...(أنا) و(أنت)
لأنني أحبك
يجتمع الأولاد ويخرجون تجتمع البنات ويتحدثن
كيف لنا أن نجتمع؟
(في أعماق قلبي (أنا) و(أنت
...(أنا) و(أنت)
كلما ابتعدت عني، طال بي الشوق
مع من كنت؟
وماذا لو كنت تحبني؟
لماذا لم تعترف بحبي وظللت تتشاجر معي؟
الآن تعال في حضني
يجتمع الأولاد ويخرجون تجتمع البنات ويتحدثن
(في أعماق قلبي (أنا) و(أنت
في أول الأمر خلق الله الدنيا
... ثم استوى على العرش
واستخلف فيها رجلاً وكان الله عزيزاً حكيماً
وبعد أجل مسمى
(حين أجترح الخطأ الفادح (معاذ الله جل شأنه
خلق المرأة
وبعدها دبّ القلق وفقدنا راحتنا، إلى الأبد
وانقسم العالم إلى نصفين
رجال ونساء، مثلنا أنت وأنا
...(أنا) و(أنت)
إذن ماذا سيجري حيال ... (أنا وأنت)؟
تعد الرواية الأولى (أنا وأنت) للرسام (الكاريكاتوري الشهير (كاران كابور
أفضل المبيعات على المستوى القومي
حيث بلغت مبيعات الأسبوع الأول نحو عشرة آلاف نسخة
وتقول بعض دور النشر أنه سيصدر عشرة آلاف نسخة أخرى
وفي ندوة صحفية يظهر للمرة الأولى كاران كابور) بعد نجاحه الساحق)
كانت معكم المراسلة (فيديكا) من مومباي لقناة (إن.دي.تي.في)، تليفزيون الهند
كيف لرسام الكاريكاتوري أن يصبح كاتباً؟
بعد أن جربت رسم الكاريكاتوري الآن أجرب الكتابة
متمنياً أن أفهم ... النساء يوماً ما
وهل توصّلت لذلك الفهم؟
بكل أمل بعد بضعة كتب أخرى
وهل ستكتب فقط عن النساء؟
وهل هناك شيئاً آخر أفضل وأكثر أهمية؟
... برغم ملاحظاتك الساخرة للنساء ... بالفعل -
أظن أن الرواية تدور حول تجربة عشتها
انظري، عندما يتبّدل الحب فلن تكون هناك حياة
لا تستحق قصص الحب الفاشلة الحديث عنها
والحب غير المتبادَل ...؟
لا يصبح الحب الحقيقي غير متبادَل مطلقاً
إنما يتحقق يوماً ما
لأن الحياة طويلة
وهل هناك الكثير من قصص الحب في حياتك؟
قصة واحدة فقط
ولكن قصص الحب لديها أكثر
!يا أمي أصمتي -
دلهي) - منذ 9 سنوات)
كفى يا أمي (توقفي، يا (ريا -
ابنتي ستغادر الوطن
وهل غادر أحد آخر في العائلة من قبل؟
وهل هناك أحد آخر في جماعتنا؟
وأسمعي، لقد أعددت لك بعض الطعام
حمص متبل، ومخللات، وحلويات
تناولي اللوز يومياً فهو يقوّي ذهنك
!سأفتقدك يا أمي
وأنا أيضاً يا ابنتي
... برجاء الانتباه
... هذا هو النداء الأخير لرحلة الركاب
أيتها الجميلة
يا (كاران)، أين ذهبت؟
حسناً، أنسيت شيئاً في السيارة؟ أجل -
مفاتيح السيارة
أترى لا تبدأ حتى -
لا يهمّني من هي
ومن قال أنني كنت مع فتاة؟
ومن قال أنني كنت مع فتاة ما؟
أسمع يا (كاران)، هلا انتبهت لجواز مرورك وتذاكرك؟
يا أمي، أنني ذاهب لأمريكا للدراسة
