ترجمة وتعديل ||توني خلف & الدكتور علي طلال||
.عدّ إلى النوم
،كان يا مكان، قبل أن أولد
إنّكِ بكيتِ كثيراً وأنتِ تشاهدين .التلفاز طوال اليوم
.حتى دخلتِ في غيبوبة
لكن بعد ذلك نزلت من السماء .من خلال الكوة إلى الغرفة
،وكنتُ أركلكِ من الداخل !أركل! أركل
ومن ثم رميت على البساط ،وعيناي مفتوحتان تماماً
وأنتِ قطعتِ الحبل السري ."وقلتِ "مرحباً جاك
.أمي، أصبحت بسن الخامسة
!أنا كبير جداً الآن !ـ إنّك فتى كبير الآن
.أجل
.صباح الخير، أيها المصباح
.صباح الخير، أيتها النبتة
."صباح الخير، يا "ثعبان البيض
.صباح الخير، أيها البساط .صباح الخير، أيتها الخزانة
.صباح الخير، أيها التلفاز
.صباح الخير، أيها الحوض
.صباح الخير، أيها المرحاض .صباح الخير، أيها الجميع
ـ حسناً ـ إنه عيد ميلادي، أنا بسن الخامسة
.أفهم ذلك
ـ أخذ فيتامينك، إنه آخر قرص ـ الفيتامينات
هل ألم أسنان سيء؟
.لكن كما تعلم، القدرات العقلية تتغلب على المصاعب
.إن كنتِ لا تمانعين، إنه لا يهم
.أنت محق
ـ هل تعرف ما الذي سنفعله اليوم؟ ـ ماذا؟
.سوف نحضر كعكة عيد الميلاد
كعكة عيد الميلاد؟
ـ كما في التلفاز؟ ـ لكن حقيقية
.. محال
.إلى الخلف
.. واحد، اثنان، ثلاثة
.أربعة، خمسة .واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة
.ها أنت ذا
.(طابت ليلتكِ، (دورا .. أشكركِ على المساعدة
.إنّي أحبكِ
.حسناً، أغلق التلفاز
.سوف أكبر حتى أصبح عملاقاً
(ـ أنظري يا أمي، أنا أقوى من (سامسون ـ أجل، بالفعل
،"سأصبح "جاك العملاق !قاتل العملاق
وأنفجر من خلال الكوة إلى .. "الفضاء برفقة كلبي "لوكي
.وأقفز بين جميع الكواكب
.لنبدأ ببعض تمارين التمدد
.أحسنت صنعاً .أحسنت صنعاً
.بدل ساقك
ـ هيّا ـ إنّي أفعلها
ـ أجل .. ـ أنزل
.مثل الضفدع
أرجع القدمين للوراء ولنبدأ .التمرين الدفع من الأعلى للأسفل
.حسناً، حان وقت الجري
.هكذا، كنت أقصد هذا الجدار
.هل قلت هذا؟ قصدت هذا الجدار .لكني بالواقع، قصدت هذا
.لكن هذا، لكن هذا الجدار بحاجة لذلك أيضاً
.أجل
.جيّد جداً
ـ هل هذا خليط؟ ـ أجل، لدينا بعض الخليط أيضاً
!إنها زبدة
.أجل، أسحقها بالداخل
ـ آمل إنّكِ توليت ذلك ـ لمَ لا تفعل بعض من هذا؟
ـ هل يمكنك فعل ذلك؟ ـ أجل
ـ التعويذة !ـ الآن الشموع
.ليس لدينا أيّ شموع
.أعلم
.لقد قلتِ إنها كعكة عيد ميلاد حقيقية
.ذلك يعني هناك شموع مشتعلة
... (جاك)
،لا بأس بها بدون الشموع .لا تزال إنها كعكة عيد ميلاد
يجب عليكِ أن تطلبي شموعاً لهدية .يوم الأحد، وليس جينز غبي
.أنا آسفة
تعلم كان عليّ أن أطلب أشياء .التي نحتاجها حقاً
.أشياء بوسعك أن تحصل عليها بسهولة
لكن (نيك) العجوز يحصل على .أيّ شيء من خلال السحر
ـ لمَ لا نجرب كعكتك؟ ـ كلا
... (جاك)
ـ لتجرب قضمة صغيرة !ـ لقد قلت لا
.أقترب
.. الأسبوع القادم عندما أكون بسن الـ 6
.يفضل أن تطلبي شموع حقيقية
.إنّك تقصد العام القادم
.. و(أدمون) يمزق الحقيبة ويخرج
.(ويسبح إلى جزيرة (مونت كريستو
ويحفر حتى يجد الكنز الذي .أخبره عنه صديقه
،إنه يشتري يخت كبير
.(ويعود إلى (فرنسا
،وعندما يصل إلى هناك .يقرر شراء جزيرة
."ويطلق على نفسه "الكونت
ويتعهد بالإنتقام من جميع .الناس الذين دمرّوه
ـ هل ليّ تناول كعكة عيد ميلادي؟ ـ غداً
.فقط قضمة
ـ حسناً، إنّك غسلت أسنانك بالفعل ـ قصة واحدة آخرى؟ أرجوكِ
،هيّا يا (جاك)، لقد تأخر الوقت .لنخلد إلى النوم
.غني
"في أحدى الليالي عندما غابت الشمس"
"ونيران الغابة كانت تحترق"
"على طول الطريق، جاء متشر يمشي"
"وقال يا أولاد لن أستدير"
"إنّي كنت متجهاً إلى أرض بعيدة"
"بجوار النافورة البلورية"
"تعالوا معي وأنظروا"
"جبل الحلوى الكبير"
"وفي جبل الحلوى الكبير"
"توجد هناك أرض نظيفة ومشرقة"
ـ تفضلي الجينز ـ شكراً
،العنب كان باهظ جداً .لذا، أشتريت لكما كمثري معلب
ما هذه؟ كعكة عيد ميلاد؟
،كان عليكِ إخباري .لكي أجلب له هدية
إذاً، كم عمره بأيّ حال، أربعة؟
.خمسة
... واحد، اثنان، ثلاثة
.هناك غرفة، وثم الفضاء الخارجي
،هناك جميع الكواكب في التلفاز
.ومن ثم السماء
.النبتة حقيقية لكن ليس الأشجار
... العنكبوت حقيقي
وفي أحدى المرات كانت هناك .بعوضة تمص دمي
.لكن السناجب والكلاب مجرد في التلفاز
ماعدا "لوكي"، هو كلبي الذي .قد يأتي في يوماً ما
الجبال هي كبيرة جداً لتكون .حقيقية وكذلك البحار
الأشخاص في التلفاز مسطحون .ومصنعون من الألوان
.لكن أنا وأنتِ حقيقيان
.أما "نيك" العجوز، لا أعلم إن كان حقيقياً
ربما نصف حقيقي؟
... ثمانية وأربعون، تسع وأربعون
... خمسون، واحد وخمسون
ما هذا؟
.إنه سن سيء
هل يمكنني أن أمسكه؟
!ياللروعة
!لقد جعلتيه يهرب
!لقد كان شيء حي، لقد كان حقيقياً
.إنه كان سيسرق طعامنا
،بوسع الفأر أن يأكل طعامي .أنا لست جائعاً
