(هولي)، يجب أن تفتحي الباب
لست واثقة من هذا
هيا افتحي الباب أيتها الفتى القاسي
حسناً
تبدين رائعة استديري
لا أصدقك أنكِ أقنعتيني بالذهاب للرقص
أظنك قلتي أنكِ ذهبتي لملايين المدارس
المدارس، الملايين لكن الرقص، أبداً
سأفتح أنا
هيا
إنها مسألة حفظ للذات بسيطة
أعني، عندما لا تستقرين في مكان واحد
لا تدعي أحد يمسك
و الأقل، وضع خطط للذهاب لمدارس للرقص
يؤسفني أن أواجهك بالحقيقة لكن خلال أسبوع واحد
سينتهي رسمياً عدم استقرارك
ربما أنتِ على حق
مفاجأة!
- ادخل - (جين)
يجب أن نتحدث
ماذا؟
(جين)
- لماذا؟ كيف يمكنك ذلك؟ - (جين)
- انتظر، لا تهدئني بكلمة (جين) - اهدأي فقط، أرجوكِ اهدأي
يمكننا أن نتصرف بطريقة متحضرة
سأعود حالاً؟
متحضرة؟
- اهدأي فقط - لا، لماذا تخبرني بهذا؟
- هل تحبها؟ - إنها لا تعني لي شيئاً
حسناً، لم يعنوا لي شيئاً بمعنى أصح
"يعنوا"؟
انظري للجانب المشرق إنه نظامي
طاب يومك
اشرحي لي هذا ثانيةً
عادت لعادتها القديمة
إنه وقت حزم الحقائب
أيعني هذا أنكِ لن تذهبي للرقص؟
سنرحل بنهاية الأسبوع
سأبقى على اتصال بكِ
إلى اللقاء
سأفتقدك
إلى أين سنذهب هذه المرة؟
هناك منزل خال عند مخبز (دولوريس)
لطالما أردت الذهاب هناك
و ستعجبكما (بروكلين) كثيراً يا فتيات
لقد حان الوقت لمغامرة جديدة و...
آسفة يا عزيزتي
أعرف أنكِ كنتي قد بدأتي أخيراً في تكوين صداقات هنا
ليس الأمر بهذه الأهمية
هناك أصدقاء في كل مكان أليس كذلك؟
* Lupin * للترجمة يقدم
* هدية العيد *
لكل مستخدمي الإنترنت هذه أنا: الفتاة المتنقلة
حسناً، إليكم الصدمة الكبرى
لقد تمزق قلب أمي ثانيةً
* الرجل المثالي *
نعم، سنبدأ مغامرة أخرى جديدة
هذه كلمة أمي في الهروب
"ت ي ك" تيك
خدعة
لحم
هيا، أيتها اللامعة
العبي معنا اعطنا كلمة بها "تيك" * هذا اختلاف لغات بالتأكيد *
حسناً
درامي
مذهل
مثير للشفقة
مبهج
شكراً لكِ
ساخر
معقد
هذا توارث جينات
بمعجزةٍ ما...
حصلت أمي على مخالفة سرعة واحدة فقط طوال الطريق
اسمي (جين هاميلتون)
هل أنت متزوج؟
يجب أن يعطيها مخالفة على المغازلة الجريئة
يا للهول!
هناك ما يجب أن أقوله رغم ذلك
لمن لم يفعل ذلك بعد...
ضع "يجب أن أرى أفق (نيويورك)"...
في قائمة الأشياء التي يجب أن تفعلها قبل أن تموت
مذهل!
يا فتيات!
أراهن أنه مليء بالتفاصيل الطريفة زخارف جميلة على السقف
و طوابق من الخشب الصلب
و فضلات الفئران الساحرة التي تسقط علينا في الإفطار
- يا للمرح - كفي عن هذا
سيكون منزلاً مثالياً
المؤسف هو أنني حقاً بدأت أجيد هذا
إن فشل كل شيء آخر لدي مستقبل يدعو للتفاؤل
كمتنقلة محترفة بين البيوت
شقتنا الجديدة لديها تاريخ و شخصية
و حياة برية دخيلة
تسميه أمي منزلاً
أسميه "برنامج حماية الشهود"
أمي، انظري!
- ها هو - أخبرتك
مثل الذي في (ويتشيتا)
لايزال يظهر كل ليلة
حتى في الأوقات العصيبة
ليذكرنا أن كل يوم يحمل الجمال بين طياته
لقد تأخر الوقت و ليس لدي ما أفعله
لذا، حان وقت الكتابة
رغم أنني لا أعرف في أي صندوق توجد الأوراق
استمر في قراءة مذكراتي على الشبكة لعدة أيام...
في حياة غجرية مراهقة سأكون موجودة
كما أنا لكن برقم بريدي مختلف
لا! يكفي هذا! لن أذهب اذهبي أنتِ معه
آسفة
- تفقدي أمرها - أنتِ
نعم، أنتِ
كم كلفك حذاؤك؟
ماذا؟
لقد دفعت 50 دولار ثمناً لحذائي
- و أنتِ؟ - بلا نقود
لقد أخذته من صفيحة قمامة في مكانٍ ما ب(بورتلاند)
هزمتينني
إلى اللقاء يا غريبة الأطوار
انتظري، أنتِ جديدة هنا؟
- نعم، كيف عرفتي؟ - من جلدِك
- يبدو جلدي جديداً؟ - يبدو أنه لم تلمسه يد من قبل
لا ثقوب أو أوشام
نحن فتيات (بروكلين) نكون قد ثقبنا أو وشمنا جلدنا بحلول الصف الخامس
في الصف الخامس كنت لا أزال أتعلم القسمة المطولة
* آخر فرصة لصور الكتاب السنوي *
انتباه لكل الطلبة
لا تنسوا تفقد شاشة فصلكم كل يوم...
هذا سيء
سيتوجب عليكِ أخذ صورة كتابك السنوي...
مع كل الفاشلين الذين لم يسلموها في الخريف
لا آخذ أي صور لكتب سنوية
ليس هذا بيدك
إنه مثل الضرائب و الموت
ألم إجباري إن لم تفعلي ذلك بنفسك
سيصطادوكِ كالحيوانات و يجبرونكِ على الابتسام من أجل الصورة
لن يفعلوا إن رحلت عن هنا
يسعدني مجيئك شكراً لكِ
الآن، نحن نبقي الخلاطات بالخلف
لكن يجب أن أحذرك إنهم شديدي القدم
إنهم لا يخلطون جيداً حقاً...
إنهم فقط يحركوا الأشياء
لذا فأتمنى أن يكون خلطك اليدوي جيد
و احترسي من فرننا السيء
إنه أسوأ من الذي في كنيسة (هيل)
ب 10 درجات جيدة
حسناً، أنتِ تعرفينني
- أنا أفضل من هذا بكثير - نعم، أنتِ كذلك
و هذه (جلوريا) (جلوريا)، هذه (جين)...
- التي كنت أخبرِك عنها - تسعدني رؤيتك حقاً يا (جلوريا)
و أنا كذلك
أتعرفين شيئاً عن إذبال بتلات الأزهار؟
العجينة طرية جداً
تحتاجين لإضافة دقيق أكثر
أرأيتي؟ أخبرتك أنها جيدة
هذا يفسر سبب مظهر كعكاتي الغربية المتشربة
ساعديني أنتِ تعجبينني
لا تأكلين الكعك أبداً؟
- لقد وصلتي في الوقت المناسب - نعم، أنا هنا
انتباه لكل الطلبة
تدريبات عروض المواهب ستقام...
مساء الجمعة في قاعة الاحتفالات
تعال و أرنا ما لديك
هذا مقعدي
هل هناك حجز للمقاعد؟
- لا، لكن... - لمَ لا تجلس على واحد من هؤلاء؟
لا أحب الجلوس بالأمام
و لا أنا
أليس كبيراً؟
- إنه رائع! - إنه ثقيل جداً
أحتاج رافعة لرفع اصبعي
حسناً يا عزيزتي إن لم يكن الفتى جيداً على الإطلاق...
فلن تحتاجي لرفع اصبعك ثانيةً
أنا سعيدة أنني سمعت نصيحتك
لقد كان زبوناً
كانت (دولوريس) ترشدني طوال المسيرة
متى أعطه كعكة إضافية و متى أكف
- لم تخبريني بهذا من قبل - بل أخبرتك
أنتِ فقط لم تريدي الاستماع
لذا فقد مررت بعدة علاقات سيئة
إن كان عشاقك السابقون نقوداً...
فكنتي ستصبحين فاحشة الثراء الآن
الآن يا عزيزتي ما يجب عليكِ هو...
أمي، ما يجب عليكِ هو أن توقعي استمارة التحاقي بالمدرسة
الساعة أصبحت الرابعة؟
يا فتيات هذه ابنتي (هولي)
- مرحباً - سأحضر حقيبة يدي
انظري لنفسك! ناضجة تماماً
لديكِ صدر كبير و كل علامات الأنوثة
مرحباً بكِ في (بروكلين) يا (هولي)
أراكما غداً يا فتيات
- لا تحرجيها - أنا أعرفها منذ مدة
اخبريني إذاً كيف كانت؟
- كانت جيدة - اخبريني أكثر
عن إذنِك، بسرعة كنت، كنت أقف هنا
و كنت أتساءل.. هل كان الأمر مؤلماً؟
ما الذي يؤلم؟
عندما سقطتي..من الجنة
لأنني كنت أفكر بأن وجه مثل هذا..