أظن بمقدوري الاهتمام بنفسي
هراء
لا! يا أخي
لا تناديني يا أخي، حسناً؟
لدي جواز مرورك وتذاكرك
وماذا كنت سأفعل بدونك، يا (ميهير)؟
انضج، موافق؟
من المؤكد سينضج (كاران) يوماً ما
أتسمع ذلك؟
(حمداً لله أن (شاليني) في (نيويورك
وستعتني بك
لا تذكرني - إنها صديقتك -
وإذاً؟ لا تثق بالنساء مطلقاً
النساء كالحافلات
تمر واحدة كل دقيقتين
يا (كاران)، لقد أخبرتك كثيراً
أنني أستنكر موقفك تجاه النساء
ولقد أخبرتك من قبل أن النساء
أمهات وأخوات، أعرف ذلك ولكنهن لسن أخواتي
يا (كاران)، ستتعلم كيف تحترم النساء
ومن يقول أنني لا أحترم النساء؟
فأنا أحترمك (وأحترم (إنديرا غاندي
(والأم (تيريزا (و(الهند) الأم وملكة جمال (الهند
(يا ملكة جمال (الهند (يا (كاران -
ضعه على مكتبك
أيها الإله (غانيشا)، أشكرك لأنك جنبتني هذة المسرحية
انظرا
... (انتظري قليلاً، يا (ريا
كفى يا أمي، لقد تعبت إسمعي -
سأتأخر عن طائرتي
دائماً تفعلين ذلك. سأقوم بضربك إذا لم تتوقفي. انتظري
(بركات من الإلهة (سوكور
أعطيها للفقراء في أمريكا
!يا أمي لا تجادليني، يا بُنيتي -
من يعمل مثقال ذرة خيراً يره
وداعاً يا نمرتي، أتمنى لك حظاً طيباً
أرفعي بِنطالك
مرحباً! أجل، دقيقة واحدة
والدك زوجك -
أتمنى أنك تذكريه بإبتسامة
مرحباً! يا أبي
أجل، أنا على أتم الاستعداد
أجل، لدي جواز المرور
ما خطبكم، يا سادة؟ يا أبي
كنت أفكر هذة المرة على سبيل التغيير
لم لا تقضي العطلة معي في (نيويورك)؟
أجل، موافق. رائع
سأراك هناك، وداعاً يا أبي وداعاً
هل حان الوقت؟ أجل، أظن ذلك
بالطريقة التي تكلم بها أظن أنه يفتقدك
طوال هذة السنوات السبع
هل رغب في الاتصال بي حتى ولمرة؟
على أية حال، من الأفضل أن تُبقي نفسك بعيداً عن هذا المأزق
وركز في دراستك أجل، دراستي -
وادعاً، يا أمي وداعاً، يا عزيزي. أعتني بنفسك -
يا (ميهير)، هل ستعتني بأمي؟
دائماً مثلما تفعل أنت؟
بحقّك، عليك أن تلقي بعض عبارات الوداع اللطيفة
مثل ستعتني بأمي ... إلى آخره
(وداعاً، يا (كاران أعتني بنفسك
يا أمي أحبك، يا عزيزي -
وأنا أحبك أيضاً، يا أمي. أحبك أجل، أجل. أحبك، أحبك -
أرجو أن يبلى خيراً
هل تقلقين بشأنه؟ أنا أشفق على الفتيات هناك
فهن لا يعلمن ماذا ينتظرهن
ليس سيئاً عامل الناس كما تحب أن يعاملوك
(بالتوفيق، يا (كاران
هناك صبغ قرمزي على جبينك
شكراً
لا تلقي التحية بشكل مفاجئ
تمهّل قليلاً، في الحقيقة لا ترمُقها حتى
ربما هي تراقبك فحسب
!يا إلهي! تباً
(دلهي)
فليتمجّد إسم الرب الجليل فليتعظّم إسم الرب الحفيظ
أيّما يقولن النساء
متأسف