،كان سيجلب الجراثيم .يعضنا أثناء نومنا
.. الفأر هو صديقي
.وأنتِ حاولتِ قتله
.كلا، لم أفعل، إنه مريض
ـ هل تخدعيني؟ ـ كلا يا (جاك)، أقسم
إنه الآن آمن في منزله بالفناء .الخلفي مع والدته
أيّ فناء خلفي؟
هل الفأر يعيش في ساحة التلفاز؟
.تفضل، يمكنك أن تصنع "جسم غريب" من هذا
لماذا لم تخبري "نيك" العجوز إنه كان عيد ميلادي؟
ـ لأنه ليس صديقنا ـ قال إنه سيجلب ليّ هدية
،ليس من المفترض أن تستمع إلى ذلك .بل كان من المفترض أن تكون نائماً
ـ لم أحظى بهدية أبداً ـ حسناً، إنه لم يكن يقصد ذلك
."ربما تكون الهدية كلبي "لوكي
،جاك)، لا يمكننا أن نحظى بكلب) .ليس هناك مجال كافي
،مجال، ليس هناك مجال كافي .مع النباح والخدش الذي يسببه الكلب
ـ "لوكي" لا يخدش، إنه يقطع وعداً بذلك "ـ لا يوجد "لوكي
!ـ أجل، يوجد !ـ كلا، لا يوجد
.إنّك تختلقه في رأسك، إنه ليس حقيقي
.جاك)، أنا آسف)
.تعال هنا، أنا آسفة
،أنا آسفة، أنت محق .لم يكن لطيفاً
إلى أين نذهب عندما نكون نائمين؟
.هنا في الغرفة
لكن الأحلام؟
هل نولج إلى التلفاز لكي نحلم؟
.إننا لا نكون في أيّ مكان سوى هنا
هل يمكنني فتحها؟
.أجل
لمَ الكائنات الفضائية لا يردوا بالصراخ؟
.لأنهم ما يزالوا لا يمكنهم سماعنا
ـ سوف نفعلها بصوت أعلى، إتفقنا؟ ـ حسناً
!سوف أقتلك
!ـ أمي، إنه يهجم عليّ !ـ كلا
!تمكنت منك
أمي، ما هذه الرائحة السيئة؟
!تباً
ـ ما هذه الرائحة؟ ـ آسفة، لقد حرقت بعض الجبن
.فقط لم أكن أفكر
.حسناً، التفكير ليس صفتكِ القوية
.أعلم
ـ أجل ـ لمَ لا تجلس؟
.شكراً لكِ
إذاً، هل عجبته سيارته؟
أجل؟
.أجل، إنّي أعرف الأولاد
الفيتامينات؟
.إنه أهدار للمال، لا يوجد شيء بداخله
.. ـ لو كنا نحظى بنظام غذائي أفضل ـ تباً، ها عدنا للأمر مجدداً
ربما إذا توقفتِ عن الشكوى .وتكونين ممتنة قليلاً
.شكراً لك
.يا إلهي، تكونين مزعجة أحياناً
.أشكرك على كل شيء
فقط ليس لديكِ أدنى فكرة .حول العالم اليوم
ـ كلا ـ كلا
مَن يدفع فاتورة الكهرباء؟ مَن يدفع تكاليف كل شيء؟
.أنت
هل برأيكِ سأكون قادراً على المواصلة هكذا؟
ماذا تعني؟
.لا شيء
ـ كلا، ماذا كان ذلك يعني؟ ـ ستة أشهر بلا عمل
.ستة أشهر
ـ أجل، هل سوف تقلقي حيال ذلك؟ ـ ماذا سوف تفعل حيال ذلك؟
ـ هل تبحث عن وظيفة؟ !ـ ليس هناك وظائف، يا إلهي
ـ مرحباً ـ إنه نائم
.لا أظن ذلك
هل تبقيه في خزانة الملابس طوال الليل والنهار؟
هل هناك شيء غريب في رأسكما أو ما شابة؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ عد إلى الفراش (ـ صه، مرحباً (جاك
ـ لتعد إلى الفراش ـ مرحباً، هل تريد بعض الحلوى؟
هل تحب الحلوى؟
ـ أخرج وأحصل على بعض الحلوى ـ تعال إلى الفراش
.أرجوك
أرجوك؟
ألمَ تعلمك والدتك بعض الآداب، أيتها السيّدة الصغيرة؟
.مرحباً، بُني
!ابتعد عنه! لا تلمسه
!لا تلمسه
ـ لا تلمسه !ـ توقفي عن الضجة
!ـ كلا !ـ توقفي عن الضجة
!توقفي عن الضجة
هل تريدين أن تتنفسي؟
أجل؟ هل تريدين أن تتنفسي؟
!تباً
!لا تلمسه
!تباً
.. إذاً لمستيني هكذا مجدداً
!إذ مسكتيني هكذا، سوف أقتلكِ
ـ هل تفهميني؟ ـ لا تلمسه
.أجل، إنّكِ نسيتِ حيث أنجبتِ طفلكِ
!(جاك)
!آسف لأنّي خرجت من الخزانة
ـ أأنت بخير؟ ـ أنا آسف
ـ لا عليك ـ لن أفعل ذلك مجدداً
.أمي، أنا تنين
.أنا تنين
.إنه قطع الكهرباء
"كما ترين، الكثير من الأمور حدثت "مؤخراً
... (ـ أن (أليس "ـ قصدك "مؤخراً
... مؤخراً، أن (أليس) بدأت تظن
أن هناك أشياء قليلة كانت .مستحيلة جداً، بالواقع
يبدو أن هناك لا فائدة من .. الإنتظار عند الباب الصغير
... أمي
جاك)، هل تتذكّر الفأر؟)
ـ أجل ـ حقاً؟
هل تعرف مكانه؟
.أنا أعرف
.إنه على الجانب الآخر من هذا الجدار
أيّ جانب آخر؟
.جاك)، هناك جانبين لكل شيء)
.ليس في شكل مثمن
... ـ أجل، لكن ـ المثمن يملك 8 جوانب
لكني أقصد الجدار، إتفقنا؟
.الجدار هكذا
كما ترى، إننا على هذا الجانب .والفأر على الجانب الخارجي
ـ في الفضاء الخارجي؟ ـ كلا، في العالم
.إنه أقرب بكثير من الفضاء الخارجي
.لا يمكنني رؤية الجانب الخارجي
أسمع، أعلم إنّي أخبرتك شيئاً .آخر، لكنك كنت صغيراً جداً
لم أكن أظن بوسعك أن تفهم .. لكن الآن أصبحت كبيراً جداً
.وذكياً جداً .أعلم أن بوسعك أدراك ذلك
من أين تظن "نيك" العجوز يحصل على طعامنا؟
!ـ من التلفاز عن طريق السحر ـ ليس هناك سحر
ما تراه على التلفاز إنها صور .لأشياء ولأشخاص حقيقيون
.إنها أشياء حقيقية
هل (دورا) حقيقية فعلاً؟
.كلا، إنه رسم .دورا) مجرد رسم)
.لكن الآخرين لديهم وجوه مثلنا
.إنها صور لأشياء حقيقية
وكل تلك الأشياء التي تراها .هناك إنها حقيقية ايضاً
.إنها محيطات حقيقية، أشجار حقيقية، قطط حقيقية
.محال
ـ وكيف يتناسبون جميعاً؟ ـ إنهم يتناسبون وحسب
