مقاطعة مونتانا 1866
قادمان من الجنوب ومتجهان الى حقول الذهب بين وكلينت اليسون رجلان يائسان وحيدان
هاربان من ذاكرة غيتسبيرغ المريرة ويتطلعان الى حياة جديدة
انها قصة رجال طوال .. وظلال طويلة
ترجمة مصطفى النقيب
يبدو اننا اصبحنا قريبين من المدنية
لا ابّدل نصف فدّان من تكساس بكل مقاطعة مونتانا
مرحبا - طاب مساؤك -
اطعمهما واربطهما لديك
يكلّفكما 16 دولارا من الذهب او الفضة لليلة الواحدة
لا نريد ان نشتري المحل يا سيّد
ولست انوي البيع السعر لا يزال 16 دولارا
مقدما - هذا كلام يانكي -
لا عليك لا يعرف اخي ان الحرب انتهت
لديكما 16 دولارا ؟
ليس معنا الكثير من النقود
من الافضل اذن ان تستمرا في طريقكما
ظننت انك مهتم بالمتاجرة
مثلا ؟
حسنا سيف يانكي اصيل
وهذه الساعة الجميلة
من الذهب كانت تخص جنرالا
وكذلك منظار
هل كنتما في جيش الجنوب ؟
ليس تماما
فرسان كوانتريل - مجموعات شجاعة -
هكذا سمعت
كم تصل مسافة النظر؟
اربعة او خمسة اميال
ابيعك كل الاشياء مقابل 50 دولارا اضافة الى ما طلبته
هذا كثير اعطيك 20 - ثلاثون -
اعطيك 25 هذا ما استطيع
سيّد اشتريت لنفسك تذكارات ثمينة
حسنا ايها السيدان الامر لكما
اطعماهما ووفرا لهما مكانا
لو تريدانهما قبل الشروق تعالا وخذانهما
الباب مفتوح دائما
لا عليك من السرج - هل تظن ان هذا سيكون اسرع ؟ -
ربما
الق نظرة على الخلف
تعال عليك اللعنة - ثمانية . ثمانية -
هيا - ضعوا رهاناتكم -
هيا . سبعة
لا يوجد باب في الخلف
كثير من الحركة في الداخل
خسرت ثانية
لم اشاهد مثل هذا القطيع في كل حياتي
انهم يربون الذهب هنا وليس الماشية
كلينت . هل تحتاج ان اذكرك؟ - كلا -
نحن هنا للعمل راقب كثيرا واشرب قليلا
والحرب انتهت - نعم الحرب انتهت -
ماذا تريدان ؟ - ماذا تشربون في مونتانا ؟ -
مثل هذا هل تريدان قدحين ام الزجاجة ؟
قدحين
ذلك يكون ثمان دولارات ورقية او خمس دولارات ذهب او حفنة من تراب الذهب
الحياة هنا مكلفة
لو كنت تسميها حياة
لم نشرب برميلا
لا احد يمكنه العيش هنا حتى يكبر حتى ولا اهلها
ناعمين مثل الحليب
ما رايك بقدح آخر ؟
على مهلك دعنا لا نفسد الامر
انت الذي تدير الامور بين
افسحوا مجالا ايها الرجال
انظر الى تلك الثروة هناك
تبدو بداية حقيقية
يبدو كطير مبهرج
كيف حالك ناثان ؟ - كيف حالك ؟
عمت مساء سيد ستارك . هل اشتري لك شرابا ؟ - من دواعي سروري جاز -
سمعت انك ذاهب الى بات الليلة
نعم بعد ان اغادر اعطها للاولاد
ضعها لديك
بالتأكيد ارجو ان تعود قريبا
سوف اعود في هذه الايام
هانك
ارفع يديك اتها الرجل
ارفعهما
الآن فك ذلك الحزام
لا تتحرك
ظننتك اكثر ذكاء
الآن فك الحزام واعطني اياه على مهل
هل هذا كل شئ ؟
او هل تريد ساعتي ايظا ؟ - احتفظ بها -
سنرحل الآن
ستسرنا صحبتك ستارك
اخشى ان الامر ليس هكذا معي
الحقيقة نحن مضطران ان لانتركك
لا نستطيع ان ندعك تثير اولئك الرجال في هذه الليلة الباردة
اذا اردتما قتلي افعلا ذلك الآن
اذهب بين دعني اتولى امره
كل ما اقوله انه لا يريد مغادرة المكان
ارجو ان لا تضطرنا لذلك
هل سوف تأتي ايها السيد او تبقى
انت الذي تقرر
اظنني ساركب - ضع السرج -
كنا هنا الليلة قبل الماضية
هادئة مثل مقبرة اليس كذلك سيد ستارك؟
اجلس سيد ستارك
يؤسفني ان اترك رجلا يتحدث مثل استاذ جامعي
ولكن سرنا بك مسافة طويلة
غدا سوف يجلب لنا كلينت بعض المؤن
يمكن ان تاخذ حصتك منها وتعود
باستثناء نقودي - باستثناء نقودك -
هل تريد سيجارا؟
اشكرك
وماذا عنك ؟
لو فتحت الحزام ستجد اوارق جديدة فئة المائة دولار
جديدة؟ هذا ما افضله
ليس من السهل ان تنفقها
سوف تترك اثرا معك
ارقامها ستكون مثل القراد على ظهر البغل
ومن سيخبر عن ارقامها انت ؟
انت تجعل الامر صعبا عليك سيد ستارك
لا احاول ان اجعل الامر صعبا انني اغريك فقط
يصعب علي مقاومة الاغراء
هل تجيبني على سؤال واحد؟
اسأل
كم كان سعر الماشية حين غادرتما تكساس ؟
لم نكن هناك منذ اربع سنوات
ثلاثة او اربعة دولارات ولا يوجد من يشتري
هذا كلام سخيف - ما ذا ترمي من وراء ذلك ؟ -
ما نشتريه من تكساس نبيعه بسعر 50 دولارا في مونتانا
هل تعني ان تسوق القطيع 1500 ميلا من تكساس الى مونتانا ؟
اعني ذلك - انه مجنون بين -
كنت اخطط للذهاب الى تكساس ولكني لا اعرف كيف اسوق الماشية
احتاج الى رجل يقودها
اليس ذلك شئ مؤسف ؟
ولكن لم يفت الاوان بعد
لا زال عرضي ساريا سنتقاسم المبلغ عن كل بقرة تصل مونتانا
هل تعلم كم سيكون المبلغ؟
اعرض عليكما نصف الثروة
في اكبر فرصة قد تحظون بها
فرصة لمبلغ كبير مبلغ حلال
اكثر مما يمكن ان تجنياه طوال حياتكما
وما الذي ستحصلان عليه بخلاف ذلك ؟
ان تنفقا بعض الآلاف ثم السجن او الشنق
الاختيار لكما
فرصة ان تعملا شيئا لنفسيكما
معه وهو يمسك الورقة الرابحة ؟
لا يعجبني الامر بين ولكن قرر انت
هل تعلمان انه لم توجد لقمة طعام
من اللحم فى مونتانا منذ ان بدأت الحرب ؟
سوف نقامر اعد له حزام النقود
احمل انت المال سيد ستارك
سنحمل نحن السلاح
لايمكن للرجل ان يطلب افضل من هذه الحماية
ما الذي نفعله الآن ؟ - نختصر سيرنا في طريق مستقيم -
وعرة جدا الهنود فقط يمكنهم ان يمروا منها
لم نذكر ذلك من قبل سيد ستارك ولكن انا وبين ربع الدم الذي في عروقنا هندي
حسنا انزلوا لا تبقوا جالسين هناك
احصلوا على بعض الدفء
هنري اعتن بالخيل
تصرفوا كما لو كنتم في بيوتكم توجد بعض القهوة
اشكرك يا جدتي
جدتي ؟
اشرب قليلا من هذا سوف يدفئك
حسنا هيا لن اعضك
لا ادري ولكن اسنانك تبدو قوية
يجب ان تكون هكذا لم اتناول شيئا منذ ثلاثة ايام
ماذا ؟ - حسنا . انظر بنفسك -
انهم يتضورون جوعا
