ترجمة و تعديل - NOURI1984ღ - & الدكتور علي طلال
||بروكلين||
سيّدة (كيلي)، هل يمكنني التحدث معكِ لاحقاً؟
إلا إذا ما تنوي قوله يسبب ليّ .المتاعب بطريقةً ما أو بآخرى
.تجمع الساعة التاسعة أنتهى يا فتيات
ـ الآن، لحظة واحدة، رجاءً ـ شكراً لكِ
سيّدة (برادي)، ماذا تودين هذا الصباح؟
.نصف دزينة من شرائح اللحم، رجاءً
.بالطبع .إيليش) سوف تجلبهم لكِ الآن)
ـ لقد كنت التالية ـ ولا تزالين كذلك
ـ أجل؟ ـ إنّي بحاجة لملع أحذية
ملمع أحذية؟ هذا ليس طلب يوم الأحد، صحيح؟
هؤلاء الناس بحاجة لأشياء من .أجل عشائهم أو شايهم
لماذا لم تتمكني من تذكّر هذا البارحة؟
.لأنه يبدو كأنكِ كنتِ بحاجة إليه البارحة
.أنا آسفة
... (ـ سيّدة (كيلي ـ لم أنسى، قولي ما عندكِ
.(أنا راحلة إلى (أمريكا
ـ فكرة مَن كانت هذه؟ ـ الأب (فلود) في (نيويورك) رتب الأمر
.أعتادت (روز) أن تلعب الغولف معه .إنه كفلني
ـ وجد ليّ عملاً، وتأشيرة دخول ـ حسناً، لن نكون بحاجة لعودتكِ هنا
ـ بوسعي العمل كل يوم أحد حتى أذهب ـ كلا، شكراً لكِ
ـ يا أختكِ المسكينة ـ أختي؟
.دوماً الأمهات تترك في هذه البلاد
لكن (روز) .. هذه نهايتها الآن، صحيح؟
.سوف تعتني بوالدتكِ لبقية حياتها
أتمنى لو كان بمقدوري أن أكتب .(رسالة إلى الأب (فولد) عنكِ يا (روز
.أنا؟ أنا لديّ وظيفة
كنت تقضين بضعة ساعات عمل .في أيام الأحد لصالح (كيلي) المزعجة
ـ عليكِ أن لا تناديها بهذا ـ أظن إنه اسم لطيف جداً
.بالنظر لكونها ساحرة عجوز وفظيعة بالواقع
ـ حسناً، لا أريد التحدث عنها بعد الآن ـ جيّد
،يقولون أن الجو حار جداً في الصيف .وبارد جداً في الشتاء هناك
ـ ما الذي ستفعله بالثياب بحق السماء؟ ـ سوف تشتريهم، يا أمي
ـ لا يجب أن تنفق نقودها على الثياب ... ـ ليس لديها خيارات كثيرة، سوف تبقى هناك
(ـ تبدين جميلة، يا (نانسي ـ شكراً لكِ
تبدين جميلة للغاية لدرجة تجعليني .أيأس من هذا المكان
ـ لماذا؟ (ـ حسناً، أنتِ أجمل فتاة في مقاطعة (ويكسفورد
يجب أن تكوني قادرة على أختيار .أيّ رجل تريدينه
ونأمل أن (جورج شيريدان) من نادي .الركبي يسعى ورائكِ
ـ هل تظنين بمقدوره؟ ـ بالطبع، سيقعل
(أعلم إنّكِ معجبة بهِ يا (نانسي لكنه ليس (عاري كوبر)، صحيح؟
.. وهؤلاء الأولاد ذي الشعر الدهني والسترات الرياضية
.لديه أعين جميلة
وإنه سيدخل إلى متجر جميل .في سوق الساحة
لماذا لم ترتدين فستانكِ الأزرق؟
هل تسألين لماذا لم أبذل جهداً كبيراً؟
.أظن إنّي سوف أسافر
.هيّا
ـ إنه نظر إلى هنا مرتين بالفعل !ـ لم يفعل ذلك
ـ إنه يتجه إلى هنا الآن !ـ ليس كذلك
لمَ سأكذب عليكِ حيال ما يفعله جورج شيريدان)؟)
هل ترغبين في الرقص؟
هل حقاً كل هذا تملكينه؟
.أيليش)، كان عليّ الأعتناء بكِ أفضل)
.لقد أشتريتِ معظم هذه الثياب في هذه الحقيبة
،أن أحد أسباب إنّي أرحل .لأن لا يمكنني الشراء بنفسي
إذا كان ذلك حقاً، لأنفقت كل .قرش أملكه عليكِ بكل سرور
.لكن لا يمكنني أن أشتري لكِ المستقبل
.ولا يمكنني أن أشتري لكِ الحياة التي تريدها
.أعلم
ـ لكن هل ستأتين لرؤيتي هناك في يوماً ما؟ ـ أجل
ـ وهل سوف تعتنين بنفسكِ؟ ـ لا داعي أن تقلقي حيالي
وسأرجع لزيارتكِ، أليس كذلك؟
... ـ لأن لا يمكنني التحمل إذا ـ إنّك لم تأخذي حذائكِ حتى الآن
.سوف يتطلبون مساحة صغيرة
.هناك
.أنا آسفة
!تنحي .سرير الأسفل رقم واحد
.هذا ليّ، وأنتِ على السرير الأعلى
ـ هذا مقرف. ليس مجدداً ـ ليس مجدداً الذهاب إلى أمريكا؟
.الخطأ كان أن أرجع من أمريكا أصلاً
أود أن أفعل أيّ شيء لأخرج .من هذه المقصورة الفظيعة
ـ لنذهب لندخن ـ إنّي لا أدخن
.كما تشائين، سأراكِ لاحقاً
مالم أجد رجل في المقصورة .الأولى لأدخن معه
إنه من الجيّد رؤية ليس هناك أحد .يترك عشائه جراء الأرصاد الجوية
،كان من المفترض أن تكون ليلة صعبة .لذا، لا أحد من المسافرين سيأكل
،ربما القليل من ملاعق الحساء .لكن ليس حساء باللحم
.الرجاء، أفتحوا الباب
.أبتعدي، إنه مغلق
.أنا آسفة بشأن الرائحة، والدلو
.لا تقلقي، القارب كله نتن .حتى مقصورة الدرجة الأولى
.لقد تقيأت في الخارج، بالمناسبة
ـ باب الحمام كان مغلقاً طوال الليل ـ أيتها العاهرات
.لن يكون مريح للغاية .لكن على الأقل أصبح لنا
.افتحوا الباب
!ـ أغربي! هل تسمعيني؟ أغربي !ـ أفتحوا الباب
،لو تصرفتِ بلطف ليلة أمس .لكنا سنعاملكِ بأنصاف
.الآن، ليس لديكن حمام، أيتها العاهرات
.هيّا، يمكنكِ أستخدامه الآن .سأجلب لنا بعض الماء
.هذا كل ما مسموح لكِ
هل ستعيشين في أمريكا؟
ـ أجل ـ هل لديكِ أوراق وكل شيء؟
.أجل، وظيفة
كيف تمكنتِ من ترتيب كل ذلك؟
.لم أفعلها أنا، بل شخص فعلها لأجلي .ثمة كاهن يعرف شقيقتي
وكيف تشعيرين حيال ذلك؟
كم من الوقت يستغرق أن تصل الرسائل من (أيرلندا)؟
.قالت أختي (روز) إنها ستراسلني بالفور
،تستغرق وقت طويل في البداية .ومن ثم تكون بسرعة تماماً
ـ هل لديكِ عائلة في أمريكا؟ أصدقاء؟ ـ كلا
.سوف تقابلين الأشخاص هناك بسهولة
أين سوف تعيشين؟ (بروكلين)؟
ـ وكيف عرفتِ ذلك؟ ـ تخمين جيّد
حاولي أن تتذكّري هذا أحياناً إنه من الرائع .التحدث إلى أشخاص لا يعرفون عمتكِ
ـ هل هكذا يبدو الأمر؟ ـ أجل
ـ لم أشعر بالغثيان لساعات ـ جميل، أليس كذلك؟
ـ أنا جائعة للغاية ـ لهذا السبب لا تشعرين بالغثيان لساعات
.سنأكل غداً
.أو بعد غداً
.يا عزيزتي، سنفعل شيئاً معكِ
،سوف يضعونكِ في الحجر الصحي أو ما شابة .إذا دخلتِ البلاد وأنتِ تبدين هكذا
.لا شيء فاخر .لا يجب أن تبدين كمومس
حسناً، إذا كنتِ تبدين كمومس .لن تكون هناك مشكلة
.هذا لا يبدو سيئاً .لقد أعطتني إياه أختي
.. أرتديه مع هذا
.وهذا
.أفتحوا حقائبكم لأجل الفحص
.لا تبدين بريئة جداً، رغم ذلك
.سأضع بعض أحمر الشفاء والمسكرة عليكِ
.ربما بعض الكحل
.أخرج من الصف، رجاءً .شكراً لك، التالي، رجاءً
.جواز السفر، رجاءً
.قفي منتصبة
لمعي حذائك، ولا تقومي بالسعال .في أيّ مكان تريده
.لا تكوني وقحة أو متغطرسة .ولا تبدين متوترة جداً
!ـ من هذا الأتجاه ـ فكري مثل الأمريكان
.عليكِ أن تعرفين إلى أين تذهبين
.مرحباً بكِ في أمريكا، يا سيّدتي .أذهبي من خلال الباب الأزرق، رجاءً
.التالي، رجاءً
لتباركنا يا إلهي، على النعمة التي ... على وشك أن نستقبلها