.إنهم يتناسبون في هذا العالم وحسب
... جاك)، بحقك)
أنت ذكي جداً، أعلم إنّك كنت .تتساءل عن هذه الأمور
هل يمكنني أن أحظى بشيء آخر لأتناوله؟
!هناك ورقة نبات
ـ هل ترى ذلك؟ ـ أين؟
ـ أنظر ـ إنّي لا أرى ورقة نبات
.تعال إلى هنا، أريدك أن ترى
.هيّا أنظر عن كثب
هل ترى ذلك؟ هل ترى؟
،كلا يا أمي، إنها ليست ورقة .الأوراق خضراء اللون
أجل، إنها على الأشجار، لكن ثم .تسقط وتذبل مثل السلطة في الثلاجة
أين كل تلك الأشياء التي قلتيها؟
الأشجار والكلاب والقطط والعشب؟
.. حسناً، لا يمكننا رؤيتهم من هنا
لأن الكوة موجودة بالأعلى .بدلاً من الجوانب
ـ إنّكِ تخدعيني وحسب ـ كلا، لستُ كذلك
!كاذبة، كاذبة، إنها كذبة فظيعة !(ـ (جاك
لم أتمكن من شرح هذا من .. قبل لأنّك كنت صغيراً جداً
كنت صغيراً أن تفهم ذلك لذا .. أضطررت أن أختلق قصة، لكن
.لكن الآن أفعل العكس
،حسناً، سوف أعكس الكذبة .أنا لا أكذب
.لأنّك أصبحت بسن الـ 5 الآن
أنت بسن الـ 5 وكبير ما يكفي ... أن تفهم
.ما هو العالم بالضبط !عليك أن تفهم
لا يمكننا أن نستمر بالعيش .هكذا، عليك أن تساعدني
.أريد أن أكون بسن الـ 4 مجدداً
... هل تتذكّر كيف
هل تتذكّر كيف (أليس) لم تكن دوماً في "أرض العجائب"؟
.إنها سقطت إلى أسفل الحفرة
،حسناً، لم أكن دوماً في الغرفة .(أنا مثل (أليس
.(كنت فتاة صغيرة تدعى (جوي
... كلا
.وكنت أعيش في المنزل مع والداي
."وسوف تطلق عليها "جدي وجدتي
!ـ أيّ منزل؟ ـ المنزل، إنه كان في العالم
.وكان هناك فناء خلفي ولدينا أرجوحة
لكنا نتأرجح في الأرجوحة ونأكل .الآيس كريم
ـ منزل في التلفاز؟ ـ كلا يا (جاك)، إنه منزل حقيقي، ليس في التلفاز
هل أنت تستمع إليّ حتى؟
.. عندما كنت صغيرة، عندما كنت بسن الـ 17
.. كنت أتمشى من المدرسة إلى المنزل
ـ وأين كنت أنا؟ ـ كنت لا تزال في السماء
لكن كان هناك رجل الذي .. يتظاهر بأن كلبه كان مريضاً
أيّ رجل؟
.نيك" العجوز، إننا نطلق عليه "نيك" العجوز" .لا أعرف ما هو اسمه الحقيقي
ـ لكن كان يتظاهر بأن كلبه مريضاً ـ ما اسم الكلب؟
!جاك)، لم يكن هناك كلباً)
كان يحاول أن يخدعني، إتفقنا؟
،لم يكن هناك كلب .نيك) العجوز سرقني)
!ـ إنّي أريد قصة مختلفة !ـ كلا، هذه القصة التي تستمع إليها
.إنه وضعني في سقيفة حديقته
.هنا .الغرفة هي السقيفة
إنه غلق الباب وهو فقط الوحيد .الذي يعرف الرمز السري
هل تعرف، الأرقام السرّية التي تفتح الباب؟
إنه الوحيد الذي يعرف ذلك وأنا .كنت محبوسة هنا لسبعة أعوام
،لقد كنت هنا لسبعة أعوام هل تفهم؟
!ـ هذه القصة مملة !ـ (جاك)، العالم كبير جداً
.إنه كبير جداً لتتخيله حتى
.والغرفة هي جزء نتن منه وحسب
،الغرفة ليست نتنة !تكون كذلك عندما تخرجين الريح
... يا إلهي
!إنّي لا أؤمن في عالمكِ النتن
... أمي
.إنه دافئ مجدداً
... أمي
.ثعبان البيض هي أطول وأفضل أصدقائنا
معلقة الخلط هي أفضل أن .يتناول بها لأنها أكثر تحدباً
.المتاهة هي أكثر إنعطافاً
.وإنها تخبأ الأشياء لكي لا أعرف مكانهم
.المرحاض جيّد في إزالة البراز
والمصباح يكون أكثر توهجاً .إلا عندما الكهرباء تقطع
أنتِ الأفضل في القراءة وفي الأغاني .وفي كثير من الأمور
.إلا إذا كنتِ حزينة
وأنا بارع في الرسم والقفز .والنمو وتقريباً في كل شيء
.لكن لم تعد السلحفاة تخشى ذلك بعد
.إنها أكبر الآن ودرعها أكثر صلابة
هل السلاحف حقيقية؟
.أجل، إنها حقيقية تماماً
.كان لديّ سلحفاة كحيوان أليف
وماذا عن التماسيح وأسماك القرش؟
.أجل، إنهم حقيقيون
حقيقيون؟
.نوعاً ما
.إذاً، هناك أشخاص حقيقيون لكنهم يلعبون
.يتظاهرون بإنهم أشخاص من مئات الأعوام
فقط في التلفاز؟
!إنّك تفهم الأمور
،عندما يعود (نيك) العجوز .سوف أركله في مؤخرته
.دعني أخبرك شيئاً
أتعلم، ذات مرة حاولت أن .أركل (نيك) العجوز بمؤخرته
.وأختبأت وراء الباب
.وكنت أمسك غطاء خزان المرحاض
،هناك أعتاد أن يغطي المرحاض .إنه كان أثقل شيء في الغرفة
.عندما دخل، حطمته على رأسه
.لكني أخطأت
.أغلق الباب بقوة ومسكني من معصمي
.لهذا السبب إنه ملتهب الآن
.بوسعنا أن نتتظر حتى ينام ونقتله
... أجل، بوسعنا فعل ذلك، لكن
ثم ماذا؟ .سوف ينفذ منّا الطعام
.ونحن لا نعرف الرمز السرّي للباب
.مهلاً، بوسع جدي وجدتي القدوم
.جاك)، إنهما لا يعرفان مكاننا)
.الغرفة في مكان مجهول
.جاك)، استمع إليّ) .الآن حظينا بفرصة
.وتقريباً فوتناها لكن لدينا فرصتنا
.إذاً، سوف تساعدني
.سوف تساعدني بخداع (نيك) العجوز
.لا أفهم
... سأجعل وجهك حار جداً
لكي يأخذك (نيك) العجوز إلى ... المشفى في سيارته
وعندما تصل إلى هناك، سوف تقول !إلى الأطباء، ساعدني! الشرطة
ـ ربما العام القادم عندما أكون بسن الـ 6 ـ الليلة
.(يجب أن يكون الليلة، يا (جاك
.. أخبر (نيك) العجوز بذلك
