1
00:00:00,676 --> 00:00:10,236
قام بتعديل الترجمه ياسر محمد
قام بضبط التوقيت لنسخة البلوراي
***** aaas *****
2
00:00:14,123 --> 00:00:22,963
لحظه للتذكر
قام بضبط التوقيت لنسخة البلوراي
***** aaas *****
3
00:00:41,217 --> 00:00:43,549
يا انسه. .
4
00:00:46,556 --> 00:00:48,421
هل معكى ولاعه؟
5
00:00:58,468 --> 00:01:00,629
متى سأدخن هذه؟
6
00:02:29,659 --> 00:02:30,819
70 سنت.
7
00:02:40,670 --> 00:02:41,932
اعطيتنى دولار
8
00:02:44,774 --> 00:02:46,332
اللعنة، لَيسَ ثانيةً.
9
00:02:54,250 --> 00:02:55,217
.ها هو الباقي
10
00:04:19,368 --> 00:04:20,733
.أسرعي
11
00:04:25,741 --> 00:04:27,606
! هيا
12
00:05:18,918 --> 00:05:20,681
.يبدو أنكي كنتي مستعجلة
13
00:05:17,126 --> 00:05:20,493
لذا أنتي كنتي مَعه ؟
14
00:05:20,629 --> 00:05:22,392
ماذا أخبرتُك ؟
15
00:05:22,531 --> 00:05:24,590
!لقد علمت بالأمر
16
00:05:26,035 --> 00:05:28,799
هَلْ تناولتي عشاءاً ؟
هَلْ أنتي جائعة ؟
17
00:05:30,239 --> 00:05:32,207
!أبي سَيَقْتلُك
18
00:06:08,844 --> 00:06:10,106
هَلْ هي هذة ؟
19
00:06:15,918 --> 00:06:17,579
هي لا تبدو
.غبية أَو أيّ شئ
20
00:06:18,721 --> 00:06:21,281
إنظرْ إلى تلك العيونِ.
21
00:06:21,424 --> 00:06:23,392
ماكر كلياً.
22
00:06:26,729 --> 00:06:30,096
هَلْ أعجبكي مكتبك؟ -
نعم -
23
00:06:30,232 --> 00:06:33,292
.مرحباً بكي في فريقِنا
ماذا عَنْ بداية جديدة على الطابقِ الجديد؟
24
00:06:35,538 --> 00:06:39,998
.كونك أنثي
وإمرأة حسّاسة مثلك . . .
25
00:06:40,142 --> 00:06:41,905
هَلّ بالإمكان أَنْ تصممي ملابس الرجال؟
26
00:06:42,945 --> 00:06:46,403
.يَجِبُ أَنْ تُساعدَني
.سوف أَتعلّمُ
27
00:06:47,116 --> 00:06:49,482
.رَاهنتُ بأنّك سَتفعلي
28
00:06:52,521 --> 00:06:55,581
تبدين رائعة لمثل
.هذة الوظيفة
29
00:06:57,426 --> 00:06:58,484
"أَنا "آنا جيون
30
00:07:02,431 --> 00:07:05,594
سعد بمقابلُتك،
."أَنا "كيم سو جين
31
00:07:05,734 --> 00:07:08,294
.سَمعتُ الكثير عنك
32
00:07:10,239 --> 00:07:13,402
"مِنْ "يونج من،
زوجة صديقك السابق.
33
00:07:13,542 --> 00:07:15,407
.هي وأنا كنا في الكليَّةِ سوية
34
00:07:16,745 --> 00:07:21,273
.أوه، هي لم تعد زوجتَه
35
00:07:29,124 --> 00:07:32,491
ها هو ؟
36
00:07:32,628 --> 00:07:33,595
.قصير
37
00:07:34,930 --> 00:07:35,897
هنا؟
38
00:07:37,733 --> 00:07:38,700
أنت متأكّده؟
39
00:07:40,436 --> 00:07:42,996
.أنا لا أفهم
40
00:07:43,138 --> 00:07:48,007
تقصير الشعر لا يساعد علي
.نسيان الماضي
41
00:07:49,144 --> 00:07:50,304
!إنتظريْ
42
00:07:53,148 --> 00:07:54,376
هنا.
43
00:07:57,620 --> 00:08:03,581
.لا تسقطي في الحزن
44
00:08:03,726 --> 00:08:06,593
يَشفي الوقتُ كُلّ شيءَ.
45
00:08:33,022 --> 00:08:38,983
إحساس جيدُ جداً
.الخُرُوج مع بنتي الصغيرة
46
00:08:44,633 --> 00:08:48,399
هَلْ لا تَكْرهُني؟
47
00:08:49,538 --> 00:08:50,505
Huh؟
48
00:08:50,639 --> 00:08:52,903
أعطيتُ
.العائلة أسم سيئ
49
00:08:54,743 --> 00:08:57,303
لقد ذْهبَت إلى مركزِ الشرطة
. . .العديد مِنْ الأوقاتِ بسببي
50
00:08:57,446 --> 00:09:01,473
أنا فعلت ؟
51
00:09:05,321 --> 00:09:08,688
.النِسيان بسهولة نعمة
52
00:09:09,925 --> 00:09:14,885
.إتركْي أخطائِكَ القديمةِ
53
00:09:15,030 --> 00:09:16,998
.أصنعي بداية جديدة
54
00:09:31,847 --> 00:09:33,974
.لَنْ أستغرقَ مدة طويلة
هل تريدي المَجيء؟
55
00:09:34,650 --> 00:09:35,981
.إذهب
56
00:09:36,919 --> 00:09:39,387
!متربة جداً
57
00:09:50,399 --> 00:09:55,427
بالنسيمِ الربيعيِ النائم
. . .المحيط بك
58
00:09:55,537 --> 00:09:57,505
.هذة أغنية لإيْقاظك
59
00:09:57,640 --> 00:09:59,801
."سوف أعود غداً "
.وهذه الأغنيةُ الأخيرةُ لليوم
60
00:09:59,942 --> 00:10:01,307
."لا بالوما "
61
00:10:19,528 --> 00:10:22,793
ماذا حدث بك ؟
62
00:10:22,931 --> 00:10:25,593
إذا لم نَنهي هذا الآن،
63
00:10:25,734 --> 00:10:28,294
ماذا سَتَعمَلُ مَعه؟
64
00:10:28,437 --> 00:10:31,406
هل أتحدث إلي حائط؟
65
00:10:31,540 --> 00:10:34,008
.نحن نلف في دوائرِ
66
00:10:34,143 --> 00:10:36,407
توقّفْ عن إهْدار وقتِي!
67
00:10:36,545 --> 00:10:38,604
. . . أنت إبن -
ما المشكلة ؟ -
68
00:10:38,747 --> 00:10:39,805
!سيدي
69
00:10:39,948 --> 00:10:42,974
إنّ شاحناتَ الإسمنتَ كُلّ هنا.
70
00:10:43,118 --> 00:10:46,178
لكن هذا المجنون لا يريد َتْركَ
.العمال يَعملونَ شغلُهم
71
00:10:46,321 --> 00:10:51,190
أتَعْرفُ ماذا سَيُكلّفُنا
إذا أرجعناهم ؟
72
00:10:51,827 --> 00:10:55,695
!الغرامة، أمْضي، صْبُّ القذارة الكاملَة
.لَنْ يكُونَ خطئي
73
00:10:55,831 --> 00:10:58,698
.لا تَجيءْ باكيا لي لاحقاً
!اللعنْة
74
00:10:58,834 --> 00:11:02,895
. . . يالك من
مَنْ يَعتقدُ بنفسه؟
75
00:11:03,038 --> 00:11:06,405
. . .إنتظر
أنت رئيسَ العمال، صحّ؟
76
00:11:06,542 --> 00:11:09,602
ما إسمكَ؟
77
00:11:11,146 --> 00:11:13,774
!تلك المرةُ الثلاثونُ التي تسئلها
."شوي شل سو"
78
00:11:13,916 --> 00:11:16,476
"أَنا آسفُ، "شول
79
00:11:16,618 --> 00:11:17,778
ما المشكلة؟
80
00:11:19,221 --> 00:11:20,984
المشكلة؟
81
00:11:21,123 --> 00:11:24,490
الشدة لَيسَت قوية بما فيه الكفايةَ
.لحَمْل الخرسانةِ
82
00:11:24,626 --> 00:11:27,789
!اللعنة -
.أمطرتَ مثل الجحيمِ الأسبوع الماضي -
83
00:11:27,930 --> 00:11:31,593
ونحن لم ننتهي بعد
.من السقالة
84
00:11:31,734 --> 00:11:36,262
ماذا إذا إنهارُ
بَعْدَ أَنْ يمشي الناسَ علية؟
85
00:11:36,438 --> 00:11:38,599
!الإنهيار؟ لا تَجْلبْ النحس عليه، يا رجل
86
00:11:38,741 --> 00:11:42,199
."موافق، "شوي
.دعْني أَلقي نظرة
87
00:11:55,124 --> 00:12:00,494
لا يمكن ننتهي من هذا
.بحلول صباح الغد
88
00:12:02,531 --> 00:12:07,093
صب بعد غدا
.من أجل مصلحتكَ الخاصة
89
00:12:07,236 --> 00:12:10,501
أنت لا تَعْرفُ
.ما الذي تتحدث عنه
90
00:12:10,639 --> 00:12:13,107
!أنت فقط نجار
91
00:12:15,344 --> 00:12:20,475
أسمع، أُخبرُك هذا
.مِنْ تجربتِي
92
00:12:20,616 --> 00:12:23,585
صبه اليوم
.وسوف سَيَنهارُ
93
00:12:23,719 --> 00:12:25,778
تُريدُ أن تَكُونَ
على الأخبارِ في موجز الأنباءِ؟
94
00:12:55,117 --> 00:12:57,881
!البعض يَخْلطونَ بين عملهم
95
00:12:58,020 --> 00:12:59,487
مَنْ؟
96
00:13:00,923 --> 00:13:02,083
.دعينا نَذْهبُ لنَأْكلُ
97
00:13:27,115 --> 00:13:29,583
أعتقد الترميماتَ
.ستنتهي الآن
98
00:13:31,119 --> 00:13:32,586
!لقد فشلت
99
00:13:33,322 --> 00:13:35,381
.سَيَطْردونَني
100
00:13:35,524 --> 00:13:39,585
كَانَ لدي رفيقُي يَعمَلُ المشروعُ
.لَكنَّه أَخذَ المالَ وهرب
101
00:13:39,728 --> 00:13:42,788
.اللعنة، لقد أعطيتة حسابه بالفعل
102
00:13:42,931 --> 00:13:44,592
.يا ربي
103
00:13:45,434 --> 00:13:49,200
.دعني أرى ما يُمْكِنُ أَنْ أفعله
104
00:13:50,138 --> 00:13:52,003
.قَدْ يَكُونُ هناك طريقه
105
00:13:52,140 --> 00:13:53,107
حقاً؟
106
00:13:53,842 --> 00:13:54,809
كَيفَ؟
107
00:13:58,447 --> 00:14:00,677
.أَعْرفُ بَعْض الناسِ
108
00:14:00,816 --> 00:14:02,977
أبّي، هَلْ أنت متأكّد؟
109
00:14:03,118 --> 00:14:06,576
بالطبع! أَنا المفضل
اليسير لك، ألَسْتُ كذلك؟
110
00:14:06,722 --> 00:14:09,691
!لا، أنت لَسْتَ مهمة يسيرة
!أنت هدية الكريسماس بالنسبة لي
111
00:14:09,825 --> 00:14:10,792
ماذا؟
112
00:14:12,327 --> 00:14:14,591
!"أَعْني "سانتا كلوز
113
00:14:14,730 --> 00:14:17,699
.كفاية
.سَأُرسلُ شخص ما
114
00:14:17,833 --> 00:14:20,199
.دعْي الرجلَ يَتعاملَ معه
115
00:14:20,335 --> 00:14:21,700
موافقة؟
116
00:14:21,837 --> 00:14:24,305
.هو. . . صعب، عَنيف جداً
117
00:14:24,439 --> 00:14:26,498
.لا تعبثي معه
118
00:14:51,033 --> 00:14:53,695
!مسرور جداً لحضروك
119
00:14:54,736 --> 00:14:57,204
دعنا نَشْربُ شيئاً من القهوة
.في مكتبِي
120
00:14:58,140 --> 00:14:59,300
أين المكتب؟
121
00:15:00,142 --> 00:15:01,507
.من هنا
122
00:15:07,616 --> 00:15:09,880
أين خريطةالأرضيةَ؟
123
00:15:10,018 --> 00:15:12,885
ليس لدينا واحدة
.الرجل هَربَ
124
00:15:13,021 --> 00:15:17,082
لماذا ورق الجدران مزّقَ؟
125
00:15:20,429 --> 00:15:22,989
!يا أنت! معذرة... ماذا ...! إنتظرْ
126
00:15:23,131 --> 00:15:24,792
!إتركْه من فضلك
.ليس لدينا وقتْ هنا
127
00:15:24,933 --> 00:15:28,096
.هذا ما تسميه مهمة مستعجلة
.الحائط بالكامل يَجِبُ أَنْ يكسر
128
00:16:21,123 --> 00:16:22,090
تتمشي للبيت؟
129
00:16:26,328 --> 00:16:28,193
نعم. . . لا!