.من فضلك علينا خلال سيّدنا المسيح، آمين
.آمين
رأيت إنّكِ تلقيت خطاباً اليوم يا (ديانا)، هل هناك أيّ أخبار؟
خضع السيّد (دي فاليرا) إلى عملية .جراحية في عينه، كما قالت في الرسالة
.لا أريد الأخبار التي يمكنني قرائتها قي الصحف
(بأيّ حال، سوف نصف السيّد (دي فاليرا بـ "السياسية"، أليس كذلك سيّدة (كيهو)؟
ـ وإننا لا نود الأمور السياسية على مائدة العشاء ـ إننا لا نفعل ذلك
إنها ليست سياسية للتحدث .عن عمليات العين
.إلا إذا العيون تنتمي إلى شخص سياسي
.وأنّي لا أود التحدث عن المستشفيات كثيراً أيضاً
باتي)، هل لديكِ أيّ أخبار عن) ذلك الكريم البارد؟
كلا يا سيّدة (ميهو)، لقد سألت الآنسة .تايلر) أن تضع المكياج وأظهرها في الإعلان)
لا أريد أن أقطع كل تلك المسافة إلى .مانهاتن) من أجل علبة من الكريم البارد)
ربما هل بوسعكِ أن تلقي نظرة على متجر (بارتوشي) من أجلي، (إيليش)؟
(ـ أجل، يا سيّدة (كيهو ـ حتماً (بارتوشي) لديه
.(إنها لا تعرف ذلك تماماً، سيّد (كيهو
إنها فقط تقول بأن (بارتوشي) أفضل .(من متجر (ويبستر) بالنسبة لـ (باتي
كلاهما جيّدان وأنتما محظوظتان .بالعمل هناك
إيليش)، من خلال النظر إليكِ، تملكين) بشرة دهنية، هل هذا صحيح؟
ماذا تفعلين حيال ذلك؟
.(فقط أغسلها بالصابون، سيّدة (كيهو
.ليس هناك خطأ بأستخدام الصابون .إنه كان جيّد ما يكفي لسيدنا، على ما أتوقع
حسناً، أيّ علامة تجارية كنتِ تستخدمين، يا آنسة (ماكآدام)؟
ـ هل الكتاب المقدس أخبركِ بذلك؟ ـ سيدنا المسيح كان رجلاً، بأيّ حال
.ولم يكترث حيال البشرة الدهنية
يا سيّدات، لا مزيد من التحدث حيال .بشرة سيدنا المسيح في العشار، رجاءً
الفتيات سوف يساعدونكِ في إيجاد شيء مناسب يا (إيليش)، أليس كذلك، يا فتيات؟
."بارتوشي"
ـ مرحباً ـ صباح الخير
هل خرجتِ البارحة؟
ـ الخروج، عكس الدخول ـ كلا
.حسناً، شاهدتُ فيلماً مع خليلي
"ماذا رأيتِ، يا (دورثي)؟"
،)لقد رأيت فيلم "الرجل الهادئ" يا (إيليش" ."(إنهم صوره في (أيرلندا
."(أنا من (أيرلندا"
."أعلم إنّكِ كذلك، لهذا السبب إنّكِ مهتمة"
.شكراً لكِ
.لن يستغرق أكثر من دقيقة
هل لا يزال الجو حار بالخارج؟ لم أخرج منذ هذا الصباح
.لكن بوسعي أن أعرف إنه كذلك
.حار جداً .إنه يبدو كذلك وحسب
.إنه دافئ، أجل
.شكراً جزيلاً
،تذكّري، إذا الناس حبوا المكان .سوف يعودون مجدداً
لذا، عليكِ أن تعاملي كل زبونة .كما لو إنها صديقة جديدة
ـ سوف أحاول ـ إنه لا يتعلق بالمحاولة، بل ما عليكِ فعله
ـ هل تحاولين إرتداء السروايل الداخلية كل يوم؟ ـ كلا
.أعني، لا أريد ان أحاول .إنّي فقط أرتديهم
هل تفهمين ما أقصده؟
ـ أجل ـ جيّد
هل يمكنني أن أحظى بشريحة خبز محمص آخرى، رجاءً؟
.البعض من النقانق !إنهم يريدونها على شكل شرائح
معذرةً، هل يمكنني رؤية الفاتورة، رجاءً؟
،آمل عندما أمر من خلال بوابات النعيم ،أن يكون أول صوت اسمعه هو أنتِ
أن تطلبين مني الحساب بهذه .اللكنة الأيرلندية الجميلة
هل أخبروكِ عن موعد بيع النايلون حتى الآن، (إيليش)؟
لم يكن لدينا فتاة تعمل في .متجر (بارتوشي) تعيش هنا
.ربما نحظى ببعض المعلومات الداخلية
ـ لم يخبروني أيّ شيء ـ سأراهن إنّكِ لن تقولين إذا عرفتِ
إنها من هذا النوع، الذي يكون مخلص .لرؤيسائها أكثر من أصدقائها
(ـ مثل الجاسوس (ريد ـ يا إلهي
سأشكركِ إذا بقيتِ اسمه بعيداً .عن حوار النايلون
ربما يكون في أيّ مكان، لكنه بالتأكيد .ليس في (بارتوشي) في يوم البيع
.(آسفة، سيّدة (كيهو
سررتُ أخيراً لأستلامكِ خطابات .(من الديار اليوم، يا (إيليش
حقاً؟ .لقد نسيت تفقد ذلك
ـ سيبقون هناك بعد العشاء ـ آسفة
،)عزيزتي، (إيليش"
من الصعب عليّ التصديق إنّكِ" "تقرأين هذا الخطاب في أمريكا
."تبعد آلاف الأميال عبر البحر"
،الأخبار الجيّدة هنا إنه عندما رحلتِ"
توقفت والدتي من التسوق في" ."متجر (كيلي) المزعجة
."كما تعلمين، لم يكن خبزها طازجاً دوماً"
."وإنها باهظة الثمن في كل شيء"
."وفظيعة"
.لم أخبرها هذا بوجها" ."ليس هناك داعي
تعرف إنها تتعامل بالأسعار الغالية" ."وخبزها ليس طازجاً
."إننا نتحدث عنكِ في كل مساء، بالطبع"
."إننا نود أن نعرف كل شيء"
واثقة إنّكِ مشغولة، لكن حتى لو" ،كانت رسالتكِ مائتي صفحة
."لن تكون طويلة بما يكفي لوالدتكِ
."أعتني بنفسكِ، مع فائق حبي"
هل جائتكِ الدورة الشهرية؟
إذاً، ما الأمر؟
.نالي قسطاً من الراحة الآن .أذهبي وأجلسي في غرفة الموظفين
.آسف للغاية، (إيليش)، إنها غلطتي تماماً
.كنت أظن بأن لا تحتاجين بعض العناية
.يقول (فرانك بارتوشي) إنّك تبلين بلاءً حسن هنا
و(ما كيهو) تقول بأنّك أجمل مستأجرة .سبق وأن حظيت بذلك
ـ ماذا؟ ـ (ما كيهو)؟
.أياكِ أن تناديها بهذا أمامها
نسيت كم يكون الشعور سيء .جداً بالأبتعاد عن الديار
.لقد سجلتكِ في الصف الليلي
.من أجل تعلم الحسابات .(في جامعة (بروكلين
.ستكون ثلاثة ليالي بالأسيوع .ودفعت تكاليفكِ للفصل الدراسي الأول
ـ لماذا؟ ـ "لماذا"؟
ـ كلا "شكراً لك"؟ ـ آسفة، شكراً لك، لكن لماذا؟
كنت مستغرباً أن شخص بقدر ذكائكِ .لم يتمكن من إيجاد عملاً مناسباً في الديار
.لقد كنت هنا منذ فترة طويلة
.(ونسيت كيف يبدو هذا في (أيرلندا
،لذا، عندما أختكِ راسلتني عنكِ .لقد قلت أن الكنيسة ستحاول مساعدتكِ
.(بأي حال، إننا بحاجة لفتيات إيرلنديات في (بروكلين
أتمنى لو يمكنني التوقف من الشعور .(أنّي أود أن أكون فتاة إيرلندية في (أيرلندا
.جُل ما يمكنني قوله أن هذا سوف ينجح
.الحنين إلى الديار مثل معظم الأمراض
،سيجعلكِ تشعرين باليأس .وسوف تأثيرين على من حولكِ
(الآن، قضية (تايلر) ضد شركة (ستاندرد للغاز هي أحد أهم قضايا الشركة
التي واجهتها المحكمة العليا .في السنوات العشرين الأخيرة
،)إنها كانت القضية المسؤولة عن عقيدة (ديب روك
لذا، ربما تعتبر أكبر علامة فارقة .في قانون الشركات التابعة
في إجراءات دمج المؤسسات العامة وحدها
حرفياً، الآلاف من المستثمرين .ربما قد تأثروا في تطبيقه
هل تفهمين أيّ من هذا؟ أعني، كلمة واحدة؟
.إنه لا يقرأ من الكتاب حتى .إنه فقط يعرف كل هذا
.حسناً، لنأمل الساعة القادمة تكون أسهل
أن أحد الأشياء التي تدمر أعياد .الميلاد في أمريكا هو الديك الرومي