وكما يبدو عليك لست احسن حالا منهم
فقدنا حصانا
ربما لا يزال لديكم ما تقتاون به
انت لا تفكر بذبح واحد من البغال
ذلك ليس بغلا جدتي انه وعل ميزوري
عليك ان ترتبي المائدة فقط
كيف نسير بعربتنا من هنا بدون بغال ؟
لو متم من الجوع فسوف لن تحتاجوا عربة
انت تتحدث بلغتي ايها السيد
لكي لا تخلطني مع جدتك
فان اسمي نيلا .. نيلا تيرنر
انا بين اليسون
سيد اليسون يسرنا ان ندعوكم على العشاء
سنتناول وعل ميزوري - نعم سيدتي سوف آتي حالا -
حسنا انكما تتجمدان من البرد
كلا حصلنا على تدفئة حقيقية ثانية
بين هو أخي انا كلينت
كلينت اليسون سيدتي اعزب وحر مثل طالب في سفرة مدرسية
ربما لنفس السبب
لا تحاولي ان تتوددي لي لاني ثري ووسيم
انظر ايها الطفل لماذا لا تذهب وتساعد اباك في تقطيع اللحم؟
امك جائعة
كما تشائين سيدتي
لست تتكلم كثيرا - كلا -
انهما ليسا على شاكلتك
تسألينني ام تخبرينني
مجرد ملاحظة
صحيح
هل تعلم . الرجل الذي لا يتحدث كثيرا تكون عيناه مشغولتان
ليس لاني لا اريد ان يحدق بي احد النساء يرغبن في ذلك
ولكن لا اريد احدا ان يقيس وزني وطولي
قد يكون 130 باوند
ذهب خالص يحتاج الى بعض الصقل فقط
لا تقلل من وزني انه 135
ولكي ابين لك كم احتاج الى الصقل
لماذا لا تحرك عجيزتك وتجلب لنا بعض الخشب
خادمك سيدتي
يجب ان نرسل بينت الى الحصن عند الظهر
ليجلب لنا فرقة انقاذ عند الغروب
لو وصلت الى مونتانا سيدتي اذكري اسمي
سوف اتذكر ناثان ستارك . مونتانا
هل تملك كل المنطقة ؟ - ذلك ما اخطط له في يوم ما -
هل تعرفين شيئا
حين تكون المرأة جميلة عند الشروق ذلك يعني انها جميلة حقا
لا يبدو عليك انك تعرف مثل هذا الكلام
لدي كلام لم استعمله
تعالي الى بريري دوغ كريك وسوف اسمعك اياه
بريري دوغ كريك ماذا تكون ؟
الريف الوحيد في العالم في تكساس سيدتي
وداعا يا اصحاب
ماذا يعني ذلك ؟
اليد والاصابع تشير الى اسفل
والبندقية تشير الى اسفل هذه انباء سيئة
وتلك العلامات بين
انهم ليسو كومانتشي او شايان
كلا . انهم سو . قبيلة اوغلالا
انهم قاطعوا الحناجر
هذا الرمز في الاسفل يعني قطع السكين
سوف اعود - انظر اليسون -
تصرف بعقل نحن في منتصف الطريق الى الحصن
ثم . انظر الى ذلك الاثر يتجه شمالا
لا يوجد سبب يدعوهم ان لا يكونوا على بعد 10 اميال من المخيم
يوجد سبب لم تفكر فيه
السو لا يختلفون عنك او عني
حينما يصل الامر الى البحث عن ملجأ من العاصفة
وذاك يمكن ان يكون تيمباس غروف
وحتى لو كان ذلك الامر لا يعنينا
لديك ذاكرة قصيرة
يوجد فصيل من الجيش في بينت
واجبهم محاربة الهنود
لن نصل الى اي مكان لو انك تتوقف وتساعد كل مجموعة من العجزة
واجبنا ان نصل الى سان انطون وكل يوم هو مهم لنا
لا احد طلب منك العودة - لنذهب بين -
كلينت
ابق مع ستارك
انا ابقى معه ؟ - معه ومع المال -
ولماذا ؟ استطيع ان اذبحه
وسوف يبدو ذلك مثل عمل الهنود
كلا استمع الي .سوف اخبرك بذلك مرة ومرة واحدة فقط
حين نتقابل ثانية في الحصن او في سان انطون
اريد العشرين الف دولار واريده هو ايضا حيّا
هل سمعت ؟ - حسنا -
لا تكن حادا معي بين
سالعبها بطريقتك - جيد -
اراك لاحقا
ظننت اخاك اكثر تعقلا
بان يخاطر بكل شئ من اجل ملاحقة امرأة
ليس بسببها هي يوجد آخرون ايضا
كان سيتصرف على نفس الشاكلة لو كنت انت هناك
لدي شك كبير في هذا - لا تستفزني ستارك -
لو كان الامر بيدي لذهبت معه ايضا
وكنت ستكون ميتا تماما مثل ذلك الوعل امس
الآن هيا
هل انت الناجية الوحيدة ؟
كنت في العربة عندما هاجموا وكذلك هذه
لو انهم فقط لم يهربوا
اجلبي الغطاء والقليل من اللحم وسوف نمضي
هل يوجد احد ؟
حسنا . سنبقى هنا الى ان تهدأ العاصفة
اوقدي لنفسك نارا يوجد كبريت في حقيبة السرج
ساربط الحصان
هذا افضل ما يمكن ان اعمله لك جيب
ساحاول ان اجلب لك شيئا في الصباح
قدماي تتجمدان
اخلعي الحذائين
هيا
ادفعي اعطني الآخر
والجوارب
لا تضعيها قريبا جدا
هل تشعرين به ؟- نعم -
هل تشعرين بتحسن ؟ - نعم -
لا تنامي
يجب ان تخلعي ملابسك المبتلة
لحظة واحدة فقط
لا اريد لن تكون معي امرأة متجمدة
هيا استيقضي
اذهبي الى الزاوية واخلعيها
نعم
ساجلب بعض الخشب
بين
ممتنة لك انك عدت من اجلي
انا ممتن لك
بين ؟ - نعم -
ما الذي تفعله ؟
خذي . هل تريدين ؟
كلا
بعد هذا الركوب الطويل اشعر بالجوع مثل الدب
اتمنى ان تدفئ قدمي اكثر
هيا
ضعيهما على ظهري
هل احببت من قبل ؟
انا ؟ -
اني خجول
خذ يا ولد احضرت لك هذا
اتمنى لو كنت شجرة خوخ
انمو على الارض
وفي كل مرة
عندما يمر حبيبي
اساقط له الخوخ
ولكنه راعي بقر
وخجول جدا
واذا اراد الخوخ مني
يجب عليه ان يتسلق الشجرة
اريد رجلا طويلا
لا اريد رجلا قصيرا
طويلا كامل الرجولة
وهذا يكون كافيا
لي
يا راعي البقر الافضل ان تدخل وتحصل عليه
هل كان ذلك انت ام عواء الذئب ؟
الم يعجبك ؟ - افزعني -
كنت على وشك ان اهرب واتركك
ولكني لم اتناول افطاري بعد
ما هذا ؟
هل هو ارنب ؟ نعم -
ساتناوله في الافطار ؟
لا تزال العاصفة تهب ؟ - نعم -
يبدو انها ستهب ثانية قادمة من الشمال
ولكن ليس لدي ما اشتكي منه
سقف على رأسي
ونار المدفأة
وطعام مطبوخ في البيت
ماذا يريد الرجل اكثر من ذلك ؟
lاسمع انت تذهب الى هناك وتجلس
واحاول انا ان اطبخ بعض الطعام
يداي تتجمدان
ساعديني ان اخلع هذا يا جدتي
حسنا
من هنا
هل تعرفين انك تذكريني بجدتي ؟
حقا ؟
الحالة التي كانت بها حين جلبها جدي من ستون بير
كلفته ستة خيول وبندقية
وعلبة سعّوط جميلة
كما تعرفين فان ذلك كان ثمنا باهضا يدفع من اجل امرأة
ولكن لم يبدو عليه انه ندم على ذلك
رغم اني متأكد انه افتقد علبة السّعوط