130
00:16:28,330 --> 00:16:36,203
. . .أأخذُ الباص. . . لا، سيارة أجرة
.أأخذُ سيارة أجرة
131
00:17:33,728 --> 00:17:34,695
هَلْ أنتي بخير؟
132
00:17:35,330 --> 00:17:36,297
نعم.
133
00:17:37,532 --> 00:17:39,397
أتَبِيعُي هذه
في المترو أم ماذا ؟
134
00:17:39,534 --> 00:17:44,403
كل هذة الأقلام؟
.أَفْقدُ الأقلامَ دائماً
135
00:18:50,038 --> 00:18:53,804
ألَنْ يُكلّفَك مالاً
لتَثبيت البابِ؟
136
00:18:56,244 --> 00:18:57,302
.إدخلْي من هنا
137
00:19:06,421 --> 00:19:08,184
إنتظرْ! إنتظرْ!
138
00:19:10,125 --> 00:19:12,389
تمسّكْى بهذا.
139
00:19:12,527 --> 00:19:13,494
.حاضر
140
00:19:15,430 --> 00:19:16,397
مستريحة؟
141
00:20:25,634 --> 00:20:28,000
لم مضرب "البيسبولَ"؟
142
00:20:29,638 --> 00:20:31,003
أتَضْربُ الناس به؟
143
00:20:33,842 --> 00:20:35,309
لماذا تضربْ الناسَ؟
144
00:20:40,815 --> 00:20:41,975
.أَنا آسفُة
145
00:20:44,319 --> 00:20:45,286
لم؟
146
00:20:47,222 --> 00:20:48,689
.لشربي "الكوكا" الخاصة بك
147
00:20:49,924 --> 00:20:55,385
. . .أَنا، أتَعْرفُ
. . .أَنا جداً. . . آه، جداً
148
00:20:56,631 --> 00:20:58,098
!كثيرة النسيان
149
00:21:00,235 --> 00:21:03,500
كيف تتذكرنيُ
على أية حال؟
150
00:21:04,239 --> 00:21:06,207
هَلْ هذا المخرجِ؟
151
00:22:01,429 --> 00:22:02,396
ماذا تَفعليُ؟ -
152
00:22:03,031 --> 00:22:03,998
يا إلهي!
153
00:22:24,919 --> 00:22:27,387
أين هو ؟
.أنا لا أَرى الأشباحَ حتى
154
00:22:27,522 --> 00:22:28,989
!يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ للحمام
155
00:22:29,124 --> 00:22:31,388
!يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ للحمام-
!أسكتوا -
156
00:22:31,526 --> 00:22:34,893
ثقي بي في هذة، حسننا؟
.دعونا نَذْهبُ
157
00:22:35,029 --> 00:22:38,897
.السّيد "بارك" مغفل
158
00:22:39,033 --> 00:22:43,595
.أبدا لا يدفع في الوقت المحدد
159
00:22:43,738 --> 00:22:46,707
يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ المتأخر
.كي تحمينا
160
00:22:46,841 --> 00:22:49,002
.سَيَدْفعُ في وقت ما هذا الشهرِ
161
00:22:50,545 --> 00:22:53,105
.أنا لا أَهتمُّ بالموضة
162
00:22:53,248 --> 00:22:56,183
ما نوع العملِ
الذي يعملون به؟
163
00:22:56,317 --> 00:23:00,185
أوه، هَلْ هاذا ما نحن ذاهبون لإجله؟
164
00:23:01,623 --> 00:23:04,387
توقّفْ عن الصَرْف
إبدأْ بالتَوفير.
165
00:23:05,126 --> 00:23:08,994
أنه بخصوص الوقت
. . .جي بونج" أأنت مُتَزَوّج"
166
00:23:09,130 --> 00:23:11,291
أتَعْرفُي هؤلاء الرجالِ؟
167
00:23:13,334 --> 00:23:15,097
كيف حال العمل؟
168
00:23:15,937 --> 00:23:17,199
ماذا؟
169
00:23:17,338 --> 00:23:20,501
.بيع الأقلامِ
170
00:23:25,447 --> 00:23:28,883
.نحن كُنّا فقط نمر
171
00:23:29,017 --> 00:23:34,580
. . .لديناُ موعداً
.وأنا رَأيتُك
172
00:23:40,028 --> 00:23:42,087
.إجلسْوا هنا، أيها السيدات
173
00:23:42,230 --> 00:23:44,994
نَحتاجُ أكواب أكثرَ
!وعيدان طعام هنا
174
00:23:45,133 --> 00:23:47,693
!تفضلوا على الكراسي
175
00:23:51,840 --> 00:23:55,503
مَا رَأيتَ بما فيه الكفاية
وجهِي اللّيلة؟
176
00:23:57,045 --> 00:23:58,808
!"كيم سو جين"
177
00:24:02,817 --> 00:24:06,480
!أعطيني طائرة
!سوف أصتدم
178
00:24:06,621 --> 00:24:08,885
لماذا لا تنتقلي معه؟
179
00:24:09,023 --> 00:24:15,553
عِنْدَهُ الكثير مِنْ المالِ
.وضعه وديعةً
180
00:24:36,618 --> 00:24:38,586
إذا شْربُتي ذلك
.سنكون مستعدين
181
00:24:42,323 --> 00:24:43,688
إذا لم أفعل ؟
182
00:24:45,827 --> 00:24:48,887
.سَنَكُونُ غرباءَ
.حتى نَموُتْ
183
00:25:52,527 --> 00:25:55,189
.أنا؟ لم أفعل ذلك من قبل
184
00:25:57,632 --> 00:25:58,690
.أمسكيها
185
00:26:00,034 --> 00:26:01,194
.أبقيها منخفضة
186
00:26:02,637 --> 00:26:09,702
.حركيها مثلي
187
00:26:17,919 --> 00:26:18,977
. . . أوه
188
00:26:19,120 --> 00:26:21,588
!إلتقطْي المضربَ
189
00:26:22,423 --> 00:26:24,186
!ربي
190
00:26:27,295 --> 00:26:29,063
lt ثقيل جداً.
191
00:26:29,063 --> 00:26:30,530
!الكرة أتيةِ
192
00:26:32,934 --> 00:26:34,697
أبقِ عينَكَ على الكرةِ.
193
00:26:36,237 --> 00:26:39,001
!بالفعل ذهبت
194
00:27:03,831 --> 00:27:05,594
ماذا تضع؟
195
00:27:05,733 --> 00:27:08,395
.معطر
196
00:27:10,438 --> 00:27:15,000
هذه الرائحةِ تَعطيني
.شعور غريب
197
00:27:15,143 --> 00:27:17,111
تُذكّرُني بأيام زمانِ.
198
00:27:18,846 --> 00:27:24,079
هَلْ كان أَبّي؟
عمّي؟
199
00:27:24,218 --> 00:27:25,981
الرائحة تَجْعلُني أَشْعرُ. . .
200
00:27:26,120 --> 00:27:33,583
كما لو أنّيَ كُنْتُ أَسْقطُ
. . .إلى عالم الأحلامِ
201
00:27:33,728 --> 00:27:36,788
هاي -
. . .شيء ما مثل ذلك. . .
202
00:27:36,931 --> 00:27:38,796
.حَصلتُ عليه مِنْ حلاق
203
00:27:42,136 --> 00:27:44,297
ما هذا؟
204
00:27:44,439 --> 00:27:45,701
ماذا؟
205
00:27:45,840 --> 00:27:46,807
هذا؟
206
00:27:47,442 --> 00:27:48,704
لا شيء!
207
00:28:03,524 --> 00:28:06,084
أتَدْرسُ؟
لتدخل أختبار أَو شيء ما ؟
208
00:28:12,633 --> 00:28:13,600
!هاي
209
00:28:14,335 --> 00:28:16,599
إفتحْيه
.وأنت مطرودة من هنا
210
00:28:24,545 --> 00:28:26,877
من هذا؟
جَدّكَ؟
211
00:28:28,816 --> 00:28:30,078
. . ."السيد "تمبلم لجرنريس
212
00:28:31,018 --> 00:28:32,485
ما ذلك؟
213
00:28:32,620 --> 00:28:35,487
.أي الرجل الذي يَبْني المعابدَ
.هو كَانَ معلّمَي
214
00:28:35,623 --> 00:28:38,183
هل لديك ألبومِ؟
أيّ صور طفولةِ؟
215
00:28:45,633 --> 00:28:47,794
هل لديكي
داء الفضول؟
216
00:28:47,935 --> 00:28:50,597
أُريدُ رُؤية صورِكَ
.عندما كُنْتَ صَغير
217
00:28:51,439 --> 00:28:52,804
.لَيْسَ لِدي أيّ منها
218
00:28:52,940 --> 00:28:54,805
أنا كُنْتُ دائماً
.بالغ
219
00:29:06,420 --> 00:29:07,387
أتَعْرفُي هذه اللعبةِ؟
220
00:29:13,427 --> 00:29:14,985
.ضِعْي رهانكَ
221
00:29:15,129 --> 00:29:16,790
حتى كلب
.بنظرة خاطفة يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ
222
00:29:16,931 --> 00:29:19,195
.تَرْبحُ الأم مال للخبزِ
.يَرْبحُ الأبُّ مالَ للسيجارةِ
223
00:29:19,333 --> 00:29:20,891
.ضاعفْي مالِكَ
224
00:29:21,035 --> 00:29:22,093
. . .لا تتْركُي حظِّكِ يضيع مِنك.
225
00:29:22,236 --> 00:29:23,897
.إنّ الحظَّ الصحيحُ في يديكَ
226
00:29:24,038 --> 00:29:25,801
.أختاري ورقة!
227
00:29:46,227 --> 00:29:52,029
.هيا بنا ثانيةً
.ضِعْي رهانكَ
228
00:29:52,133 --> 00:29:54,499
.تَرْبحُ الأم مال للخبزِ
.يَرْبحُ الأبُّ مالَ للسيجارةِ
229
00:29:54,635 --> 00:29:56,796
.ضاعفْي مالِكَ
230
00:29:56,938 --> 00:29:58,200
. . .لا تتْركُي حظِّكِ يضيع مِنك.
231
00:29:58,339 --> 00:30:00,705
.إنّ الحظَّ الصحيحُ في يديكَ
232
00:30:17,225 --> 00:30:21,093
لماذا لا تَشتري واحدا؟
.سوف أدفع
233
00:30:21,229 --> 00:30:23,493
.هذا أحسن
234
00:30:23,631 --> 00:30:25,690
وجيد لتَقْوِية
.صداقتنا
235
00:30:25,833 --> 00:30:31,203
من بين كل الرجال
لماذا نجار؟
236
00:30:40,414 --> 00:30:41,779
مبسوط؟
237
00:30:46,721 --> 00:30:48,086
.لا تُنتظرْي
238
00:31:09,610 --> 00:31:12,670
المهندس الحقيقي يخاف
.الجوانب الفارغة
239
00:31:12,847 --> 00:31:14,576
.حظّ سعيد، يا رجال
240
00:31:59,727 --> 00:32:01,092
ماذا تَفعلي هنا؟
241
00:32:01,929 --> 00:32:03,487
.أخبرتُك بأنّك لا تَنتظريَ
242
00:32:19,947 --> 00:32:23,576
أرُئيتي أي أحد مؤخراً؟
243
00:32:25,419 --> 00:32:26,784
لا!
244
00:32:31,726 --> 00:32:32,385
أنها "يون" آه، أليس كذلك؟
245
00:32:32,660 --> 00:32:37,620
لا، لا.