بسبب إنقطاع الطهرباء إنّك شعرت .بالبرد وتعرضت للحمى
!غداً، رجاءً
كلا، أنا والدتك، لذا أحياناً يتوجب .عليّ أن أختار من أجلنا كلانا
.لا عليك، لا عليك .يجب عليك أن تبقى متخبطاً
... حسناً، سوف تبقى متخبطاً ولا تتحرك
أو تقول أيّ كلمة، أنت ضعيف جداً، إتفقنا؟
ما الذي تفعلينه؟
!ما الذي تفعلينه؟
آسفة، فقط عليّ أن أجعل .رائحتك كأنّك مريض
... هذا جيّد، أريني كيف
أرني كيف سوف تسحب .الملاحظة من جيبك
.أرني الملاحظة
.. هيّا، أنت في المشفى
.أرني
ما هذا؟
.هل ترى؟ لديك قطعة مني .طوال الوقت
.حسناً، أعيده إلى جيبك
.جيّد، حسناً
.ويجب أن تكون قوياً أيضاً
إتفقنا؟
ـ أنا خائف ـ أعلم
.هيّا
.لا بأس
!ـ ها أنت وصلت ـ تعرفين التعليمات
ـ لا صوت حتى الباب يغلق .. ـ آسفة، فقط
.جاك) مريض)
.كان المكان بارد جداً
ـ حسناً، هذا بسببكِ ـ لم أتمكن أن أبقائه دافئاً، والآن إنه يحترق
.أعطيه بعض من تلك المسكنات
.لقد حاولت، لكنه فقط لا يزال يتقيأهم
... لا تفعل! لا
هل يمكنك أن تبقى ساكناً؟
.يا إلهي، إنه يحترق من الحرارة
.حسناً، سأجلب له شيء أقوى
لكنه بسن الـ 5، يعاني من .الجفاف ولديه حمى
.يمكنه ان يتعرض للتشنجات بأيّ لحظة
ـ فقط أخرسي ودعيني أفكر ـ إنه بحاجة لمضادات حيوية
.حسناً، سأجلب له شيئاً في ليلة غد
كلا، عليك أن تأخذه إلى غرفة .الطوارئ الآن
!ـ توقفي عن الهرع !ـ إنّي أتوسل إليك
ـ هل لا زلت سأذهب؟ ـ كلا، ليس في هذه المرة
.لا بأس
هل تتذكر كيف (أدموند) سحب صديقه من الحقيبة؟
.وأخفائه
.ومن ثم يدخل إلى الحقيبة
ويستلقي بداخلها ساكناً .حتى قدوم الحراس
.لأن هذا ما ستفعله
هل ترى؟ كيف هذا أكثر أحتيالاً .من التظاهر بأنّك مريضاً
... لأنّك سوف
.تتظاهر بالموت
.لفي السجادة
ـ لا أريد أن أكون ميتاً ـ فقط تتظاهر بأنّك ميتاً
.أبقى صلباً
سوف نلفك داخل السجادة .لكي لا يراك (نيك) العجوز
.لن يرى بأنّك حي بداخلها
.نيك) العجوز سوف يحملك) .هكذا، أبقى صلباً، صلباً
ولن تكون متخبطاً ومتردداً ... في هذه المرة
.سوف تكون صلباً حقاً .مثل الرجل الآلي
.الآن الأهتزاز .إذاً، هذا ما سيبدو الأمر
وذلك سوف تعرف بأن .نيك) العجوز يقود السيارة)
ذلك يعني إنه مشغول ويكون .الوقت المناسب لتخرج منها
.ولن تحدث صوتاً
وسأكون هناك داخل رأسك .أتحدث إليك طوال الوقت
.تدحرج، تدحرج !الآن تمعج، تمعج
!ـ لا يمكنني، توقفي (ـ هيّا، يا (جاك
!ـ أمي، لا يمكنني ـ حسناً
و(نيك) العجوز سوف يأتي .. ويحملك مع السجادة
.وسوف يصطحبك إلى الخارج
.وسوف يضعك في سيارته
... وسوف يجد مكان لكي
... لكي
.يضعك عليه
.كلا
.لكن سيكون الأمر بخير، رغم ذلك
،لأنّك سوف تتمعج إلى الخارج .وسوف تهرب بعيداً
.اليدين هكذا
حسناً، هناك كثير من اللفات .وهذا الوقت سوف نقصر السجادة
.حسناً
!(تدحرج، تدحرج، يا (جاك .تدحرج، هيّا
!ـ فلتها، تمعج، تمعج، أجل !ـ إنّي أكرهكِ
.حسناً، حسناً
.في الشاحنة، أخرج، أقفز، أركض
... سوف أقفز
."وتقفز عندما ترى أول علاقة "توقف
.عندما الشاحنة تتوقف
.سوف تصرخ عندما ترى أحدهم
!(تقول أنا أمي هي (جوي نيوسم
مَن ذلك الشخص؟
،أيّ أحد .أول شخص يصدف وأن تراه
شخص حقيقي فعلاً؟
ـ ماذا لو (نيك) العجوز لم يفتح السجادة عني؟ ـ لن يفعل ذلك
هل لديك سن سيء؟
.إنه هنا، لكي لا أفقده
.أنت رائع
.سوف تحب هذا
ماذا؟
.العالم
.منزلي مع الأرجوحة
.والجد والجدة
وأنتِ؟
.أجل
.أبقى صلباً .(آسفة يا (جاك
.أبقى صلباً
ـ يمكنك فعل هذا ـ المضادات الحيوية
ما الذي تفعلينه؟
.لقد زادت حالته في الليل
.إنه لم يستقظ
... يا إلهي
.يالفتاة المسكينة
ـ حسناً، أظن كان يجب الأمر جدياً ـ لقد قتلت ابني
.حسناً، أهدأي، دعيني ألقِ نظرة
!ـ لا تلمسه ـ حسناً
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ واثقة؟
ـ لا يمكنه البقاء هنا، أتعلمين ـ كلا
ـ أين سوف تأخذه؟ ـ لا أعلم
... ـ إنّي أفكر ـ في مكان ما جميل
.لا يمكن أن يكون هنا، سأشعر بهِ
ـ حسناً ـ مكانٍ ما فيه أشجار
.أشجار، بالتأكيد، أجل
أريدك أن تقسم ليّ بأنّك .لا تضع عيونك القذرة عليه
!أقسم ليّ بأنّك لا تنظر إليه
.أقسم
ـ حسناً، لدينا ساعة قبل أن يحل الظلام !ـ الآن
ـ الآن! لا يمكنني تحمل ذلك ـ حسناً
!ـ بلطف، أرجوك ـ حسناً
!ـ أرجوك، أرجوك ـ توليت أمره
ـ بلطف، أرجوك ـ توليت أمره
.تراجعي
... أنظري إلى الجدار
.الشاحنة
.تتأرجح للخارج
.تقفز
.تركض .أبحث عن أحد
.يا إلهي
.العاهرة اللعينة
!(بومر)
،أنا آسف للغاية يا رجل .إنها خرجت من العدم
.مهلاً! أنا آسف للغاية
ـ هل ابنتك الصغيرة بخير؟ ـ إنه تحت السيطرة
هل تعرضت إلى حادث أو ما شابة؟ هل تريدني أن أتصل بأحد؟
!ـ النجدة ـ سأعتني بهذا
ـ ما الذي لديكِ هناك، يا عزيزتي؟ ـ هيّا
ـ هل هذا من أجلي؟ ـ هيّا