لا بد أنكِ ملاك، أليس كذلك؟
هل نجحت بهذا الكلام مع أحد؟
حسناً، لقد جعلتك تضحكين، أليس كذلك؟ هذه الخطوة الأولى
أنا (ليني هورتون) أنا المسئول عن الخبز
أعد...أعد الخبز
لدينا خبز إيطالي، خبز فرنسي الأرغفة الضخمة...
أنواع مختلفة من الخبز المدور خبز البيتا
- أتحبين خبز البيتا؟ - أنا (جين)
هذه ابنتي (هولي)
مرحباً، كيف حالك يا (هولي)؟
بخير حال، و أظن أنه يجب أن نرحل قبل أن يبدأ في الخطوة الثانية
(ليني)، لا تخبرني أنك استخدمت موضوع "الجنة" هذا
في الأيام الأولى بالمدارس الجديدة أشعر بنفس الشيء
كما لو أصبحت فجأة على كوكب جديد تتنفس هواءً جديداً عليك
أيمكنك وضع هذه الصورة بموقع البحث عن رجال؟
أمي، أنا مشغولة
بماذا؟
أيجب أن تفعلي هذا الآن؟
ألا يمكنك الانتظار هذه المرة...
و تري إن كان يمكنك التعرف على رجل بالطريقة الطبيعية؟
هل رأيتي هذه الخطوط؟
أنا في سباق مع الزمن
و الآن تعالي هنا و ضعي هذه الصورة
الوقت يجري
ستتم مصادرة أي هاتف خلوي يحضره أي طالب للمدرسة
بغض النظر عن...
- عن إذنك - لا أعرف حتى سبب وجودنا هنا
إنهم لن يكونوا أساتذتي بعد أربعة أشهر من الآن
هذا تفكير سلبي يا (هولي)
..غير مسموح به في المدرسة
قبعات الشتاء فقط سيكون مسموح بها في شهري نوفمبر
و فبراير و محفوظين في خزائنكم
و الآن يسعدني أن أقدم لكم مدير قسم التوجيه الجديد
- دكتور (تشارليز فيتش) - هيا يا (فيتشي)
مرحباً يا (فيتش)
- مرحباً يا دكتور (فيتش) - مرحباً بكم جميعاً
دعوني أخبركم كيف أدير قسم التوجيه
أتبع سياسة الباب المفتوح مما يعني أنه يمكن للجميع المجيء لمكتبي...
في أي وقت
و أتبع أيضاً سياسة العقل المتفتح
ممنوع الأسئلة الغبية
لذا فأرجوكم، إن كان لديكم شيء فتعالوا إليَّ
أمي
أو ارفعوا أيديكم
- السيدة التي بالخلف، تفضلي - مرحباً
بدلاً من عام واحد هل سبق و فكرت في إنشاء منتدى شهري
حيث يمكن للأساتذة و الطلبة تبادل الأفكار في سبيل تحسين
التواصل و سد الفجوات؟
هذا...
هذا تعقيب جيد يا سيدة..
آنسة (هاميلتون)
كنت أتساءل أيضاً إن كان يمكنك تنظيم المقابلات الشهرية لأولياء الأمور العازبين
ليس لأنني لا أريد مقابلة المتزوجين
سأقابلهم
لكن أحياناً تكون لنا نحن أولياء الأمور العازبون...
اهتمامات مختلفة عن المتزوجين
أولويات مختلفة إن كنت تفهم قصدي
و أقصد بالأولويات
أنني أريد مواعدة رجل جيد
في هذه الحالة أين يمكنني تسجيل اسمي؟
حسناً كان هذا مثيراً للانتباه
أين كنا؟
إذاً، لن تتحدثي إليَّ لبقية حياتك؟
هيا يا (هولي)
كل أولياء الأمور العازبين رحبوا بالاقتراح
أخطر لكِ أبداً أن هدف الاجتماع
لم يكن اهتمامات ولي الأمر العازب؟
أن هدف الاجتماع كان ربما، لا أعرف...
- الأولاد؟ - حسناً، بالطبع
- كنت فقط أفكر... - بنفسك!
لأن هذا ما تفعليه دائماً
إنها تعيد الكرة
لكن الفرق هذه المرة أنني لا يمكنني الابتسام و الاستمرار بحياتي
لأن الحقيقة هي أنني تعبت...
من التغلب على الصدمات و تغيير بطاقات العناوين و اكتشاف المدن الجديدة
و تكوين صداقات جديدة
لم يعد الأمر مسلياً
لم يعد كذلك
أتعلمين ما يتحدث عنه الطلبة...
كلهم هذا الصباح؟
شاحنة "كريسبي كريم" التي انقلبت في الجادة الثامنة
هناك كعك في كل مكان
إنه مجاناً للكل
بين الإثارة و حلوى السكر الكل قد نسوا تماماً
ما حدث اليوم قبل الثامنة صباحاً
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
لا تقلقي، سيصبح أسوأ
هذه هي البداية دائماً
أعني أنها تبدأ متفائلة و بعدها عندما لا يظهر الرجل المثالي...
خلال أسبوعين تشعر باليأس...
و تقيم علاقة مع أي فاشل
شخص لا يجيد أي شيء
و بعدها عندما لا تنجح العلاقة لأنها لا تنجح أبداً
نحزم أمتعتنا و ننتقل ثانيةً و لا يوجد ما بيدي لأفعله
لا يمكنني حتى الهروب لأن هذا ما تفعله هي
ظننتك قلتي أنه لا يهمِك الانتقال
لم يهمني، أعني، لا يهمني لقد جئت هنا فحسب
مطعم (ريفر بيسترو)
ماذا نفعل هنا؟
لا أملك النقود حتى لقضاء حاجتي في مكان كهذا
في الواقع قليلاً ما آكل بمكان مثله
اهدأي كل شيء تحت السيطرة
إنه مطعم عمي
هو؟
- أنت تمزح بالتأكيد - لا، هو
لا، لم تفعل ذلك أليس كذلك؟
حسناً، كم أبقيتها منتظرة؟
ماذا؟ ساعة؟
إنها غاضبة بالتأكيد
ماذا؟ انتظر
- هذه (هولي) - مرحباً
- مرحباً يا (هولي) - تسعدني مقابلتك
و ما الذي سيجعلها لا تغضب؟
حسناً، هناك حل واحد فقط أن تعطيها أزهار
و لا يمكنك أن تذهب خالي الوفاض، لا
دستة، طويلة الساق
إنه يعرف كيفية معاملة الأنثى
إنه يعرف كيف يعامل الأنثى أكثر مما أعرف أنا...عنها
في رأيي الأزهار تكون مؤثرة، دائماً
إنه لا يصدق هذا حقاً، أليس كذلك؟
و لكن من أنا لأعرف؟
اتصل بي غداً و اعلمني كيف سار الأمر، مع السلامة
نعم، أصدق هذا ألا تصدقين أنتِ؟
- الأزهار مؤثرة دائماً؟ - نعم
ليس إن كان الرجل فاشلاً
لن تغير الأزهار شيئاً
الأزهار مجرد أزهار، أليس كذلك؟
يا للهول، صديقتك ساخرة جداً
يبدو أنها لا تهوى الرومانسية
أتعلمين؟
- هذه لكِ - لماذا؟
لأن زهرة كهذه تكون مثالية
و إعطاء امرأة دستة منها كما لو أنه يقول...
هناك شيء في مثل مثاليتها
وهو موجود
لا تيأسي ستجديه
حقاً؟
زهرة صفراء تقول كل هذا؟
في الواقع الزهرة الصفراء تكون لجدتك المريضة
لكن للمرأة، تكون حمراء
لكن إن أراد الرجل فعلاً سبر أغوارها فيجب إعطاؤها سحلبية
لماذا؟ ما الذي تقوله السحلبية؟
هل رأيتي سحلبية من قبل؟
كيف تطفو على سطح الماء برقة و جمال شديدين؟
عندما يقدم أحد سحلبية لامرأة..
حسناً، تشعر و كأنها...
تطفو على سحابة من الاحتمالات اللا متناهية
أقسم أنني سأرد لكِ أموالك
لازلت لا أفهم كيف ستصلح الزهور ظروفك
حسناً، إنها ليست زهوراً إنها سحلبيات
و هي ليست مني بل من رجلها المثالي
دعيه يدفع ثمنها إذاً
كنت سأفعل، إن كان له وجود
لا أفهم
أتذكرين ما قاله عمك؟
ستجعل السحلبية أمي تشعر أنها مميزة عند شخصٍ ما
مما سيجعلها سعيدة لا يائسة
مما سيسعدني و هكذا يكسب الجميع
- (هولي)؟ - ماذا؟
- هل أنتِ متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟ - أنا واثقة
لن تؤذها بضعة زهور
من الثديات المملة
ستة حروف
- مرحباً يا أمي - الغرير
يا إلهي، كم أنا ظمآنة
أكان هذا جهاز النداء؟
خمسة حروف ل "في الطريق"، ربما
أمي، ألم يكن هذا جهاز النداء؟
محررو جريدة "تايمز" يظنون نفسهم أذكياء
يجب أن أستحم الآن
انتظري
عن إذنك
مرحباً، هذه زهوري
لا، إنها زهوري
- هل اسمك (جين)؟ - لا، إنها صديقتي
حسناً، ما هو المكتوب بالبطاقة؟
يقول: "لصديقتي العزيزة...