.لا لم تخبرني بشيءَ
246
00:32:42,236 --> 00:32:47,105
عامل بناء
أَو شيء مثل ذلك؟
247
00:32:47,241 --> 00:32:51,405
أبي،لم
. . .أَخْرجُ مع شخص مثل هذا
248
00:32:51,545 --> 00:32:53,206
ماذا يعَمِلَ هو؟
249
00:32:55,916 --> 00:32:57,679
هو مُصمّمُ.
250
00:32:57,818 --> 00:32:59,285
حقاً؟
251
00:33:00,021 --> 00:33:01,283
.دعيني أقابلُه
252
00:33:01,922 --> 00:33:03,787
مستحيل؟
253
00:33:04,725 --> 00:33:05,692
لا طريقَ؟
254
00:33:07,028 --> 00:33:11,488
. . .لا، أَنا فَقَطْ أَقُولُ
255
00:33:12,833 --> 00:33:13,800
مستحيل؟
256
00:33:14,935 --> 00:33:17,995
!هو فقط. . . أبي
257
00:33:19,640 --> 00:33:21,107
إدعيه إلى بيتِنا
258
00:33:21,242 --> 00:33:23,802
سَأَعتني بكُلّ شيءِ
.من أجلك
259
00:33:23,944 --> 00:33:26,003
موافقة؟
260
00:33:34,021 --> 00:33:34,988
.لا يمكن
261
00:33:35,122 --> 00:33:36,180
لم لا؟
262
00:33:36,323 --> 00:33:37,688
لا!
263
00:33:37,825 --> 00:33:38,792
لِماذا؟
264
00:33:42,029 --> 00:33:43,394
لم لا؟
265
00:33:49,236 --> 00:33:50,703
.أنظري
266
00:33:50,838 --> 00:33:53,500
أري من كلامك. ماذا فعل
مع أبويكِ؟
267
00:33:54,842 --> 00:33:56,605
. . .يَجِبُ أَنْ تُقابلَهم
268
00:33:59,547 --> 00:34:00,775
.إذا كنا سَنَتزوّجُ
269
00:34:06,420 --> 00:34:08,888
لماذا؟
ألا تَحبُّني؟
270
00:34:09,023 --> 00:34:10,490
هل هي بهذة الصعوبة لقول
أَنا بحبك؟
271
00:34:10,624 --> 00:34:12,592
ستستيقظْي، أليس كذلك؟
272
00:34:12,726 --> 00:34:14,193
أنت أميرة،
!وأَنا شحاذ
273
00:34:14,328 --> 00:34:16,387
هَلّ بالإمكان أَنْ تَعِيشُ بدوني؟
274
00:34:16,530 --> 00:34:17,792
. . .إذا عِشُنا سوية
275
00:34:17,932 --> 00:34:19,900
هَلّ بالإمكان أَنْ نَمُوتُ سوية أيضاً؟
276
00:34:20,034 --> 00:34:25,995
.تَجيءُ وتَذْهبُ وحيدا
.تلك هي الحياةُ
277
00:34:31,045 --> 00:34:34,173
. . .أنتي تبكي كالأطفال
278
00:34:34,315 --> 00:34:37,079
هَلْ فقدتي أبويك؟
أَو بلادكَ؟
279
00:34:37,318 --> 00:34:38,285
.أنظري
280
00:34:39,320 --> 00:34:41,185
لماذا تَحْبُّيني كثيرا
بهذا القدرً؟
281
00:34:45,993 --> 00:34:47,051
تتذكّرْ ذلك المتجر؟
282
00:34:48,896 --> 00:34:50,659
.لا، لا أتذكر
283
00:34:55,503 --> 00:34:56,470
.أذهبي بعيدا
284
00:34:57,505 --> 00:34:58,870
!لقد أخفتني جداً
285
00:34:59,006 --> 00:35:02,066
كَيْفَ تجْعلُ
إمرأة بائسة جداً مثلي؟
286
00:35:02,209 --> 00:35:04,769
ما هو الخطأ لأني أريد
الزَواج من رجل
287
00:35:04,912 --> 00:35:06,470
تَحبُّ وتبني بيت؟
288
00:35:06,614 --> 00:35:08,241
هذا لذيذُ.
289
00:35:16,891 --> 00:35:19,655
لماذا لا تَستعملَ هذة ؟
.أضرب بها
290
00:35:28,402 --> 00:35:30,461
.أنا لا أَستطيعُ تحمل المسؤلية
291
00:35:30,604 --> 00:35:32,265
.لا، في الحقيقة أنا لا أُريدُ التعليق
292
00:35:34,175 --> 00:35:35,142
لم لا؟
293
00:35:36,310 --> 00:35:37,368
. أنتي خائفة مني
294
00:35:40,814 --> 00:35:41,781
لِماذا؟
295
00:35:53,928 --> 00:35:55,691
. أنتي واثقة جداً
296
00:35:57,298 --> 00:36:01,064
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة
كَمْ حياة قاسية يُمكنُ أَنْ تَكُونَ؟
297
00:36:02,303 --> 00:36:03,861
. . .كمثل نحن سنَتزوّجُ
298
00:36:07,708 --> 00:36:09,573
هَلْ نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سعيدَ حقاً؟
299
00:36:13,881 --> 00:36:15,439
!أبي
300
00:36:15,583 --> 00:36:16,641
يالها من مُفاجئة؟
301
00:36:16,784 --> 00:36:18,843
.أنتي دَعوتَنا
302
00:36:20,487 --> 00:36:21,454
أنت. . .
303
00:36:24,391 --> 00:36:26,256
أتَعْرفُوا بعضكم البعض؟
304
00:36:41,809 --> 00:36:43,572
.عزيزي، قل شيئاً
305
00:36:51,785 --> 00:36:52,843
أين تَذْهبُي؟
306
00:36:54,688 --> 00:36:56,747
إلى غرفةِ السيداتَ.
307
00:37:20,381 --> 00:37:21,439
أبويك؟
308
00:37:27,288 --> 00:37:30,553
هي ألم تخبرْك؟
309
00:37:35,996 --> 00:37:38,464
هَلْ لديك منزل؟
310
00:37:44,605 --> 00:37:45,663
إذا لم تمانع
.سوف أذهب
311
00:37:45,806 --> 00:37:47,569
أنت مطرود.
312
00:37:53,514 --> 00:37:56,449
.أكمل طعامكِ على الأقل من فضلك
313
00:37:56,583 --> 00:38:00,747
لا، أَعْني. . . إنتظر حتى
.سو جين" تعود"
314
00:38:03,590 --> 00:38:04,955
إجلسْى!
315
00:38:10,097 --> 00:38:11,564
أعذرْني.
316
00:38:13,901 --> 00:38:15,266
أَنا آسف جداً على هذا
317
00:38:15,402 --> 00:38:16,061
. . .أنا لَنْ أقا
318
00:38:16,203 --> 00:38:18,171
!"سو جين"
319
00:38:18,305 --> 00:38:22,264
!سو جين"، أستيقظُي"
320
00:38:22,409 --> 00:38:23,467
!"سو جين"
321
00:38:24,311 --> 00:38:25,278
!"سو جين"
322
00:38:43,197 --> 00:38:46,462
هي لَرُبَّمَا أغمي عليها
.مِنْ الإجهادِ الحادِّ
323
00:38:46,600 --> 00:38:47,965
.أنيميا" إلى حدٍّ ما أيضاً"
324
00:38:48,102 --> 00:38:52,266
ستكون بخير بعد
.ليلة نوم هادئة
325
00:40:36,677 --> 00:40:41,080
.شهادة مصمم
326
00:40:48,655 --> 00:40:50,316
!سخنة
327
00:40:56,196 --> 00:40:58,562
ماذا يحدث لي ّ؟
328
00:41:03,604 --> 00:41:05,265
أنتهيتي من حمامك؟
329
00:41:05,405 --> 00:41:06,372
نعم
330
00:41:07,307 --> 00:41:08,274
أنتي متأكّدة؟
331
00:41:09,309 --> 00:41:10,276
بالطبع.
332
00:41:18,685 --> 00:41:19,743
بالفعل؟
333
00:41:24,491 --> 00:41:25,856
هَلْ غَسلتَ صدرَكَ؟
334
00:41:27,794 --> 00:41:28,852
l لا يَعْرفُ.
335
00:41:30,097 --> 00:41:31,257
آباطكَ؟
336
00:41:33,000 --> 00:41:34,365
.أعتقد ذلك
337
00:41:40,107 --> 00:41:41,074
أقدامكَ؟
338
00:41:44,111 --> 00:41:46,272
!لا أسئلةَ أخريَ
!توقّفْ عن النَظْر
339
00:41:53,854 --> 00:41:58,757
.هذا لَيسَ جيّد عموما
340
00:41:58,892 --> 00:42:00,359
.يَجِبُ أَنْ تُعيدَه
341
00:42:00,494 --> 00:42:03,361
ما هو الخطأ فيه؟
342
00:42:03,497 --> 00:42:05,556
تَعْرفُ
عَملنَا بجدّ على هذا!
343
00:42:05,699 --> 00:42:07,860
إنظرْ إليه مِنْ هنا.
344
00:42:08,001 --> 00:42:09,969
إعملْه ثانية.
345
00:42:10,103 --> 00:42:11,968
.هو ليس مستوي حتى
346
00:42:12,105 --> 00:42:13,766
مرة أخريً؟
347
00:42:13,907 --> 00:42:16,375
!بالله عليك
.هذا جيد بما فيه الكفاية
348
00:42:16,510 --> 00:42:18,478
لا أحد سَيُلاحظُ!
349
00:42:18,612 --> 00:42:21,945
ألقي نظرة.إنعكاسَ البلاط، أترى؟
350
00:42:22,082 --> 00:42:24,141
.تلك الزاويةُ، يا رجل
351
00:42:24,284 --> 00:42:25,842
.والمسافة بينهم
352
00:42:26,887 --> 00:42:29,253
.بعيدة جداً
353
00:42:29,389 --> 00:42:31,857
إعملْه ثانية، حسنناً؟
354
00:42:31,992 --> 00:42:32,959
.حاضر
355
00:42:33,093 --> 00:42:35,561
!بأي جانب أنت-
!لا، أنت لن تُعيدُه -
356
00:42:35,696 --> 00:42:37,960
.أنت هنا مرة أخري
357
00:42:38,098 --> 00:42:41,659
إنظرْ من يتكلم
!أيها الأحمق الصغيرً
358
00:42:41,802 --> 00:42:43,963
!أنه سليم كما أري
359
00:42:44,104 --> 00:42:47,471
مَنْ تَعتقدُ بنفسك؟
مصمم أحمق؟
360
00:42:47,608 --> 00:42:48,768
!"هاي، "شوي
361
00:42:50,210 --> 00:42:52,678
."قُلْ مرحباً إلى السّيدِ "هوانج
362
00:42:53,981 --> 00:42:55,141
قابلتَه قبل ذلك.
363
00:42:55,282 --> 00:42:57,648
أنت تَبْدو في حالة جيّدة.
364
00:42:59,286 --> 00:43:00,753
تهاني على كُلّ شيءِ.
365
00:43:01,888 --> 00:43:05,255
لقد سْألُت عَمَّكَ
لتَرتيب الإجتماع.
366
00:43:17,304 --> 00:43:19,670
لماذا يَبْدو جيّداً هنا؟
367
00:43:22,009 --> 00:43:22,976
معذرة؟
368
00:43:26,213 --> 00:43:28,443
ماذا يجب أن أَبْني هنا؟
369
00:43:29,583 --> 00:43:31,141
وقّعتَ العقدَ؟
370
00:43:32,285 --> 00:43:34,947
."أين تنتظري، "سو جين
371
00:43:35,088 --> 00:43:36,851
لاحقاً!
372
00:43:39,993 --> 00:43:42,461
مثل هذا؟ مثل "مايكل جوردان" ؟
373
00:43:42,596 --> 00:43:43,756
إمضَ.
374
00:44:36,783 --> 00:44:38,250
لَم تنتهي لحد الآن؟
375
00:44:38,385 --> 00:44:40,945
.سَأتأخر علي العملِ
376
00:44:41,088 --> 00:44:46,856
عمال البناء
.يحبوا الأيامَ الممطرةَ
377
00:44:59,306 --> 00:45:00,273
!"كيم سو جين"
378
00:45:11,384 --> 00:45:13,648
فَمّكَ يكاد
.يداري آذانِكَ، بنت
379
00:45:13,787 --> 00:45:15,550
هَلْ أنتي سعيدةِ لإنك مُتَزَوّجة؟
380
00:45:15,689 --> 00:45:16,951
أليس المطرُ
يجعلْك مكتئبة؟
381
00:45:17,090 --> 00:45:19,854
.أخفضي حقيبتكَ
.لا أحد سيأخذها
382
00:45:19,993 --> 00:45:22,257
.لا، أعطيها لي
383
00:45:30,203 --> 00:45:34,367
.دعْيني أَسْألُك شيءَ
384
00:45:34,508 --> 00:45:37,375
هل تِهتَ أبداً
في الشوارعِ المألوفةِ؟
385
00:45:38,211 --> 00:45:40,839
نحن لَسنا مثلك.