لمَ لا تهتم بشؤنك وحسب؟
!ـ أمي، ساعديني ـ سأتصل بالشرطة، يا سيّدي
.تعال إلى هنا، أجلس
.مرحباً، يا عزيزتي
.هذا (بومر)، لن يؤذيكِ
.تماسكِ، سأتصل بأحدهم
إنها كانت "بك آب" حمراء، وكانت .تهرب من الرجل الي كان يمسكها
ـ لقد حاولت منعه ـ شكراً لك
.مرحباً
.(أنا الضابطة (باركر هل يمكنك أن تخبرني اسمك؟
.مرحباً
.(جاك)
هل يمكنك أن تخبرني بصوت عالٍ؟
.حسناً
... إذاً
هل لديك اسم آخر؟
جاك)؟)
.لا بأس
هل يمكنك أن تخبرني كم عمرك؟
ـ أنا بسن الخامسة ـ الخامسة
.هذا رائع، حسناً
... الآن
هل يمكنك أن تخبرني أين تعيش؟
لمَ لا نتصل بخدمات رعاية الطفل؟
هل لديك أم، يا (جاك)؟
.أمي
.حسناً، جيّد هل لديها اسم آخر؟
.لا يمكنني التذكر
أين والدتك الآن؟
ـ في الغرفة ـ أيّ غرفة؟
جاك)، أين هذه الغرفة؟)
،ذلك الرجل صاحب الشاحنة هل هو والدك؟
،هل صديق والدتك هل تعرفه؟
ما هذا، يا (جاك)؟
.قطعة من أمي
.لا بأس، يا عزيزي .هذا جيّد
،شكراً لك يا (جاك)، هذا جيّد لقد فعلت الشيء الجيد، إتفقنا؟
إذاً يا (جاك)، هل أيّ شيء يبدو مألوفاً؟
جاك)، أيّ شيء؟)
.(غرفتك، يا (جاك ماذا يوجد خارج الغرفة؟
ـ الفضاء ـ كلا
ـ العالم ـ هل تظنين الطفل منتشياً؟
... حسناً، أسمع عندما تخرج من الباب
ـ كلا، كلا، أليس كذلك؟ ـ إننا لا نعرف فتح الباب
.أراهن إنه نوعاً ما له علاقة بطائفة
.السن، الشعر الطويل
هل هناك ضوء نهار في غرفتك؟
ـ حسناً، جيّد كم عدد النوافذ؟ ـ لا توجد
ـ إذاً، كيف تدخل الشمس؟ ـ من خلال كوة الغرفة
... الكوة؟ حسناً، جيّد
ـ هل تعيش في منزل يحتوي على كوة؟ ـ إنها غرفة وليس منزلاً
.حسناً
... ـ إنها ـ أجل؟
سوف تحصلين على الكثير .منه بعدما ينال قسطاً من النوم
ـ (توم)، أمهل الأمر لحظة ـ إنها سقيفة غرفة
ـ سقيفة؟ ـ (جاك)، سقيفة؟ حسناً، فتى جيّد
ـ إنها إبرة في كومة قش ـ حسناً، أستمع إليّ
ما الذي جعلك تقفز من الشاحنة، يا (جاك)؟
قالت لي أمي
ماذا قالت لك بالضبط؟
اقفز عندما تبطئ السرعة ولكني لم أقدر
حسناً، وماذا فعلت إذاً؟
ماذا فعلت؟
في المرة الثالثة صدمت قدمي
المرة الثالثة لماذا، يا (جاك)؟
البطء الثالث كادت أن تفشل الخطة
...ثم توقفت
...وقفزت - فهمت -
فهمت يا عزيزي
نداء 5409 - تحدثي -
إرسال، انصت بحذر لدينا مسألة شائكة
جنوب الأشجار، ما قبل التقاطع مع الشاطئ بثلاث لافتات توقف
ابحث عن كوخ بستاني بنافذة سقفية
وابحث أيضاً عن آخر صور أقمار صناعية لشاحنة حمراء صغيرة في الطريق
نداء 5409، حول - غير معقول -
حسناً، تلقيت هذا
(أحسنت صنعاً، يا (جاك
كل شيء جائز حدوثه، لدينا رهينة
امكث مع الطفل
(ستتحسن الأمور، يا (جاك اجلس وحسب
(مرحباً، يا (باركر هل ستحتاج مساعدة؟
أهو بالداخل؟
لا أظن ذلك
!أمي
افتح الباب
جاك)، أين كنت؟) - يا أمي، أنا في العالم -
!أمي
أيمكننا الذهاب للفراش؟
أجل
سيأخذوننا لمكان ننام فيه قريباً
...لا، ولكن الفراش
في الغرفة
!يا أمي
صباح الخير، أيها النائم
أنتظرتك تستيقظ طويلاً ولكنني نمت مجدداً
أنحن على كوكب آخر؟
نفس الكوكب ولكن بمكان مختلف
...هذا المكان
غرفة نوم، في مستشفى
هل نحن مريضون، أم نتظاهر بذلك؟
ما من علة فينا فنحن عكس المرضى تماماً
لمتى سنمكث هنا؟
ليس طويلاً
...جدتك قابلتنا الليلة الماضية
وستأخذنا معها وقتما يقولون أننا بخير
وجدي؟
كان مسافراً في عمل ...وهو الآن في طائرة عائداً للبيت
لقد بللت السرير من قبل، أنا آسف
حقاً؟ - بغير قصد -
لا بأس
مرحباً؟
أجل
الآن وحسب
أجل، سيكون ذلك عظيماً
أيمكنك جلبه خلال 20 دقيقة؟
حسناً، شكراً لك
تحرك
حسناً
أمي، هذا إهدار - سنجلب لك غيره -
في هدايا يوم الأحد؟
سيكون هناك الكثير من الهدايا وليس في الأحد فقط
أمي، أين حوض الاستحمام؟
يوجد دش يرش الماء
جاك)، تعال هنا)
هذان نحن
هل سيجدنا يا أمي؟
لا
لن يجدنا أبداً
تعال
الاستحمام قبل النوم هذه هي القاعدة
(ما من قواعد، يا (جاك يمكننا فعل ما يحلو لنا
هل تأذيتِ؟ - لا -
أتريد الدخول؟
أمي، الباب يدق
لا بأس
صباح الخير - مرحباً -
لا بأس. هيا
إذاً، الكل مستيقظ الآن؟ - أجل -
ضعيه هنا وحسب - (لا بأس، يا (جاك -
(مرحباً، يا (جاك
كيف حالك؟
(اسمي دكتور (ميتال
وكنت نائماً عندما أتيت في الصباح
أأنت جائع؟ - أتريد بعض الفطور؟ -
أجل، لا بد أنك تتضور جوعاً
سيجلب لك الفطور
انظر ماذا لدينا إنها فطائر وفاكهة
...لنرَ ذلك
فطائر
إنها لذيذة
لذيذة جداً
أتريد تجربتها؟ معها عصير أيضاً
يبدو أن كل شيء على ما يرام - أتريد تجربة العصير؟ إنه رائع -
إذاً
جلبت لكما بعض الأشياء
نظارات شمسية - حسناً -
ستجعلك مرتاح أكثر إن أردت الخروج
وواقي من الشمس هذا له في الأساس
(هذا مهم، إنه لـ(جاك - هل هذا ضروري حقاً؟ -
حسناً، يوجد الكثير من الجراثيم في الهواء وعليه التعود عليها