.مذاقها كنشارة الخشب
،)إذاً، أن فطيرة بالجبن للآنسة (ماكآدام .والديك الرومي الأضافي للآخرين
.أيتها السيّدات، رجاءً
(إيليش)، لقد أخبرني الأب (فلود) .عن خططكِ لأعياد الميلاد
لن تقدمي الغذاء للكبار الذي ليس لديهم مأوى، أليس كذلك؟
.إنه يطلب منا هذا في كل عام .ودوماً نرفض
.إيليش)، أنتِ قديسة) .أن رائحتهم فظيعة
تعرف (شيلا) رائحتهم لأنها تذهب .إلى هناك بحثاً عن زوج
.(إنه لشيء رائع ما تفعلينه، (إيليش .شيء يحبه سيّدنا المسيح
.أتمنى لو كان هناك المزيد مثلكِ
.بوسعك الدخول
كم عدد الذين نتوقع حضورهم؟
.كان هناك مائة العام الماضي .ربما يكون أكثر هذا العام
ـ هل جميعهم أيرلنديين؟ ـ جميعهم أيرلنديين
لمَ لا يعودوا إلى الديار؟
إذا لم يتبقى أيّ شيء هناك ،لفتاة ذكية مثلكِ
.فسيكون أقل لرجال مثل هؤلاء حتماً
،بعض منهم كان هنا 50 عاماً .إنهم فقدوا التواصل مع الجميع
.عيد ميلاد مجيد
ـ عيد ميلاد مجيد ـ شكراً لكِ
هؤلاء هم الرجال الذين شيدوا .الأنفاق والجسور والطرق السريعة
.الرب وحده يعرف ما يعيشون عليه الآن
،لا أريد أن أقاطع الإجراءات
لكني واثق بأنّكم جميعاً تودون إظهار تقديركم .إلى جميع السيّدات هنا جراء عملهن الشاق
،وبهذه المناسبة أشكركم
.لدينا مغني رائع في الصالة معنا اليوم
.(فرانكي)
هل تودين الدخول إلى الغرفة الأمامية لشرب شيئاً ما؟
.أستحقيتِ ذلك
!ـ لقد نجوتِ ـ لم يكن سيئاً جداً
!ـ عيد ميلاد مجيد ـ بصحتكِ
.الآن الآنسة (ماكآدام) سوف تتركنا
.(سوف تعيش مع شقيقتها في (مانهاتن
.إنها تملك أفضل غرفة في المنزل
.القبو .وإنه يحتوي على مدخل خاص بهِ
الآن، يمكنني فقط أن أسمح .لفتاة معينة بالمكوث هناك
.وأنا لا أتحدث عن المظاهر هنا
بالرغم، سأعترف أن الرب منح ،الآنسة (ماكآدام) ميزة
عندما فكرت حيال مَن يمكنني .الوثوق بهِ للعيش هناك بالقبو
.(كلا، كلا، أنتِ فتاة جميلة، (إيليش .لكنكِ حساسة
.لذا، ستحظين بالغرفة وهذا
ألن يمانعن الفتيات الآخروات؟
.أتوقع ذلك لماذا لا يمانعون؟
يا فتيات، سوف تصطحبون (دولوريس) إلى الرقص معكم يوم السبت، أليس كذلك؟
ـ هل هناك رقص؟ ـ في القاعة الأبرشية
لن يكون مشروبات كحولية، لكن .يمكنكم أن تستمتعوا بدونها
.أنا و(باتي) لن نذهب هذا الأسبوع
.سنذهب لمشاهدة الفيلم بدلاً عن ذلك
حسناً، واثقة أن (دولوريس) سوف .تستمتع بمشاهدة الفيلم أيضاً
.أود ذلك كثيراً
هناك الكثير من الأفلام في .(نيويورك) أكثر من (كافان)
أجل، شيء مفاجئ، أليس كذلك؟ .تظنين إنه سيكون عكس ذلك
.(بالطبع، أهلاً بكِ في الإنضمام معنا، (دولوريس
.لطالما إن كنتِ لا تمانعين أن تكوني غبية
إذاً، كلاكما وجدتما أصدقاء بأعجوبة خلال اليومين الماضين، أليس كذلك؟
حسناً، أتمنى لكما حظاً موفقاً مع .هؤلاء أكثر مما فعلتموه مع السابقين
ـ هل ستذهبين، يا (إيليش)؟ (ـ أجل، يا سيّدة (كيهو
ـ بوسعكِ أن تصطحبي (دولوريس)، إذاً ـ بالطبع
.يا إلهي، لا يوجد أيّ أحد هنا
كيف من المفترض أن نحصل على صديق إذا لا يوجد أيّ أحد هنا؟
.أتوقع، معظم الناس ستأتي بعد الساعة التاسعة
أناس؟ شباب؟
.بعض الناس سيكونوا شباب
.أود التعرف على شاب
!لقد جاءا! الكاذبات
.يالهما من عاهرتين
.هذا ما تطلق عليهما العجوز .تقول إنهما كانتا عاهرتين، ماعداكِ
ـ حسناً، مرحباً ـ مرحباً، من الجيّد رؤيتكما
.يمكننس رؤية السبب
.تعالي معنّا
.هناك، هذا أفضل
الآن، لا تبدين كأنّك قادمة .من حلب الأبقار
ـ هل كنت أبدو كذلك؟ ـ فقط قليلاً، أبقار جميلة ونظيفة
... واحد، اثنان، ثلاثة
.ليس سيئاً
هل يمكننا أن نرقص لاحقاً؟
ـ عذراً؟ ـ نرقص لاحقاً
.بالطبع
هل ترغبين في الرقص؟
أأنتِ هنا مع ذلك الرجل؟ ذلك الذي يعلمكِ الرقص؟
.كلا
ـ إذاً، هل تودين الرقص معي؟ ـ لست واثقة إنه علمني أيّ شيء
لا يهم، السرّ يبدو كما لو كنتِ .تعرفين ما تقومين بهِ
كنت أتمنى أن يخبرني أحد .بهذ منذ أعوام
.هيّا
ـ أين تعيشين؟ (ـ في شارع (كلينتون
.حقاً؟ هذا في طريق منزلي
هل يمكنني الذهاب معكِ؟
.سوف أوافق، ومن ثم سأخبرك السبب
ـ لا أحصل على فكرة سيئة؟ ـ أفترض ذلك
هناك فتاة بقميص أبيض تجلس لوحدها هناك؟
ـ ألا تعرفيها؟ ـ أعرفها
،إنها تعيش في منزل الإستضافة .وإنها فظيعة
.إذا غادرت معك، واثقة إنها ستفهم
ـ سوف تنقذني ـ أفهم هذا
ـ أنا لست أيرلندي ـ إنّك لا تبدو أيرلندي
.أريد أن أوضح هذا .لا جزء مني هو أيرلندي
ليس لديّ والدين أو جدين .أيرلندين أو أيّ شيء
.أنا أيطالي .حسناً، والداي أيطالين، بأيّ حال
إذاً، ما الذي تفعله في الرقص الأيرلندي؟ أليس الايطاليين لديهم رقص؟
.أجل .ولا أريد أن أصطحبكِ إلى واحد منهم
.إنهم يتصرفون مثل الأيطاليين طوال الليل
ماذا يعني ذلك؟
ـ تعرفين ـ كلا
ـ الأيادي ـ الكثير منهم؟
،يا إلهي، أظن يمكنها أن تبدو هكذا .لو كانت فتاة
،أسمعي
.أريد كل شيء واضح
لقد جئت إلى الرقص الأيرلندي .لأني أحب الفتيات الأيرلنديات حقاً
ـ وهل كنت الوحيدة التي رقصت معك؟ ... ـ كلا، لم يكن
إذاً، هل ترقص مع فتيات كثيرة؟
.هذا منزلي
هل يمكنني إصطحابكِ الاسبوع القادم؟ ربما نتناول شيئاً ما أولاً؟
.هذا سيكون رائعاً
.طابت ليلتك
.تفضلا
إذاً، ماذا تفعلين عندما لا تعملين؟
.حسناً، هناك مدرسة .(كما تعلم، جامعة (بروكلين
.إنّي أدرس الحساب
هل تودين أن تكوني محاسبة؟
.حسناً، أريد أن أكون محاسبة في يوماً ما .لكن أجل، تعلم الحساب أولاً
ياللروعة، هذا صعب؟
.إنّي أتحدث كثيراً، حدثني عن السباكة
ـ تعرفين ما يكفي عن السباكة بالفعل ـ لا أعرف أيّ شيء
تعرفين عندما تتعرض النابير والمراحيض .للإنسداد وهذا كل ما تودين معرفته
.أنا لا أعرف أيّ شيء عن الحساب
.حسناً، هناك الكثير عنه
،إنها جميعاً حسابات، بالطبع .لكن ليست معقدة للغاية
أن نظام الأدخال المزدوج يتطلب .بعض الوقت لتعتاد عليه
،وإننا ندرس قانون الشركات أيضاً .وهذا يرعبني
لذا، توجب علينا القراءة عن شركة ،التأمين التي أفلست في عام 1930
.. وجميع المسائل القانونية التي رافقت
.إنها تلعب الغولف، وإنها بارعة جداً
.. لو كانت في حفلة الرقص السبت الماضي
،لا أظن إنّك ستنظر إليّ مرتين .لأن (روز) جميلة للغاية
.أخشى إنّك لمِ تأكلي أيّ شيء
.مشغولة جداً بالحديث
ما خطبكم يا فتيات الآن؟