386
00:45:40,981 --> 00:45:43,245
.هاي أنتي تَتِوهيُ دائماً، أيضاً
387
00:45:43,383 --> 00:45:46,546
رغم ذلك، أنا أبداً لا أَنْسي
.الطريق للعَمَل
388
00:45:46,686 --> 00:45:50,349
كَيْفَ تتوهين؟
.إلا إذا كنتي في سن الشيخوخة
389
00:45:50,490 --> 00:45:53,857
. . .مؤخراً كان عِنْدي مشكلةُ
390
00:45:55,395 --> 00:45:59,661
.في إيجِادُ طريق البيت
391
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
.هذا غريبُ جداً
392
00:46:08,508 --> 00:46:10,476
!أكيد زوجك يُتعبَك كُلَّ لَيلة
393
00:47:15,709 --> 00:47:17,370
.يَبْدو مختلفَ
394
00:47:18,612 --> 00:47:19,579
ما هو؟
395
00:47:22,582 --> 00:47:23,742
المطبخ.
396
00:47:25,085 --> 00:47:26,450
ماذا عنه؟
397
00:47:28,288 --> 00:47:30,051
lt مُتَغَيّر.
398
00:47:31,591 --> 00:47:32,956
أليس كذلك؟
399
00:47:34,995 --> 00:47:36,257
لا أليس كذلك؟
400
00:47:57,684 --> 00:47:59,652
.لا أوانيَ محترقة بعد الآن
401
00:48:02,389 --> 00:48:03,356
عجبك؟
402
00:48:13,900 --> 00:48:14,867
لا.
403
00:48:15,902 --> 00:48:17,164
!أنا بحبُّك
404
00:48:48,601 --> 00:48:49,761
.تفضلي
405
00:49:03,783 --> 00:49:06,343
رأسي!
406
00:49:13,693 --> 00:49:14,660
ماذا تَفعليُ؟
407
00:49:15,595 --> 00:49:16,755
.إجلسْي
408
00:49:26,606 --> 00:49:30,474
هل أغمي عليكي مؤخراً؟
409
00:49:30,610 --> 00:49:34,842
. . .بسبب إجهادِ ذائد
410
00:49:34,981 --> 00:49:38,849
أَو أنفصال عاطفي؟
411
00:49:41,788 --> 00:49:45,554
."مرة بسبب "أنميا
412
00:49:45,692 --> 00:49:47,250
حول الإجهادِ. . .
413
00:49:48,194 --> 00:49:51,561
هَلْ هو ضروري تسجّلُ هذا؟
414
00:49:51,698 --> 00:49:55,566
.لا تقلقي
.قَدْ يُساعدُ فيما بعدً
415
00:49:55,702 --> 00:49:58,762
.فقط أجيبُي أسئلتَي
416
00:50:01,408 --> 00:50:04,070
.ذات مرة أحببت رجل متزوج
417
00:50:04,210 --> 00:50:08,738
لَكنَّه لَمْ يُنتظرني
.في محطةِ القطارَ
418
00:50:09,582 --> 00:50:12,642
كان قلبي مكسور
.شَعرتُ كأنني أَمُوتُ
419
00:50:12,786 --> 00:50:17,246
قبل أيام قليلة
420
00:50:17,390 --> 00:50:20,655
.هوجمتُ مِن قِبل زوجتِه
421
00:50:20,794 --> 00:50:25,163
سحبتْ خصلة
.من شَعرِي
422
00:50:25,298 --> 00:50:28,665
في الحالاتِ الجسدية تعامل
. . .كالإجهادِ العاطفيِ
423
00:50:28,802 --> 00:50:31,669
.رد فعلُ كُلّ شخصُ بشكل مختلف
424
00:50:33,006 --> 00:50:37,170
أعراضكَ الحالية لَرُبَّمَا تكُون لَهُا
.علاقة بالإجهادِ الحادِّ
425
00:50:38,511 --> 00:50:39,478
.تعالي الإسبوع القادم
426
00:50:39,579 --> 00:50:42,343
.سنعملُ تصوير بالرّنين المغناطيسي ومَسْحَ "سي تي" عليك
427
00:50:48,988 --> 00:50:50,956
.هاي،خذُ هذه
428
00:50:52,592 --> 00:50:54,651
!مكتب جميل
429
00:50:56,196 --> 00:50:58,164
.لقد فعلتها، يارئيس العمال
430
00:50:58,298 --> 00:50:59,458
!لَيسَ رئيس عمال بعد الآن
431
00:50:59,599 --> 00:51:02,363
.أَنا رئيسُ العمال الآن
432
00:51:02,502 --> 00:51:05,960
أين مكتبي؟
في الخلف؟
433
00:51:06,106 --> 00:51:07,073
.لا وقت للضحكً
.دعنا نَخْرجُ من هنا
434
00:51:07,207 --> 00:51:08,868
.لم ينتهي لحد الآن
435
00:51:09,008 --> 00:51:10,873
.أتَرى هذا؟ كُلّ شخص يَتغيّرُ
436
00:51:11,010 --> 00:51:13,274
.لا تَستطيعُ إئتِمان أي شخص
437
00:51:13,413 --> 00:51:15,938
.دعنا نَذْهبُ، هو تَغَيّرُ
.أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى هذه الفضلاتِ
438
00:51:16,082 --> 00:51:16,741
!هيا
439
00:51:16,883 --> 00:51:18,544
شول سو"، أصنع لي كروت عمل، أليس كذلك؟"
440
00:51:18,685 --> 00:51:21,950
!أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى بطاقةَ عمل -
!أنا سألتقطك بالعربة غداً -
441
00:51:22,088 --> 00:51:23,248
Chul soo!
442
00:51:23,790 --> 00:51:24,848
!عُودوا هنا
443
00:51:30,797 --> 00:51:32,321
أيهما إتجاه الجنوب؟
444
00:51:32,499 --> 00:51:33,966
ذلك الطريقِ.
445
00:51:34,100 --> 00:51:36,762
لذا الباب الأمامي سَيَكُونُ هنا.
446
00:51:36,903 --> 00:51:39,667
.كُلّ الإلكترونيات هنا
447
00:51:39,806 --> 00:51:43,469
وهنا الحمّامُ.
448
00:51:43,610 --> 00:51:45,373
!واحد كبير هذا الكبيرِ-
ماذا عن غرفتنا؟ -
449
00:51:45,512 --> 00:51:46,774
غرفتنا؟
450
00:51:46,880 --> 00:51:48,347
أين تُريدُيها؟
451
00:51:50,183 --> 00:51:51,150
هناك؟
452
00:51:51,284 --> 00:51:53,844
!ها هي
453
00:51:53,987 --> 00:51:55,648
!إختيار عظيم
454
00:51:55,788 --> 00:51:59,747
نحن سَنَستيقظُ
بشروقِ الشمس على وجوهِنا. . .
455
00:51:59,893 --> 00:52:03,954
تناولْ الفطور هنا
.و نشاهد التلفزيون هناك
456
00:52:10,503 --> 00:52:12,266
إنتظرْى فقط قليلاً.
457
00:52:12,405 --> 00:52:14,771
أنا أحلم بهذا البيتِ
.منذ 3 سَنَواتِ للآن
458
00:52:55,721 --> 00:52:58,281
لا شيء سوى ذكريات مروّعة. . .
459
00:52:59,424 --> 00:53:02,882
ضَربتَني دون أي سبب
.وعاملتني مثل العبد
460
00:53:02,995 --> 00:53:04,860
أعطتني لا شيءَ
.سوي الغذاءَ ومكان للنَوْم
461
00:53:05,030 --> 00:53:06,497
!فقط مطرقة قديمة واحدة
462
00:53:08,133 --> 00:53:11,899
منذ كُنْتُ في التاسعة، أمسكت مطرقة
.للمرة الأولى
463
00:53:12,037 --> 00:53:14,403
. . .كَانَت ثقيلَة جداً
464
00:53:14,540 --> 00:53:16,201
بدونه
465
00:53:16,341 --> 00:53:19,208
إذا لم ألتقي به،
. ما كُنْتُ لأُصبحُ نجار
466
00:53:19,344 --> 00:53:21,107
.كَرهتُه
467
00:53:25,350 --> 00:53:28,285
أمازلت تبْني هذا المعبدِ؟
.أنه يبني من10 سنوات
468
00:53:33,425 --> 00:53:34,687
ماذا تُريدُ؟
469
00:53:39,431 --> 00:53:41,399
زوجتي تُريدُ رُؤيتك.
470
00:53:58,750 --> 00:54:03,585
ما الهدف من المجيئ
بعد الزواج؟
471
00:54:03,722 --> 00:54:07,590
هل تمسح مؤخرتك قبل
أن تستخدم الحمام؟
472
00:54:07,726 --> 00:54:09,193
!ملعون
473
00:54:14,333 --> 00:54:17,097
!لقد قطعته بعمق كبير
474
00:54:20,839 --> 00:54:24,400
ما فعلت؟
475
00:54:24,543 --> 00:54:27,410
إنّ الزاويةَ بعيداً!
476
00:54:31,950 --> 00:54:33,417
سأذهب ل أحضر
.بَعْض ماءِ الجبلِ
477
00:54:40,826 --> 00:54:42,487
.تفضل
478
00:54:44,830 --> 00:54:48,197
.يديكي جميلةُ
479
00:54:48,333 --> 00:54:51,791
هَلْ قابلتَ أمَّه؟
480
00:54:52,738 --> 00:54:53,705
ماذا؟
481
00:54:53,839 --> 00:54:56,899
عمّتكَ!
482
00:54:57,042 --> 00:54:58,304
لا.
483
00:54:59,244 --> 00:55:02,111
هو ألم يَتْركْك تريها؟
484
00:55:03,849 --> 00:55:05,009
لا.
485
00:55:05,150 --> 00:55:10,178
ذلك اللقيطِ ما زالَ
غير راضي عنها؟
486
00:55:10,322 --> 00:55:15,988
.لقد حان الوقت ليغفر لها
.لقد كان منذ زمن بعيد
487
00:56:00,939 --> 00:56:02,907
أوراق حجز شرطة
488
00:57:00,031 --> 00:57:01,589
.ليس لدي أمّ
489
00:57:03,635 --> 00:57:05,398
هي ما زالَتْ أمُّكِ.
490
00:57:06,738 --> 00:57:08,103
.ليس لدي أم
491
00:57:10,342 --> 00:57:12,401
هي أمُّكِ.
492
00:57:15,647 --> 00:57:17,808
أتعلمي كم هو صعب
العمل من أجل المال ؟
493
00:57:19,251 --> 00:57:23,381
لما يجب أن أعطية
إلى شخص أعرفه بالكاد؟
494
00:57:24,222 --> 00:57:26,087
! مستحيل
.إنهي الموضوع
495
00:57:28,527 --> 00:57:30,290
هي عائلتُكِ.
496
00:57:33,031 --> 00:57:33,998
العائلة؟
497
00:57:35,834 --> 00:57:39,292
عِنْدي عائلتُي هنا
.وهذا بيتُي
498
00:57:39,438 --> 00:57:40,996
وأنت عائلتَي!