ولكني لا استعملها
لا توجد علبة سعّوط لا توجد امرأة
يمكن ان اشتري واحدة
هل اخبرك عن شئ غريب؟
قبل شهرين كان المستقبل الوحيد لي هو انشوطة الحبل
حقا ؟ - نعم -
تحولنا انا وكلينت الى رجلين شريرين واحتجزنا ناثان ستارك
ظننت انكم شركاء - نحن كذلك الآن في صفقة ماشية -
راودني شعور بان الامر سينتهي بشئ كبير
ليس كبيرا جدا كما يراه ستارك
ولكنه كبير نوعا ما
وهذا كافيا جدا بالنسبة لي - ان يكون كبيرا فهذا جيد -
كل ما اريده مزرعة صغيرة في بلدي
في بريري دوغ كريك
لا يوجد مثيل لها في العالم
العالم اكبر من ذلك بين ولكنك لم تشاهده
شاهدت كثيرا
اربع سنوات من الحرب شاهدت الرجال يمزقون بعضهم من اجل الحياة
كما يمزق الذئب ضحيته
ومن اجل ماذا ؟ هل اصبح طعامهم افضل ؟ او نومهم افضل ؟
كل ما اريده زاوية في هذا العالم
مع امرأة طيبة
هل كنت من قبل في منطقتي في تكساس ؟
كلا ولكن يوجد افضل منها في مكان ما
يجب ان يكون
ربما ذلك ربما قد يكون هنا
هل وضعتي العسل والسكّر على هذا الارنب ؟
لا يوجد لدينا عسل او سكّر
تذوقت طعم فتاة
بين ؟ - نعم -
كم تظن سيكون نصيبك من القطيع؟
يعتمد ذلك على الحظ
اكثر ما يمكن 50000 واقل ما يمكن لا شئ
لم يسق احد قطيعا في هذا الطريق من قبل
انت ستفعل ذلك
الآن لدي سبب مضاعف لفعل ذلك
هل تعلم بمبلغ 50000 دولار او بنصفه
يمكن ان تبدأ عملا
في كاليفورنيا مثلا
عزيزتي حين ترين السهول في تلك البلاد
فسوف لن تبدليها باي شئ آخر
سيجلس البيت على قمة تلة
يتطلع الى النهر
نعم اعرف
يبدأ بغرفتين ثم يزداد بالتدريج
ربما تصبح ثلاث او اربع غرف
نعم ببطء وبسهولة
انت متعلق بذلك الحلم بين
اقوى من شدّة الحزام
حتى لو كان شعوري مختلفا
حسنا اظنني اخطأت حين لم اسألك عن رأيك
اظننت ان ذوقينا سيكونان متشابهين
ولكن ليس عن العيش في مزرعة
تحملت الكفاية من ذلك في طفولتي
لا يكن للامر ان يكون بهذا السوء
تمنيت لو رأيت صورة والدتي يوم زفافها
كانت جميلة
مليئة بالحيوية والآمل في المستقبل
كنت في الثانية عشرة حين توفيت
كانت قد فقدت جمالها
اصبحت كبيرة
امرأة طاعنة في السن
لم يبق لديها امل اوخطط
ذلك جانب واحد من الصورة نيلا الجانب الصعب
الا يعتمد ذلك على من تكونين معه
وكيف تشعرين تجاهه
والدي كان يحب والدتي
لا اتصور وجود رجل يحب امرأة اكثر مما كان يحبها
كانت حياة المزرعة
حياة قذرة وحقيرة وفقيرة قتلتها
وقتلته هو بعد عام
رغم السوء الذي يبدو لك فانهما كانا سعيدين
سعيدين ؟
سنوات تمضي
دون غسل الصحون او تنضيف الاكواب المزخرفة
والنوم على اكياس الدقيق
وحفر الارض بحثا عن الآبار دون العثور على ماء
والرجاء والصلاة الى الله ان ينتهي الشتاء قبل ان تموت الماشية من البرد
هل ذاك هو الحلم الذي تريد تحقيقه؟
لن اكون هكذا لن اسمح ان يحدث هذا معي
قد يكون والدي قال نفس الكلام لوالدتي الف مرة
ولكن لم تجر الامور بالطريقة التي ارادها
اني متأسفة بين
ولكن يبدو ان افكارنا لا تتطابق
اريد من حياتي اكثر من ذلك
لم اكن اريد ان اؤذي مشاعرك بعرضي هذا
لا تقل ذلك بين
انه مجرد تمسكي بالحلم الذي اتمناه
نعم احلام عظيمة
نعم عظيمة جدا
بالنسبة لرجل كثير الترحال ولديه مكان لمسافر آخر
مثل ناثان ستارك ربما
قد يكون انت
اني آسفة احلامي ليست كبيرة
اردت فقط ان اعرف لو كنت نفس الفتاة التي كنت اقبلها
لم تكوني
خذي هذا سيدفئك
انه انت من يحتاج الى التدفئة
هل لا زلت متضايقا بين ؟ اكثر من قبل -
حسنا كان من الافضل ان يعرف احدنا شعور الآخر
بالتاكيد
اليسون ؟ - نعم -
كنا نأمل ان تكون انت حين تتبعنا اثرك الى هنا
متاسف بشأن الآخرين هل انت على ما يرام سيدتي؟
هل اخي في الحصن ؟ - استقل العربة الى سان انطون -
تعقبنا اثره
قال انه ظننا يانكيز وبأننا نتعقبه
ثم غادرنا ذاهبا في طريقه
طلب منا ان نخبرك ان تقابله لو كنت لا تزال حيا
والّا فانه سيعد الترتيبات للرجل الآخر الذي معه كي يلتحق بك
اينما تكون
لديه روح الدعابة
متى تغادر العربة التالية الى كاليفورنيا ؟
كاليفورنيا ؟ ليس قبل شهرين
العربة الوحيدة التي تغادر في هذ الوقت من السنة هي الى سان انطون
يمكنك ان تذهبي من هناك
يوجد حصان لك سيدتي
لا يمكنك ان تتصور بلدا جميلا كهذا يكون باردا بهذا الشكل
سيكون اكثر دافئا كلما اقتربنا من بريري دوغ كريك
وهل تعرفين ؟ انها اجمل حديقة في تكساس
! باه
عفوا سيدتي ؟ - ماذا ؟ -
ظننت انك قلت شيئا - قلت باه -
نعم . بالتاكيد
الجو اكثر دفئا في الداخل
نعم
انها سيدة جميلة تلك التي معنا
نعم - هل ترقص في الصالات ؟ -
كلا انها مستثمرة
لا تمزح معي لا توجد امرأة مستثمرة
اي نوع - اي نوع ماذا ؟ -
اي نوع من الاستثمار؟
في حقل الذهب
هيا براوني
تعالي
هل كانت رحلتك مريحة ؟ - نعم جيدة -
تبدو اقدامي وكأنها مشت كل تلك المسافة
ارجو انك وجدت ما كنت تبحثين عنه - اشكرك -
خذي قد تحتاجينه عند تقديم طلب للحصول على حق جديد للتنقيب
هل تعطيني حاجاتي رجاء ؟ نعم سيدتي -
انتبه ان لا تضيع ايها الخجول تذكر انك في مدينة كبيرة
كيف حالك ؟ - كيف حالك سيدتي ؟ -
يجب ان اخلع هذه
اقدامي خدرة
حسنا ايها السيد ما هي مشكلتك ؟
لا شئ لا شئ
مرحبا هل تذكريني ؟
لن انسى الرجل الذي يريد ان يملك كل مونتانا
اشكرك اين بين اليسون ؟
لا اعرف - الم يأت الى سان انطون؟ -
نعم انه في الجوار
لا تخبريني انكما ضيعتما مكان بعضكما بهذه السرعة ؟
وماذا تقصد من ذلك ؟
الناس تبقى على علاقة مع بعضها حين تسافر مسافة طويلة
ولماذا هذا الاهتمام المفاجئ سيد ستارك ؟
لم اشاهدك راجعا الى تيمباس غروف حين هاجمنا السو
كلا كنت متجها الى هنا ولا اغير وجهتي مطلقا
