قوية -
أنا أعيش الحلم
إن هذا غيرُ معقول
"أوه يارجل إنني أشعر بالـ"دهشة
لقد أتيتُ إلى هنا ولا أعلم مالذي أتوقعه
...سأكونُ صريحاً معك, الأمر أشبه إني أحاول أن أعرف مالذي يجري
الرسوم المتحركة, ووالدتك والأمر أشبه أنك مازلت تمتلك كل شيء
.أنظر إليها أنا أعيش الحلم" لقد أحببت ذلك"
"أتعلمُ أمراً, أنا سوف أتناول بعضاً من "رغيف اللحم "دعنا نتناول بعضاً من "رغيف اللحم
أتريد بعضاً من "رغيف.."؟ - أجل - ...لقد علمت أنك تريد بعضاً منه -
"يا أمي! "رغيف اللحم
"نحنُ نريده الآن, أعدي "رغيف اللحم
مالذي تفعله يا تُرى؟ لا أعلم مالذي تفعله.. هناك في الخلف
"أعيش الحلم" من أينَ حصلت على تلك الفتاة؟
إنها مثيرة - لقد حصلتُ عليها بالأمس -
بالأمس؟ - أجل -
لقد قدت دراجتي إلى مقبرة قريبة من هنا
حبيبها كان قد توفى
أنتَ قابلتها في جنازة؟ - أجل -
لقد مات من حادث قفز مظلي !ياله من أحمق
إنني أقوم بالقفز المظلي, عزيزتي إلتقطي" "صورةً جيدة لي... إنني ميت
!ياله من أحمق
أنت قابلتها في جنازة؟
أجل, إنني أتطفل على الأعراس من حينٍ لآخر, لكن الجنازات لاتصدق
الفتيات مثارات جنسياً إنه حتى ليس عادلاً
الأمر أشبه بالاصطياد باستخدام الداينمايت
مثارات؟ - أجل, مثارات بشدة -
أنا فقط...في جنازة؟
الحزن هو أقوى العوامل الطبيعة للإثارة الجنسية
إبحث عن ذلك - لم أكن أعلم ذلك -
هذا ما تعلمته
أمي "رغيف اللحم", اللعنة
...السبت يوم السبت لدي جنازة لك
!وأنت ستأتي معي
...تشاز) أنا آسف أنا لا)
أنا لا أحكم عليكَ لأني أعتقد أنك مبدع
لكن من المستحيل أن أكون مستعداً لأفعل هذا
هناك وقتٌ للزرع" "ووقتٌ لحصاد ذلك الزرع
"وقتٌ لتقتل ووقتٌ لتشفي"
"وقتٌ لأن تنهار ووقتٌ لأن تنهض"
"وقتٌ لتحزَن ووقتٌ لتضحك"
"...ووقتٌ لأن تلقي الحجارة بعيداً" - إنّ هذا لامعنى له -
!(اللعنة عليك يا (روجر
!(روجر)
!(اللعنة عليك يا (روجر
!اللعنة, اللعنةُ عليك
إنني في ألمٍ شديد
.حاول أن تتغلب على الألم .حاول أن تتغلب على الألم
لا أعلم بأمركم أيها القوم ولكنني في ألمٍ شديد
...بينما يعتقد كل رجل أنه يعرف ماهو الحب
الحب الذي تعلمناه مازال لغزاً غامضاً
وهذا مايجعل اليوم مميزاً
نحن هنا لنشهد زواج هاذينِ الاثنين
...اللذان يحبان بعضهما
!أنتم! أنتم
إنه الإشبين
نعم
شكراً لكم
لا أصدق هذا
يالتواضعك
أنا آسفٌ أنني تأخرت
أنا سعيدٌ أنك أتيت
وأنا آسفٌ أنني ناديتُكَ ...بالـ"الحثالة البيضاء" لم أكن
جون), لقد قبلتُ إعتذارك) - حسنٌ -
"وأنا آسفٌ أنني لقبتُك بالـ"القرويّ اللعين .أنا حتى لا أعرف مالذي تعنيه تلك الكلمة
جون) لابأس)
هل تمانع أن أتزوج؟
كلا, تفضل - حسنٌ -
(مرحباً (تود
على الرغم من أننا نختار ...من سنتزوج
....إلا أننا لانختار دائماً
كلير) أنا لستُ هنا لأزعجك) أنا هنا فقط لأكون الإشبين
لا تقلقي بشأني تظاهري أنني لست موجوداً
حسناً
أنا لستُ مجنوناً
تبدين جميلةً على أيةِ حال وهذا كلُّ ما سأقوله
أنا لا أستطيعُ أن أتوقف عن التفكير بكِ
هذا كل ما أفكر به ولا أعلم مالذي يجب علي فعله
أنا آسف
...وكما ترون فإن الحب هو لغزٌ