.(لا شيء فينا، يا سيّدة (كيهو
هل كل هذا بسبب (أيليش) حظت برجل شاب؟
أيليش) حظت برجل؟)
.إننا لا نعرف .إنها لم تقل أيّ شيء حيال ذلك
ولمَ عليها أن تتحدث إليكم أيتها الثرثارات؟ A
.. بأيّ حال، لقد قابلته ليلة السبت
.عندما أستدعى (أيليش)، وإنه رجل محترم
هل ستخبرينا ما تعرفين عنه، سيّدة (كيهو)؟
ـ نعرف إنه جذاب للغاية ـ لم يعجبني حذائه كثيراً
ـ ما خطب الحذاء بحق السماء؟ ـ لقد كان لونه مضحك
،سأخبركم هذا كثيراً
سأطلب من الأب (فلود) أن يلقي .خطبة عن مخاطر الطيش
.أرى أن هذا الطيش هو الخطيئة الثامنة
،الفتاة الطائشة هي كالشرير الكسول
.والتي تجعل الضجة أسوأ !الآن، يكفي
.أجل، فكر حيال ذلك
.أجل، أجل
.كل ما أريده هو العودة للديار معكِ
.لا طعام، لا شراب، لا شيء
.أعلم إنّكِ تدرسين وتنالين قسطاً من النوم
وسأصطحبكِ إلى المنزل وأقول .تصبحين على خير
.عدا ذلك، طويلاً جداً للأنتظار
.أريد أن أسألكِ شيئاً ."وسوف تقولين "إنه سابق لأوانه
،إنّي لا أعرفه بما يكفي" ."إننا تواعدنا بضعة مرات
.إنه لا شيء سيء جداً .. إنه مجرد شيء الذي أغلب الرجال
.أرجوك، فقط أسأل .إنّك بدأت تخيفني
بالطبع، هل ستأتين لتناول العشاء ومقابلة عائلتي في يوماً ما؟
هل هذا كل شيء؟
.أود ذلك
ـ هل تحبين الطعام الأيطالي؟ ـ لا أعلم، لم أكله من قبل
ـ إنه أفضل طعام في العالم ـ حسناً، لماذا لا أحبه؟
ـ إنّكِ في مزاج جيّد، صحيح؟ ـ أجل، لماذا؟
،إنه فقط يعجبني طريقة تصرفكِ .لا أعرف كيف أصفها
.عندما تذهبين مع كل شيء
ـ سهلة الإنقياد؟ ـ أجل، سهلة الإنقياد، حسناً
.. إذاً، بينما أنتِ سهلة الإنقياد
هل يمكننا الذهاب لمشاهدة الفيلم هذا الأسبوع عندما لا تذهبين إلى المدرسة؟
.سأوافق على فيلمين فقط
ـ حقاً؟ ـ أجل
،حتى لو كان الموعد الأول فظيع .سأمنح الأمر فرصة آخرى
،إنه بالتأكيد يبدو كذلك
،لكن هذه سنتي الأولى .لذا، لا أعرف كيف أحكم عليه
.حسناً، تهانينا .إنّكِ نجوتِ من شتاء (نيويورك) الأول
.إنه لم يكن سيء للغاية
ـ حقاً؟ إنه أبرد من (أيرلندا)؟ ـ كلا، إنه أبرد هنا
.هنا، هكذا نحكم على الشتاء .كم الجو بارد
.لكن لديكم التدفئة، في كل مكان .تشعرين بالبرد في الخارج
.أظن ذلك صحيح
ـ أشكركِ على مساعدتكِ ـ أتمنى لكِ يوماً طيباً
!إيليش)! إنّكِ تبدين مختلفة) كيف فعلتِ ذلك؟
ربما بوسعي أن أعطي بعض النصائح إلى .الفتاة المسكينة القادمة التي تشعر هكذا
.لقد قابلت شاب أيطالي
.كلا، لا أعطيها هذه
إنّي أفضل أن يتعرضوا لحنين الوطن .بدلاً من كسر الفؤاد
هل يتحدث عن البيسبول طوال الوقت؟ أو عن والدته؟
.كلا
إذاً، أحتفظي بهِ، لأن ليس هناك رجل .(أيطالي مثله في (نيويورك
تمهلي، الأن تذكّري لن يتساهل .معكِ لأن ليس لدينا صلصة
أجل، عليكِ أن تتذكري أن الصلصة .في كل مكان، لذا، أفعليها ببطء
سأقول "لطخة" في أيّ وقت .أرى مشاكل
ـ فكرة جيّدة ـ هل يمكنني أن أبدأ الآن؟
!ـ أجل !ـ هيّا
!لطخة
... إنّك فقط لطختِ والدته، ووالده والجدران
.لنفعلها مجدداً
عزيزتي (روز)، أظن أن أهم الأخبار" إنّي حظيت بصديق
،)إنه ليس مهماً بقدر متجر (بارتوشي" ."ودروسي المسائية، أعرف ذلك
."لكني أريد أن أخبركِ كل ما يحدث"
.الرجاء، لا تذكّري هذا لوالدتي" ."إنّكِ تعرفين ماذا هي تحب
إنه راقي وعطوف، ولديه عمل" ."ويعمل بجد
إننا نذهب إلى السينما في أيام الأربعاء" ."ويأخذني لحفلات الأب (فلود) أيام السبت
."إنّي أفكر بكِ وبأمي في كل يوم"
لكن (توني) ساعدني لأشعر" ."بأن لديّ حياة هنا
."لم تكن لديّ قبل أن أقابله"
جسدي كان هنا، لكن حياتي" ."في (أيرلندا) معكما
."الآن هو في منتصف الطريق عبر البحر"
"إذاً، هل هذا شيء مميز، صحيح؟"
.(ويجب أن أحذركِ بخصوص (فرانكي
ـ إنه صغير ـ أجل، كأنه بسن الـ 18، رغم إنه بسن الثامنة
إنه جميل وذكي، لكنه كان يتحدث .عن جميع الأشياء التي سيخبرها لكِ
ـ أيّ نوع من الأشياء؟ ـ لا نعلم، يمكن أن تكون أيّ شيء
أعني، أقسم إنّي حاولت أن أدفع له .المال ليخرج ويلعب الكرة مع رفيقه
،وأبي هدده
لكن أظن إنه يتطلع إلى أرتكاب المتاعب .لذا، سيتعرض للضرب بكل رحابة صدر
.إننا نعيش هنا
جاهزة؟
كيف تعلمتِ تناول المعكرونة هكذا؟
.إنّي أتلقى الدروس
دروس؟ مثل في الصف؟ هل يمكنكِ فعل ذلك؟
.ربما بوسعي أن أعلمكِ
كلا. أن (ديانا) التي تعيش معي .. في منزل الضيافة
كانت تطبخ ليّ المعكرونة وتجعلني .أحاول أن أكلها دون أيّ فوضى
إذاً، ماذا تأكلين في (أيرلندا)؟ فقط الحساء الأيرلندي؟
.. ليس فقط ذلك، إننا
.أولاً يجب أن أقول بأننا لا نحب الأيرلنديين
.. مهلاً
!(ـ (فرانكي ـ ماذا؟
!إننا لا نحبهم !هذه حقيقة معروفة
لماذا، يا (فرانكي)؟
لأن العصابة الكبيرة في (أيرلندا) ضربوا .ماوريتسو) وحصل على بعض الغرز)
،ولأن جميع الشرطة هنا هم أيرلنديين .لم يفعلوا أيّ شيء حيال ذلك
.ربما هناك رأين في هذا الأمر
،ربما يجب أقول شيئاً لا يجب أن أقوله .كما تعلمين، لكني لا أتذكّره الآن
ـ كلا، لأنهم ضربوك ـ بأيّ حال، إنهم لم يكونوا أيرلنديين
.كلا، لديهم شعر أحمر وسيقان كبيرة
!أنهض! أعذرونا
كل ما يمكنني قوله في الدفاع عنه هو .إنه الوحيد منّا الذي سيحظى بتعليم جامعي
ـ إذا يمكن أن يبقى فمه مغلقاً ـ أجل
.إذاً، أخبرني (توني) إنّكِ تذهبين للجامعة
.فقط دروس مسائية .أريد أن أكون محاسبة
،إنّي أحب العمل في المتجر تماما .لكني لا أريد البقاء هناك للأبد
.جيّد
.أنا آسف يا (إيليش)، أنا أبله .أنا أبله وقح
إذاً، عرض عليكِ (توني) أن يأخذكِ إلى ملعب (إيبت) عندما يبدأ الموسم؟
هل تحب البيسبول؟
لم يذكر فريق "دودجيز"؟ ولا مرة واحدة؟
ـ (توني)، ما خطبك؟ ـ هل تعرفون لماذا؟ الكثير من هذا
(بأيّ حال، ستذهبين إلى ملعب (إيبت .إن كنتِ تودين رؤيته في الصيف
هل إنهم مهمين بالنسبة لك؟
"سأوضح هذا، إذا أطفالنا يشجعون "يانكيز .أو "جيانتز"، سوف يكسر فؤادي
.وقلبي أيضاً
.(إنها لا تضحك، يا (توني .أظن إنه فات الأوات
."إنها مشجعة "يانكيز
عمّ أنت تتحدث؟ ما خطبك؟
."إنه مشجع "يانكيز
.أنا أحبكِ
.أشكرك على الأمسية .لقد كانت رائعة
!آسفة
.لقد أنتهيت
شيلا)! هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟)
لما لست متزوّجة؟
لأنّ زوجي قابل شخصاً آخر و هجرني
أنا آسفة..