- في عيد ميلادها، أحبك كثيراً.." - أعد لي زهوري
أنت، هل أنت مجنون؟
كنت أحضرها لكِ فحسب
مذهل! يا لجمالها
- لمن هي؟ - لي
أليس من الغريب أن يترك لي أحد زهور؟
- من؟ ماذا تقول البطاقة؟ - لنرى
"كم امرأة ممكن أن تبدو كآلهة في زي خبازة؟"
"أنتِ ذات رؤيا"
من أرسلها؟
"معجب سري"
من يمكن أن يكون؟
حسناً، بالتأكيد شخص رآكِ بالمخبز
نعم، لكن كيف يعرف اسمي؟
حسناً، أنتِ تضعين شارة عليها اسمك أليس كذلك؟
- أو عنواني؟ - ماذا؟ منظار
أو أنني أحب السحلبيات؟
ربما تبعك للمنزل
هذا غريب
لا، إنه مخيف
أمي، انظري هذا أكثر شيء رومانسية...
فعله رجل لكِ من قبل
كفي عن التساؤل و استمتعي به
أنتِ على حق
لماذا ترتدين سروال تحت ثوب الاستحمام؟
أتحبين إن كان لديكِ كدمات بجسدك كله؟
عمك عبقري
- نجح الأمر؟ - لقد كانت تغني أغاني سعيدة
لم تفعل ذلك من قبل
حسناً، و لا أنا لكن لا ترسلي لي زهور، حسناً؟
أحب حياتي هكذا
مرحباً
أنت، انظر هل سكرت أنا أم ماذا؟ انظر ل(جين)
ببعض الاهتمام مني نفشت ريشها تماماً مثل الطاووس
إنه الطاووس المذكر من يفعل ذلك
اسمعني إنه شيء حيواني
كما لو أنها لبؤة تعرف الأسد أنها جاهزة تماماً
الأسد المذكر هو من يفعل ذلك أيضاً
أيها الطلبة، لا تنسوا قراءة الفصول 42 و 43
سيكون هناك امتحان يوم الجمعة
(بيتر)، أيمكنك أن تأتي لي لحظة؟
أسرع
ما هذا؟
- لا شيء - أمن المفترض أن هذه أنا؟
لا، إنها فتاة أخرى
الوجه
هذا يبدو كوجهي تماماً
لا، إنه ليس وجهك
حسناً، الوجه يشبهك قليلاً
لكن هذه الفتاة على جواد
و أنتِ لستِ على جواد
هذه شخصية مختلفة تماماً
إنها جيدة
كان أبي يمول مؤتمرات قصص الأطفال المصورة عندما كنت صغيراً
سيأخذني
إذا تسكع الشخص المدة الكافية فسيمتلك الموهبة
إذاً فأنت تسكعت مع والدك كثيراً؟
لا، في الواقع منذ انفصاله عن أمي...
هذا تقريباً الشيء الوحيد الذي فعلناه معاً
لكن، على الأقل تعلمت الرسم، أليس كذلك؟
الطلاق يعطي وظيفة هذا ظريف
إذاً، هل حدث لكِ من قبل؟
الطلاق؟ ليس بعد
لا، الذهاب لمؤتمر للقصص
لا، و لا هذا أيضاً
حسناً، هناك واحد قريباً
بعد ستة أسابيع مركز مؤتمرات (ويستسايد)
يبدو الأمر غريباً لكنه مسل
نعم، أنا لا أخطط لشيء أبداً
هل سأل أحد عني؟
- مثل من؟ - لا أعرف
- أي شخص؟ - لا
مرحباً يا (جين)
هذه مكتوب عليها اسمك
الذكرى ال43 ل(نيويورك) مسابقة الكعك
(دولوريس)، أنتِ مجنونة
لا، إنها على حق أنت جيدة لهذا المكان
هذه المسابقة للمحترفين
أعني، أنني مجرد بائعة على ما يبدو
اشرحي هذا لي
كيف عندما تنظري لرجل...
لا ترين أي من عيوبه
لكن عندما يتعلق الأمر بكِ لا تري سوى العيوب؟
أهو أنت؟
نعم، إنه أنا يا عزيزتي
مرحباً
أحب السحلبيات شكراً لك
- هذه زهرة - التي أحبها أيضاً
إذاً، هل أنتِ مشغولة يوم السبت؟
ماذا لديك من خطط؟
لا شيء أقل من قلب عالمك يا عزيزتي
حسناً، عالمي لا ينقلب بهذه السهولة
هذا صحيح دعيه يجتهد لذلك يا فتاة
هذا لأنكِ لم ينقلب عالمك
على يد (ليني) "قالب العوالم" (هورتون)
حسناً
لنقل أنني تفقدت جول مواعيدي...
و وجدت أنني غير مشغولة مساء السبت
إلى أين سنذهب؟
فقط لنستمع لأفضل فريق أمريكي...
يغني أغاني شعبية
حفل (ستيكس)
شيء لم أفعله من قبل
هل أنتِ من محبي (ستيكس)؟
هذه تذاكر نادرة حقاً
من المفترض أن أحبك جداً لأعطيها لكِ
- حسناً، ليلة السبت إذاً - السبت
السبت
ماذا؟ توقفا
من المستحيل أن يكون (ليني) هو معجبك السري
لا يوجد مستحيل
لا، هناك أشياء مستحيلة
مثل بعد أن يرسل رجل لكِ سحلبية أكثر الزهور رومانسية
و بعدها يلتفت و يرسل لكِ زهرة صفراء
هذا النوع من الزهور
يرسله الشخص فقط لجدته المريضة بالمستشفى
سأفتح أنا الباب
أمي، أرجوكِ أيمكنك الاستماع إليَّ؟
لقد قرأت الورقة، حسناً؟
رجل كهذا
شاعر، لا يأخذ النساء لحفل ل(ستيكس)
حسناً، الأمر مختلف
كذلك زبدة الفستق و شطيرة الصمغ
لا يعني هذا أن تأكليها
(هولي)، أنا أحب هذا الرجل يبدو أنه يحبني
هل سيقتلك إعطاؤه فرصة؟
- الأميرة (زوي)؟ - نعم
يمكنك أن تعرف أنني أميرة من كل عقودي الجميلة
"ع-ق-و-د-ي"
حسناً، نعم هذا كلام منطقي
مرحباً يا (ليني)
مذهل يا (جين) ملابس رائعة
تباً، من أين أحضرتي هذه؟
شبكة المثيرات؟
حسناً، ألديكِ كل ما تحتاجينه؟
نعم، دعني فقط أرتدي هذا
يا (هولي)، قالت أمك أن ليلة السبت كانت ليلة السينما
لذا، فما رأيك على حسابي
أن تأخذي الأميرة (زوي) و تذهبان لمشاهدة فيلم (بامبي)؟
لست متأكدة تماماً أن (بامبي) مازال بالسينما
و هو شيء مؤسف لأنني أتمنى أخذ
أختي ابنة السبع أعوام لفيلم تموت فيه الأم
على يد صياد شرير
أريد أن أرى هذا
شكراً لك يا (ليني) هذا لطف منك
كوني جيدة
يا للهول! إنها رائعة
نعم، إنها موديل 1980 بسقف ثابت و بابين
لقد حصلت على الدهان الأصلي العادم الأصلي
أعدت بناء الترانزستور و أدرت المروحة
و في الواقع حصلت على...
دواسات جديدة هنا لذا فهل تمانعين
خلع حذائك قبل الدخول؟
كان يجب أن أحضر حذاء برقبة من أحذية المستشفى
انتظري، هل لديكِ منه؟
دعيني أخمن
لم ينجح نقاش الجدة المريضة؟
إنها لم تسمعه تقريباً
لقد كانت مشغولة بتخيل نفسها زوجة (ليني) التافه
يجب أن نزيحه من الطريق
- كيف؟ - لا أعرف
اسمعي، سأترك (زوي) عند (دولوريس)
و أقابلك عند مطعم (بيسترو) بعد 20 دقيقة
ستساعدنا بعض المثلجات
لا، لكن عمك سيساعدنا
لقد عرف تماماً ما يفعل بالسحلبيات
و سيعرف ما يجب بعد ذلك
إلى اللقاء
(ليني)، لا أظن أن هؤلاء (ستيكس)
لا، إنهم (كيلروي) يقدمون عرضاً بالنيابة عن (ستيكس)
أنا معكِ في أن المطرب ليس في جودة المطرب الأصلي
لكن إن أغلقتي عينيكِ فلن تعرفي الفرق
بل يمكنني التفرقة
لدينا سؤال
(ميل)، ضع هاتين الطاولتين معاً
ألا يمكن أن ينتظر الأمر يا فتاة فأنا مشغول قليلاً
لا، الأمر هام حقاً إنه من أجل واجبنا المدرسي
للغد
نريد أن نعرف ما قد يفعله الرجل المثالي
بعد أمر السحلبية
حسناً، ألا يمكننا التحدث عن هذا غداً؟
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟
الحذاء المثالي
(لانس)، أرجوك
لا تتحدث بهذه اللهجة
كف عن هذا و ساعد الفتيات
جَرِب أنت ال"شيراز" الجديد
و اجلس على طاولتك و دع (لانس) الطيب العجوز يهتم بالمكان
حسناً، خمس دقائق
لا تلعب في شعرك بالحانة يا (لانس)
إذاً، عمَ تكتبان بصحيفة المدرسة؟ عن المواعدة أو ما شابه؟
نعم
- حسناً، أي صف هذا؟ - اللغة الإنجليزية
أنا أبحث عن أبطال رومانسيين كما في الأدب
- كما تعلم... - (روميو)
صحيح أو (هيثكليف)
آخذ رجال كهؤلاء
و أقارنهم بنظرائهم في الحياة
لكنكِ لا تؤمنين بالرومانسية
أنا أحاول التكيف مع الحياة
حسناً يا فتيات، لست مسئولاً عن هذا
مثيرة
ما الذي يجعل رجل اليوم مثالياً؟
ما هو الذي يجب أن يفعله أو يقوله ليكون الرجل المثالي للمرأة؟
حسناً، هذا أمر نسبي النساء مختلفات
لكن مع ذلك السحلبية تنجح معهن جميعاً؟
حسناً، إنهم يشيرون لنفس الشيء أعني، لكن هذا مجرد..