يا إلهي كم إشتقتُ لكِ
حسناً, إعذروني أنا آسفة
(كلير) إنتظري لحظة, (كلير), (كلير)
كلير) هلا إنتظرتي للحظة؟)
كل ما أريده هو لحظة بمفردنا لأوضح لك بعضاً من الأمور
لكنني لم أحظى بتلك الفرصة
ربما لا أستحقها
لذلك سأبدأ الآن
منذُ وقت طويل لا أستطيع أن أتذكره كان عملي هو التطفل على الأعراس
أتطفل على الأعراس لأقابل الفتيات
العمل كان ممتاز
لقد قابلت الكثير من الفتيات
...وقد كان طفولياً وصبيانياً
ومثيراً للشفقة
أجل, لعل تلك الكلمة هي الأفضل لوصف الأمر
لكن أتعلمين ماذا؟ لقد قادني إليكِ أيضاً
لذلك لا أستطيع أن أندم عليه
وذلك الشخص الذي قابلتهِ في منزل أهلك لقد كان ذلك حقاً أنا
...ربما ليس اسمي (والذي هو (جون بكويث
...أو وظيفتي
...لكن المشاعر التي شعرناها
...وروح الفكاهة والضحك كل ذلك كان أنا
أنا تغيرت, لقد لاحظت شيئاً ما
...لقد تطفلتُ على جنازة مؤخراً, وأنا - ماذا؟ -
ياللهول
لم تكن حتى فكرتي لقد جررت إليها
لقد ذهبت مع (تشاز) والذي نسيت بأن تخبرني أنهُ مجنونٌ تماماً
وربما يكون عبقرياً أيضاً لأنها نجحت إنه ينظف خلفه تماماً
(جون) - أنا آسف, أنا آسف...أنا آسف -
هذا ليس مهماً
ورأيتُ هذه الأرملة وقد كانت حزينة
لقد فقدت الشخص الذي تحبه
وعندها لا حظتُ أننا جميعاً سنفقد من نحب
هذه سنة الحياة
لكن ليس أنا وليس فهذه اللحظة
لأن الشخص الذي أحبه يقف هنا أمامي
...وأنا لست مستعداً لأن أفقدك بعد
كلير), أنا لست واقفاً هنا) أطلب منكِ أن تتزوجيني
...أنا فقط أطلب منك
...ألا تتزوجيه
وربما نخرج أنا وأنتِ سوياً
ونحظى بفرصة
!ياللعجب !ياللعجب
إن هؤلاء الناس لايهتمون بمدى كآبة حياتك يا (جون) حسناً؟
كلير) عزيزتي هلا عُدتي إلى المذبح) لكي ننهي هذا الزفاف
أنا آسفة
.أنا كذلك
ماذا؟
أنا لا أستطيع الزواجَ منكَ
...أيُها الوزير
...إن إبنتك
...ساك) لا طالما أعجبتني)
لذلك تحملتُ قصصك "عن "سرطان البحر" و "سندق البحر
لقد كانت جيدة, فقد كان يبدو أنّ ذلك يُسعِدها
...وهذا هو أكثر مايهمني
ولكن هذا هو قرارها
وأنا أقف مع إبنتي
أنتَ لا تعلم شيئاً
كلير) عودي إلى المذبح الآن) - لا -
!(كلير) كلير) إذهبي إلى ذلك المذبح الآن)
توقف عن ذلك
كلير), أحضري مؤخرتك إلى) ذلك المذبح الآن
ياللعجب! يالها من فكرة على ماسيكون الزواجُ عليه
...مع (أيك ترنر) هنا
!(ساك) - يا إلهي هاقد بدأنا -
تشارك ذلك مع الـ"ديلي لاما" أيها المغفل
أظنني كنت متمكناً منه - أعلم ذلك -
فقط إذهب وقبل الفتاة
هل سيكون من المبتذل إن قبلتك الآن؟
أجل
ياللروعة
إنّه لجميلٌ جداً
مع كلِّ موت هناك حياة
إنها سنة الحياة
سنكونُ على مايرام
مرحباً
إذاً, مالذي سنقوم به الآن؟ - إنّني أتضورُ جوعاً -
حفل زفاف آلـ(فيجيمورا) في الساعة 3:00
...أنت, أنت
...أنا فقط أقترح, لقد كنت أتحدث فقط
سيكون لديهم طبق السمك بالخضار" اللذيذ"
نحن حتى ليس لدينا قصة خلفية ...أنا فقط
كلا إنسى الأمر - لقد كنت أفكر بصوتٍ مرتفع -
نحن فرقة موسيقية من (مدينة (سولت لايك
.أجل
.أجل نحن كذلك
كانت هذه أول ترجمة لي أرجو أن تكون قد نالت على إعجباكم
:تحيات أخوكم "TO8AMORI"