499
00:57:45,544 --> 00:57:46,511
حسننا؟
500
00:57:48,346 --> 00:57:50,109
أَبْني بيتَنا الجديدَ
.بذلك المالِ
501
00:57:50,248 --> 00:57:53,684
إذا إنتقلنا إلى
. . .ذلك البيتِ الجديدِ
502
00:57:53,819 --> 00:57:55,081
أتَعتقدُ بأنّنا سَنَكُونُ سعداءَ؟
503
00:57:55,220 --> 00:57:56,278
!اللعنةْ
504
00:57:59,424 --> 00:58:00,482
.كفي
505
00:58:03,028 --> 00:58:04,893
لماُ صعبُ جداً
الغُفْران لها؟
506
00:58:06,531 --> 00:58:08,396
. . .المغفرة -
!توقفي -
507
00:58:09,634 --> 00:58:10,692
ما هم الوالدين؟
508
00:58:12,037 --> 00:58:13,299
الذين يَعطونك حياةَ؟
509
00:58:15,640 --> 00:58:19,201
وبعد ذلك شغلهم إنتهى؟
510
00:58:20,645 --> 00:58:22,010
ماذا تَعْرفُي عنها؟
511
00:58:22,747 --> 00:58:25,511
بماذا تعتقدُي نفسك
لتحاوليُ مُسَاعَدَتها؟
512
00:58:27,018 --> 00:58:28,485
.كفي
513
00:58:28,620 --> 00:58:29,780
.توقّفْي عن البُكاء
514
00:58:32,924 --> 00:58:36,485
أتَعْلمي لماذا أبداً لا أَبْكي؟
.إستنفذتُ الدموعَ في تلك الليلة
515
00:58:36,628 --> 00:58:38,391
عندما تَركتْني، تَخلّصَت مني
أعطتني لذلك الرجل العجوزِ،
516
00:58:38,530 --> 00:58:40,589
!بَكيتُ طوال الليل
517
00:58:44,436 --> 00:58:47,098
لَنْ أَبْكي ثانيةً
. . .لتلك الإمرأةِ
518
00:58:47,239 --> 00:58:49,002
.ولا أعطاَءها مليم
519
00:59:05,724 --> 00:59:07,282
الغفران. . .
520
00:59:09,528 --> 00:59:10,893
.لَيسَ بهذة الصعوبة
521
00:59:12,230 --> 00:59:13,288
. . .هو فقط
522
00:59:15,033 --> 00:59:18,093
إعْطاء غرفة بسيطة واحدة
.في قلبِكَ
523
00:59:18,236 --> 00:59:20,101
.قالَ جدُّي
524
00:59:21,540 --> 00:59:23,007
. . .النجار الحقيقي
525
00:59:24,609 --> 00:59:27,134
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَبْني
.بيت في قلبِه
526
00:59:30,048 --> 00:59:34,178
. لكن في البيتِ الذي بنيته
. . . جيدا في قلبِكَ
527
00:59:34,920 --> 00:59:39,186
أعطيتَ كُلّ الغُرَف
.إلى أمِّكَ وإلى حقدِكَ
528
00:59:42,227 --> 00:59:45,594
وأين نصيبك؟ وأنت
.ترتعش خارج البيتِ
529
00:59:51,136 --> 00:59:52,194
.أنا فاهمة
530
00:59:52,938 --> 00:59:55,702
.أَعْرفُ من الصعب الغُفْران
531
00:59:56,741 --> 00:59:58,003
لكن. . .
532
01:00:00,645 --> 01:00:03,409
أَبّي تَذكّرَ
. . .تلك المقولة مِنْ الحكمةِ
533
01:00:04,549 --> 01:00:10,078
وغَفرَ لي عندما كنت تقريبا
. . .أهَربَ مع رجل متزوج.
534
01:00:10,221 --> 01:00:14,988
و سَمحَ لزواجِنا
.بهذة السهولة
535
01:00:15,126 --> 01:00:16,286
تَعْرفُ لِماذا؟
536
01:00:17,529 --> 01:00:21,295
الغفران. . . يَعطي حقدَكَ
.فقط جزء قليل في قلبِكَ
537
01:00:34,245 --> 01:00:35,303
.أغفر لها
538
01:00:37,349 --> 01:00:39,112
التي طلبت مساعدتِكَ؟
539
01:00:40,819 --> 01:00:44,186
جئت لتري إذا كنت مت؟
540
01:00:45,824 --> 01:00:48,292
.أنت لا تختلف عن أبوك
541
01:00:49,227 --> 01:00:50,888
!أنت ملعون
542
01:00:51,029 --> 01:00:53,589
أنت قاسي
!إبن عاهرة خبيث
543
01:00:53,732 --> 01:00:56,599
أنا لم أعيش لنفسي عندما كنت معي
544
01:00:56,735 --> 01:00:59,397
. في السابعة عشر من عمري.
545
01:00:59,537 --> 01:01:01,903
لم أفكر في إجهاض نفسي أو
!أمحيك من حياتي
546
01:01:02,040 --> 01:01:03,507
!بمن كنت أفكر
547
01:01:07,646 --> 01:01:12,208
دعنا نرى كيف أنت رائع
!بدون أمّ
548
01:01:13,051 --> 01:01:16,077
أخرُج مِن هُنَا.
549
01:01:16,221 --> 01:01:18,280
.لَستُ بِحاجةٍ لك
550
01:01:18,423 --> 01:01:21,483
إذهبْ!
551
01:01:21,626 --> 01:01:25,084
إخرجْ من هنا. إذهبْ!
552
01:01:29,734 --> 01:01:30,792
ما مقدار المجموعِ؟
553
01:01:31,770 --> 01:01:33,362
. . .بحساب المتأخر
554
01:01:34,739 --> 01:01:37,708
. . .بإضافةً ذلك
555
01:01:40,345 --> 01:01:43,212
.أكثر من 90 ألف دولارِ
556
01:01:43,348 --> 01:01:45,816
.إنه مبلغ كبير من المالِ
557
01:01:46,551 --> 01:01:48,883
ألا تَعتقدُ ذلك؟
558
01:01:56,227 --> 01:01:57,592
.نحن مفلسين الآن
559
01:02:00,632 --> 01:02:01,690
.حسننا
560
01:02:04,335 --> 01:02:05,393
.أنا سَأَدْفعُ
561
01:02:08,139 --> 01:02:10,004
ألم أخبرك بأني أريد؟
562
01:02:10,141 --> 01:02:12,200
!الحساب من فضلك
563
01:02:24,122 --> 01:02:26,386
.ضِعْ رهانكَ
564
01:02:26,524 --> 01:02:29,084
حتى كلب
.بنظرة خاطفة يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ
565
01:02:29,227 --> 01:02:30,785
يَرْبحُ "شول سو" مال للسيجارةِ
.تَرْبحُ "سو جين " مال للخبزِ
566
01:02:30,929 --> 01:02:32,191
.لا تتْركُ حظِّكِ يضيع مِنك. . .
.إنّ الحظَّ الصحيحُ في يديكَ
567
01:02:32,330 --> 01:02:34,696
!أختار ورقة
!ورقة
568
01:02:55,620 --> 01:02:57,588
ما هو تاريخ اليوم؟
569
01:02:59,324 --> 01:03:00,791
هَلْ تَعْرفُي؟
570
01:03:04,028 --> 01:03:07,293
أَفْقدُ دائماً تسلسل
.التاريخِ
571
01:03:07,432 --> 01:03:12,597
أخبرتُك الرُجُوع
.بعد إسبوع، لَيسَ إثنان
572
01:03:13,438 --> 01:03:14,905
ألديك أخوات؟
573
01:03:16,541 --> 01:03:18,907
أخت واحدة.
574
01:03:19,043 --> 01:03:20,010
.حسننا
575
01:03:22,046 --> 01:03:25,607
كم عمرها؟
576
01:03:25,750 --> 01:03:26,774
عشرون.
577
01:03:28,319 --> 01:03:31,186
لا. . . تسعة عشرَ رُبَّمَا؟
578
01:03:33,324 --> 01:03:35,485
.أَنا سيئُة بالأرقامِ
579
01:03:36,928 --> 01:03:39,988
.أخبريني تاريخ ميلادها
580
01:03:49,040 --> 01:03:52,806
ما هو لون خط المشاة في الشارع؟
581
01:03:54,145 --> 01:03:56,613
ما نوع الأسئلةِ هذه؟
582
01:03:56,748 --> 01:04:01,276
.فقط أجيبُي على السؤالِ
583
01:04:05,423 --> 01:04:07,983
ماذا كَانَ السؤال؟
584
01:04:08,126 --> 01:04:10,788
بماذا تنادي
أخت أمّكِ؟
585
01:04:10,929 --> 01:04:13,295
ماهو ناتج 18+19؟
586
01:04:13,431 --> 01:04:16,992
إذا طِيرتُ منطاد
. . .عندما الرياح تَتحرّكُ غربيةً
587
01:04:17,135 --> 01:04:19,000
أَيّ طريق سَيَذْهبُ؟
588
01:04:25,343 --> 01:04:29,302
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هذا
.أخبار جيدة أَو أخبار سيئة
589
01:04:29,447 --> 01:04:31,312
.للتو أعتمد علي نفسي
590
01:04:31,449 --> 01:04:32,416
معذرة؟
591
01:04:33,051 --> 01:04:34,575
.أنا أخبرك الحقيقةَ
592
01:04:37,622 --> 01:04:38,884
حقيقيِ؟
593
01:04:39,023 --> 01:04:40,183
.أنا لا أصدقك
594
01:04:58,843 --> 01:05:00,003
إغلقْي البابَ، لو سمحتي؟
595
01:05:10,622 --> 01:05:11,884
.إجلسْي
596
01:05:12,023 --> 01:05:13,285
.سَأَقِفُ
597
01:05:17,228 --> 01:05:19,196
.لقد رجعت للأبد
598
01:05:19,330 --> 01:05:22,788
.أغَلقوا الفرعَ في باريس
599
01:05:22,934 --> 01:05:24,094
.علمت بذلك
600
01:05:27,138 --> 01:05:28,901
نحن سَنَعْملُ سوية.
601
01:05:31,342 --> 01:05:33,003
.و الأمور تتغير أيضا
602
01:05:33,144 --> 01:05:36,011
الآن أَنا وحيدُ
.وأنتي مُتَزَوّجة
603
01:05:39,350 --> 01:05:41,477
هَلْ القدر يَلْعبُ مَعنا؟
604
01:05:44,923 --> 01:05:48,086
أنظري. . .لم أَستطُع أَنْ أنتظرك. . .
.ذلك اليوم لأنني كُنْتُ
605
01:05:48,226 --> 01:05:49,887
.أنا لا أَتذكّرُ أيّ شئَ
606
01:05:50,028 --> 01:05:51,689
.أراك في مصنع الملابس
607
01:05:52,730 --> 01:06:00,296
.الآن نحن في نفس المركب
608
01:06:00,438 --> 01:06:02,303
.إنها بداية فقط
609
01:06:02,440 --> 01:06:04,499
.دعنا نصنعُ هذا العملِ
610
01:06:04,642 --> 01:06:07,509
النملة المشغولة لا تمتلك وقت
لكي تكون حزينة، صح؟
611
01:06:07,645 --> 01:06:08,304
!تلك هي الروحُ
612
01:06:08,446 --> 01:06:10,004
.عمل جيد، يا رجال -
.تهانينا -
613
01:06:14,419 --> 01:06:15,386
.لا تَفْقدْيه
614
01:06:19,223 --> 01:06:20,588
هَلْ هذا مهمِ؟
615
01:07:12,043 --> 01:07:13,101
أين كُنْتَ؟
616
01:07:17,749 --> 01:07:20,274
هل تختفي؟
617
01:07:20,418 --> 01:07:21,385
لا.
618
01:07:26,424 --> 01:07:27,584
ماذا قالَ الطبيب ؟
619
01:07:28,826 --> 01:07:30,885
أخبرَني الرُجُوع
.الإسبوع القادم
620
01:07:32,530 --> 01:07:33,588
مرة أخري؟
621
01:07:37,068 --> 01:07:39,400
ما المدة التي سَيَأْخذُها
ليمتليء هاذا؟
622
01:07:42,740 --> 01:07:46,107
.قل شيئا، يا دكتور
623
01:07:49,447 --> 01:07:54,077
تَحليل التصوير بالرّنين المغناطيسي
. . ."ومَسْح "بي إي تي
624
01:07:54,218 --> 01:07:57,187
. . .وكُلّ نتائج الإختبارات
625
01:07:59,223 --> 01:08:02,192
"تشير إلي "بروتين غير طبيعيّ
626
01:08:02,326 --> 01:08:05,591
. .سد العروق في دماغِكِ
627
01:08:07,031 --> 01:08:08,692
.و أثّرُ على خلايا الدماغَ
628
01:08:08,833 --> 01:08:13,395
أنا لا أَفْهمُ
.ما تقولهُ
629
01:08:13,538 --> 01:08:16,098
.تكلّمْ بالإنجليزية من فضلك
630
01:08:16,240 --> 01:08:20,006
أَنا مُتَأَكِّدُ السببُ
.وراثيُ بشكل كبير
631
01:08:20,144 --> 01:08:23,113
.حالة نادرة جداً
632
01:08:23,247 --> 01:08:25,306
عِنْدَكَ. . .