هذه بداية هذه...
يجب أن يكون لديه اتصال أعمق من هذا
يجب أن يعرف ما يحرك مشاعرها
و لهذا إن لم يكن يعرف من هي المرأة
تكون هناك نقطة اختلاف
تستمع ل(باستي كلاين) عندما تكون حزينة
هذا فرضاً
فلنقل أنها تفعل
ماذا إذاً؟
تستمع ل(باتسي كلاين) عند الشعور بالحزن؟
انتظري لحظة
الآن
هذه موسيقى سعيدة جداً
احتفظي بها لكن، أتعلمين شيئاً؟
حتى إن نجح في إسعادها
لا يمكن أن يكون الرجل الذي لا يطيق دموعها
أحبِك يا عزيزتي
كما لو كان يقصدنا بهذه الأغنية
ماذا إن كانت تحب ألعاب الكلمات؟
مثل لعبة (تكوين الكلمات بالمكعبات) ألعاب كهذه؟
نعم، أشياء جيدة
فطنة و سرعة بديهة أحب هذا
و ماذا إن كان يتركها الرجال باستمرار؟
باستمرار؟
هذا أمر صعب
أظن أن الرجل المثالي سيكون..
سيكون شخص يمكنه..
يمكن أن يكون بأي مكان بالعالم
لكنه يختار أن يكون معها لأن..
الحياة أفضل بوجودها جانبه
ما رأيك؟ هل نجحت في الامتحان؟
تسعدني مقابلتك جداً
توقَّف
مشكلة كبيرة
- مرحباً يا عزيزتي - مرحباً يا (آمبر)
حسناً، مصمم أزياء مصفف للشعر، راقصة بالزفاف
أين المشكلة؟
إنه مبلغ بسيط
لا، أنا أكذب إنه مبلغ كبير
إنه يومك قومي بكل هذا
- حقاً؟ - نعم
أحبك كثيراً
حسناً، ماذا عن الكعكة؟
أتعلمون يا فتيات؟ يجب أن أعمل، حقاً
كنت أفكر في بعض طبقات الشيكولاتة مع الفراولة
(آمبر)، لنتحدث عن هذا غداً
(لانس)، ابتعد عن حقيبة اليد
- إنها جذابة - نعم
معاً يشكلان زوجان هائلين هيا بنا
دعيني أحمل هذا عنكِ هل أنتِ متكفلة به؟
- شكراً، حسناً يا (ليني)، أنا... - سنبتل، احترسي
لا أعرف حتى ما أقول لقد كان الأمر..
الآن يا (جين) لقد حظيت بوقت ممتع
يجب أن أخبرك أنني، حقاً..
يمكنني حقاً.. أن أعتاد على هذا
أنتِ تحسنين التقبيل
لقد كان وقتاً ممتعاً حقاً
حسناً، أراكِ في العمل؟
- حذائي - أنا آسف
كيف كانت نزهة الثمانينيات؟
لقد أخفتيني
صوت سيارته السخيفة أعلى من الطائرات
لقد أيقظ كل سكان الحي على الأرجح
(هولي)، من أجلي هلا أعطيتي (ليني) فرصة؟
أمي، من أجلي هلا أبطأتي العلاقة هذه المرة؟
لا تعرفين من يوجد غيره
لا، لكن هذا ما أعرفه:
لقد استمتعت بوقتي الليلة
"يا لها من شبكة ننسجها
عندما نتدرب على خداع غيرنا"
من يريد التحدث عن معنى هذا؟
- يجب أن يكتب لها خطاب - من؟
الرجل المثالي
(آدم)، أتحب أن توضح؟
نعم، أنت
ماذا تظن سيد (والتر سكوت) كان يقصد؟
- ستزيفين خطاباً؟ - يجب ذلك، إن لم أفعل
فستكون أمي ضحية
لصوت الرجل الآلي
حسناً، أظن أن هذا يعني أن الأكاذيب تتعقد
بسبب؟
عادةً، إن كذبت فيجب أن تكذب ثانيةً
إلا إن كانت ستعرف بالتأكيد خط يدي
- لن تعرف خطي - هذا صحيح
و كل كذبة تقود لأخرى
و كذبة أخرى، و تجعل الأمور معقدة
حتى في النهاية، تجد نفسك متورطاً في هذا البحر من الأكاذيب
لدرجة أنك لا تنجح في الخروج منه
- سنفعل هذا بعد المدرسة تماماً - ممتاز
- حسناً، سأوافق على هذا الكلام
(آلانا)، إلامَ ترمز الشبكة المنسوجة؟
ماذا إن كانت تحب ألعاب الكلمات؟
مثل لعبة (تكوين الكلمات بالمكعبات) ألعاب كهذه؟
نعم، أشياء جيدة
فطنة و سرعة بديهة أحب هذا
أعرف أن ما أقوم به غش
لكن ماذا يمكن أن أقول
الضرورات تبيح المحظورات
صدقوني إن قابلتم (ليني)
فستلصقوا المظروف من أجلي و تعيروا لي طابع بريد
مرحباً
أين ذهبت مدرعاتها؟
تحتاج بعض الهدوء
لتحل بعض الأمور
أي أمور؟
حسناً، أن تعرف مثلاً ما هي الخطوة القادمة
إن كانت ستشكل
اتحاد قوي مع أمير أم ستكمل وحدها
و أيهما ستختار؟
أظنها ستختار الأمير
- حقاً؟ - نعم
إنه رجل رائع
إنه وسيم إنه لطيف جداً
و هذا الشيء...
- المصارعة بالرماح - المصارعة بالرماح، نعم
يجب أن تريه و هو يتصارع بالرماح إنه ك(جو المحارب)
أي وقت يريد أحد الخروج معه
يقول: "لا يمكنني يا رفاق يجب أن أتدرب على المصارعة بالرماح"
أتريدين الجلوس؟
لا
لقد رتبت خططاً مع شخص آخر، لذا...
ظننتك لا تخططين لشيء أبداً
نعم، صحيح
(هولي)؟ أتظنين أننا سنبقى هنا؟
لا أعرف لماذا؟
هناك مسابقة هجاء كبيرة ستنظم بين المدارس كلها
و لقد أشركتني بها مدرستي
أراهن أنكِ ستفوزين بها أنت أفضل من يستهج الحروف
نعم، لكنها بعد شهرين
حسناً، من يدري؟ ربما سنظل هنا
أتمنى ذلك فلم أشترك في شيء من قبل
مرحباً يا فتيات
أمي، هل أنتِ مريضة؟
ماذا؟
لا تبدين طبيعية
لقد وصلني خطاب
أي خطاب؟
خطاب غرامي
ماذا يوجد به؟
لحظة واحدة
أنتِ! اعطني هذا!