كم هي الغرفة الاقل سعرا لديك ؟
كم تنوين البقاء ؟ - وهل ذلك يؤثر على السعر ؟ -
دولار ونصف لليلة تسع دولارات للاسبوع
ليلة واحدة كبداية - لا عليك -
دع الآنسة تيرنر تأخذ جناحي واعطني غيره
على الاقل سيكون لديك حمام
كما سألتك من قبل ما الذي تقصد من ذلك ؟
مجرد ان الماء الحار وحوض الاستحمام يكونان معا
خصوصا عندما يكونان من اجل امرأة جميلة
قد تضيع كلماتك ولكنك بالتاكيد لا تريد ان تضيع وقتك
احاول ان لا اضيّع اي شئ
يا ولد هل يمكن ان تحمل حاجاتي ؟
اني منهكة جدا لا ادري اذا كنت استطيع ان اصعد السلّم
لنكن واضحين من البداية
حين آخذ حماما فاني اكون مع حوض الاستحمام ومع الماء فقط
لا شئ آخر ولا شخص آخر
كنت على وشك المغادرة
ولكن قبل ذلك وددت ان اطلب منك ان تتناولي العشاء معي
مع هذه الاشياء ؟ - كلا -
هناك بعض المحلات لو كنت تراهنين على ذوقي
حسنا لن اخسر شيئا
اراك فيما بعد
آه مقاس حذائي سبعة ونصف
ويمكنك ان تخمن البقية
بنجامين دابني اليسون
تشيكسو تشارلي لم تتغير كثيرا يا ابن عرس
ظننت انهم اعدموك او شيئا من هذا القبيل كولونيل
هل قتل الشماليون حصانك ؟ كلا جئت بالعربة -
مرحبا بين
مسرور انك فعلتها ولا تزال قطعة واحدة
كيف حال حزام النقود ؟ - ستارك ؟ -
سالم وانيق ولم يفقد شعرة واحدة
سنيور بين
هذه اسعد لحظة في حياتي
مرحبا لوي مر وقت طويل
لقد كان دهرا سنيور بين كان دهرا - اربع سنوات -
ما رايك باحتفال صغير ؟ - هل لدينا شئ نحتفل من اجله ؟ -
اكثر من 4000 رأس اشتريناها ودفعنا ثمنها
وماذا عن الرعاة هل استاجرتم رعاة بقر؟
يرفضون ان يسوقوا الماشية مسافة 1500 ميل عبر اراضي الهنود
ولكن بما انك انت هنا فلن يكون ذلك صعبا
الاولاد الذين ركبوا معك وكانترول
لدي بعض رعاة الماشية ايضا
معك سنيور بين سيركبون الى الجحيم
اشكرك لويس ولكني اريد ان انتظر قليلا في مكان في تكساس
لدينا وقت طويل قبل ان نموت
الليلة سوف نسكر - اقفزوا يا اولاد -
وساطبخ لك عشاء خاصا الليلة
عشاء لذيدا وموسيقى
وكل شئ
لا تضعي مطلقا قبعة على سرير انه فأل سئ
ابدو مثل الدجاجة - انظري -
ما هذا ؟ - افضل ما في مخزني -
ارجو ان تحني رقبتك قليلا سنيوريتا
كيف تجدينه ؟
مثل رائحة الظربان - آه . كلا -
من الزهور الفرنسية جئت به من مخزني
ظربان
حينما يشمّك سنيور ستارك
سوف يجن
خذيه من هنا اذن فلست في حال يمكنني الركض
تركضين قليلا وتتوقفين قليلا
وحينما تريدين ان يمسك بك سنيور ستارك
تجلسين على الكرسي الكبير
هل تعرفين شخصا اسمه بين اليسون ؟
! هل اعرفه
ومن الذي لا يعرفه ؟
عندما كان هنا كل النساء كن يعرفنه
في كلا جانبي ريو غراندي
انه رجل حقا
دائما كان يغازل النساء ويتقاتل
لا يوجد مجال لشئ آخر مجرد غزل وقتال
هل كانت لديه امرأة خاصة ؟
سنيور بين ؟ بالنسبة اليه جميع النساء خاصّات
اظن مرّة ربما كونتشيتا وفرانسيسكا
كانتا خاصّتين قليلا
لفترة اسبوعين او ثلاثة
لا تتنفسي رجاء
اتذكرهن حين كن يتعاركن ويمزقن شعر بعضهن
ولكن سنيور بين كان يضحك ثم يذهب
كي يقاتل الشماليين
ارجوك لا تتنفسي سنيوريتا
لا شئ يستحق كل هذا خذيه الى مخزنك لا استطيع تحمله
كلا . توقفي رجاء - .. انه جدا -
ها نحن . انتهى كل شئ
الآن يمكنك ان تتنفسي
لا يوجد مكان للتنفس
لا كورسيه لا عشاء
الآن انظري ماريا
تمايلي الى اليمين ثم الى اليسار
هل ترين ؟ الى اليمين . الى اليسار
هل ترين لا تتمايلي الى الامام
فقط الى اليمين والى اليسار هكذا . هل ترين ؟
الآن سنيوريتا جربي انت
ذلك ما ستفعلينه عند العشاء
تمايلي اكثر قليلا
اثنان اضافيان واحفظهما في الثلج - نعم سنيور -
كل شئ جاهز - يمكنك ان تجلب الطعام في اي وقت -
هل كل شئ على ما يرام ؟
تماما سنيور سترى بنفسك بعد لحظات
انها مثل وردة حمراء جميلة
وهي اجمل ما شاهدت
المجموع الكلّي 160 دولارا
انه مبلغ كبير
بالنسبة لامرأة مثلها فهو سعر معقول
اشكرك
اتمنى لك اجمل امسية في حياتك كلها
تغّيرت كثيرا عن تيمباس غروف
وكثير من التغيير لديك ايضا
الاجدر ان تحبه انت من اشتريته ولا يمكن ان يسترجع
لماذا نتناول الطعام هنا ؟ لماذا ليس في الاسفل ؟
بعد سفرك الطويل فكرت ان الاكل هنا اكثر راحة لك
انت تفكر في كل شئ
غدا مساء سنتناول العشاء في الاسفل
كي اعطي الناس فرصة ان يشاهدوك ويحسدوني
هل هذا مهم لديك ان يحسدك الناس ؟
بصراحة . نعم
الناس يحسدون الشخص الناجح فقط
انهم لا يحسدون الخاسر
ادخل
يبدو انه عشاء حقيقي
اردتها ان تكون مناسبة
عفوا سيدي . هل اقدم الشراب ؟ - كلا سنخدم انفسنا -
هذا يجعل الامر اكثر خصوصية
لا اريد ان اشارك صحبتك حتى مع النادل
هل تتفضلين بالجلوس ؟
لا ادري لو كان هذا الثوب مصنوع للجلوس ؟ ولكني جائعة
سوف تعتادين على ملابس كهذه نيلا
وسوف تسألين نفسك كيف كنت راضية بشئ دون ذلك
من السهل عليك شراءها
لست جيدا في الاقناع
ولكن ربما اثنيك عن الذهاب الى الغرب
كلا اني لا اغير وجهتي ايضا
هل هناك ما تهتمين به في كاليفورنيا ؟
كلا لاشئ خاص
كما هو حال الآخرين فاني ابحث عن قوس قزح
قوس قزح لا علاقة له بالجغرافية
يمكنك ان تجديه في اي مكان
حتى في العاصفة الثلجية في تيمباس غروف
ولكني لم اجده هناك
قد تكون فرصتك اكبر في مونتانا
معك انت تملكها كلها ؟
وكل اقواس قزح
احلامك كبيرة سيد ستارك
لست ارغب ان تكون صغيرة
ما هذا ؟ - شمبانيا -
شراب المتذوقين
عليك ان تكون بسيطا
في كلماتك معي كي افهمها
ولماذا لا تحاولي ان ترفعي من نفسك ؟
هذا ما تريدينه انت من الحياة
نعم اظن ذلك
اعد علي الكلمة ثانية - متذوّق -
تعني ان الشخص له ذوق رفيع
هل نشرب نخبا ؟
وليكن واقعيا