633
01:08:29,320 --> 01:08:32,483
مرض النسيانِ.
634
01:08:33,925 --> 01:08:34,892
ماذا؟
635
01:08:35,726 --> 01:08:39,093
النس. . . ماذا؟
636
01:08:39,230 --> 01:08:40,595
النسيان
637
01:08:41,032 --> 01:08:44,399
النسيان؟
ما هذا؟
638
01:08:47,038 --> 01:08:51,407
الأسئلة التي سَألتُها كَانتْ
.لتَشخيص الشيخوخة
639
01:08:52,743 --> 01:08:57,009
.لكن أَنا عمري 27 عاما فقط
640
01:08:58,649 --> 01:09:00,674
كَيْفَ أكون في الشيخوخة؟
641
01:09:00,818 --> 01:09:02,183
.هذا ممكنُ
642
01:09:03,621 --> 01:09:04,588
لذا. . .
643
01:09:06,224 --> 01:09:07,782
ماذا سيحدث لي؟
644
01:09:09,727 --> 01:09:14,187
الموت العقلي سَيَجيءُ
.قبل الموت الجسدي
645
01:09:15,233 --> 01:09:17,997
الأفضل جهزي نفسك
.لأمر حتمي
646
01:09:19,137 --> 01:09:22,903
.العلاج يُمْكِنُ أَنْ يَبطئَه
647
01:09:24,442 --> 01:09:25,602
.لكن علي حسب شدة المرض
648
01:09:26,544 --> 01:09:30,002
ماذا عن جراحة؟
649
01:09:35,019 --> 01:09:36,782
هَلْ تَعْملُي؟
650
01:09:36,921 --> 01:09:37,888
نعم.
651
01:09:39,824 --> 01:09:41,382
.يَجِبُ أَنْ تَتْركَيه مباشرةً
652
01:09:42,426 --> 01:09:46,089
قريباً لَنْ تَكُونَي قادرة على
. . .الكتابة أَو الردّْ على التليفون
653
01:09:46,230 --> 01:09:48,289
.ناهيك عن تنظّيمُ الأشياءَ
654
01:09:48,432 --> 01:09:51,094
. تقريباً كل شيء
655
01:09:51,235 --> 01:09:55,467
سَتَنْسي عائلتَكَ،
.الأصدقاء وحتى نفسك
656
01:09:56,240 --> 01:10:00,506
.كُلّ ذكرياتكَ سَتختفي بالكامل
657
01:10:41,018 --> 01:10:42,679
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَتْركَ وظيفتي؟
658
01:10:44,222 --> 01:10:45,189
لِماذا؟
659
01:10:47,525 --> 01:10:52,895
لم لا أَبْقى في البيت
أعمل الأعمال المنزلية؟
660
01:10:54,732 --> 01:10:57,895
.متأكّدة، أنا أوَدُّ ذلك
661
01:10:59,136 --> 01:11:00,694
لماذا فجأة؟
662
01:11:02,340 --> 01:11:04,001
.لا أَعْرفُ
663
01:11:06,043 --> 01:11:08,705
تعبتي من العمل؟
664
01:11:10,147 --> 01:11:13,583
كلاب تأكل بعضها
.سَأَجْلبُ أنا للبيت الخبزَ والحليبَ
665
01:11:14,619 --> 01:11:15,779
.أتركيه الآن
666
01:11:19,123 --> 01:11:21,091
ربما, سأفعل ذلك غداً ؟
667
01:11:24,829 --> 01:11:25,887
.مهلا لحظة
668
01:11:26,931 --> 01:11:28,193
ماذا يجري؟
669
01:11:34,939 --> 01:11:36,804
هَلْ تُريدُ طفل ؟
670
01:11:41,946 --> 01:11:43,004
طفل ؟
671
01:11:45,349 --> 01:11:46,611
.لا أَعْرفُ
672
01:11:48,619 --> 01:11:50,780
.لم أفكّرَ في هذا الموضوع
673
01:11:59,030 --> 01:12:00,088
.أفعل ذلك من أجلي
674
01:12:01,832 --> 01:12:02,799
ماذا؟
675
01:12:03,734 --> 01:12:04,792
ذلك.
676
01:12:05,736 --> 01:12:06,794
ماذا؟
677
01:12:08,739 --> 01:12:12,197
ذلك. . .
678
01:12:14,345 --> 01:12:16,506
تقصدي. . . -----؟
679
01:12:17,248 --> 01:12:22,083
لا، ذلك الشيءِ الذي تفعله
.بأوراق اللعب
680
01:12:22,219 --> 01:12:23,186
الثلاث ورقات"؟"
681
01:12:25,022 --> 01:12:26,489
.أنتي لا تربحي أبداً
682
01:12:26,624 --> 01:12:27,886
.مرة واحدة
683
01:12:30,628 --> 01:12:32,994
.لا، أَنا مرهق
684
01:12:33,130 --> 01:12:34,995
.علشان خاطري مرة واحدة
685
01:12:49,948 --> 01:12:51,210
أنت لا تقول شيئاً؟
686
01:12:54,819 --> 01:12:56,787
.ضِعْي رهانكَ
687
01:12:56,921 --> 01:12:59,481
حتى كلب
.بنظرة خاطفة يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ
688
01:12:59,624 --> 01:13:02,388
.تَرْبحُ "سو جين" مال للخبزِ
.يَرْبحُ "شول سو " مالَ للسيجارةِ
689
01:13:02,527 --> 01:13:03,494
.ضاعفْي مالِكَ
690
01:13:03,628 --> 01:13:04,185
.لا تتْركُي حظِّكِ يضيع مِنك. . .
691
01:13:04,329 --> 01:13:05,887
.إنّ الحظَّ الصحيحُ في يديكَ
692
01:13:06,030 --> 01:13:07,497
.أختاري ورقة!
693
01:13:08,533 --> 01:13:09,500
.ورقة
694
01:13:11,035 --> 01:13:13,003
.أنت تَرْبحُ
695
01:14:12,530 --> 01:14:14,293
ألن تخافي لوحدك؟
696
01:14:15,133 --> 01:14:16,100
لا.
697
01:15:19,030 --> 01:15:20,292
مرحباً؟
698
01:15:20,431 --> 01:15:21,591
."أنا "يونج من
699
01:15:22,834 --> 01:15:24,802
كَيْفَ تَركتَي العمل
بدون إشعار؟
700
01:15:26,337 --> 01:15:28,703
إذا كان ممكن
.دعينا نتقابل ونَتكلّمُ
701
01:15:28,840 --> 01:15:29,807
لا.
702
01:15:30,541 --> 01:15:33,135
!أنا لا أكرهك
- l فقط. . .
703
01:15:33,244 --> 01:15:34,302
!تُريديُ الإستقالة، إتبعي القوانين -
704
01:15:34,445 --> 01:15:36,709
.فقط أُريدُ البَقاء في البيت -
!ماذا حدث بكي -
705
01:15:36,848 --> 01:15:40,375
إذا كنتي لا ترتاحي معي
.يُمْكِنُ أَنْ نَجتمعَ بالزملاءِ الآخرينِ
706
01:15:40,518 --> 01:15:42,179
.سَأَجيءُ إلى المكتبِ
707
01:15:45,423 --> 01:15:46,981
. هيا بنا -
.أعطيني أحد من أولئك -
708
01:15:47,125 --> 01:15:49,093
أحضرت غداء؟
709
01:15:53,131 --> 01:15:55,895
كَمْ هو رائعٌ!
710
01:15:56,034 --> 01:15:58,400
!شكلة رخيصُ جداً
711
01:15:58,536 --> 01:16:00,697
.دعنا نرى ماذا عِنْدَكَ
712
01:16:02,340 --> 01:16:05,002
الرزّ!
713
01:16:05,143 --> 01:16:07,202
!يبدو جيداً جداً
714
01:16:07,345 --> 01:16:09,609
ماذا عن العلبة الأخري؟
715
01:16:14,318 --> 01:16:15,785
ماذا عن صُحون جانبية؟
716
01:16:15,920 --> 01:16:17,478
هَلْ ذلك لي؟
!لم تتعب نفسك
717
01:17:11,943 --> 01:17:12,910
. . .رُبَّمَا
718
01:17:17,748 --> 01:17:21,184
أختلط الأمر مع شخص أخر
بنفس الاسمِ؟
719
01:17:21,919 --> 01:17:22,886
. . .أَو معلومات خاطئة
720
01:17:23,020 --> 01:17:24,282
!لا تَلمس
!أنت لَنْ تَفْهمَه على أية حال
721
01:17:25,123 --> 01:17:26,784
.هي زوجتُكَ
722
01:17:35,733 --> 01:17:37,098
هَلْ أنت مجنون؟
723
01:17:41,739 --> 01:17:42,706
هل أنت بخير، مدام؟
724
01:17:45,343 --> 01:17:48,938
بحق الجحيم هل
أخبرْتها كُلّ شيءَ؟
725
01:17:49,147 --> 01:17:50,114
.أَنا طبيب
726
01:17:50,948 --> 01:17:54,577
هي تَحتاجُ وقتَ للإِسْتِعْداد
.لما سيحدث
727
01:17:57,622 --> 01:18:02,082
أنت متأكّد من هذا؟ -
!بالطبع -
728
01:18:04,529 --> 01:18:05,996
صح؟
729
01:18:06,130 --> 01:18:09,395
إذا كنت لا تصدقني،
.خُذْها إلى طبيبِ الآخرِ
730
01:18:09,534 --> 01:18:10,694
!دكتور
731
01:18:10,835 --> 01:18:12,097
أنت متأكّد!
732
01:18:12,236 --> 01:18:13,794
أنت مجنون؟
ماذا حدث لك؟
733
01:18:13,938 --> 01:18:14,539
هَلْ أنت متأكّد؟
734
01:18:14,539 --> 01:18:16,097
!هذه مستشفى -
!إهدّئْ، يا سيد
735
01:18:16,240 --> 01:18:17,400
هَلْ أنت متأكّد؟
736
01:18:17,542 --> 01:18:21,808
!إهدّئْ، يا سيد
زوجته ماتتْ منه أيضاً.
737
01:18:23,848 --> 01:18:26,578
لقد أمضي نِصْف حياتِه
.بالبحث في موضوع "النسيان"ِ
738
01:18:28,219 --> 01:18:31,279
.إقبلْ الحقائق
.أنت لا تَستطيعُ تَغييرها
739
01:18:42,333 --> 01:18:44,392
مرحباً؟ -
من هذا؟ -
740
01:18:44,535 --> 01:18:47,299
وَجدتُ هذا الهاتف الخلوي
.في الشارعِ
741
01:19:11,429 --> 01:19:12,487
ماذا حَدثَ؟
742
01:19:14,932 --> 01:19:15,899
ماذا حَدثَ لها؟
743
01:19:17,535 --> 01:19:19,093
ذلك. . .
744
01:19:19,237 --> 01:19:21,797
كَيْفَ أُوضّحُ هذا؟
745
01:19:23,441 --> 01:19:24,703
."يونج من"
746
01:19:47,231 --> 01:19:51,497
. . . هل ممكن أَنْ نَعُودَ
قبل سنتين؟
747
01:19:54,438 --> 01:19:55,598
قبل سنتين؟
748
01:19:57,041 --> 01:19:59,908
لأي سبب؟
.هذا حتى قبل أنُ نتقابل
749
01:20:01,545 --> 01:20:02,512
ماذا؟
750
01:20:14,125 --> 01:20:15,888
بماذا تفكري؟
751
01:20:21,832 --> 01:20:22,799
!"سو جين"
752
01:20:26,237 --> 01:20:27,204
!"سو جين"
753
01:20:47,825 --> 01:20:48,792
.غبية
754
01:20:50,027 --> 01:20:51,790
أبقِ عينَكَ على الكرةِ.
755
01:20:55,433 --> 01:20:56,593
.هذا غريبُ
756
01:20:57,535 --> 01:21:01,096
.تمكنت من 9 كراتِ فقط
لا في الحقيقة 10، صح؟
757
01:21:01,238 --> 01:21:03,001
أليس كذلك؟
758
01:21:08,612 --> 01:21:10,079
هَلْ إكتشفتَ الأمر؟
759
01:21:12,116 --> 01:21:13,140
ماذا؟
760
01:21:19,623 --> 01:21:23,889
.بأني عِنْدي فقدان ذاكرة
761
01:21:28,632 --> 01:21:31,294
- دعنا نَفترقُ.