"عزيزتي (جين)
الحروف "ج.ي.ن" استخدمت لتهجي كلمة أخرى معناها "الرداء الجميل"
هذا الرجل رائع يا أمي
لكن، منذ وجدتك أسمع هذه الكلمة ذات الثلاث حروف
و كل ما أفكر به كلمة أخرى ذات ثلاث حروف
"العشق".."ع.ش.ق"
- العشق؟ - نعم
- يحبك؟ - هذا ما قاله
(زوي)، إنه يحاول أن يكون رومانسياً
"الوقوف بجانبك كالوقوف على مربع يضاعف رصيد الكلمة 3 مرات
إنه يلعب (تكوين الكلمات بالمكعبات)
"كل شيء يهمني يتضاعف ثلاث مرات
الشمس تضاعف بريقها ثلاث مرات
و أنا سعادتي تتضاعف ثلاث مرات"
ما هذا؟
أعطاكِ هدية؟ أنا أحبه الآن
ذكي، ظريف، رومانسي
لا يمكن أن تصدقي بعد الآن أن هذا الرجل هو (ليني)، أليس كذلك؟
إنه صعب قليلاً تخيل(ليني) يلعب (تكوين الكلمات بالمكعبات)
هيا يا أمي، لنرقص
هيا يا أمي
أمي
- لا - هيا
لا أصدق
و أرسل لكِ هدية أيضاً؟
نعم، أسطوانة لفريق غنائي لم أسمع عنه من قبل، لكن أعجبني
كما لو أنه يعرفني أكثر من نفسي
لماذا يختبيء إذاً؟
- لا يختبيء، إنه فقط... - فقط ماذا؟
عن إذنك؟ أيمكنك مساعدتي؟
الذكرى ال43 ل(نيويورك) مسابقة الكعك
العشاء جاهز
هناك بالتأكيد شيء سيء به
- من؟ - الرجل الرائع
ماذا؟ لا لا يوجد به أي سوء، إنه مثالي
لماذا كل هذه السرية إذاً؟
لماذا لا يأتي و يريني وجهه و يلقي التحية؟
كالأشخاص العاديين
استمعي لما تقولين
الرجل يريد أن يكون على الأقل رومانسياً
وفجأة تظنين أنه غير طبيعي
و كيف أعرف إن كان طبيعياً؟ و إن كان، فكيف يبدو؟
هل طويل، أم قصير؟
هل لديه شعر أشقر، مموج أم مستوي أم أسود أم ماذا؟
أراهن أن هناك بثرة كبيرة على أنفه
أراهن أنه وسيم جداً جداً
و كيف تعرفين ذلك؟
كتابته تظهر أنه وسيم
عزيزتي، هل رأيتي صور (شكسبير)؟ إنه أصلع و رفيع جداً
أيهم هذا حقاً؟
نعم، أنه لا يمكن إقامة علاقة مع رجل
لم تريه من قبل
عزيزتي، هناك خمسين شخصاً سيأتون خلال نصف ساعة
لن يطول الأمر
يمكنك أخذ صورتي أنا لكن تأكدي أن تظهري جانبي الجيد
من هنا، (براد بيت) من هنا (دافيد سبايد)، ليس ظريفاً
لا، أنا مشغول تماماً أنا آسف
عمي (بن)، ما هو الشيء الذي تضعه على سلطة السبانخ؟
- الشيء الجاف؟ - الجبن
(بن)، إنه اسم جميل
غير معقد، جدير بالثقة (بن)
و إنه أفضل بكثير من (ليني) و أظرف من (ليني) بكثير
لا تقولي هذا على (ليني) إن خامته جيدة
لكنها لا تناسبني
أحب هذه الخامة أريده أن يكون عشيقي
- متى سيأتي؟ - عندما يعود
حسناً، إلى أين ذهب أصلاً؟
إنه يفتتح مطعماً جديداً ب(الصين)
و خطوط الهاتف هناك متعبة على ما يبدو
لذا فعندما يعود سيتصل بي
جيد، ماذا يوجد أيضاً بالخطاب؟
هذا أمر شخصي عن إذنكما
(الصين)
كيف سيمكننا أن نحضر طابع من (الصين)
لن نحضر
الآن لأنه بالخارج طلب منها أن ترسل..
عنوان بريدها الإلكتروني إلى بريده الإلكتروني
لديه بريد إلكتروني؟
فتى (بروكلين) هذا هو البريد الجديد الذي أعده
حسناً، إنه متناسق على الأقل بمَ أن الكل يكذب على شبكة الإنترنت
لكن لا يمكننا استخدام حاسوبي بالمنزل حتى لا تكتشف أمي
كنت سأقترح حاسوبنا لكن أخي يستخدمه يومياً طوال الأسبوع
يشتري كروت الشخصية الكارتونية (يوجي يوه) من شبكة (السوق الإلكتروني)
من أيضاً؟
إنه قذر قليلاً
إنه مظلم قليلاً
نعم
ستجديه مفتوح على الأرجح
شكراً جزيلاً لك على تركي أفعل هذا
لا بد أنك تظنني مجنونة لكن أمي سعيدة على الأقل
إنه تغيير
لأنها تقضي معظم وقتها في حزن أو مع الأغبياء
ربما يجب أن أجرب هذا
أمي تضحك مرة في الشهر عندما تأتي النفقة من أبي
و ماذا إن كان يتركها الرجال باستمرار؟
باستمرار؟
هذا أمر صعب
أظن أن الرجل المثالي سيكون..
يمكن أن يكون بأي مكان بالعالم
لكنه يختار أن يكون معها لأن..
الحياة أفضل بوجودها جانبه
إلى الخبازة العاطفية
أنا أقضي أيامي مع رجال أعمال جادين جداً
و أعرف أنني يجب أن أسمع كل كلمة يقولونها
لكن كل ما أفكر به هو
ما الذي أفعله هنا في (الصين)؟
- مذهل، استمعوا لهذا - هيا، لنذهب
إنه من (بن)
"لقد خططت لهذا المطعم قبل أن أراكِ
إن كان بإمكاني
سأشتري المبنى المجاور لكِ و أفتتحه به"
إنه يفضل البقاء معي
لماذا لا تردين عليه؟
جيد
عن إذنكما
"إلى فتى (بروكلين)...
إن كانت جودة طعامك تساوي نصف جودة خطاباتك
فلن يوجد هناك ما يسعدني أكثر من وجود مطعمك في عمارتي
لكن أكره أن أحرم الأمة الصينية
من هذه الرفاهية لذا، فافتتح مطعمك هناك أولاً
إلى الخبازة العاطفية...
مادمت أطبخ بالمطبخ
لا يهم أين أنا
إنه نوع معين من الراحة، أليس كذلك؟
الطبخ للناس؟
أنا مجرد خبازة لكنني أضع كل ما لدي من إبداع و شغف
في كعكاتي كما يفعل الرسام بلوحاته
موهوبة، لكن مهما قيل كل ما أعددته مجرد كعكة
لكن أيضاً لا يمكن أكل لوحة (الموناليزا)
أنتظرك، الخبازة العاطفية
إلى الخبازة العاطفية...
الإبداع و الشغف، أليس كذلك؟
بدأت أعرف ما يحرك مشاعرك
بالنسبة للوحة (الموناليزا)
بعد آلاف السنوات
سيمل الناس ابتسامتها
لكن كعكة الشيكولاتة الجيدة تكون خالدة
إلى فتى (بروكلين)...
أنا متواضعة بشأن عدة أمور لكن ليس بشأن هذا
أنا أعد أفضل كعكات الشيكولاتة على هذا الكوكب
حسناً، إن كان هذا صحيحاً
أنا أعد أفضل المثلجات المنزلية
المثلجات و كعكة الشيكولاتة
الآن، هذه وجبة جيدة هذا كل ما أبحث عنه
وجبتي الجيدة
شخص يمكنني أن أخرج أفضل ما عنده
و شخص يخرج أفضل ما عندي
كيف حالِك؟
يا للمفاجأة
(ليني)، هناك ما يجب أن أخبرك به
لا نحتاج للكلام
أعرف ما ستقولين و أشعر نفس الشعور تجاهك
لا، يهمني أن أقول هذا
- عرفت شخصاً... - "و اسمه (ليني)...
و هو يقلب عالمي رأساً على عقب" أعرف
و أعرف أنكِ خائفة أنا خائف أيضاً
لكنني أعرف أيضاً أنه حتى إن انقلبت السماء على الأرض
عزيزتي، أعرف أنكِ ستظلين دائماً في خيالي
أفضل الأوقات
هذه هي أفضل الأوقات
لقد قابلت شخصاً آخر
ماذا؟
أعني، أنني لم أقابل أحداً لكن يمكن أن أقابل
لكن الرجل المثالي يقف هنا في حضني
(ليني)، أنا آسفة آسفة حقاً
أنت رجل رائع
آسفة أن هذا لم يكن..
"أفضل الأوقات"
"هذا هو أسوأ الأوقات"
انظر
أنا أكتب رسالة إلكترونية إلى أمي و لقد دخلت للتو
- دردشي معها - أيجب عليَّ ذلك؟
نعم، سيجعل هذا (بن) أكثر واقعية أليس كذلك؟
حسناً
من الغريب مقابلتك هنا
ما الوقت عندك؟
متأخر
ظننته سيكون صباحاً
إنه، وقت متأخر من الصباح
ماذا تفعلين؟
أفكر فقط
في ماذا؟
ستشعر بالملل
جربي
إن توقفت عن الرد فاعرفي أنني غفوت
حسناً، لدي أطفال هل ذكرت هذا من قبل؟
لا، هذا رائع
ابنتان ابنة في السابعة و الثانية في السادسة عشرة
إنهم محظوظتان لكونك أمهما
أنت الوحيد في العالم الذي يمكن أن يقول هذا
و هذا فقط لأنك لم تقابلني
لقد ارتكبت أخطاءً كثيرة
كلنا نخطيء
نعم، حسناً أنا أرتكب أخطاءً كبيرة مراراً و تكراراً
و أطفالي هم من يعانوا
هذا ليس عدلاً
لم تكن هذه خطتي
كنت أتخيل مستقبلي مزدهراً و أنا طفلة
كنت سأصبح خبازة مشهورة
مثل (جوليا تشايلد) لكن أزيد عنها بصنع الحلوى
كنت سأذهب لمدرسة للطبخ
و أكتب كتباً عن الطبخ
و أجعل الناس يحبون الخبز ثانيةً
كانت لدي الاستمارات أيضاً
كنت على وشك ملؤهم عندما عرفت أنني حامل
ظننتها أخبار جيدة
وجود طفلة في خطتي السعيدة لن يؤثر
لكنه لم يعجب الرجال
أو ربما أنا من لم أعجبهم
لا يهم أيهما لكن المهم أنني كنت وحيدة
إذاً فقد أنجبتي طفلتك بدلاً من تحقيق حلمك
أظن ذلك
إن عاد بكِ الزمن للوراء هل كنتي ستذهبين للمدرسة بدلاً من ذلك؟
كانت الحياة ستكون أسهل بالتأكيد إن كنت قد فعلت هذا
أحقق ما أريد أولاً
ثم أنجب فيما بعد لكن هؤلاء الأطفال..