نخبك انت وانا نيلا
ونخب النجاح لكلينا
انت تتحدث مثل الذوّاقة
ولكنه شئ راق يعجبني
وهذا شئ راق ايضا
اريد ان اخلع حذائي انه يؤلمني جدا
انه اسرع عمل استثماري شاهدته في حياتي
جئت الى هنا من اجل سبب واحد فقط سيد اليسون
ملابس مثيرة وكل شئ
لم اعد احتملك واهاناتك
ساتذكر ذلك جيدا
سنيور بين سنيور بين
ماذا تريدين ؟
اخبرها ان لا تتحدث بشأني وإلا ستقع في مشكلة
اهدأي انها لا تتحدث عنك
تبحث عن كلينت - لا تكذب معي -
اعرف كل شئ عنك
السيد اليسون العظيم
يقاتل ويغازل النساء في كلا جانبي ريو غراندي
حسنا اختاه لقد حذرتك ؟ اخرجي من هنا
اخرجي من هنا
لا تقتليني
حسنا سوف تبدأ بالاعتذار
انت تتحدثين بالمقلوب ليس لدي ما اعتذر عنه
استمر بالتقدم وسترى ما سيحدث لك
هذا افضل
الآن سوف تعتذر - كلا -
هيا ايتها السيدة اطلقي النار
هيا اطلقي عليه
لا تسير الامور بغير هذا
ايها المزارع القذر
زير نساء , ذوّاق
هل هذا كل شئ ايتها المستثمرة ؟
يبدو انها تحبك يا رجل
هدأت
لم تكن هادئة في كل حياتها
المشكلة انها لا تستطيع التنفس جيدا
اغلقوا عليها
ملابس جميلة كلفت الرجل الكثير من المال
اتسائل من يكون حافظة النقود
من يهتم - سنيور بين -
تتنفس مثل الضفدعة
ساعيدها الى منجمها هيا ساعدني
ضعها على السرج
هي فوقه الآن
توقف لحظة الباب الخلفي مفتوح
حسنا يا اولاد سوف اطرح عليكم كل المشروع
دون ان يضمن احد ان يخرج منه ثريا
او حتى ان يخرج منه حيا
لاننا سوف نسوق هذا القطيع الى مونتانا
ولو نجحنا
سوف تكون بطونكم ممتلئة اضافة الى 4 دولارات
عن كل رأس يصل الى مونتانا
وهذ يصل الى 16000 يقسّم بينكم
ماذا تقولون ؟ - نحن معك جنرال -
لنذهب بين
حسنا لويس خذهم لديك
يا اولاد
ضعو حاجات الآنسة تيرنر في احدى العربات
توقفوا
هل تجلبها معنا ؟ - هل لديك اي اعتراض ؟ -
اي اعتراض ؟ كل الاعتراضات
شخصية ام غير ذلك ؟
شخصية ليس الّا
لدينا ما يكفي من المتاعب دون جلب المزيد
فجأة حين يصل الامر الى السفر اتحول الى متاعب
نيلا ستكون من مسؤوليتي
هذا اكيد ياشريكي
انقلوا حاجاتها
هل تظن ان بامكانها ان تدخل في حوض الاستحمام ؟
ربما جلبت اثنين منهما
لماذا لا تنضمان الى القطيع ايها البغلان
انت انقذتها واصبحت لهذا الرجل
لم اضع عليها وشما
ولكن هذه هي القاعدة بين
لا تعطه الحق ان يبقى حيا لمجرد كونه شريكا لك
دعك من هذا
بسم الأب والابن والروح القدس اله واحد آمين
حسنا ليتجهوا شمالا
ضعوا العربات في دائرة تحت تلك الاشجار
اين كنت
العب لعبة التخفّي يا صاحبي
ولكني في وعيي التام اعمل لديك مقابل طعامي فقط
اراهنك باني ساعثر على الويسكي قبل ان نصل الى منتصف الطريق
هذا ما يقلقني
لا يوجد احد هنا سوى الذئاب
يمكننا ان نتحدث لو لم تكوني راغبة في النوم
كلا ليست لدي رغبة في النوم
المكان يزداد جمالا كل وقت
خاصة منذ ان غادرنا بريري دوغ كريك
كانت اقبح ارض شاهدتها
لا شئ سوى ملايين الضفادع تملاء الفضاء نقيقا طوال الليل
والماشية الجرباء تملأ كل الاماكن
سيكون البر اكثر جمالا كلما اتجهنا الى الشمال
يجب ان تكون مونتانا جميلة حقا
انها لكذلك
بكل معنى الكلمة
اخبرني ناثان كيف سيكون الحال حين نصل هناك ؟
سبق وان اخبرتك
اعرف ولكني اريد ان اسمعه منك مرة واخرى
ناثان هل تنزع لي حذائي رجاء
بكل سرور
اشكرك
حسنا اظن اني سوف انام
طابت ليلتك - احلاما سعيدة -
سوف اتفحص الماشية
يبدو عليها عدم الراحة - نعم -
الماشية وانت كذلك يا صاحبي
راعي البقر ذاك ليس بشرا
يقول انه يفضل
ان يذهب الى السرير مع مسدساته الستة
ولا يخلع المهماز من حذائه
راعي البقر ذاك لا يتعلم
يوجد عظم فقط بي اذنيه
انه ليس مثل روميو
لانه ينام بين قطيع من الثيران
اريد رجلا طويلا
لا اريد رجلا قصيرا
طويل وكله رجولة
انه يصلح لي جدا
اريد رجلا طويلا
لا اريد رجلا قصيرا
طويل وكله رجولة
انه يصلح لي جدا
لدينا زوار كولونيل عربة هناك
نامل ان يكون لديكم قليل من المؤن فائضة عن حاجتكم
نعم بالتأكيد
كلينت اخبر لويس ان يجلب لهما كيسا من الدقيق وكمية من اللحم
هل تعرّض لكما قطّاع الطرق ؟
قطاع طرق قساة
يسفكون الدماء على طول حدود كانساس
لم يتركوا لنا فرصة حتى للصلاة قتلوا اربعة منا
حتى سارة زوجتي
الافضل ان تستدير وتعود بقطيعك
كم عددهم ؟
خمسون او ستون
عرضوا علينا ان نمر مقابل ضريبة دولار عن كل رأس
كان لدينا 500 رأس وليس لدينا مالا
الآن لم يبق لدينا شئ
حاجاتك جاهزة في العربة
لو كان هناك ما تحتاجه
كلا اشكركم ممتن لكم حقا
دعنا نذهب يا اولاد
يمكن ان ندفع دولارا عن كل رأس
لن ندفع ضريبة - ليس للشماليين من كنساس -
اني مثلك لا اريد ان ادفع
ولكن لو كانت المسألة اعطاء نسبة من المال
مقابل خسارة كل شئ فانا افضل الدفع
صوتك لا يكفي وحده سيد ناثان ثلثان من الشراكة يقولون ان نمرّ
ولن ندفع اية ضريبة - توجد مسألة اخرى -
لو حدث هناك اطلاق نار فهناك نيلا
دعني من هذا
لو حدثت مشاكل فسأتولى امري بنفسي
مع ذلك يجب ان نفكر في سلامتها
نفكر؟ اليس الوقت متاخرا ان نتقاسم مشؤوليتك؟
حرّك عرباتك يا صديقي
لويس ضع عرباتك في دائرة
ثم افعل كما اخبرتك تماما - نعم سنيور بين -
ستارك من الافضل ان تخبر مسؤوليتك ان تحتمي
ضعها في حوض الاستحمام واخبرها ان لا ترفع رأسها
قطاع الطرق يمكن ان يظهروا بعض الخسّة
يبدو اننا سنواجه بعض المشاكل مع قطاع الطرق
يرفض اليسون ان يدفع لهم
الافضل ان تحتمي
لا يزال لدينا الوقت كي نكون عمليين
الاحتمالات في جانبهم
اذن لنغير الاحتمالات
ظننت ان الفكرة هي ان نصل الى مونتانا
لندفع اذا اضطررنا المهم ان نصل
الناس يعملون نصبا للذين يقومون باعمال جيدة