...ووصف زميلي لي هذا لعلاج ألم معصمك
حتى يجهزوا لك عملية جراحية
وذلك ليساعدك على النوم
خذي القليل وحسب - حسناً -
شكراً لك
(هيا، يا (جاك لنأكل بعض الفطائر
هل واتتك الفرصة للتفكير فيما ناقشناه صباحاً؟
أجل، فكرت فيه ...شكراً لك، ولكن
أريد الذهاب للمنزل حقاً
حسناً
تعرفين وجهة نظري - أجل -
...بعد كل ما خضتماه سوياً و
ومساعدة (جاك) بصورة سليمة - (ولكن لم يحدث شيء لـ(جاك -
أفهم
سيكون بخير، حسناً؟
أهم شيء قمت به
[أنك أخرجته بينما يكون [بلاستيك=مطواع
ماذا؟ - لست من البلاستيك -
ما الأمر، يا (جاك)؟
يقول أنه حقيقي، وليس بلاستيك
(لقد نلت مني، يا (جاك
أنت حقيقي، كما أنك شجاعٌ
لنتحدث عن هذا لاحقاً - أبي؟ -
!أبي
آسفة، لم نتحمل الانتظار أكثر
لا بأس
(مرحباً يا، (جاك شكراً لإنقاذك ابنتنا
قضيت في العالم 37 ساعة
رأيت فطائر وسلالم
طيور، ونوافذ، ومئات السيارات
سحب، وشرطة، وأطباء
جدتي، وجدي
ولكن أمي تقول أنهما لا يعيشان معاً في نفس المنزل بعد
جدتي تعيش هناك مع صديقها (ليو) الآن
أما جدي يعيش بعيداً
أنا آسف
رأيت أشخاصاً بوجوه مختلفة
كبار وصغار يتحدثون معاً
وردتنا تقارير غير مؤكدة حول اعتقال شخص واحد
فالعالم يشبه كل قنوات التليفزيون مذاعة في نفس الوقت
فلا أعرف إذاً لأي إتجاه أنظر أو أسمع
أريد العودة للمنزل وحسب
توجد أبواب والمزيد من الأبواب
ووراء كل باب يوجد باب آخر داخله
وواحد آخر خارجه
وتحدث أمور
لا تتوقف قط
...بالإضافة إلى
العالم متغير السطوع والحرارة دوماً
وتوجد جراثيم غير مرئية تطوف في كل مكان
عندما كنت صغيراً عرفت الأمور الصغيرة وحسب
ولكن عمري الآن خمسة وأعرف كل شيء
هل سنعبر خلال هذا؟ - هيا عزيزتي، لا بأس، احمليه وحسب -
(تعال هنا، (جاك - (نحبك، يا (جاك -
(سيدة (نيوسم القناة الخامسة
لا تقلقي، سيضجرون بسرعة
الجزء الخلفي من الملكية تم فحصه جيداً
سنحرص عندما تقتضي الضرورة
...لذا فإن أغلقتِ الستائر الأمامية
نحن في المنزل الآن - ستحافظون على خصوصيتكم -
سنكون بالخارج إن احتجتم لشيء
حسناً، شكراً لك
والدك لا يزال يتحدث مع محامٍ
تود أن تخلع حذاءك؟
أأنت بخير؟ - أجل -
لنتحقق من الطابق السفلي
يمكنك فعلها بطريقة واحدة
ذلك جيد، هيا خطوة في كل مرة
حسناً، واحدة بعد - مرحباً -
أهلاً بعودتك يا عزيزتي وأنا سعيد للغاية لرؤيتك
وأنا أيضاً - (جاك) -
(هذا (ليو - مرحباً، أيها الرياضي -
إن (ليو) صديقنا منذ أن كانت والدتك طفلة
جاك)، هيا) - لا بأس -
لا بأس، عزيزتي - أنا آسفة -
(جاك)
فماذا أجلب إليكم؟ أمن جائع؟
لدينا كل شيء - أجل، الناس عطوفين للغاية -
جاك)، أتحب أن تشرب شيء؟)
(جاك)
جدتك سألت إن كنت تريد شيئاً؟
أأنت جائع؟
عصير
يريد بعض العصير
من فضلك - حسناً -
سأحضره في الحال - شكراً لكم -
ماذا عنكِ؟ - لا شكراً -
أتعرف، عندما تسألك جدتك شيء، يمكنك أن تجيب عليها
ليس عليك أن تخبرني بكل شيء، اتفقنا؟
أمي؟ - ماذا؟ -
ما هذه؟
إنها ألعاب، هدايا لأجلك
...من أناس سعيدون للغاية
أننا عدنا للبيت سالمين
أي ناس؟
ناس وحسب
أين المثلجات والأرجوحة؟
لا أعرف سنجلبه لاحقاً
ما هذا؟ دعني أرى
من أين حصلت عليهم؟ - من الأسفل -
للإحتياط وحسب
ألديكم كلب؟
(هذا كلب (ليو (شيماس)
إنه في أجازة حالياً مع صديق خارج البلدة
يعيش الحياة الريفية
...قال الناس في المستشفى
أن نبتعد عن الحيوانات الأليفة ....حتى تتقوى مناعتكما وهناك الكثير من
ماذا؟
قال المحامي أنهم يلتمسون حجة ولا نستبعد المحاكمة
أراد الخوض في كل شيء "وقلت له "ليس اليوم
جيد
وضحت له أنه لن يكون هناك أي اتصال آخر
ولا تصريحات. لاحترام عائلتنا
آسف
هل أجلب لك مشروباً، (بوب)؟ - شكراً لك -
نبيذ... أياً كان لديك - بالطبع -
عزيزي، أهناك ما تحبه؟
أو تريد فعله أو...؟
ستفعلها
هيا
...أجل
(هذه غرفة والدتك، (جاك
أنت
ربما نقص شعرك غداً ما رأيك؟
أمي - ماذا؟ -
ذلك صحيح
يقول أنه موطن قوته
أجل
سأدعك ترتاحين أراك في الأسفل
سنكون في الأسفل، حسناً؟ - حسناً -
(إنه لذيذ يا (نانسي - أتود تجربة البعض؟ -
هذا تفاح، أنت تحبه
ما رأيك ببعض المثلجات، (جاك)؟
ماذا تقول؟
شكراً
يمكنك أن تقولها بصوت أعلى من هذا
شكراً لك
لا بأس - شكراً لكونك مهذباً -
ليو)؟)
المثلجات تؤلم - (لقد أصبت بصداع الآيس كريم، (جاك -
تناوله أبطأ، اتفقنا؟
أظنني سأوي إلى الفراش
أهناك خطب ما؟
لا - لماذا هذه العجلة؟ -
لقد كان يوماً حافلاً
لم تقل كلمة (واحدة لـ(جاك
(جوي)
ليس علينا أن نتحدث عن هذا الآن
رباه
بلى علينا، يا أبي
انظر إليه
أبي
(روبرت) - أرجوك -
أبي
أنا آسف
آسف، لا أقدر
سنخرج من هنا - (روبرت) -
(جوي) - ابصقه وحسب، لنذهب -
سنذهب للفراش - لا -
جوي)، لا) (روبرت)
أين جدي؟
اضطر للعودة إلى بيته قليلاً