لا يمكن أن يكونوا مثل (هولي) و (زوي) أبداً
و لا يمكنني تخيل الحياة حتى بدون (هولي) و (زوي)
إنها ليست حياة على الإطلاق
رسالة خاصة
لكل مستخدمي الإنترنت الذين ربتهم أمهات عازبات
اتركوا أمكم ترتاح قليلاً
إنها تفعل ما بوسعها
نعم
حسناً، كعكة كرز واحدة
نعم سيكون هذا رائعاً
13 دولار شكراً
إلى اللقاء
أيمكنني مساعدتك؟
انتباه لكل الزبائن
أتحتاجون لبعض النشاط؟
لماذا لا تتوجهون لركن القهوة
و تأخذون فنجان قهوة بالكراميل؟
لكن تذكروا يمكن أن تكون القهوة ساخنة
ممكن أن تجدونها أكثر كثافةً مما تعهدون
يكوي جلدكم
هل يمزح؟
جلدكم الرقيق، الحساس
الذي يسهل إيذاؤه
لذا فلا تنسوا طلب كم واقي عند الإمساك بالقهوة
و اطلبوا ربما كماً آخر لتتفادوا صدمة قلبكم
شكراً لكم
و أحضرت مشابك الشعر على شكل الفراشة هذه حتى يمكنك استخدامها
و تثبتي الضفائر ثانيةً لكن لا تجذبي
- حسناً - هذا مؤلم
حسناً، سآخذ (زوي) لتعلب مع صديقتها و بعدها أذهب لحفلة (جلوريا) قبل زواجها
لا تحرقي المنزل
يا للهول، انظري لنفسك
أين ستقام الحفلة؟ في (ريتز)؟
بالقرب منه
في منطقة حفلات تسمى (ريفر بيسترو)
لا!
أليست أسعاره أغلى من ميزانية أي شخص؟
نعم، لكن زوجة ابن عم (جلوريا) تعمل بمعمل اللبن هناك
و لقد عقد معها اتفاق بخصوص المساحة التي ستقام بها الحفلة
سمعت أن الطعام هناك سيء جداً
كل من يأكل هناك يصاب بالغثيان يتقيأ لعدة أيام
سأجرب حظي هيا يا عزيزتي
- أين هو؟ - لا أعرف
ربما في المطعم ربما بالمنزل
حسناً، اذهبي أنتِ للمطعم و سأذهب أنا لمنزله
إذا رأيته، فسأشغله الآن، ما هو عنوانه؟
"لنبدأ ثانيةً في (مصر)"
سبعة حروف
محررو جريدة "تايمز" يظنون نفسهم أذكياء
- من؟ - مرحباً، حمداً لله أنك هنا
- من معي؟ - أنا (هولي)
- من؟ - (هولي) صديقة (آيمي)
(هولي)، نعم، حسناً (آيمي) ليست هنا
أعرف، لقد جئت لأراك أنت في الواقع
إنه شيء مهم جداً
حسناً، سأدخلك
الباب مفتوح بالأعلى هنا
- مرحباً - إلى الأمام مباشرةً
- مرحباً - مرحباً
مذهل
هذا أروع مطبخ
رأيته في حياتي كلها
- حقاً؟ - نعم
شكراً لكِ
أعرف من يمكن أن ينتحر من أجل مطبخ كهذا
- أراهن أنه يعجب (آمبر) كثيراً، أليس كذلك؟ - (آمبر)؟
حسناً، إنها تحشر أنفها في كل ما أقوم به
لكن ليس هذا المطبخ
ما رأيك أن تجلسي و أحضر لكِ مشروباً غازياً؟
- هل يناسبك هذا؟ - يناسبني
تحل الكلمات المتقاطعة لل(تايمز) بقلم جاف؟
نعم، أهذا شيء سيء؟
ما هو شعورك تجاه القمر؟
معذرةً؟
أتظن أنه قطعة من السحر
يظهر كل ليلة حتى في الأوقات العصيبة
ليذكرنا أن كل يوم يحمل الجمال بين طياته؟
- ماذا أخبرتك (آيمي) عني؟ - لا شيء
قالت فقط أنك ذكي جداً
و أنا جديدة بهذه المدينة
و بمدرسة جديدة
و ليس لدي أب لأستشيره أيضاً
لذا ففكرت أن أسألك
حسناً أظن أنه يمكنني أن أحاول مساعدتك
أنا لست حقاً...
ماذا أردتي أن تعرفي؟
لا شيء
إنه فقط، أنا أمر بسن المراهقة
و هذا يشوشني
لقد تشوش ذهني عمَّن أكون و ما هو هدفي في الحياة
و إلى أي كلية يجب أن أذهب
إن كان يجب أصلاً أن أذهب للكلية
أحاول مقاومة تأثير المتناقضات لأفعل الكثير من الأشياء
أعرف أنه يجب ألا أفعلها لكن أريد أن أقوم ببعضها
إن كنت تفهم قصدي
أفكر في ثقب أنفي و سرتي
و ثقب تسعة أجزاء أخرى من جسدي
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا
لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري
لكنني لا أفضل الظهر
لأنه لن يراه أحد بسبب انخفاضه
إلا إن أنزلت سراويلي الجينز إلى أسفل ليظهر الوشم، أنا مشوشة حقاً
أين؟
- نعم؟ - (بن)
- نعم؟ - لدينا مشاكل كبيرة هنا
- كبيرة، ضخمة - ماذا؟
الشعلة الدائمة على ذلك الشيء الكبير الذي يطبخ الطعام، انطفأت ثانيةً
لا، لا يمكن أن تكون قد انكسرت لقد اشتريتها منذ شهرين فقط
(بن)، صدقني رائحة الغاز الوحيدة تصدر من (بابلو)
حسناً
اهدأ سآتي حالاً، إلى اللقاء
(هولي)، لدي مشكلة في المطعم، لذا فيجب أن أذهب
- لا، لا يمكنك! - لمَ لا؟
- أعني، أيمكنني أن آتي؟ - نعم، لمَ لا؟ هيا
يجب أن أدخل الحمام بشكل سيء
نعم، حسناً، اذهبي
ها هو الحمام هناك لكن أسرعي
هناك، خلف هذا الباب
أحب هذه
لا بد أنكِ تمزحين
لن يغطي هذا شيئاً
هذا هو المقصود تماماً
(هيوستون)، لدينا مشكلة
- أي نوع؟ - النوع السيء جداً
إنه في طريقه للمطعم الآن
يا إلهي ماذا سنفعل؟
نخلق جواً من الاضطراب اضطراب كبير جداً
سأراكِ هناك إلى اللقاء
أيجب أن نأخذ سيارة أجرة؟ أكره سيارات الأجرة
- ربما يجب أن نمشي - هل أنتِ مجنونة؟
- سنذهب ل(ريفر بيسترو) - أصاب بدوار السيارات
بيرة مجانية فاتحات شهية مجاناً لمحبي (جيتس)
يا فتية
تعالوا احصلوا على بيرتكم المجانية
بيرة مجانية
احضروا البيرة
نعم، احضروا البيرة
اسمع، حان وقت راحتك مع السلامة
- مرحباً، كيف حالكم - بخير
أهو تقليد لأهل القرى بالمدينة؟
لقد رأينا اللافتة بالخارج و نريد البيرة المجانية
بيرة مجانية؟ لماذا قد أعطيكم..سأعطيكم بيرة مجانية
تبدون جافين تماماً
شكراً جزيلاً يا صديقي
أظنني سأحتاج للمزيد من (الميموزا)
لأفتح بقية الهدايا
سأحضر النادل
(لانس)
- مرحباً يا أمي - ماذا تفعلين هنا؟
إنني فقط، أفتقدك
- البيرة المجانية... - (لانس)
- ما هذا؟ - ماذا، لا شيء
- أهذه فكرتك؟ - لا
لا، لا يمكن أن..
حسناً، في الواقع يمكن أن أفعل هذا، لكن لست أنا الفاعل
- لماذا لم أفعل؟ - اللافتة تقول "بيرة مجانية"
- نريد بيرتنا المجانية - نعم
"ج.ي.ت.س"، (جيتس)
ما هذا؟
انظري يا لها من هدية منسقة
أشعر أنني ملكة
يا رفاق، نحن لسنا حانة رياضية لكن سأعطي لكل منكم كأس مجاني
- لكن كأس واحد فقط - بيرة مجانية
أنت من محبي فريق (جيتس)، أليس كذلك؟
يا إلهي، أتمزح؟ أنا أعيش من أجل (ويستسايد)
- (بابلو)، ماذا حدث؟ - لا أعرف
الآن هذه مواقد غازية جديدة
- و ماذا عن فرن البيتزا؟ - جربه
حسناً، سأحضر النادل
أيريد أحدكم أي شيء غير (الميموزا)؟
هذا يعمل، لا بد أن العيب من شركة الغاز، أليس كذلك؟
- (شمبانيا) - الخمر الأبيض
- ماذا حدث؟ - ألا تضيء؟
- ماذا تفعلين؟ - أنا آسفة
أمي! سأحضر أنا النادل
لماذا لا تجلسي هنا و تستمتعي بغدائك؟
(بابلو)، استمر أنت في المحاولة سأجري أنا اتصالاً هاتفياً
أيها النادل عن إذنك
أنا أتصل من (ريفر بيسترو)
لدينا مشكلة هنا أريد أن يأتي عامل صيانة حالاً
- لن ينجح هذا - أعرف، ماذا سنفعل؟
فكري
اذهبي اشغليهم
ضع هذه هنا
- الأمر يكون أكثر مرحاً إذا تزينت بالألوان - (لانس)
أرجوك، أرجوك سامحني
لا أعرف يجب أن أتأكد أن...