والحمقى يدفنون في قبور مجهولة
لا تخف سيد ستارك سوف احميك
اغلق الموضوع كلينت
كيف حالكم يا جيران ؟
توجد مسألة صغيرة بخصوص دفع بعض التكاليف قبل عبور حدود الولاية
اظن انكم تمزحزن كثيرا في كنساس
امسح تلك الابتسامة من فمك يا جاري
امسحها
غرضنا ان نجمع مالا لترميم الاضرار التي سببتموها انتم المتمردون
جرّاء مشاركتكم في الحرب
كم ؟
يبدو ان قطيعكم يقارب 5000 رأس
السعر دولار عن الرأس والعجل نصف دولار
ولكني افضل الرقم بلا كسور
وكم هو الرقم بلا كسور؟
خمسة آلاف دولار
سواء بالذهب او بالورق لا فرق
حسنا يبدو ان لا مجال لنا سوى ان ندفع لكم
توقفوا يا رفاق
كان عملا رائعا ولكنه قصير جدا
لن ندعوك كولونيلا بعد الآن وانما جنرالا
هل أصيب احد من الاولاد ؟
كلا فقط الشماليون وقد نلنا منهم جميعا
حالفك الحظ كثيرا هذه المرة اليسون
ولكن لا زلت اقول انه لم يكن رهانا جيدا
لو كانت لديك اية شعارات اخرى علّقها على سرج حصانك
لويس ادفنوهم سوف نتابع السير
ضربت القائد بين قرنيه انها لك
الموت بدلا عن الذلّ الفا جنكينز
سوف اتحداك من اجلها
لويس . اجلب هدفا - نعم سنيور -
هل أصيب احد من الاولاد ؟ - كلا كنا محظوظين -
ليست جيدة سنيور انها تقليد
كذلك كان الرجل الذي كان يملكها
خذ الماشية الى النهر واعبر بها دفعة واحدة سوف نجلب العربات
ستارك . من الافضل ان تضع مسؤوليتك على حصان
لن يكون هذا مثل الاستحمام في حوض
لا تقلق بشأني يا رأس البغل
لو استطت انت استطيع انا في الحوض او بغيره
سوف نجعل القطيع قسمين من اجل العبور
ساذهب واحجز ذلك الجانب الى ان تجعلوا بعض الماشية تعبر
حسنا لويس حرّكها
بيدرو دع الخيل تعبر بعد ان نعبر - نعم سنيور -
كلينت
حين تكون جاهزا ابحث عن مكان جيد وخذ الماشية اليه
حسنا
يوجد مكان عبور اقصر هناك
لماذا لا تذهبون من هناك ؟
لماذا لا تذهبين انت ؟ - حسنا . سوف افعل -
حسنا يا رفاق لنذهب
دعها تتابع السير
استمروا بدفعها للعبور على مهلكم
ساعدوا المواشي التي تعثرت على الوقوف
بيدرو . ارسل الخيل
دعها تعبر بخط مستقيم
ستارك
مسؤوليتك في مشكلة
حذاؤك سنيور بين - اشكرك -
هل انت على ما يرام نيلا ؟
ايها الكلب التعس
لماذا لم تساعدني ؟ رأيتني محصورة في الطين
طين ؟ ظننتها رمال متحركة
ايها القذر ابن الذئب
يوجد مكان في تكساس
مكان لم اذهب اليه
حفرة من الطين يسمونها بريري دوغ كريك
اراهن انها حارّة كالخطيئة هناك
الماشية يصيبها الجنون
والضفادع تموت من العطش
وقبل ان اصل الى بريري دوغ كريك
سوف اكتوي في قبري
الرجال الطوال سيئون
الرجال القصار طيبون
كل الرجال سيئون
ولكنه اسوأهم
جميعا
حسنا لا يوجد عمل افضل من غسل الملابس
ليجعل حافظة النقود تشعر مثل الرجال
ما لم يكبر اخوك فستحصل متاعب
لأنني قد اكتفيت
آسف بشأن هذا ستارك سوف اسوّي الامر
ارجو ذلك
والّا سافعل انا
انظر سيد انت تتكلم عن اخي انه رجل فظ
تلك ليست مشكلة
هل تذكر ما قلته هذه الظهيرة حول الحمقى المدفونون في قبور مجهولة؟
الفرق الوحيد الكبير هو اني لست احمقا
كلا ولكن ممكن ان تكون حين تورط نفسك مع كلينت
وسوف لن تعيش طويلا كي يعملوا لك تمثالا
لويس هل يمكن ان تجلب لي جردلين من الماء كي اغسل الصابون ؟
حالا سينيوريتا
مرحبا
الى اليسار قليلا اكثر . اكثر
الآخر
ستكون هذه فرصتك ان تجفف خلف اذنيك يا صغيري خذ
لا شئ مثل اخذ حمام في ملابس كي يشعر الطفل انه رجل
صباح الخير ايها السادة
انا الكولونيل نوريس القائد هنا في فورت بوزمان
صباح الخير
هل يمكن ان نريح القطيع هنا لعدة ايام ؟
ستمكثون هنا اطول من ذلك بكثير عدة شهور في الحقيقة
ممرّ بوزمان مغلق
بالنسبة لي يبدو مفتوحا
لو ذهبت هناك ستعرف كيف هو مغلق
الزعيم ريد كلاود ونصف قبيلة السو ينتظرون هناك
يتحدون ايّا منا ان يصل هناك وينتحر
يمكنك ان تبدأ ببناء كابينات وزرائب على طول النهر
الشتاء سيكون باردا جدا في هذه الانحاء
نعم اشكرك . ولكن لم نأت هنا كي نبقى سوف نمكث ليومين فقط
ربما لم اكن واضحا معك
ممر بوزمان مغلق
لا يوجد قانون يمنعنا من فتحه
سوف ننام هناك تحت الاشجار
لويس اين حقيبتي الصغيرة ؟
الحقيبة الصغيرة - في تلك العربة سيدتي -
اشكرك
لويس اين حذائي ؟
انت تلبسهما سنيور بين - آه نعم اشكرك -
لم تكن جادا بان تتحدى ريد كلاود اليس كذلك ؟
اني جاد بان اتابع سيري
يبدو انك اقل حذرا من الجيش
لو كان ريد كلاود يخطط لحرب شاملة
فان هذا الحصن لن يكون اكثر امنا من المساحات المفتوحة
هذه نظرية بين وليست حقيقة
لو بقيت الحالة هكذا فان اختياراتنا تكون محدودة
يمكننا البقاء هنا او الذهاب الى ابيلين لبيع الماشية هناك
بالسعر الذي اشتريناها به ؟
كلا لم نتفق على ان نقضي الشتاء هنا
اتفقنا على ان ناخذ القطيع الى مونتانا والى هناك سنذهب
احياء او امواتا اليس كذلك ؟
لماذا تجادل ناثان ؟
السيد اليسون لن يغير رأيه حول اي شئ
احيانا افعل بخصوص الناس
اخرجيه اكثر وسوف اقطعه
لست اقصدك انت ستارك
من حقك ان تاخذ نصيبك وتبقى هنا
او تتوجه الى ابيلين
دون اي واحد من الرعاة سوف لن يتخلوا عنك
يمكنك ان تتحدث معهم
والذي يريد الذهاب هو حر
وهذا يشملك انت ومسؤوليتك
لويس ما الذي لدينا للعشاء ؟
لدينا بيض مقلي مع الطماطة وخبز وفطائر
وستيك و فاصوليا
و ثوم
مع كثير من الفلفل الحار
استمر في سيرك ايها الصغير هذا المكان مشغول
سيدني .. ماذا تظنه يجري هنا؟
هل تظن ذلك ؟
اذهب من هنا ايها الديك اريد ان اخرج
يبدو انها ضفدع انثى اليس كذلك سيدني ؟
لماذا لا تذهب وتلقي نظرة ؟
سوف اعلقك على اقرب شجرة ايها القرد
تعال سيدني حان الوقت كي نغسل الملابس
ايها العفن كلينت