ماذا؟ -
762
01:21:33,037 --> 01:21:34,902
.أنت علي حق
763
01:21:35,740 --> 01:21:37,708
واحد لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سعيدَ إلى الأبد.
764
01:21:39,443 --> 01:21:42,105
ما الذي تَتحدّثُي عنه؟ -
.كل شيء إنتهي -
765
01:21:42,947 --> 01:21:44,608
فكّرْ في الموضوع.
766
01:21:44,749 --> 01:21:48,947
لم الحب ِإذاً كانت
ذاكرتِي ستذهب؟
767
01:21:50,588 --> 01:21:54,524
.لا تَكُنْ لطيف جداً معي
768
01:21:54,658 --> 01:21:56,819
.سَأَنْسي كُلّ شيءَ
769
01:21:58,229 --> 01:21:59,787
.أنتي تعلمي أَني ذكيُ
770
01:21:59,930 --> 01:22:02,091
أنهيت إختبارَ المُصمّمَ
.من أول محاولةِ
771
01:22:04,735 --> 01:22:06,794
أنت واثق جداً.
772
01:22:06,937 --> 01:22:08,905
الحياة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاسيةَ جداً.
773
01:22:13,644 --> 01:22:15,509
أنت لَمْ تَنْسِى ذلك.
774
01:22:17,548 --> 01:22:19,607
كَيْفَ أنسي ذلك؟
775
01:22:19,717 --> 01:22:20,877
.أنت شرير
776
01:22:24,622 --> 01:22:25,987
لاتقلقى.
777
01:22:28,125 --> 01:22:29,990
. . .سيكون هناك علاج
778
01:22:33,130 --> 01:22:37,066
أنت تبكي كالأطفال! هل فَقدَ
أبويك أَو بلادكَ؟
779
01:22:38,335 --> 01:22:39,996
.أنا سَأَتْركُ فقط
780
01:22:40,137 --> 01:22:41,695
من فضلك إتركْني أَذْهبُ، حسننا؟
781
01:22:41,839 --> 01:22:43,397
تريدي الرحيل؟
782
01:22:43,541 --> 01:22:44,701
أتريدْي المُرَاهَنَة عليها؟
783
01:22:51,849 --> 01:22:52,816
!اللعنة
784
01:22:54,318 --> 01:22:55,478
لماذا تَبْكي؟
785
01:22:58,522 --> 01:23:00,285
قُلتُ بأنّني سأَتذكّرُ
!كُلّ شيء لَكي
786
01:23:01,225 --> 01:23:03,489
أتعلمي؟
787
01:23:05,229 --> 01:23:09,996
إذا نْسيتي كُلّ شيءَ
. سأظل لكي أنتي من بينهم.
788
01:23:11,335 --> 01:23:12,802
.مثل هذة
789
01:23:13,737 --> 01:23:15,398
.و سأحبك
790
01:23:15,539 --> 01:23:17,302
لَنْ تَكُونَي قادرة على
.رفضْي
791
01:23:18,843 --> 01:23:20,708
.سَنَبْدأُ بداية جديدة كُلّ يوم
792
01:23:22,847 --> 01:23:25,407
.مثل الميعاد الدائم
جميل، أليس كذلك؟
793
01:23:27,117 --> 01:23:30,484
ستقف علي قدمك مرة أخري؟
794
01:23:31,222 --> 01:23:33,087
.لا تُنزعج
795
01:23:33,224 --> 01:23:36,091
دعنا نَنْسي كُلّ شيءَ
عندما كنت سعيدة.
796
01:23:41,732 --> 01:23:43,893
.سَأَنْسي كُلّ شيءَ قريباً
797
01:23:44,835 --> 01:23:47,599
لَنْ أَعْرفَ لماذا
.أنت معي
798
01:23:48,639 --> 01:23:51,005
.سَتَكُونُ خَارِج ذاكرتي
799
01:23:51,141 --> 01:23:52,506
. وكذلك آنت
800
01:23:52,676 --> 01:23:54,143
أتَفْهمُ ذلك؟
801
01:23:55,145 --> 01:23:59,775
بينما ذاكرتي تَختفي
.روحي سَتَختفي أيضاً
802
01:24:00,918 --> 01:24:02,579
!أَنا خائفُة
803
01:24:14,331 --> 01:24:15,696
لماذا روحكَ ستَختفي؟
804
01:24:16,934 --> 01:24:18,094
.إنهضْي
805
01:24:21,338 --> 01:24:23,499
.إتركْيها لي
806
01:24:25,843 --> 01:24:29,802
.أَنا ذاكرتُكَ
.أَنا قلبُكَ
807
01:24:29,947 --> 01:24:30,914
فاهمة؟
808
01:24:33,918 --> 01:24:34,885
!لا دموعَ مرة أخريَ
809
01:25:32,543 --> 01:25:36,001
. . .عنواننا هو
810
01:25:37,448 --> 01:25:40,781
. . .هواجوك" و"جانج سيو" منطقة، 464"
811
01:25:42,620 --> 01:25:46,784
2. . 2. . .
812
01:25:48,826 --> 01:25:50,088
2. . .
813
01:25:52,129 --> 01:25:53,187
1؟. . .
814
01:25:59,837 --> 01:26:00,804
مَنْ أنا؟
815
01:26:01,939 --> 01:26:03,099
."شول شيول سو"
816
01:26:05,342 --> 01:26:06,309
وأنتي؟
817
01:26:07,945 --> 01:26:09,105
."كيم سو جين"
818
01:26:23,327 --> 01:26:26,387
.أَحسُّ أني أحسن بكثير
819
01:26:26,530 --> 01:26:27,497
جيد.
820
01:26:27,631 --> 01:26:29,189
."كيم سو جين "
821
01:26:29,333 --> 01:26:30,595
.سترجعْ للبيت مبكراً
822
01:26:32,236 --> 01:26:33,498
.نعم
823
01:26:33,637 --> 01:26:35,104
.بحلول السادسة
824
01:26:35,839 --> 01:26:36,806
.نعم
825
01:26:37,441 --> 01:26:38,999
لأي سبب؟
826
01:26:39,143 --> 01:26:40,303
هَلْ تُريدُي الذِهاب لمكان ما؟
827
01:26:40,444 --> 01:26:44,312
عيدُ ميلاد والدتك
أنسيت مرة أخري؟
828
01:26:45,549 --> 01:26:46,481
.خُذْ من هذة
829
01:26:48,118 --> 01:26:52,384
دَعوتُ أبويَّ أيضاً
.والنجارمعلّمِك
830
01:26:52,523 --> 01:26:55,788
.سَأَطْبخُ الكثير مِنْ الغذاءِ
.لا تتأخّر
831
01:27:28,425 --> 01:27:29,392
حبيبي؟
832
01:27:37,134 --> 01:27:38,192
.إنها لكي
833
01:27:41,739 --> 01:27:42,706
. . .أنظري إذا
834
01:27:45,242 --> 01:27:46,903
هَلْ أَكلتَ أم لا؟
835
01:27:49,747 --> 01:27:50,714
.مهلا
836
01:27:51,548 --> 01:27:52,981
ألديكي حفلة اليوم
أم ماذا ؟
837
01:27:53,817 --> 01:27:56,581
حفلة ماذا ؟
838
01:27:56,720 --> 01:27:57,687
.لا عليكي
839
01:27:58,622 --> 01:28:00,590
ممْكِنُ نَذْهبَ في مكان ما
ونتكلم؟
840
01:28:02,025 --> 01:28:03,788
لم تنزعج؟
841
01:28:03,927 --> 01:28:05,792
.إذهبْ أغسل وجهك
.نَأْكلُ قريباً
842
01:28:08,232 --> 01:28:10,496
تتذكّرْي ما حَدثَ
قبل أيام في الشارعِ؟
843
01:28:14,037 --> 01:28:15,004
ماذا؟
844
01:28:16,540 --> 01:28:17,598
أَنا مُتَزَوّجُة؟
845
01:28:17,741 --> 01:28:19,902
ماذا تَقُولُين؟
أنتي لَسْتَ كذلك؟
846
01:28:21,945 --> 01:28:23,606
يونج من" ,ماذا حدث لك؟"
847
01:28:24,448 --> 01:28:26,973
هَلْ تُحاولُ التَخَلُّص مني؟
848
01:28:27,117 --> 01:28:28,584
!أرجوك لا تفعل
849
01:28:29,319 --> 01:28:31,787
ما الذي تتحدثي عنه؟
850
01:28:31,922 --> 01:28:34,891
.عوديْ إلى صوابكَ
851
01:28:35,025 --> 01:28:37,391
سو جين"، هل أنتي بخير؟"
852
01:28:45,936 --> 01:28:47,198
من هذا الرجلِ؟
853
01:28:56,046 --> 01:28:57,707
. . .أنا فقط
854
01:29:05,022 --> 01:29:06,990
.تعالي هنا! هيا
855
01:29:15,933 --> 01:29:17,298
!تعالي هنا -
ماذا تفعل؟ -
856
01:29:17,434 --> 01:29:19,595
!تعالي -
!إبتعد عني -
857
01:29:19,736 --> 01:29:22,204
!إنتظرْ
858
01:29:22,339 --> 01:29:24,307
. . .إنتظر
859
01:29:24,441 --> 01:29:26,500
. . .إنتظر
860
01:29:28,645 --> 01:29:30,510
!إنتظر. . . إنتظرْ
861
01:29:55,339 --> 01:29:58,706
.إمضَي أقتليني
862
01:30:02,946 --> 01:30:06,006
.هي مستاءة مِنْك
863
01:30:06,717 --> 01:30:10,380
تُريدُ العَودة
إلى الأيامِ عندما كانت مَعي،أتفهم ذلك؟
864
01:30:10,520 --> 01:30:14,081
مفيد لك.
مبروك!
865
01:30:14,224 --> 01:30:17,489
.يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ
866
01:30:17,628 --> 01:30:19,994
!سَتَكُونُ أسعد في الجحيم
867
01:30:25,636 --> 01:30:27,797
سعيد الآن؟
868
01:30:27,938 --> 01:30:29,803
سعيد؟ سعيد؟
869
01:30:52,329 --> 01:30:56,698
أنت ما زِلتَ شاب.
نحن سَنَعتني بها.
870
01:30:58,035 --> 01:30:59,002
لا.
871
01:31:02,339 --> 01:31:04,603
.الأمور تخرج من يديكِ
872
01:31:05,642 --> 01:31:08,008
. . .تَبْدو جيدة الآن
873
01:31:08,145 --> 01:31:11,603
لكن قريباً ستَكُونُ غير قادرةً
.السَيْطَرَة على نفسها وأسوأِ
874
01:31:12,749 --> 01:31:14,478
أنت لا تَستطيعُ مُعَالَجَة ذلك.
875
01:31:17,321 --> 01:31:19,789
.هي زوجتُي
.و أَعتني بها
876
01:31:20,023 --> 01:31:22,184
.أَعْرفُ بماْ تَشْعرُ
877
01:31:23,427 --> 01:31:25,190
لَكنَّك تَحتاجُ
.لِكي تكُونَ مسئول
878
01:31:28,432 --> 01:31:31,595
.توقف
.ستَبْقى مَعي
879
01:31:31,735 --> 01:31:33,100
!لا تَكُنْ عنيدا
880
01:31:33,236 --> 01:31:34,396
بما فيه الكفاية!
881
01:31:39,943 --> 01:31:41,410
.رجاءً غادر الآن -
882
01:31:41,545 --> 01:31:42,102
سو جين" ؟"
883
01:31:42,245 --> 01:31:44,213
سو جين" ؟"
884
01:31:47,217 --> 01:31:48,878
ماذا يجري؟
885
01:31:50,020 --> 01:31:51,578
أحدث شيء؟
886
01:32:01,331 --> 01:32:04,494
!"سو جين"
هَلْ أنتي بخير؟
887
01:32:05,535 --> 01:32:09,596
.إفتحْ البابَ
!أنا أمها
888
01:32:11,341 --> 01:32:16,506
!إفتحْي البابَ
!"سو جين"
889
01:32:16,646 --> 01:32:19,114
. . .سو جين"، إبنتي المسكينة- "
ماذا حَدثَ إلى ذراعِكَ؟ -
890
01:32:21,418 --> 01:32:22,976
!"سو جين"
891
01:33:27,217 --> 01:33:29,185
هَلْ النافذة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أكبرَ؟
892
01:33:29,319 --> 01:33:30,286
لم لا؟
893
01:33:31,621 --> 01:33:33,384
.سأغيرها لاحقاً اللّيلة
894
01:33:34,224 --> 01:33:35,384
ما مقدار الكبر؟
895
01:33:38,128 --> 01:33:41,689
.لا أَعْرفُ
.فقط أريدُ ضوء شمس أكثرَ
896
01:33:41,832 --> 01:33:42,799
.حسننا
897
01:33:47,838 --> 01:33:48,896
مع السلامة.