الباب الأمامي كلكم
الأرض مبتلة احترسوا، لا تركضوا
لا تفزعوا الباب الأمامي، لا تفزعوا
اخرجوا كلكم من الباب الأمامي
أين (هولي)؟ (هولي)؟
ربما نكون في ورطة لكن كان هذا رائعاً
أقسم أن المخابرات الأمريكية يجب أن تعيننا
لم ير الناس بعضهم
أعني، ألسنا رائعين؟
عمك يحل الكلمات المتقاطعة بالقلم الجاف
ماذا؟
و مطبخه إنه مثالي
إذاً؟
أتعلمين، رغم أنه لم يصرح بهذا
إلا أنني أعرف أن القمر بالنسبة له ليس مجرد صخرة
عمَ تتحدثين؟
هناك رجل مثالي فعلاً
و أعرف بالضبط من هو الرجل المثالي لأمي
- من؟ - عمك (بن)
ماذا؟
و الآن بسبب خدعتي الغبية لن يمكنهم أن يتقابلوا أبداً
أنا ضائعة جداً
لقد كنتي على حق
لم يكن عليَّ أبداً شراء هذه السحلبية
الأمر كله كان غلطة
مرحباً
أريد منك خدمة كبيرة
مرحباً بكِ أنتِ أيضاً
أريدك أن تنفصل عن أمي من أجلي
و متى كنت أواعدها أصلاً؟
ليس بشخصيتك الحقيقية بصفتك الرجل المثالي، (بن)
مستحيل
هيا، أرجوك
اتصل بها في السابعة و اجعل صوتك أكثر عمقاً و أخبرها بانتهاء العلاقة
و ما هو السبب؟
لا يكن للرجال سبب أبداً إنهم يقطعون العلاقة فحسب
لماذا لا يمكنك قطع العلاقة على البريد الإكتروني؟
لأن هذا تصرف بارد
بجانب أنني أريدها أن تسمع صوته
نعم، لكن لن يكون هذا صوته
سيكون صوتي بسبب عدم وجوده على الإطلاق
هيا، أنت تعلم ما أعني أرجوك يا (بن)
إن أخبرتها أن كل هذه كانت خدعة، فستصدم
و لن تسامحني أبداً
لكن إن قطع علاقته بها فهي معتادة على هذا
مرحباً؟
- مستحيل أن أفعل هذا - هل يمكنني أن أعرف من المتصل؟
- (هولي)، أيمكننا التحدث بخصوص هذا؟ - بالتأكيد
- أمي، إنها مكالمة لكِ - لا، لا، الأمر ليس ظريفاً
- مرحباً - مرحباً
(بن) معكِ
(بن)؟ أتعني (بن) (بن)؟
لا أعرف
- كم (بن) تعرفين؟ - ولا واحد
أعني واحداً أعرفك أنت
يا للهول
ما هي أخبار (الصين)؟
(الصين)
إنها صينية جداً
الكثير من الصينيين
الأكل الصيني
أنت خفيف الدم
و أنت تتصل بي...
و أنت تتصل بي من النصف الثاني للكرة الأرضية
نعم، لأنه هناك شيء أردت أن أخبرك به
يسعدني أخيراً سماع صوتك
انتظري، أتبكين؟
لا
يا إلهي، نعم
نعم، أبكي لكن هذا لأنني سعيدة فقط
أنت تسعدني
أتفهم قصدي؟
أظن ذلك
نعم، أفهم
يا إلهي، حياتي كلها
أعني، كل شيء كان متخبطاً
و بدأت أتعرف عليك و لا أعرف، إنني فقط
بدأت أشعر
- أكثر وضوحاً - نعم
- نعم، أنت تفهم قصدي - نعم، أفهم
كما لو أن كل الأشياء السيئة التي مررتي بها
و التي كرهتيها دائماً
الناس الذين خذلوكِ
الأشياء التي لم تسير كما أردتي
فجأة تشعرين نحوهم بالامتنان لأنهم هم الأشياء
التي وصلتك إلى هنا لهذا
نعم، بالضبط
أظن أن هكذا يبدو الأمر عندما...
لا
ماذا؟
معجبة بشخص ما حقاً
إذاً، هل أنت معجب بي؟
نعم، نعم
معجب بكِ، أعني ربما أكون حتى...
ربما تكون حتى ماذا؟
- خذني في جولة أيها الجواد - لا، ليس الآن يا (زوي)
ربما أكون حتى..
(هولي)
أحبك
مرحباً؟
انتظر
فيما كنت تفكر؟
هذا لا يمت بصلة لما طلبت منك
لقد تشتت ذهني
بماذا؟ جراحة فصية؟
لأنه رغم ذلك حتى لو أخبرتني أن هناك من جاء
و نزع مخك لن أبدأ حتى في...
لكِ
لقد تشتت ذهني بكِ
- يا أمي - نعم؟
أتذكرين عندما جئنا إلى هنا
و كنتي تشعرين بالألم؟
ماذا عن ذلك؟
حسناً، الأمر هو...
أنني كرهت أن أراكِ بهذه الصورة و...
* سيدتي، و أنا معكِ أبتسم *
* اعطيني حبك *
* يداكِ تنجدني من الغرق *
*المسيني و ستختفي كل مشاكلي *
هلا صمت؟
مستحيل
* سيدتي، منذ رأيتك *
آسف
* تقفين وحدك *
اصمت يا رجل
* أعطيتيني كل الحب الذي أحتاج *
خجولة، كطفلة كبرت للتو *
* أنتِ سيدتي *
* للصباح *
* حبك يسطع...*
* يلمع بوضوح و جمال *
* أنتِ *
ماذا تف...
* سيدتي *
- ثانيةً، لطيف - جيد جداً
اهدأ
أتتزوجينني؟
تزوجيه
بالله عليكِ لا تخبريني أنكِ وافقتي
- أخبريني أنكِ رفضتي - قلت أنني سأفكر
ماذا؟ ماذا لديكِ لتفكري به؟
أهناك قطعة مجوهرات هنا حتى؟
ليس (ليني) رفيق روحك بل (بن)
(بن) في الصين ربما
أعني، من يدري؟
الشيء الوحيد الذي أعرفه في (بن) هو أنه فكرة جميلة
لكن لا يمكنني أن أكبر بفكرة جميلة
لماذا أنتِ يائسة هكذا؟
(هولي)، من السهل عليكِ الحكم
لم تجربي الحياة بمفردك مع أطفال
مع عدم وجود أحد ليساعدك
أنا لا أشتكي لقد اتخذت قراري
لكنني أعيش وحدي منذ فترة طويلة
أنتما يا فتيات أفضل شيء في حياتي
في غمضة عين ستكبرا و ترحلا
و (ليني) رجل لطيف ربما سيختلف عن الآخرين
لا أريد أن أموت وحدي
لا تفتحي هذا الباب قبل عودتي
مرحباً
أريد التحدث لآنسة (جين هاميلتون)
نعم، أنا (جين)
أنا سكرتير (بن) سيعود (بن) ل(نيويورك)
و يود مقابلتك
- حقاً؟ - ما رأيك في الغد بعد الظهيرة
تحت جسر (بروكلين)؟
ممتاز، في الرابعة سيراكِ هناك
من (آدم): "(هولي)، أين أنتِ؟ أحاول الوصول إليكِ"
"سأضع بلاغاً في التنويه عن المفقودين"
أين (بن)؟ أريد التحدث إليه، الأمر طاريء
فات الأوان يا آنستي لقد رحل بالفعل
- إلى أين؟ - الزفاف الهائل
زفاف؟ أي زفاف؟
- حسناً، (آمبر) و... - (آمبر)؟
(آمبر)؟
أعرف لم يكن يريد هذا حقاً
لكنه من الصعب رفض ما تطلب
أين الزفاف؟
- فندق (ليبرتي جراند) - شكراً
لن يكون حفلاً جيداً بدوني
لا يهم
آسفة يا رفاق
لقد اجتمعنا هنا أمام الله
و في مواجهة هذه الصحبة
لنربط بين هذا الرجل و هذه المرأة
إن كان هناك شخصاً حاضراً
يعرف سبباً ما يمنع الزواج الشرعي لهذين الشخصين
فليتحدث الآن أو فليصمت للأبد
لا يمكنه أن يتزوجها
ماذا تفعلين؟ لا يمكنك الدخول هكذا
يجب أن يتزوج أمي
ربما لا تدرك هذا بعد لكنك ستعرف بعد قراءة هذا فوراً
(هولي)
إنها صفحات و صفحات تدل على أنكما رفيقان روحيان
و الآن إنها تنتظرك لتقابلها تحت جسر (بروكلين)
و عندما تقابلها ستعرف أنكما تناسبان بعضكما
كلاكما يحل الكلمات المتقاطعة بقلم جاف
و تعرفا كيف يجب أن يكون المطبخ و حقيقة القمر
و دون مقابلتها حتى اخترت أغنيتها المفضلة
و لقد أسعدها هذا أكثر من ذي قبل و...