سوف اقتلع قلبك واطعمه للذئاب
سوف اطاردك حتى بريري دوغ كريك
لا عليك نيلا
تعلم الصغير درسا
هل تقوم بدور المعلم ؟
كما يقولون في بلدك اني كذلك
لا تدعني اقتلك ايها الصغير
ستارك لو تريد الاستمرار في اللعب بالمسدس فتلك رغبتك
كانت مواجهة عادلة بين
تفوق علي بالسحب
عد الى المخيم كلينت
طلب المقابلة فاضطررت ان استجيب له
ولكنك لم تذهب بعيدا بالامر
فقط لاني احتاجك كي تاخذنا الى مونتانا
عندما تنتهيان من حديثكما اكون قد غرقت
ساجلب لك بعض الملابس - لا عليك -
لو لم يكن كبيرا ساقطع لك هذه
حين كنت اراقص ذلك الملازم الشاب
كان يدوس فوق قدمي
ويحمرّ خجلا مثل العروس
قال انه مرتبط بفتاة شابة من فيلادلفيا
ناثان اين تقع فيلادلفيا بحق السماء ؟
كولونيل نورث كان منزعجا قليلا لانك لم تزره
سأراه قبل ان نغادر
ناثان كانت امسية جميلة
وانت راقص رائع
وجدت هذا في الاحراش
اين هو الآن ؟ - مخمور . ولكن لا ادري اين -
لماذا لا تتلو الصلاة على نفسك ؟
سوف اقتلك ستارك
التقطه
كي ابدأ بقتلك
هيا التقطه
سادعك تقترب منه
تنحى جانبا بين
لن توقفني
استعد وعيك - لن يوقفني احد -
لن تستعمل مسدسك الليلة
لا تضطرني بين
لا تضطرني ان اطلق النار
لو كان لا بد من اطلاق النار فالينحصر عند العائلة
كلينت
لويس اجلب لي حصانا
هل انت جاهزة نيلا ؟
ناثان ليست لدي رغبة في الذهاب
ولكني اخبرت القائد باننا سنكون هناك
رتّبت زوجته حفلة الشاي من اجلك
اعرف ذلك ولكني لست معتادة على حفلات الشاي والدردشة
لست افهمك نيلا
لو كان كلينت اليسون كبيرا ليسحب مسدسه
فانه يستطيع الاعتناء بنفسه دون مساعدة احد
اختفاءه ليست مشكلتنا انها مشكلة اخيه
على اية حال سوف يعود مثل العملة السيئة
ربما .. ولكننا بقينا في مكاننا لثلاثة ايام
الم تعثر عليه ؟
كلا لا يوجد أثر
لا تقلق سنأخذ كل الرجال غدا ونجده
كلا سوف نتابع سيرنا
نعم سنيور
لو كنت انا من السو لكنت انت الآن كومانتشيا ميتا
هذا ما تظنه انت كنت اتبع اثرك منذ الصباح
انني مسرور حقا ان اراك هل انت على ما يرام ؟
مثل شعوري حين كانت جدتي تجلدني اشعر بالخجل وليس بالالم
كثير من الناس يسكرون
انا وابي وحتى جدتي كانت تشرب جيدا
نعم ولكن ليس كما اسكر انا
عد الى القطيع واستمر بواجبك
لا اشعر بالرغبة في رؤية احد الآن
لم لا ابقى معك
نعم بالتأكيد
لويس كان قلقا عليك كثيرا
ولكنك لم تكن - قليلا -
بين ؟ - نعم -
هل اتعبتك كثيرا في تنشئتي ؟
ليس كثيرا . لم تكن الاسوأ - ولكن الاكثر عنادا -
اعرف لماذا تتمسك بان توصل القطيع تريد ان تحصل على مزرعتك
وعن نيلا وستارك ارى ان نظرتينا مختلفتان
لذل سوف لن اخلط الامور
ذلك سوف يريحني هناك اشياء لا يستطيع الانسان تغييرها
المسألة انه غلبني في المواجهة ثم قمت بمحاولة حمقاء
العلاج الوحيد هو ان ابتعد
دعني اتولى عمل المرشد
لا تحاول ان تتفادى الآخرين
الكل سيكون مسرورا بعودتك .. حتى نيلا
كلا هذا لا ينفع
على الاقل عمل المرشد سيجعل ستارك خارج مدى مسدسي
لست سريعا مثله ولكني عنيد وسوف احاول
حسنا كلينت .. ولكن حين تكون هناك
اعرف .. اعرف اسوق حصاني ببطء
لن اذهب بعيدا الّا اذا كانت الرؤية واضحة مثل ماء تكساس
حسنا تذكّر ذلك
سنكون قريبين من السو الى درجة اننا سنشم رائحة اصباغ الحرب
خذ ستحتاج هذا
اشكرك يا صاحبي ستكون مثل الايام الخوالي ثانية
باستثناء ساكون انا القائد
لا تقلق ساترك اثرا واضحا يمكنك حتى انت ان تستدل به
أه . كدت انسى
لكي ابين لك كم اصبحت صالحا
بقية الويسكي الذي لم تتمكن من العثور عليه
موجود في عربة نيلا تحت حوض الاستحمام
اعرف عثرت عليه قبل يومين
وداعا صاحبي
وداعا
كلينت ياخذنا شمالا ثانية
يقول ان السو يأتون من الشرق والغرب
يلتقون في نقطة معينة
الطريق لازال مفتوحا للعودة لو كان احد يرغب
اذا ذهب القطيع فسوف أذهب انا ايضا
اريد ان ابقى قريبا من اموالي
هذا حصان كلينت
لويس اوقف القطيع وضاعف الحراسة
وضع رجالا اضافيين حول هذه العربات
لويس - نعم سنيوريتا ذاك حصان كلينت
انظر سنيور
اقطعوا الحبال
باسم الاب والابن والروح القدس اله واحد آمين
سنيور بين اصدقاء اخيك يعبّرون عن بالغ خزنهم
اشكرك كارلوس
اشكركم يا اصحاب اشكركم
كارلوس اجلب حصاني
ساكون الدليل
ربما اتغيب عدة ايام تتبّع اثري
.. ولكن سنيور اذا لم تعد - استلم انت القيادة -
هل عثرتم على اي اثر له لويس ؟
لا تقلقي سنيوريتا
لست قلقة
هل تلك كانت صلاة لويس ؟
صلاة قصيرة من اجل سنيور بين
انت توده . اليس كذلك؟
اودّه ؟ اني احبه سنيوريتا
لماذا ؟
هذا السؤال ليس من السهل اجابته
لماذا يحب الانسان بيته ؟
لماذا احب المكسيك ؟
لان الحب موجود هنا
وهنا
هكذا المفروض ان يكون بين الاصدقاء سنيوريتا
اليوم او غدا اذا قلت لي
لويس يجب ان تضحي بنفسك من اجل سنيور بين
فسأقول لك متى ؟
اني مدين لسنيور بين بحياتي
انقذني مرتين او ثلاث من قبل
اليس من الواجب ان تحبين رجلا انقذ حياتك ؟
نعم
ريد كلاود وضعنا في كمّاشة
في الامام والخلف وكلا الجانبين
قطع عنا الطريق من النهر
ذلك يعني يلوستون و مونتانا
نعم يبقى الممر فقط
ممر ضيق على طول ميل مكان نموذجي لكمين
هل تظن ان السو ينتظرون هناك ؟
كان يمكن ان يهاجمونا في اي وقت في الخمسة ايام الماضية
انتظروا هذه البقعة انها فخ نموذجي
يعرفون انا لو اجتزنا الممر سنكون بأمان
انها فرصتهم الاخيرة وفرصتنا ايضا
هل لديك اية فكرة ؟
الا تظن ان الوقت متأخر لابداء النصح والمقترحات
نحن في وسط انشوطة الشنق ننتظر المحتوم
لست جالسا ولست منتظرا
ساقود نصيبي من القطيع
مباشرة الى فم الممر واجتازه
وارحب بكل من يريد الانظمام