أتريد اللعب بهذه الألعاب؟
أتعرف من تلك؟ - هذه أنت -
أجل، هذه أنا
(و(ستاسي بنتون
(و(هيزر نويل) و(لورا سوليفان
كنا في الفريق الرياضي
كنت الداعمة، لأنني كنت سريعة جداً
كنا نعدو
في سباق حقيقي؟
في ملعب
أتعرف ماذا حدث لهم؟ - لا -
بالضبط
لا شيء، لقد استمتعن بحياتهن ولم يحدث شيء
جاك)، ابتعد عن النافذة)
جاك)؟)
إذاً، الأمر الآخر الذي ...أردنا التحدث بشأنه
نوعاً ما من الاستراتيجية الإعلامية
لسنا مستعدين للتحدث هكذا، ليس بعد
حسناً
ستكون هناك نفقات قادمة ...ومقابلة واحدة في اليوم
مقابلة واحدة تساوي الكثير من المال
أمي، لمتى سنمكث هنا؟
هنا حيث نعيش الآن (يا (جاك
بقدر المعلومات التي يمكنني أن أعيطها
فأنا متأكد أن (نانسي) تعرف المزيد
سأجعلها تتصل بك عندما تصل
شكراً - شكراً مجدداً -
...حسناً، إذاً
ماذا سأفعل...؟
...ماذا لو كان هناك أحدٌ يريد
...أن يلعب معي هنا
ويتحدث إليَّ
لا أظن ذلك
أنا جائع جداً
لديَّ شيء في المطبخ حسبما أظن
نعم، لديَّ شيء طيب المذاق في المطبخ
لنرَ... ماذا لدينا
مرحباً
لم أعرف أنك استيقظت
لذيذ جداً، صحيح؟
أحب هذا النوع أيضاً
حلو نوعاً ما، ولكنه جيد
ألديك كلب حقاً؟
نعم
(اسمه (شيماس
إنه ضئيل للغاية وغير ذكي
يجدر بك مقابلته في وقت ما
سيصافحك
كان لدي كلب ذات مرة (اسمه (لاكي=حظ
لكنه لم يكن حقيقي - حقاً؟ -
عاش في الغرفة
رسمت إذاً سحب سحرية في السماء؟
نعم
يبدو أنه يوم جميل
أي هؤلاء أنت؟
ذلك؟
ومن هذا؟
ما ذلك؟ - إنه حوت -
هذا الرجل يرى الدم تحت الجليد فيريد السباحة
أنا آسفة
لا بأس، لا تقلقي دعيها ترتاح
كدت أنتهي هنا - حسناً -
إني أتطلع لمعرفة كيف تكون هذه التحفة الفنية
لا عليكِ - لم تقدر أن تنزل وحسب -
هذا طبيعي تماماً - إنها لا تتحدث -
هذا مفهوم سيستغرق شفاؤها وقتاً
إنها هنا منذ ماذا؟ 10 أيام؟
جاك)، أيمكنك النزول من فضلك؟)
الآن
(جاك)
تعال
انظر، لديك كل هذه الألعاب
لا أريدهم
أي طفل كان سيسعد ...لامتلاكهم
وأنت بالكاد لعبت بهم
جرب لعبة البناء، أترى هؤلاء؟
ضعهم معاً هكذا أترى كيف أفعلها؟
جرب
هل هذا ممتع؟
(جاك)
أيمكنك قول شيء؟
(جاك)
يريد أن يلعب بشيء حقيقي
إني قلقة بشأنه لاستخدام الهاتف
إنه يبلي حسناً - ...حسناً -
لم أعطه هاتفي، وسأكون ممتنة ...إن لم تعطيه هاتفك أنت أيضاً
حسناً، لن أفعل
عظيم
أريده أن يتواصل مع شيء وحسب
...(جوي)
جوي)، إنه يبلي حسناً)
لا أعرف ما خطبي
مفترض أن أكون سعيدة
تحتاجين للراحة وحسب، حسناً؟ - لا أحتاج للراحة -
...ولكن الطبيب قال -
ذلك ليس ما قاله الطبيب ...أنت لا تعرفين ما قاله
لأنها كانت محادثة سرية
لا تعرفين ما قاله - حسناً -
مستحيل الحديث معك الآن
حسناً، آسفة
لا، أنت لست آسفة - صحيح، لست آسفة -
ليست عندك أدنى فكرة بما يدور في بالي
أجل، جربيني إذاً
لقد سألتك
ثم ماذا، بكل مرة تنظرين لي ذلك كل ما ترينه؟
(عندما أنظر إليك (جوي أرى ابنتي
أنت لا تحتاجينني
كنت بخير بدوني
كيف يمكنك قول ذلك؟
أتظنين أنك الوحيدة التي دمرت حياتها؟
فعلاً، ذلك بالضبط ما أظنه
أجل، كيف ستشعرين إن أخذ أحدهم (جاك) منك؟
اصمتي - اهدأي -
انظري إليه
عليك التفكير بشأنه
لا تخبرينني كيف أعتني بابني
آسفة لأنني لست لطيفة بعد
أتعرفين أمراً، ربما قولك لي كوني لطيفة"
...لم يكن ما أتبعه وقتها
ربما ما كانت ساعدت الرجل صاحب الكلب المريض
(ابق مكانك، يا (جاك
سأتصل بالمحامي
لا أطيق هذا المكان
إيزابيلا) ما رأيك) في رواية القصة بالتسلسل؟
أريدك أن تعرفي أنك من تديرين الحوار، اتفقنا؟
فتحدثي عمّا ترتاحين له
...وإن لم تشعري بالراحة، قولي وحسب
غير مرتاحة" وسننتقل للسؤال التالي"
حسناً - ...وسأفعل كما تعلمين -
...قالي المحامي أنك
أنت جيدة - شكراً -
هل فكرت من قبل أنك سترين هذا المنزل مرة أخرى؟
تمنيت
تمنيت؟ - أجل -
وهل فكرت بخصوص الأمور الخاصة بطفولته؟
(حان وقت نزولك يا (جاك أتذكر ما قالته والدتك؟
أظن أن الجو حار - أجل، الإضاءة -
ستهدأ الإضاءة بعد حين
من استماعي لك أنا متأكدة ...أنك شعرت في بعض الأحيان كما لو
كما لو أن الله تركك
في تلك اللحظات السوداء - أجل -
هل فكرت من قبل في الانتحار، للهروب
...أشعر أن موكلتي - لا بأس -
أنا بخير - أيمكنك منحها دقيقة، من فضلك -
أنا بخير، هل لي بمنديل؟
بالطبع، يمكننا جلب منديل لها
من الصعب التكلم - أنا متأكدة -
آسفة - ليس عليك الاعتذار -
لا يتوقع أحد منك ذلك
ركيزة القوة هي القدرة على البكاء
لم لا ننتقل للسؤال التالي؟
تريدين خفض منديلك ربما أسفل الكرسي
أجل
ها أنت - حسناً -
جيد - حسناً -
...إذاً
...(عندما أتى (جاك
هل كان ذلك مختلفاً لك؟
(عندما أتى (جاك تغير كل شيء
...كان في غاية الجمال، و
وعرفت أنني يجب أن أبقيه آمناً