و..حسناً هل ستتزوّجين مرّة أخرى؟
هل طلب أحد يدك؟ - لا! ليس بشكل صريح -
لن أسأل عمّا يعنيه ذلك
"شيلا)؟)"
لكن، هل سأتزوّج مجدّداً؟
لا! أفضّل الإنتظار خارج حمام هذا البيت الممل إلى الأبد
بالطّبع، أريد ذلك
لهذا أذهب لحفلة الرقص تلك، كلّ أسبوع
أريد أن أنتظر خارج حمّامي الخاص
،بينما يكون رجل عصبيّ، لها شعر ينمو في أذنيْه
يقرأ الصحيفة في الحمّام
،عندئذ سأتمنى لو يمكنني العودة إلى هنا و أن أتحدّث إليك
!(إيليش) أنا آسف
لم أعتقد أنّك ستأتي
.أجل،أعلم ،علمت أنّك ستعتقدين ذلك
لهذا أردت أن أكون هنا، مهما كلّفني ذلك
..أريد أن أطلعك على شيء - هل يمكنك.. هل يمكننا الحديث عن أمر آخر؟ -
حتّى نصل إلى منزل السيّدة (كيهو)؟
..لا يتعلّق - رجاءً؟ -
...إذن
كان من المفترض أن ألتقيك منذ 10 دقائق لأجد نفسي غارقاً إلى كاحلي في مياه المجاري التي تقطر من سقف سيّدة عجوز
..أجل ،حتّى إن كنت تفكّرين في دعوتي لفنجان قهوة
فسأكون مظطّراً للرفض لمصلحتك
إذن كيف تمكّنت من إصلاحه في غضون 10 دقائق؟
لم أفعل، فلقد قضيت الدقائق ال10 أشرح للسيّدة العجوز أنّ لديّ موعد و سأعود لاحقاً
لكنّها لم تتركني أذهب
إذن، ما تزال مياه المجاري تقطر من خلال السقف؟
ما هو الفرق بين 6 إنشات من مياه المجاري و ارتفاع قدم؟
هل ستسمح لي بالإفصاح عمّا يجول بخاطري؟
لا أعتقد أنّك ستمانع
حسناً
هل تتذكّر أنّك بعدما.. تناولتُ العشاء بمنزلك أخبرتني بأنّك تُحبّني
حسناً. في الواقع، لم أعرف بما أجيب به
لكنّني أعرف ما سأقوله الآن
..لقد كنت أفكّر بك
و أنا معجبة بك
..و أنا أحبّ التواجد معك
..و
ربّما.. أبادلك الشعور ذاته
،لذلك في المرّة القادمة عندما تقول لي أنّك تحبّني
..إذا كانت هناك مرّة قادمة
فسأقول لك أنّني أحبّك أيضاً
هل أنت جادّة؟
أجل
!اللعنة ..إعذريني على ألفاظي، لكّن
كنتُ أعتقد أنّنا سنخوض في حديث مختلف
هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
أنت تحبينني؟ - !أجل -
لكن لا تسألني عن أمر آخر
و لا تخبرني أنّ أطفالنا سيكونون "مشجّعين لفريق الـ "دودجير
ماذا؟ هل تريدين أن يصبحوا مشجّعين لفريق الـ "يانكيز"؟
توني)! رجاءً؟ لا تقم باستفزازي) - حسناً، أنا آسف -
"..(عزيزتي، (أيليش"
"شكراً جزيلا على جوارب النايلون"
"أضافت عليهم أوراق تغليف محلّ (بارتوشي) رونقاً أخاذاً"
"يبدو أنّ كلّ شيء أكثر إثارة و اختلاف مقارنة بما عندنا هنا"
"أتحرّق شوقاً لليوم الذي ستُريني فيه كلّ تلك الأشياء "
"..(أيليش)"
"تعلمين أنّني دوماً بجانبك حتّى و إن باعدت بيننا المسافات"
...حسناً
نتائجك رائعة، هذا أقلّ ما يمكنني قوله
،و كما يبدو لي ،فأنت لم تنجحي بتلك الإمتحانات و حسب
بل تفوّقت و بجدارة
حتّى أنّني لا أتذكّر آخر مرّة جاءني فيها أحد حاملاً أخباراً جيّدة
لقد وفّرت بعض المال
سأكون قادرة على دفع تكاليف دروس العام القادم و أسدّد ما استدنته منك لأجل العام الماضي
حسناً لقد فعلت ذلك للتّو
تحتاجينه لإنفاقه في سُبل الخير و لن أخبرك لما عليك فعل ذلك
لأنّه لم يخرج من الغابة حتّى الآن لذا عليه تحمّل مصاريف العام القادم كذلك
أرغب أن أعرف أيّ الغابات كان فيها
أجل، أنا متأكدّ من ذلك لكنّك لن تسمعي بذلك منّي
(أصبحت تملكين مؤهلات و صديق حميم، (أيليش
لم تعودي تلك الفتاة الصغيرة البائسة التي كانت تودّ العودة لوطنها الشتاء الماضي
تبدو و كأنّ أعواماً قد مضت على ذلك
الآن، أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة
تستطيع فيها إحدى فتياتي
إجتياز امتحان أثناء إقامتها هنا
هل أخبرتي (توني)، (أيليش)؟
بالطّبع
و هل سيصطحبك للإحتفال؟
سنذهب إلى (كوني آيلاند) نهاية الأسبوع
!يا إلاهي - ماذا تقصدين؟ -
هل لديك لباس سباحة؟
..لا! كنتُ س - هل لديك نظّارات شمسيّة -
لا - ستحتاجين للنظّرات الشمسيّة -
لقد قرأت معلومة أنّه ،إن لم تضعيها في الشاطئ هذا العام فسيلوكك النّاس بألسنتهم
و ما الذي سيقولونه بالظّبط، (شيلا)؟
(هذه هي المشكلة، سيّدة (كيهو
،لن تعلمي ذلك أبداً لأنّهم لن يتحدّثوا بذلك أمامك إطلاقاً
!يا إلاهي
(ديانا) محقّة، (أيليش) يجب أن تُولي اهتماماً كبيراً بمظهرك
فهذا أبعد ما يمكن لـ (توني) أن يراه منك و أنت لا تريدين التخلّص منه
،يجب أن تَحلقي بتلك المنطقة بالأسفل سأعطيك شفرة تفي بالغرض
،في الوقت الراهن تلك المنطقة لا بأس بها
فمعظم الرجال الإيطاليين يفضّلون النساء المكتنزات
لكن إنتبهي لوزنك في فصل الصيف
،اللون الأسود قاتم جدّاً بالنسبة لبشرتك الشاحبة فلنرى كيف تبدين باللون الأخضر؟
"أنظري إلى ذلك الشيء"
لما لم تخبرني أن أرتدي لباس السباحة تحت ثيابي؟
إعتقدت أنّك تعرفين ذلك
حسناً، أنا جاهزة
!(توني) - ماذا؟ -
!هيّا بنا
"عزيزتي (روز)، شكراً على رسالتك"
"لقد سعدت عند سماعي بشأن مشاركتك في بطولة الغولف"
"لابدّ أنّك كنت مسرورة للغاية"
"ما أزال أشتاق إليك و إلى أمّي"
"فأنا أفكّر بكما كلّ يوم"
،لكن يمكنني أن أقول" "للمرّة الأولى منذ أن وطئت قدمايا أمريكا
"أنا في قمّة السعادة"
"(و يعود جزء كبير من الفضل إلى (توني"
،في نهاية الأسبوع" "(إصطحبني لمشاهدة فريق (بروكلين)، الـ (دودجيرز
"إنّه فريق كرة القاعدة الذي يُحب"
"لقد خسروا المباراة، ممّا ضايقه الأمر"
"كما أنّني كذلك بدأت البحث عن عمل مكتبي"
"..كانت لديّ مقابلة هذا الأسبوع"
"(في شركة للأقمشة هنا في (بروكلين"
روز)؟)
"من كان يعتقد أنّه ستصبح في العائلة محاسبتان؟"
روز)؟)
قريباً سأكون قادرة على تحمّل" "تكاليف رحلة العودة حتّى أراك أنت و أمّي
!(روز)
!يا إلهي
!!يا إلهي
!(روز)
!لا
لحظة واحدة؟
لقد كان موتها مفاجئاً
أعتقد أنّها ربّما كانت مريضة
،و كانت على علم بمرضها لكنّها لم تخبر أيّ أحد
ما الذي سيحدث؟
ما الذي يمكن حدوثه؟
متى سيقومون بدفنها؟ - غداً -
من دوني؟ - من دونك -
(أنت بعيدة جدّاً، (أيليش
لما أتيت هنا أصلاً؟
أرادت لك (روز) أن تحضي بحياة أفضل
لقد أحبّت مدى حُسن صنيعك - لكنّني لن أتمكّن من رؤيتها مجدّداً -
هل هذا صحيح، أبتي؟ لن أتمكّن من رؤيتها مجدّداً
تعلمين أنّني أؤمن بأنّك ستفعلين
،و ستكون ترعاك دوماً كلّ يوم، و لبقيّة حياتك
مرحباً؟ أمّي؟
هل يمكنك سماعي الآن؟" "مرحباً؟
لا يمكنني سماعك جيّداً
،حسناً. في كلّ الأحوال لقد توقّف هطول المطر
و لقد حضر جنازتها جميع أعضاء نادي الغولف. كل واحد منهم
في النهاية، لقد إكتّظ المنزل بالمعزّين
هل ما زلت تسمعينني؟
أجل
"(لقد أحبّها النّاس فعلاً، (أيليش"
"زملاؤها في العمل، الجيران، الجميع"
"لم يعرفوا كيف يواسونني في مُصابها"
..عندما توفيّ والدك
، أقنعت نفسي بعدم الإستسلام للحزن لأنّكما كنتما ما تزالان معي