898
01:34:01,118 --> 01:34:02,278
."يونج من"
899
01:34:06,523 --> 01:34:07,490
نعم؟
900
01:34:08,625 --> 01:34:09,887
.أنا بحبك
901
01:34:14,131 --> 01:34:15,189
.و أنا، أيضاً
902
01:34:24,941 --> 01:34:25,999
.سأرجع للبيت مبكراًً
903
01:34:57,040 --> 01:34:58,507
!ذات مرة
904
01:35:05,248 --> 01:35:07,375
.لم تتعرف علية مرة أخري
905
01:35:07,651 --> 01:35:08,913
فعلا؟
906
01:35:09,119 --> 01:35:13,385
أعلم هذا الشعور
.لكن لا تَتْركُه يَأْكلُك
907
01:35:13,523 --> 01:35:16,583
الذكريات الأخيرةُ
.تَختفي أولاً
908
01:35:19,629 --> 01:35:23,895
."هذا ما يفعله "مرض النسيان
909
01:35:25,235 --> 01:35:28,204
.لا لوم علي المريضِ
910
01:35:28,939 --> 01:35:31,100
. . .نَظْرت مباشرة إلى عيونِي
911
01:35:34,744 --> 01:35:36,712
نادتني بأسم
.حبيبِها السابقِ
912
01:35:41,918 --> 01:35:43,886
.و قالت أنا بحبك
913
01:35:48,925 --> 01:35:51,291
مَنْ تَحبُّ حقاً؟
914
01:35:58,835 --> 01:36:00,700
.تفتقد تلك الأيامِ
915
01:36:02,772 --> 01:36:03,739
صح؟
916
01:36:03,807 --> 01:36:08,244
هذا ما تبقي فقط
.في ذاكرتِها
917
01:36:09,746 --> 01:36:14,774
.أنت من تلقي حبها، لَيسَ أنا
918
01:36:16,920 --> 01:36:18,581
إسألْ نفسك.
919
01:36:24,628 --> 01:36:28,689
.كَيفَ أقرأ الوقت
920
01:36:59,329 --> 01:37:01,889
"سو جين"، "شول سو "
921
01:38:38,828 --> 01:38:42,787
.أَنا آسفُة
.آسفة جداً
922
01:38:42,932 --> 01:38:45,594
.أنا لم أقَصد أكسر قلبكَ
923
01:38:45,735 --> 01:38:46,895
ربي، ماذا فعلت؟
924
01:38:47,036 --> 01:38:49,004
هَلْ تَبْكي الآن؟
925
01:38:49,139 --> 01:38:54,441
أنا لَمْ أُردْ رُؤيتك
.تبكي أَو تتألّم
926
01:38:54,544 --> 01:38:56,705
.أردتُ جَعْلك سعيدَ
927
01:38:56,846 --> 01:39:00,179
لكن كُلّ الذي فعلته وضعتك
.أنت في المعاناةِ
928
01:39:00,917 --> 01:39:04,580
!"شول سو "
."أو حبيبي " شول سو
929
01:39:04,721 --> 01:39:06,985
.لا تفهمني خطأ
930
01:39:07,123 --> 01:39:08,681
.أنا بحبُّك أنت فقط وفقط أنت
931
01:39:08,825 --> 01:39:12,693
.أنا أُفكّرُ بك فقط
.أنا أَتذكّرُك أنت فقط
932
01:39:12,829 --> 01:39:17,289
كم أتمني بشكل كبير
!أن أعطيك قلبي و حبي
933
01:39:17,434 --> 01:39:22,098
هناك على أية حال طريقة لأريك ذلك
بينما ذاكرتي بقايا؟
934
01:39:22,238 --> 01:39:24,502
.أوه، قلبي يَتسابقُ
935
01:39:25,742 --> 01:39:30,907
"أنا، "كيم سو جين
.بحبك "شول شوي سو" ، فقط
936
01:39:31,047 --> 01:39:34,483
.لا أُريدُ أَنْ أَنْسي ذلك
.وأنا لا يَجِبُ أنْ أنسي
937
01:39:34,617 --> 01:39:36,380
هَلّ بالإمكان أَنْ تَرى ذلك؟
938
01:39:36,519 --> 01:39:38,680
هَلّ بالإمكان أَنْ تَحسُّ قلبَي؟
939
01:39:40,123 --> 01:39:42,683
أَنا خائفُة من ذاكرتي التي
. . .للتو عادت تَتْركُني ثانيةً
940
01:39:42,826 --> 01:39:46,489
قَبْلَ أَنْ أُخبرُك كُلّ شيءَ. . .
.يجب قوله لكَ
941
01:39:46,629 --> 01:39:49,598
.أنا بحبُّك
.وأَنا آسفُة
942
01:39:52,535 --> 01:39:55,800
قابلتُك لأنني كُنْتُ
.كثيرة النسيانَ
943
01:39:55,939 --> 01:39:58,806
و أَتْركُك
.لأني كثيرة النسيانُ
944
01:39:58,942 --> 01:40:03,311
أنت كُنْتَ أفضل شيءِ
.حَدثَ لي أبداً
945
01:40:03,446 --> 01:40:08,383
كَمْ أنا شاكرة الله
.ليرسلك لي كهدية
946
01:40:08,518 --> 01:40:10,782
.ليس من الضروري أن أَتذكّرُك
947
01:40:10,920 --> 01:40:13,889
.لإنك جزء منّي
948
01:40:14,023 --> 01:40:19,222
.أَبتسمُ، أضْحكُ، وأَشمُ مثل ما تفعلَُ
949
01:40:19,429 --> 01:40:21,590
أنا قَدْ أَنْساك،
950
01:40:21,731 --> 01:40:24,996
لكن لا شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يخرجك
.خارج جسمِي
951
01:40:25,134 --> 01:40:29,901
بالرغم من أنّك أبداً لم تقول
. . .بتحبني
952
01:40:30,039 --> 01:40:34,601
أَعْرفُ في عمقً قلبِي
.بأنّك تَحبُّني
953
01:40:34,744 --> 01:40:39,772
.أغْفرُ لي تَرْكك
. . .أرجوك
954
01:40:40,717 --> 01:40:45,279
لآخر مَرّة
.أطلب منك معروفا
955
01:40:45,421 --> 01:40:47,355
.رجاءً قابل أبي
956
01:40:47,423 --> 01:40:50,085
.أطلب الطلاق
957
01:41:00,770 --> 01:41:02,169
. . .هل تعرف المقولة
958
01:41:03,072 --> 01:41:07,600
الغفران فقط يَعطي حقدَكَ
مكان صغير في قلبك"؟
959
01:41:16,419 --> 01:41:18,580
.لقد أعطتني الكثير
960
01:41:21,524 --> 01:41:23,185
. . .عِنْدي شيءُ لإخبرها به
961
01:41:24,327 --> 01:41:26,887
.قَبْلَ أَنْ تَنْساني بالكامل
962
01:41:31,234 --> 01:41:32,792
. . .إذا لم أفعل
963
01:41:35,238 --> 01:41:37,502
.حياتي سَتَكُونُ بلا معنى
964
01:42:00,129 --> 01:42:01,391
أردْ المُحَاوَلَة ثانيةً؟
965
01:42:10,540 --> 01:42:11,507
.هاي
966
01:42:13,242 --> 01:42:14,709
.أنت متهورة جداً
967
01:42:15,445 --> 01:42:17,310
.يجب أن تعطيني فرصة
968
01:42:23,219 --> 01:42:25,084
كَيْفَ تَتْركُني
مثل ذلك؟
969
01:42:27,824 --> 01:42:29,382
.أَنا وحيدُ مرة أخري
970
01:42:55,418 --> 01:42:58,581
"شول شوي سو "
971
01:43:01,224 --> 01:43:03,886
"جانج ينوج "
972
01:43:23,146 --> 01:43:26,980
بغرابة، أَتذكّرُ
.كُلّ شيء اليوم
973
01:43:27,116 --> 01:43:29,880
. . .كل الذكريات، المخزنة
!كُلّ شيء
974
01:43:31,521 --> 01:43:34,183
.رُبَّمَا هذة آخر مَرّة
975
01:43:34,323 --> 01:43:37,588
لذا أَكْتبُ إليك
.عند قدرتي علي ذلك
976
01:43:38,828 --> 01:43:43,788
"الجبل الأعلى في "كوريا
.جبلُ "بايكودو" 2,744 متر
977
01:43:43,933 --> 01:43:48,097
تلك "الكوكا" التي خطفتها
.منك كَانَت 70 سبعون سنتَ
978
01:43:49,338 --> 01:43:52,000
.أنا بخيرٍ
979
01:43:52,141 --> 01:43:55,201
الجبل التالي في الإرتفاع
.جبل "هالا" 1,950 متر
980
01:43:55,344 --> 01:43:56,311
أترى؟
981
01:43:57,046 --> 01:43:59,879
.ليس من الضروري أن تقلق علي
982
01:44:00,016 --> 01:44:02,382
."الكريسماس" في 25 "ديسمبر "
983
01:44:03,720 --> 01:44:04,778
جميل جداً، صح؟
984
01:44:06,322 --> 01:44:11,385
..ممكن تنساني الآن حتي.
985
01:44:11,527 --> 01:44:15,395
.نقابل شخص ما لطيف و سعيد
986
01:44:15,531 --> 01:44:20,901
.لا تفْقدُ هدوءَ أعصابكَ
.أنت لا تبدو مرحاً
987
01:44:21,037 --> 01:44:24,404
تعرف ذلك في الواقع
988
01:44:26,242 --> 01:44:31,111
.لإني كنت زوجتك
989
01:44:31,247 --> 01:44:35,081
لا تحاولُ إيجادي،
."شول سو"
990
01:44:35,218 --> 01:44:36,185
مع السّلامة.
991
01:44:49,832 --> 01:44:54,098
في بعض الأيامِ كانت لا تَستطيعُ
.إرتداء الملابس بدون مساعدةِ
992
01:44:55,238 --> 01:44:59,004
.لقد تكيفت علي الوضع هنا أيضا
993
01:45:21,731 --> 01:45:27,328
مزّقتْ كُلّ الصور
.ماعدا تلك
994
01:45:28,037 --> 01:45:29,004
.من هنا
995
01:45:44,420 --> 01:45:46,081
.لديكي زائر
996
01:45:48,424 --> 01:45:49,584
زائر؟
997
01:46:38,641 --> 01:46:40,006
.شكراً لك
998
01:46:51,921 --> 01:46:56,585
ألا. . .تعرفيني؟
999
01:46:59,729 --> 01:47:01,993
هَلْ أَعْرفُك؟
1000
01:47:08,337 --> 01:47:10,498
.سعدٌ بمقابلُتك
1001
01:47:14,243 --> 01:47:16,006
."أَنا "شول شوي سو
1002
01:47:58,921 --> 01:48:00,286
هذه الرائحةِ. . .
1003
01:48:02,124 --> 01:48:03,591
. . .لقد شممتها قبل ذلك
1004
01:48:05,828 --> 01:48:07,386
عمّي. . .
1005
01:48:09,432 --> 01:48:10,490
. . ."الباص"
1006
01:48:13,536 --> 01:48:14,935
في مكان ما. . .
1007
01:48:18,040 --> 01:48:19,905
. . .ذكرياتي
1008
01:48:22,078 --> 01:48:23,045
الأحلام. . .
1009
01:48:25,214 --> 01:48:26,272
الأحلام. . .
1010
01:48:33,422 --> 01:48:34,980
l لا استطيع التَذْكير. . .
1011
01:48:46,435 --> 01:48:48,494
لماذا تَبْكي؟
1012
01:49:31,947 --> 01:49:34,074
هل مسموح لها بالتنزه؟
1013
01:52:07,136 --> 01:52:11,095
هَلْ هذه الجنة؟
1014
01:52:16,946 --> 01:52:17,913
نعم.
1015
01:53:03,926 --> 01:53:04,984
!أنا بحبك
1016
01:53:21,926 --> 01:53:29,984
قام بضبط التوقيت لنسخة البلوراي
***** aaas *****