بالطبع
عندما يكبر هل ستخبرينه عن والده؟
جاك) ليس ابنه)
ليس ابنه؟ أتقولين أنه كان يوجد رجال آخرين؟
لا
الأب شخص يحب ابنه
بالطبع، هذا صحيح بالمعنى الحقيقي ...للغاية، ولكن
...العلاقة البيولوجية - ولكنها لم تكن علاقة -
جاك) ليس ملك) أحد سواي
عندما ولد، هل خطر ...في بالك
أن تطلبي من آسرك أخذه للخارج؟
أخذه؟
...ليأخذه للمستشفى على سبيل المثال
ويتركه هناك حيث يعثرون عليه
ولماذا قد أفعل ذلك؟
(كي يتحرر (جاك
هذه أقصى درجات التضحية ...أفهم ذلك
ولكن هل فكرت فيه أن يحظى بطفولة عادية؟
ولكني كنت معه - بالطبع كنت -
ولكن هل كان ذلك أفضل شيء له؟
أمي؟
...أمي
جاك)، ما الأمر؟) - أمي -
ماذا؟ - أمي -
جوي)، تعالي هنا) جاك)، تعال)
اتصل بالطوارئ - !أمي -
إني هنا، يا عزيزتي
إلى اللقاء
مرحباً؟
مرحباً
كيف حالها؟
إنه بالأعلى
...(جاك)
تعال
هاتف لك
قل مرحباً - مرحباً -
جاك)؟)
أأنت هناك؟ - أمي -
كيف حالك؟ - عودي -
لا أقدر الآن
عودي الآن
سأعود عن قريب، ولكن عليَّ المكوث هنا لوقت أطول
أختار، أختار لكلينا
جاك)؟)
ليو)؟)
توجد مساحة كبيرة في العالم
ويوجد وقت قليل ...فعلى الوقت أن يمتد
طبقة رقيقة في كل الأماكن مثل الزبدة
"فالجميع يقول "أسرع، هيا
"واكب السرعة، انتهي الآن"
كانت أمي على عجلة ...من ذهابها إلى السماء
ولكنها نستني، أمي الغبية
فألقت الكائنات الفضائية ...بها مرة أخرى
وحطموها
حسناً
أأنت بخير؟
أيمكنك مساعدتي في حمل حقيبة؟ - نعم -
هل أنت موافق؟ - نعم -
حسناً، شكراً لك هذه خفيفة
حسناً
...كنتما تتسوقان
سنعد الكعك
طاب يومك - أراك لاحقاً -
أأنت بخير؟ تعال
أنت بارع حقاً
فعلتها من قبل في الغرفة
فعلتها؟ عجباً
ماذا فعلت أيضاً هناك؟ - الكثير من الأمور -
أحياناً أفتقدها
ألم تكن صغيرة بفظاعة؟
لقد امتدت في كل الاتجاهات
طوال الطريق للنهاية لم تنته قط
...وكانت أمي دوماً هناك
ولكن كانت صغيرة في الخزانة
ماذا فعلت في الخزانة؟ - أنام -
عندما يأتى (نيك) العجوز
أريد أن أرى أمي
أجل، أعلم
إنها تحتاج أن تكون وحدها لفترة
جاك) يوجد من يريد مقابلتك هنا)
جاك) تفضل، دعني أجلب هذا لك)
هيا، لنذهب ونرى
(جاك)، قابل (شيماس)
أتريد تربيته؟
هيا، صافحه مجدداً ذلك يشعره بالراحة
يشعره بالراحة؟
أجل، يشعره بالراحة عليه أن يجرب هذا
إنه يتحرك
جدتي؟
نعم؟ - أريد المقص -
لماذا؟ - لأقص شعري -
أتريد حقاً فعل ذلك؟ - أريد أن أرسله لأمي -
كيف ذلك؟
إنها بحاجة لقوتي أكثر مني
فأريد إرساله لها أو يمكنك أخذه لها
يمكنني مساعدتك إن أحببت - نعم، أرجوك -
حسناً
لنفعل هذا بصورة صحيحة
أتوق لقص هذا الشعر منذ فترة طويلة جداً
هيا
كنت أقص شعر والدتك طوال الوقت
وشعر جدك، أتمنى أنني ما زلت قادرة
أتظنين هذا سيفلح؟
أيمكن لقوتي أن تصبح قوتها أيضاً؟
بالطبع يمكن
كلنا نساعد بعضنا لنصبح أقوياء
ما من أحد قوي بمفرده
أنت ووالدتك تساعدان بعضكما صحيح؟
نعم
وأنا وأنت (وأنت و(ليو)، وأنا و(ليو
كلنا لدينا نفس القوة
أظن ذلك
...حسناً
هل أنت مستعد؟
اثبت
هاك، أترى؟
أترى؟
ما رأيك؟
الصابون يدخل في عيني
توجد منشفة هنا إن احتجتها
وفمي - أجل -
هذا هو أفضل جزء
أتشعر بالارتياح؟ - أجل -
يا إلهي
لنر
هناك
أحبك، يا جدتي
(أحبك أيضاً، يا (جاك
(أنا آسفة، (جاك
لا بأس
لا تفعلينها ثانيةً
أعدك
أأنت أفضل الآن
أجل، أتحسن
(جاك) - أجل؟ -
جلبت جدتك هذا لي
علمت أنني سأتحسن
أنت أنقذتني
مرة أخرى
أيمكنني...؟ - لا -
ليس هناك المزيد، آسفة
حسناً
لست أم صالحة بما يكفي
ولكنك أم
صحيح
أنا أم
سأذهب للعب مع (آرون) الآن فهو صديقي
حسناً
عندما كان عمري 4 سنوات لم أعرف شيئاً عن العالم
والآن أنا وأمي سنعيش فيه لأبد الأبدين
حتى نموت
هذا شارع في مدينة (ببلد تدعى (أمريكا
...والأرض، إنها كوكب أزرق وأخضر
في حالة دوران دائمة فلا أعرف لم لا نسقط
ثم هناك الفضاء الخارجي
ولا يعرف أحد مكان السماء
وقررت أنا وأمي ذلك لأننا لا نعرف ما الذي نحبه
قررنا تجربة كل شيء
توجد أمور كثيرة بالخارج
وأحياناً مخيفة
ولكن لا بأس
لطالما أنا وأنتِ
أيمكننا العودة للغرفة؟
(جاك)
مجرد زيارة
انتبه لخطواتك
أهذه الغرفة؟ - أجل -
هل تقلصت؟
أين كل شيء؟
أُخذ لدليل
إثبات أننا كنا هنا
لهذا الباب مفتوح
ماذا؟
لا يمكن أن تكون غرفة ما دام الباب مفتوحاً
أتريده مغلقاً؟
لا
جاك)، أيمكننا الرحيل؟)
إلى اللقاء أيها النبتة
إلى اللقاء أيها الكرسي رقم1
إلى اللقاء أيها الكرسي رقم2
إلى اللقاء أيتها الطاولة
إلى اللقاء أيتها الخزانة
إلى اللقاء أيها الحوض
إلى اللقاء أيتها السقفية
أمي، ودعي الغرقة
ترجمة وتعديل ||توني خلف & الدكتور علي طلال||
زورونا على صفحات الفيسبوك https://www.facebook.com/PureSubtitles https://www.facebook.com/AliTalalSubs