،و حين سافرتِ إلى أمريكا" "أقنعت نفسي بالأمر ذاته لأنّها كانت ما تزال هنا معي
(لكنّ الجميع رحل، (أيليش لم يتبقى لي أحد
(لا يمكنني التحمّل، (توني
..أنت
تريدين العودة للوطن، على ما أعتقد؟
و كيف ستشعر، إذا ما رجعت للوطن فعلاً؟
سأشعر بالخوف، في كلّ يوم يمّر
تخاف ألآ أعود مجدّداً؟
..أجل
..فلا بديل عن الوطن
لست متأكّدة أننّي ما زلت أملك وطناً
لن تذهبي للعمل غداً، صحيح؟
هل يمكنني اصطحابك بعد القدّاس إلى مكان ما؟
!هذا هو المكان
سنبني خمس منازل هنا، إن استطعنا ذلك
و.. أمّي و أبي سيحتفظان بمنزل لهما لأنّه طالما أرادت أمّي منزلاً بفناء خلفيّ
.سنبيع ثلاثة منهم ..و المنزل الأخير
لقد سألني إخوتي إن كنتُ أريد الإحتفاظ به و قد أخبرتهم بأنّي سأفعل
..إذن، أعتقد أنّ سؤالي هو
إن كنت تريدين العيش هنا في (لونغ آيلاند)؟
،أعلم أنّه لا يبدو بالشيء الكبير في الوقت الراهن
لكنّ جميع الأراضي في هذه النواحي تمّ بيعها
إذن لن نكون في هذا المكان لوحدنا
و ستكون هناك إمدادات لخيوط الهاتف، الكهرباء و كلّ شيء
سوف نقوم بإنشاء شركة
شركة بناء، نحن الثلاثة
،و سأقوم أنا بأعمال السمكرة و (لورانس) سيتولى النجارة
لا تلزمي الصمت و أنا أحدّثك
على الأقل، أخبريني أنّك ستفكّرين بالأمر
لا أحتاج للتفكير بالأمر
لن أغيب لأكثر من شهر أو نحو ذلك
أعلم انّ تواجدي معها سيرفع قليلا من معنويّاتها
هل تتزوّجيني قبل أن ترحلي؟
ألآ تثق بأنّني سأعود؟
!تزوّجيني
ليس علينا إخبار أيّ أحد
،فلنقم بذلك بسرعة و لنبق الأمر سرّاً بيننا
لما تريد فعل هذا؟
لأنّه إن لم نتزوّج.. فسأصاب بالجنون
ألن يُحقّق وعدي الشيء ذاته؟
..إذا كنت قادرة على الوعد فيمكنك القيام بهذا بيُسر
إذن هذا هو المكان؟ المكان الذي تعيشين فيه؟
..أجل
و إذا أحدثت ضجّة مهما كانت صغيرة فستقوم بطردي
.لا جدوى من القلق الآن
!إبق معي
هل تريد اللعب؟ - !أجل، بالتأكيد -
حسناً، ها نحن ذا سأصنع لك مضرباً
سآخذ هذه، حسناً !هل أنت مستعدّ؟ اليدان إلى الأعلى
مباشرة نحو خطّ القاعدة الثالثة
هل يزعجك؟ لأنّه يقوم بذلك معي
لا! لا، لا. لديّ شقيق بنفس عمره بالظّبط
أخبرني.. هل أنت إيرلندي؟
هل هو واضح إلى هذه الدرجة؟ - ،أنا على وشك الزواج بفتاة إيرلنديّة -
لذلك أعتقد أنّني أصبحت أدّقّق أكثر
(هناك الكثير من مواطنيكم في (بروكلين
أحياناً يتخيّل لي أنّه لم يتبقى أحد بالوطن
من أيّ بلدة قدِمت صديقتك؟ - (إينيسكورثي)، في ريف (ويكسفورد) -
أظنّ أنّ لزوجتي أقارب هناك
أيليش)! تعالي إلى هنا للحظة)
(أنتوني فيوريلو) و (أيليش ليسي)
هل سنُخبر أطفالنا يوماً أنّنا فعلنا هذا؟
ربّما سنأجّلها لإحدى الأعياد السنويّة
أتساءل كيف ستكون ردّة فعلهم
!(نانسي)
تبدين فاتنة جدّاً
لقد قلت لك ذلك
(أنا آسفة لما حدث ل(روز - شكراً لك -
كيف حالك؟
!!لا
،كنتُ أعلم بالأمر لكنّني فضّلت أن تخبرك (نانسي) بنفسها
أنا سعيدة جدّاً لأنّك ستتمكنين من حضور زفافي - و هل أنا مدعوّة؟ -
لقد قبلت أمّك الدعوة نيابة عنّك
متى سيكون؟ - ال27 من أغسطس/آب -
هلآ رافقتني و (جورج) لنسهر ليلة الغد؟
أنيت) ترغب في رؤيتك كذلك)
ليس لديّ مانع..
،سأبحث لك عن مفتاح إضافي، فلا أريدك ان تُنهضيني من فراشي
جميعنا يريد أن يعرف كيف هي الحياة في (نيويورك)؟
سأحاول التفكير في شيء أخبركم عنه
(لقد حجزتُ تذكرة عودة إلى (نيويورك في ال21 من الشهر
،يمكنك الإنتظار أسبوعاً إضافيّا حتّى يتسنى لك حضور زفاف صديقتك الحميمة
،لا يمكنني التصديق أنّني تزوّجت برجل لن تتمكّني أبداً من التعرّف إليه
.لكنّك كنت لتحبّينه
أعلم أنّك كنت ستفعلين
..إنّه لطيف
و مرح
ولديه تلك العينيْن الأخاذتيْن
أتمنى لو كان كلّ شيء مختلفاً
(أمّا الآن، السيّدة (أوتول) من بلدة (كوش
هل علينا فعلاً القيام بكلّ هذا؟
،أن تصلك رسائل التعزيّة ليس كحصولك على هديّة لعيد الميلاد، صحيح؟
ماذا لو ردّت عليك السيّدة (أوتول) من بلدة (كوش)؟
لتشكرك على شكرك لها؟
إذن سأردّ بالشكر عليها مجدّداً
و هل ستكونين سعيدة بقضاء بقيّة حياتك بهذه الطريقة؟
لا يشبه الأمر كما لو أنّ أمراً آخر يشغلني
إضافة لذلك، فليس لديّ من أتحدّث إليه
(و ربّما هذا هو حال السيّدة (أوتول) من بلدة (كوش
ما الذي تريدين منّي أن أكتبه؟
(لابدّ أنّ هذه (نانسي) و (أنيت
يمكنك الإنصراف
إستمتعي بوقتك
(أيليش) أعرّفك على (جيم فاريل)
سعيد جدّاً بمقابلتك
(ربّما يمكننا الذهاب إلى حانة فندق (كونوت
ربّما سيكون هناك بعض لاعبي نادي الريغبي هناك
.حسناً! أجل
هل يجب عليك التواجد دوماً حول لاعبي الريغبي طوال الوقت؟
!لا
(لكنّ أخبرتنا (نانسي أنّه ليس مسموحاً لنا بالتكلّم معك
..لأنّ لديكما الكثير للحديث عنه، لذلك
نحن فقط نبحث عن بعض الرفقة
حسناً
ألآ تحبّين لاعبي نادي فريق الريغبي، (أيليش)؟
(ليس بشكل محدّد، (جورج
،حين ذهبت لأمريكا لأوّل مرّة
(إشتقت لكل شيء يتعلّق بـ (إينيسكورثي .ما عدا شيء واحد
هذا ليس حالنا جميعاً
.جميعكم تبدو بنفس المظهر
نفس القمصان الريّاضيّة و زيت الشعر
!(نانسي)
أين هي (أنيت)؟ و لما جاء برفقتنا؟
،إنّه شخص لطيف جدّاً لذلك لا تقسي عليه كثيراً
،هل هذا هو (جيم فاريل) نفسه الذي كان خاطباً لـ (كاثلين كاسيدي)؟
ما الذي حدث لها؟
،لقد إنفصل عنها لم يعتقد أنّها تأخذ علاقتهما على محمل الجد
،كان منزعجاً جدّاً لفترة لكنّه نسيّ أمرها، الآن
..(نانسي) (سأعود إلى (نيويورك
لكنّك تستطيعين الحصول على بعض المرح بينما أنت هنا، صحيح؟
(هيّا! (جورج
كيف حال أمّك؟
..إنّها
حسناً، ما زالت تشعر بالحزن
و قد جعلها الأمر تشيخ بسرعة
لقد كانت فاجعة عظيمة
،جميعنا حضر قدّاس الجنازة أمّي و أبي و أنا
لم أعرف ذلك
كانت أمّي تلعب الغولف معها، لعلمك إنّها معجبة جدّاً بها
..كان ذلك
أكثر أمر حزين مرّ على البلدة بإمكاني تذكّره
شكراً لمشاعرك
!أسرعا! أنتما
و ماذا عن ناطحات السحاب؟ - (تلك توجد فقط في (مانهاتن -
(أنا أعيش و أعمل في (بروكلين (و حتّى إذا واتتني الفرصة فلا أتنزّه خارج (بروكلين
جميع ناطحات السحاب توجد في الجهة المقابلة من النهر
لا تجعلين الأمر يبدو بذلك السحر - في الواقع ليس كذلك -
و لا حتّى.. ماذا تطلقون عليه؟
المحل الذي تعملين فيه؟
تقصدين محلّات (بارتوتشي)؟ حسناً، تُعرض فيها بضائع رائعة
..لكن لا يمكنني تحمّل تكلفة أيّ واحدة منها
..كما أنّني لا أحب تلك الوظيفة، لذا
ما الذي تفضّلين فعله؟
(أريد القيام بما فعلته (روز
،أريد العمل في مكتب أين يمكنني التعامل مع الحسابات
(إذن، عليك الإتّصال بمكاتب (ديفيس
فحتّى اللحظة لم يجدوا بديلاً لـ (روز)، كما تعلمين
سأكون في طريقي إلى (نيويورك) مباشرة بعد الزفاف
لكن يمكنك كسب بعض المال في الوقت ذاته