أتعلموا يا رفاق؟
كنت أقصد حفل زفاف (سيلفرمان)
آسفة، تابعوا أنا المخطئة
(دافيد)، أنا آسفة
هل أنت بخير يا بني؟
(هولي)
أنا آسفة لقد أخطأت، حسناً؟
حسناً، هذا أكبر تصريح لهذا العام
فيمَ تفكرين؟
ظننت أنك من سيتزوج (آمبر)
- أنا؟ - (لانس) قال..
لا، (آمبر) من أعز أصدقائي
أنا أحضر زفافها
ما تبقى منه
- ماذا تفعلين؟ - اقرأ هذا
- لا، ليست هذه إجابة على سؤالي - بل إنها ما تريد
إن قرأت فقط هذه الرسائل الالكترونية ستفهم
هناك من يجب أن تقابلها
- مرحباً يا أمي - ماذا تفعلين هنا؟
لم أريدك أن تظني أن هناك من رفضك
- لن يأتي - ماذا؟
كيف عرفتي؟ كيف عرفتي أنني هنا أصلاً؟
أعرف، لأن..
لأن؟
لأنه من نسج خيالي
ماذا؟
الزهور و الخطابات و الرسائل الإلكترونية و كل شيء
- المكالمة التليفونية؟ - اتصل أحد أصدقائي
لكن لم يكن كله من نسج خيالي كان هناك رجل، لازال موجود
معظم ما كتبته جاء عن طريقه
هناك إذاً رجل يضحك عليَّ أيضاً؟
لا، إنه لا يعرف لقد كان يظن...
كيف تكونين بهذه القسوة؟
لم أكن أحاول أن أكون قاسية
كنت أحاول إسعادك
حسناً، هناك الكثير إذاً لتتعلميه عن السعادة
لم تعرفيني هذا بالضبط يا أمي
هذه غلطتي إذاً أنا من جلبت الذل لنفسي
ماذا؟ لأننا تنقلنا قليلاً؟
- قليلاً؟ - لا يهم، الكثير
لم أراكِ تمانعين
بل كنت أمانع أنتِ فقط لم تستمعين لأي من هذا لأنه لا يخص حياتك
هذا غير صحيح أسمع كل ما تقولينه لي
تسمعين لكن لا تستمعين
لا تستمعين لأي شيء أريده
حسناً ماذا تريدين؟
أريد أم ترى في نفسها ما أراه أنا و (زوي) يومياً
هذه الأم الموهوبة و الجميلة و المرحة
و طبخها رائع و رقصها رائع
و لا تحتاج رجلاً من أجل هذه الأشياء
حسناً، ربما لم يكن الرجل المثالي حقيقياً
لكن أنتِ المثالية
"ا.ل.ص.م.ت"
مرحباً
آسفة لأنني لم أكن أرد مكالماتك
- لقد كنت مشغولة حقاً - لقد رسمت لكِ شيئاً
"الأميرة (هولي)"
حسناً، جانب منها على الأقل
أدركت أنها لا تحتاج جيشاً لحمايتها
أنتِ لا تقربين أحد منكِ ليؤذيكِ أصلاً
انتظري (هولي)
- أريد أن ننتقل - ماذا؟
أكره هذا المنزل
لقد اكتفيت منه و أريد الانتقال منه الآن
لقد انتقلنا مرات لا تحصى من أجلك
و هذه المرة فقط أريد أن ننتقل من أجلي
- مرحباً - مرحباً، أنا (آدم)، صديق (هولي)
هل هي بالمنزل؟
لا، إنها بالخارج تحضر صناديق لحزم الأمتعة
لماذا؟
سننتقل ل(أريزونا) منطقة (ريد روكس)
أتريدها أن تتصل بك؟
لا
شكراً لكِ
أيمكنك أن تعطيها هذه؟
بالتأكيد
و أخبريها أنها رأت جانباً واحد فقط من الرسم
* سأكون دائماً موجود من أجلك *
من (هولي): "رسم جميل، شكراً لك"
أنتِ من ألهمتينني
"آسفة لأنني لم أقل وداعاً"
أفتقدك بشدة
لماذا تضايقتي مني؟
"
"أ
"أظ
"أظن
"أظن أ
"أظن أن
"أظن أنك
"أظن أنك ت
"أظن أنك تخ
"أظن أنك تخي
"أظن أنك تخيف
"أظن أنك تخيفن
"أظن أنك تخيفني
"أظن أنك تخيفني"
لمعلوماتك
الكل خائف
ليس هذا سبباً للهروب
هذا ما تفعله أمي
و تريدين أن ينتهي بكِ الأمر كأمك؟
يا له من مثال يحتذى به
سمعت مرة أن...
الحب هو صداقة حارة
و هذا ما أشعر به تجاهك
أيجب أن ترحلي فعلاً؟
(هولي)، خنني ما حدث سأدخل مسابقة الهجاء
"ج.ي.د"
- ماذا تفعلين؟ - أفرغ الحقائب
نعم، لكن لماذا؟
ظننت أننا اتقفنا أنه حان الوقت لمغامرة جديدة
هذه مغامرتنا الجديدة البقاء هي مغامرتنا الجديدة
ماذا؟
لمَ لا تفعلين أبداً شيئاً أريده؟
أريد أن أكون وحدي
- لا يريد احد أن يكون وحيداً - أنا أريد
حسناً، لقد مللت هؤلاء الناس و أريد التعرف على غيرهم
للأسف يا عزيزتي الناس الجدد يكونو جدد ليوم واحد فقط
و بعد ذلك يكونوا أناسي عاديين
الذين سيحمسونكِ و يحبطوكِ
أو يخيفونكِ قليلاً
و أعرف كم يكون الهروب مغرياً عندما يحدث هذا
من الجيد تجنب الأشياء لكن المشكلة هي أن..
تتجنبي نفسك في النهاية
تتجنبين من تحبين
تتجنبين الحياة
لذا، قررت أن أكون لكما قدوة يا فتيات
سأحاول أن أريكِ كيف يكون التماسك
التعرف على الناس حقيقةً
و ندع الناس يعرفوننا
لا أوعدك أن أكون جيدة في هذا لكنني سأحاول
لأنني أريدك أنتِ و (زوي) أن تكونا أفضل مني في هذا
أريدكما أن تعرفا كيف ترحبا بالناس
إنه فتى لطيف أظن أن الأمر يستحق العناء
اقلبيها هناك وجهان للعملة الواحدة
أتريدين خاتماً أكبر؟
"قابل للاحتراق"
"قا.ا.ب.ل"
"ا.ح.ت"
"ر.ا.ق"
"قابل للاحتراق"
هذا صحيح
"ج"
"ي"
"ت"
"س"
"جيتس"، "جيتس"، "جيتس"
يبدو أننا سندخل كأس العالم
سيداتي و سادتي خمس دقائق
سنبدأ بعد خمس دقائق
المركز الأول لرقم 73 (جين هاميلتون)
لقد نجحتي يا أمي
أين؟ الثانية؟
نعم، هذه أمي
مرحباً، هل هناك ما أقدمه لك؟
نعم، سمعت أنه يمكن العثور على أفضل
كعكات الشيكولاتة في العالم هنا
نحن نحاول
سآخذ هذا الطلب
- (بن) - مرحباً
على حساب المحل
لا، يجب أن أدفع لكِ بشكلٍ ما
ماذا عن تناول العشاء؟
لا أعرفك حتى
حسناً، لست متأكداً من هذا
شكراً لك هذا لطيف منك
لكن لا أظن أنني أوافق
- هل تواعدين أحداً؟ - في الواقع، لا
لأول مرة في حياتي لا أواعد أحداً
و أظن أنه يجب أن أبقى هكذا...
حتى أثبت قدمي
أفهمك، نعم
- ليس أنت السبب - لا، بالطبع لا
أظن أنه يجب عليَّ أيضاً أن آخذ أجازة من المواعدة
أقترح هذا عليك
نعم، ترتيب الأمور
إنها فكرة جيدة
ترتيب أفكاري و...
بالضبط
إذاً، أمر لأخذك يوم الثلاثاء في الثامنة؟
ممتاز
يبدو أن أمي كانت على حق اتضح أن البقاء
هو أكبر مغامرة على الإطلاق
و دعوني أخبركم لقد جعلني أقوم بأشياء مجنونة
مثل التخطيط للمستقبل و دهان غرفتي و وضع صور على الحائط
أعني أنني استخدمت مسماراً و كل شيء
مرحباً، ادخل
آسف لتأخري
كانت هناك شاحنة "كريسبي كريم" التي انقلبت في الجادة الثامنة
شكراً لك
دعيني أقوم أنا بهذا
إنها تكون...
اهدأ، ما هذا؟ أهذه أول مرة ترقص أم ماذا؟
أيمكنكم تصديق هذا؟
لقد استقرت أخيراً الغجرية المراهقة
لم يعد لدي الآن صفحة على الإنترنت فقط بل أصبح لدي منزل
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
* كل عام و أنتم بخير *