وكل من يريد ان يحافظ على شعر رأسه يمكنه ان يفعل ذلك
سنيور بين يتحدث نيابة عن لويس استريلّا وجماعته
ناثان لا يمكن لرجل ان يملك مونتانا بمجرد الجلوس هنا مع الماشية
بالتاكيد
ربما لم يظهر قوس قزح منذ سنوات في هذه الانحاء من يلوستون
طالما تريد ان تطعم السو لحم البقر فيمكنك ان تطعمهم ماشيتي ايضا
لويس
لا اريد ان يشرب القطيع في هذ الجانب من الممر
لا تدعهم يشربون شيئا سوى الغبار طوال الطريق
نعم نعم . لا ماء وسوف يركضون مثل المجانين ساعطي الاوامر
لويس
دع نيلا تركب في عربة الطعام وراقبها جيدا - نعم سنيور -
يوجد كثير من السو هناك اكثر من البراغيث على الكلب
تلك القطة الكبيرة لن تتحرك الّا اذا تحركنا وحاولنا دخول الممر
لويس دع الرجال يمزقوا بطّانياتهم وقمصانهم القديمة
وكل ما يمكنهم ان يلوّحوا به للقطيع
واخبرهم ان يتفحصوا السلاح والذخيرة
ستارك يمكن ان تساعد حرّك العربتين الاخيرتين الى الجانب الآخر
اردت فرصة كي اخبرك اني آسف لاني وضعتك في موقف مثل هذا
لم يكن ذلك خطأك
لم تعرض علي دعوة كي آتي في هذه الرحلة
في كلتا الحالتين فان اوان التمني قد فات
لم يفت اوانه وكذلك اوان الاحلام
نعم خصيصا تلك
هل تذكر الامر الذي تجادلنا بشأنه مرّة ؟
ان تحلم انت بان تمتلك عدة فدادين من القذارة
في بريري دوغ كريك
وانا احلم بان املك العالم
حلم صغير وحلم كبير
كلاهما سيتحطمان على صخرة اللاشئ في ذلك الممر
ربما لن يكون الامر كذلك .. نيلا
لدي حدس بانك ستحققين حلمك
وان تملكي نصف مونتانا في احدى هذه الايام لن يكون سيئا
اظنه لن يكون سيئا
تاكدي ان لديك عتادا كافيا وابقي داخل العربة
بالتاكيد انا وحوض الاستحمام
نعم
حظا طيبا
نعم
كل شئ جاهز سنيور - جيد -
انتظروا اشارتي ثم انطلقوا بها الى الممر بسرعة ودون توقف
نعم سنيور لنذهب
هل غير اليسون فكرك حول اي شئ ؟
ولماذا تظن انه يزعج نفسه لذلك ؟ - انت -
ذهب خالص يحتاج الى بعض الصقل فقط
ذلك لن يعني شيئا له - ولكنه يعني شيئا لي -
ستبدين جميلة جدا وانت تصعدين
السلالم الى منزل الحاكم نيلا
من السلالم الخلفية او الامامية ؟
ذلك ما تقرريه انت
لحد هذه اللحظة انه شئ يقرره شخص يدعى ريد كلاود
احتمي واستعملي البندقية
لويس كم راس فقدنا
حوال 100 او 150
تلك تعود لستارك
يمكنك ان تسقيها ثانية - نعم سنيور -
هيا بنا يا اولاد
هل انت جاهزة نيلا - نعم -
سابقي القطيع خارج البلدة حتى ترتّب انت المرعى
سافعل اكثر من ذلك
في الوقت الذي ستحضر فيه الى البلدة غدا
اكون قد بعت القطيع واستلمت المال وجاهز كي اسلمك نصيبك
هل سنراك في البلدة بين ؟ - اذا نظرت جيدا -
نيلا هيا لكي نبحث عن قوس قزح
هل ناثان ستارك موجود هنا - في مكتبه -
توقعت قدومك عصر اليوم
قدمت حالما انهيت تسليم القطيع
الى المشترين ورعاتهم
لا عليك فقط لا اريد ان اتاخر عن الوصول الى الفندق
لانني ونيلا نحتفل هذا اليوم
مجموع المبلغ 170 الف
لكل منا 85 الفا
هذا ما وافقت انا عليه اليس كذلك ؟
هذا ما اتفقنا نحن عليه
مجرد تلاعب في الكلمات
المسألة هي اني دائما احافظ على كلمتي الى ادقّ التفاصيل
ولكن هناك امر آخر اكثر اهمية لدي من المال
وكنت اتطلع اليه منذ عدة اشهر
لا احد مطلقا يشهر سلاحا بوجهي
ويعيش لكي يحصل على ثروة من ذلك
اظن انه فاتك ان تقابل هؤلاء السادة عند زيارتك الاخيرة للبلدة
اريدك ان تقابل لجنة المحافظة على الامن
ايها السادة هذا هو الخارج عن القانون بنجامين اليسون
خذوا سلاحه
نعم سنيور
اردت فقط ان يلقي صديقنا ستارك نظرة على المشهد
الآن اذا كنت لا تزال مهتما بموضوع الشنق سيد ستارك
فاني اريد ان اسمع بقية التفاصيل
كلا فقدت اهتمامي اعيدوا اسلحتكم
انت تعرف كيف اتصرف حين تكون احتمالاتي ضعيفة
لا يمكن ان تكون اسوأ من هذه - هذا واضح -
مثل الحقيقة باني ارتكبت خطأ حين ظننتك تثق بي
هذا الخطأ سوف يكلفني 170 الف دولار
لا اثق مطلقا بشخص تكون حساباته دقيقة مثلك
ساحتفظ بذلك في ذهني في المستقبل لو كان هناك مستقبل
لا تقلق ستكون لك ولنيلا فرصتكما ان تمتلكا مونتانا
تلك مفاجأة سارة
كثير من المفاجئات ستارك
اعطني 16 الف
تلك هي المكافأة التي وعدت بها الرجال
و 10 آلاف لي هذا ما اظنني احتاجه
ومائة دولار لحفلة الشرب
والبقية لك
الاحلام الكبيرة تحتاج الى مال كثير
يمكن ان تخبرك نيلا عني
احلامي صغيرة
هل لديك شمبانيا ؟ - نعم سيدي -
اذن خذ هذه المائة دولار لشراء شمبانيا من اجل زفاف ناثان ستارك
واخبر السيدة ان بين اليسون يقول وداعا
نعم سيدي . وداعا . سوف افعل اشكرك سيدي
لويس
اخبر الرجال ان يتناولوا كاسا على المحل - نعم سيدي -
سوف لن اعرف مطلقا
وما ذاك سيد ستارك ؟
اذا كنت سأسمح لكم بشنقه
ذاك هو الرجل الوحيد الذي احترمته
انه الرجل الذي يتمنى كل طفل ان يكونه حين يكبر
ويتمنى لو كان مثله حين يطعن في السن
الآن نخب احتفال كبير وسكر كبير
كلا دعني لويس . خذ . قسّم المكافأة بين الاولاد بالتساوي
سنيور بين هذه ليلة للشرب - في وقت آخر -
ما هو الامر مع الجنرال ؟
كان يشرب دائما مع الاولاد
قلبه حزين من اجل المرأة التي يحبها
اظن اني بعد ان اشرب كأسين او ثلاثة سأعود الى البلدة
واجعل منها ارملة وسيكون ذلك سريعا
لن انتظر حتى الغد
اتمنى لو كنت شجرة خوخ
انمو على الارض
وفي كل مرة عندما يمر حبيبي
اساقط له الخوخ
واذا اراد المزيد من الخوخ
فكل ما يجب ان يفعله
هو ان يزرعني شجرة
في بريري دوغ كريك
ويراقب الخوخ
وهو ينمو
كيف حالك
احب
رجلي الطويل
انه ليس
رجلا قصيرا
رجلي
هو كل الرجال
وهو الوحيد
لي انا
نخبك
بين كان المسير طويلا الى هنا وقدماي تؤلماني
هل تخلع حذائي ؟