أنا متأكّد أنّهم سيسعدون بانضمامك إليهم
لكنّك كذلك ترغب فقط في بقائها
(أنا فقط مهتّم بمصلحة (أيليش
هل سمعت ذلك، (أيليش)؟ إنّه يهتّم لشأنك و فقط
"هذا هو.. هذا هو"
تصبحون على خير - تصبحين على خير -
أراكم لاحقاً - أجل -
وداعاً
كيف كانت أمسيتك؟ - جميلة جدّاً. شكراً لسؤالك -
(هل كان ذلك (جيم فاريل الذي رأيته معهما في السيّارة؟
أجل
والداه سينتقلان، لعلمك يريدان التقاعد في الريف
سيبقى في ذلك المنزل الكبير بمفرده
!أليس ذلك صحيحاً؟
إنّه فرصة ذهبيّة لشخص ما
تصبحين على خير أمّي
(مرحباً (أيليش - (مرحباً سيّدة (برانين -
"يعجبني ذوقها في ارتداء الثياب"
حمداً لله أنّك عدت - ما الخطب؟ -
(لقد أرسلوا فتى من مكاتب (ديفيس لأنّهم يواجهون مشكلة في قسم الحسابات
يحتاجون حضورك و على الفور - هل هذا هو الأمر الجلل؟ -
حسناً، سأضع أوّلا البِقالة في مكانها - لا، لا. فقط أتركيها -
"لقد قال الفتى: "يجب أن تحضر و على الفور
لا يهمّني ما الذي قاله، أمّي فلست موظّفة عندهم
سأسدي لهم معروفاً بذلك - رجاءً؟ -
دعيني أتولّى أمر البقالة
"،المشكلة تكمن في أنّنا نواجه موسماً مزدحماً"
،لذلك فجميع العمّال متوسّطي الدخل و السائقين عملوا لأوقات إضافيّة الأسبوع الماضي
..حسناً
هم يشعرون أنّ هناك أخطاء في احتساب الأوقات الإضافيّة
لكن لا يوجد أحد هنا ليحلّ هذه المشاكل
و يضيف الأوقات الإضافيّة إلى رواتبهم
و بعضهم بدأ بالتذمّر
و لا يمكنني لومهم على ذلك
كما ترين، الفوضى تعمّ المكان
حسناً، إذا منحتني بضع ساعات فيمكنني إيجاد نظام
سيسهّل الأمور على أيّ شخص قد يحلّ محلّي
!(مرحباً، (أيليش
أخبرتني (ماريا) أنّك قمت بعمل رائع هنا
شكراً لك
كان علينا توقّع ذلك، بالطّبع
(ففي النهاية، أنت شقيقة (روز
لقد أخبروني أنّك تحملين شهادة محاسبة؟
هل هي شهادة محاسبة أمريكيّة؟
لقد حصلت عليها في أمريكا
لكنّ النظاميْن متشابهيْن تماماً
حسناً، في الواقع نحن بحاجة لمن يتكلّف بأمور الرواتب و ما شابه
خلال هذا الموسم المزدحم
لذلك أريد منك أن تستمرّي بالعمل لدينا بدوام جزئي
فلنرى كيف ستجري الأمور و سنتكلّم لاحقاً
(قريباً سأعود إلى (الولايات المتّحدة
كما سبق و أن قلت، فلنتحدّث أوّلا قبل أن نتوصّل إلى قرارات نهائيّة، بطريقة أو بأخرى
(أجل، سيّد (براون بالطّبع. شكراً لك
،أمّا الآن (يمكنك الحصول على راتب اليوم من (ماريا
لقد نسيت
ماذا؟
...هذا
ألآ توجد شواطئ في (بروكلين)؟
أجل. لكنّها مزدحمة للغاية
ربّما سيأتي بعض المتنزهين إلى هنا، لاحقاً
،أجل. لكن مع ذلك فالأمر مختلف
أنا متأكّد من ذلك
،فنحن في الواقع لا نعلم أيّ شيء عن بقيّة العالم
لابدّ أنّنا نبدو لك متخلّفين، الآن
.طبعاً لا
تبدون هادئين، متحضّرين و محاطين بالسحر
"!تعاليا"
أرادتك أمّي أن تعلمي أنّ نادي الغولف (سيُخصّص جائزة باسم (روز
،كجائزة خاصّة تُمنح للاعبّة الجديدة التي تُحرز أعلى نقاط
،إنّه أمر مشجّع لجميع المبتدءات .كما تقول أمّي
آمل أن الخبر قد سرّك
!أجل
.بالطّبع
إذن، كلّ سنة ستفوز إحداهنّ بجائزة "روز ليسي"؟
.أجل! كلّ سنّة .مادام نادي الغولف موجوداً
...و
أعتقد أنّها ترغب في حضورك لتسليمها إلى أوّل فائزة
أجل، كما أنّ أمّي توّد مقابلتك أيضاً، بالمناسبة
أعتقد أنّها سترتّب موعداً لك عندما تستطيعين المجيء لتناول الشاي
!شكراً لك .أود ذلك
أتمنى لو أنّ الوضع كان هكذا قبل أن أضطّر للرحيل
(و قبل أن تتوفى (روز
مثل ماذا؟
لم يكن لديّ شيء خاصّ بي من قبل ..أمّا الآن فأنا أملك عملا، و
"هنا؟"
هل هذه حيلة أمريكيّة؟ - أجل، و هي حيلة فعّالة، صحيح؟ -
من المحبط أنّنا لا نفكّر بهذه الطريقة، صحيح؟
أعني، منذ متى و هم يعملون بهذه الطريقة؟
ربّما منذ مائة سنة
لا أعتقد أنّهم كانوا يصنعون ألبسة سباحة مثل هذه منذ مائة عام
و مع ذلك فهي غير متوفّرة عندنا حتّى الآن
!حسناً، فلنمضي
هل تريد الذهاب لحضور مباراة (الدودجيرز) يوم السبت؟
بالتأكيد - حسناً -
هل ستفعل شيئاً من أجلي؟
ماذا؟
إذا ما تهكمت أو أخبرت ،أيّ واحد في العائلة، بما سأقوله لك
فلن تذهب معي ..لحضور مباراة (الدودجيرز) يوم السبت
أو أيّ يوم آخر طوال الموسم
كما أنّك ستتعرّض للضرب
ربّما من الأفضل ألآ أتورّط أصلاً
(أنا بحاجة لمساعدتك (فرانكي
تعلم أنّك أفضل مَن يستطيع الكتابة و القراءة في العائلة؟
أجل
(أحاول كتابة خطاب لـ (أيليش ..و أريد أن يكون.. لا أدري
.لقد سبق لك وأن كتبت رسائل بنفسك .حوالي الخمس مرّات
!أجل ..لكنّها لم تكن بتلك الجودة، (فرانكي)، و
و لم تردّ عليّ سوى مرّة واحدة
لم تقرأ رسائل لي من قبل لذلك أخشى أنّني أبعدها عنّي
أصغي إليّ! أنا لم أتجاوز الثمانيّة أعوام و ليس لديّ أيّ خبرة بما يتعلّق بالتقبيل
لست في حاجة لتعرف أيّ شيء يتعلّق بالتقبيل
..كلّ ما تحتاج لمعرفته هو التهجئة و..و
قواعد اللغة؟ - ..أجل! هلآ ألقيت نظرة؟ -
(عزيزتي (أيليش" "(أتمنى أنّك تُبلين حسناً في (إيرلندا
"أتمنى أن تكون قد خفّت أحزان أمّك"
،لن يطول الأمر حتّى تتزوّج صديقتك" "و تتمكّنين من العودة لديارك
،في هذا الأسبوع" "و كأنّ جميع الأقبية في العالم قد غمرتها المياه
"..لقد أصلحت ثلاث منها"
،لقد كنت أكدّ في العمل" "و أوفّر المال
"الجمع يسألني عنك طوال الوقت"
لقد نسيت حرفاً، أعتقد أنّه حرف الياء "إنّها تنطق: "الجميع
،في جميع الأحوال" "أعتقد أنّ هذه هي كلّ أخباري
،أمّي و أبي و جميع إخوتي" "كلّهم يبلّغونك التحيّة
"أفكّر بك بمعظم الدقائق و الأيّام"
"(حتّى عندما أذهب لحضور مباريات (الدودجيرز"
"لا أستطيع التركيز على المباريات"
".مع حبّي" - (حبيبك (توني -
لم تعد تضع زيتاً على شعرك؟
و هذا ليس قميصاً رياضيّاً، إنّها سترة ريّاضيّة
هل خرجت متنكّراً اليوم، (جيم فاريل)؟
هل تحاول خداعي؟
،لقد استوعبتُ ما أشرت إليه عندما قلت أنّنا جميعاً نبدو متشابهين
ممّا دفعني للتفكير بأن أجعل من حياتي تبدو سهلة لك
،أنا الآن أدير حانة أبي و سأذهب للعيش في منزل والديّ
أعلم كيف يبدو الأمر ..لمن ينظر من بعيد، لكن
لكنّني لا أشعر أنّ الوضع كذلك
إذن كيف تشعر؟
لم أسافر إلى أيّ مكان من قبل
(حتّى أنّني لم أسافر أبداً إلى (إنكلترا
(لكنّني أحبّ أن أزور (لندن)، (باريس)، و (روما و (نيويورك) بالطّبع
(فكرة الوفاة قبل أن أسافر خارج (إيرلندا تُرعبني جدّاً
..و هناك أمور أخرى كذلك
،أنا آسف جدّاً. لقد أردت أن أطرح عليك آلاف الأسئلة و كلّ ما فعلته هو الثرثرة
أنا سعيدة بذلك
حقّاً؟ - أجل -
،هلآ أنهيت ذلك الغليون التعيس و جئت لتجلس معنا؟
يمكنني سماعكم جيّداً من حيث أقف هنا
لسنا هنا من أجل تسليتك
،لا تقلقي حيال ذلك فلقد فهمت ذلك منذ سنين طويلة
!(تجاهليه و حسب، (أيليش من الجيّد أنّ (جيم) يحذو حذوي أنا و ليس هو
!إرفعي صوتك
هل تتطلعان إلى الوقت الذي تنتقلان فيه؟
(سأشتاق إلى (إينيسكورثي (لكنّ المكان جميل و هادئ في (غلين بران
أمّي قلقة بشأن تركي هنا بمفردي
تعتقد أنّني سأحطّم المكان
آمل ألآ تبقى بمفردك إلى الأبد
بالتأكيد لن يبق كذلك
..أعني
يا إلاهي! ألسنا مباركين بهذا الطقس؟ - إنّه جميل -
(عزيزي (توني" "شكراً لك على رسائلك
"...أريدك أن تعرف أنّ"
لا أعرف ما أريد إخبارك به
لا أريد أن نجلس في الخلف
سأحرص على أن تحصلا على أفضل مقعديْن في المنزل
لا أعتقد أنّ سيكون مناسباً (جلوسي هناك مع (نانسي) و (جورج
إذن سنجد أفضل ثاني مقعديْن في المنزل
هل تريدين أن أسبقكما لأحجز لكما مقعديْن، سيّدة (ليسي)؟
إذا لم تمانع، فسيكون ذلك رائعاً
يا له من رجل نبيل، صحيح - بالفعل هو كذلك -
ظهر في الوقت المناسب جدّاً لنا
(أدعوك الآن، (نانسي ..لتُعلني أمام الربّ و كنيسته
(موافقتك بأن تكوني زوجة ل(جورج
أعد أن أكون مخلصة لك في السرّاء و الضرّاء
،سواءً في المرض أو في العافيّة
سأحبّك و أحفظ عهدك لآخر يوم في حياتي
"الخاتمان؟"
!فلتبارك أيّها الربّ هاذيْن الخاتميْن، و لتُعن من يضعانهما
على أن يبقيا مخلصيْن لبعضهما البعض
فليعملوا بمشيئتك و ليعيشوا في سلام معك و بحبّ متبادل
ندعوك بجاه إلاهنا المسيح آمين
آمين - آمين -
أخبرتني أمّك أنّ الأمور (تجري لصالحك في (إينيسكورثي)، (أيليش
كان الحفل جميلاً
(و السيّد و السيّدة (فاريل) سينتقلان للعيش في (غلين بران ...(و سيظلّ (جيم
أجل. أعلم ذلك
لقد وعدت أنا و (جيم) أمّي بأن نصطحبها إلى السيّارة
هل سمعت ذلك؟ "جيم) و أنا)"
لن يتأخّر ذلك، على ما يبدو
و ستسعد أمّك جدّاً بذلك اليوم
هلآ عذرتني؟
هل يمكننا الحديث؟
عن أيّ شيء؟
عن المستقبل
،لا يمكنني أن أدعك بكلّ بساطة تعودين لأمريكا دون أن أقول شيئاً
لأنّني سأندم على ذلك لبقيّة حياتي
..لذلك
أنا لا أريدك أن ترحلي
..أريدك أن تبقي هنا
بجانبي
و أعرف أنّ ذلك يقودني لأطرح عليك سؤالاً آخر
لكنّني لا أريد أن أثقل عليك
لذلك سأحتفظ بذلك السؤال لوقت آخر
شكراً على تفهّمك
..أنا أشعر بالإمتنان
كما أنّني أشعر بالإطراء
هل هذا كلّ شيء؟ - !لا -
كلا، بالطّبع لا
...أنا فقط
سبق و أن تخيّلت حياة أخرى أعيشها
أفهمك
لكن يمكن أن تكون حياتك هنا جيّدة بنفس القدر
بل ربّما أفضل
!(ماري)
كنت في طريقي لأحضرك
لتُحضرينني؟
(لقد توقّفت عن العمل لدي الآنسة (كيلي (منذ زمن طويل، (ماري
(أرجوك رافقيني (أيليش لقد نبّهت عليّ أن أعود بدونك
أنت تعرفين طباعها
إعتني بالمكان ل5 دقائق، بينما أكون مع (أيليش) في الأعلى (من فضلك (ماري
ليس لدينا زبائن في الو قت الراهن
لذلك لا أعتقد أنّك ستعملين الفوضى في المكان
إذن، كيف أبليت منذ عودتك؟
بأحسن ما يرام (شكراً، آنسة (كيلي
لقد سمعت أنّك بدأت العمل لدى مكاتب (ديفيس)؟ في قسم المحاسبة
هذا صحيح
كما أنّ هناك الكثير من الإشاعات (حول علاقتك ب(جيم فاريل
،حسناً تعرفين طباع النّاس، فهم يحبّون الثرثرة
.أجل
هل تتذكّرين السيّدة (برادي)؟
كانت عادة تأتي إلى المحلّ صباح أيام الأحد لشراء شرائح اللحم
لا؟
حسناً، فحياتك الآن مزدحمة للغاية
مهما كانت طبيعة ما يشغلك
(بأيّة حال، فلدى السيّدة (برادي (إبنة أخ تعيش في (بروكلين
أليس العالم بالمكان الصغير، صحيح؟
لقد وصلتها رسالة منها منذ بضعة أسابيع مضت
و ما موضوع الرسالة؟
فقط أنّها كانت تحضر عقد قران في المجلس البلدي للمدينة
(و أن زوجها إلتقى صدفة مع فتاة من (إينيسكورثي
و التي كانت على وشك عقد قرانها هناك
لم أستوعب جيّداً (ما الذي ترمين إليه، آنسة (كيلي
فلم أكن تلك الفتاة
(لا يمكنك إستغفالي، آنسة (ليسي
مع أنّني لست واثقة أنّك ما زلت تحملين هذ الإسم، صحيح؟
،لم يستطع تدكّر إسمه يعتقد أنّه كان إسماً إيطالياً
لقد نسيت
!لقد نسيتي؟ ...كيف لك
لقد نسيت طباع أهل هذه البلدة
ما الذي تخطّطين لفعله، آنسة (كيلي)؟
أن تبعديني عن (جيم)؟
أم تمنعيني من العودة إلى أمريكا؟
ربّما لم تعرفي ما تريدين أصلاً
(إسمي هو.. (أيليش فيوريلو
شكراً لك - كيف يمكنني مساعدتك؟ -
مرحباً، أريد أن أقوم بحجز (في أوّل باخرة ستبحر من (كوف) إلى (نيويورك
أعتقد أنّ الناس يصرفون أموالاً أكثر بعد انتهاء الزفاف
ربّما والدة (نانسي) تسوّقت من حميع محلّات البلدة
(رأيتها تشتري مدفأة من محلّ (بروم
!مدفأة؟ !و في أغسطس؟
(لكنّها قابلت هناك السيّدة (ستابلتون
و لم تحظى بالفرصة حتّى تخوض ..في التفاصيل معها طوال اليوم، لذلك
أيليش)، ما الخطب؟)
هل حدث أمر بينك و بين (جيم)؟
أمّي، أنا آسفة
.أنا آسفة جدّاً
.فأنا متزوّجة
لقد تزوّجت في (بروكلين) قبل مجيئي إلى هنا كان عليّ إطلاعك بالأمر
كان عليّ إخبارك حالما عدت
..أريد أن أكون معه
.أريد أن أكون مع زوجي
بالطّبع
هل هو رجل لطيف؟
أجل
،حريّ به أن يكون كذلك ما دمت تزوّجت به
إذن ستعودين مجدّداً؟
.أجل
.غداً
هل ستستقلّين أوّل قطار؟
سأذهب لأخلد إلى النوم
أمي.. لم تحن الثامنة بعد ليس عليك الذهاب الآن
أنا مرهقة جدّاً
،و أفضّل أن أودّعك الآن
.و لمرّة واحدة فقط
ربّما ستراسلينني لتُخبرينني عنه
سأفعل ذلك
(طابت ليلتك، (أيليش
إذن، هل أنت مسافرة للعيش في أمريكا؟
لا - للزيارة فقط؟ -
لا. فأنا أعيش هناك منذ زمن
حقّاً؟ كيف هو المكان هناك؟
إنّها مكان رحب
(سأذهب للعيش في (بروكلين، نيويورك هل تعرفين المكان؟
أجل
يقول النّاس أنّ العديد من الإرلنديين يقيمون هناك
ممّا يجعل المكان أشبه بالوطن
هل هذا صحيح؟
أجل، إنّه شبيه بالوطن تماماً
يجب ألآ تأكلي شيئاً
لكنّني ربّما سأبقى هناك لأعوام
لا. ستأكلين عندما تصلين إلى هناك لكن لا تتناولي شيئاً على الباخرة
هذا يجنبّك الإصابة بالغثيان الشديد هل تعدينني؟
أعدك
و بعد لحظات، أريدك أن تذهبي مباشرة إلى غرفتك
و أن تغلقي باب الحمّام من جهتك
،و عندما يبدأ جيرانك بالتذمّر فيمكنك التفاوض
حين تصلين إلى مصلحة الهجرة" "أبقي عينيْك مفتوحتيْن للآخر
"تظاهري و كأنّك تعرفين المكان الذي تقصدين"
"عليك التفكير كأنّك أمريكيّة"
،ستشعريني بالحنين إلى الوطن" ".حتّى أنّك ستفضلّين الموت
"و لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك، غير التحمّل"
،لكنّك ستنجحين" ".و لن يفتك ذلك الشعور بك
"و يوماً ما، ستشرق الشمس"
،حتّى أنّك ربّما لن تعرفي ذلك على الفور" "لأنّه سيكون بتلك الصعوبة عليك إدراكه
"..ثمّ ستجدين نفسك تفكّرين بشيء ما، أو"
"بشخص لا يربطه شيء بالماضي"
"شخص موجود فقط لأن يكون مِلكاً لك"
"..حينها ستُدركين"
"أنّ هذا المكان هو الذي ترتبط حياتك به"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||NOURI1984 & الدكتور علي طلال||