ليست هناك أية مضيفة جميلة
شيئ ممل
أنا ... أنا وأنت
معذرة متأسف، متأسف -
تعلم أن مسألة جعة وعشاء ومحادثات مضيعة للوقت
عندما يفوت الكثير على إلقاء التحية حتى
إذاً أطلب منها مجلة
معذرة، هلا أعرتني مجلة؟ من فضلك
أجل، بالتأكيد
شكراً لك
أتعرفين أننا ولمنذ ثلاث ساعات
تبعدنا فقط مسافة إنشين
ولا نعلم أسماء بعضنا
شيئ غريب؟
لماذا لم تسأل من قبل؟
(ريا بركاش)
(بوند)، (جميس بوند) لا، متأسف
(كاران كابور) (يمكنك مناداتي (كارو
!مرحباً
تعارف مثير في السماء؟
(أنا) و(أنت)
ليس بمعنى أنا وأنت (أنا) و(أنت)
شخصيتي الكاريكاتوري
معذرة يا سيّدي هل ترغب بتناول شاي أم قهوة؟
دعيني أحزر أنت تحبين الشاي
الشاي للسيدة حسناً، يا سيدي -
قهوة من فضلك مع قليل من السكر ... سكر غامق
وفقط ملعقتين صغيرتين من الحليب
حسناً، يا سيدتي سأحضرها لك على الفور
من الرائع تجنب الشاي؟ أتعرفين من يفضّل الشاي؟
والدتي تحب الشاي
صحيح
تماماً مثلما كنت على وشك قوله من يفضلون الشاي
الأمهات المحافظات والجدّات
القهوة القهوة مشروب الفتاة العصرية
إمرأة اليوم تفضّل القهوة عن الشاي
أنا سعيد أنك فتاة عصرية أنا معجب بالفتيات العصريات
والفتيات العصريات هن عصريات كما تعلمين
مرحباً! أيتها الجميلة النائمة ... هل تودين الذهاب لفندق؟ مرحباً
(مرحباً بكم في (أمستردام
!معذرة. مرحباً !مرحباً
طائرتنا إلى (نيويورك) ستقلع بعد ست ساعات
والانتظار بالمطار شيئ ممل
(لنقم بجولة في (أمستردام
لديك تأشيرة دخول كيف عرفت؟ -
فحصت جواز مرورك ماذا؟ هل فتشت حقيبتي؟ -
كنت نائمة وكنت أشعر بالملل
لذا فكرت في كيفية قضاء بعض الوقت
... كيف تجرؤ
إيّاك أن تفتح حقيبة فتاة
لماذا، ماذا يوجد بداخل حقيبة فتاة؟
حسناً، أعدك لن أفعلها ثانيةً
أنا متأسف
لا أصدّق أنك فتشت حقيبتي قلت لك أنني آسف -
أين تذهبين؟ (ظننت أننا قد نرتاد معالم (أمستردام -
أنا وأنت
إذا أين تنتهي قصتنا؟ قصتنا؟ -
أجل، كل شخص لديه قصة
لذا حينما نلتقي بأخرون فإن قصصنا تلتقي
سنقضي كثير من الوقت معاً
(وسنزور بعضنا في (نيويورك
أو قد نودّع بعضنا ولن نلتقي مرة أخري
... أجل
لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة ولكن هناك قصتنا
تفضل، 1.40 يورو ما هذا؟ -
أجرة الركوب لا تكوني سخيفة. إنها فقط 75 روبية -
النصف بالنصف لماذا عليك أن تدفع ثمن تذكرتي؟
أجل، وما العلاقة بيننا؟
يا لها من نُكتة سيئة جداً -
لا، كنت أوشك على قول واحدة أسوأ
نحن هنا
وإلى هناك سنذهب
متأسف
لماذا يدخّن الناس؟
(ألا تعرفين، بحقّك يا (ريا
إذا لم تجربي، فكيف ستعرفين؟ إنه لشيئ رائع
أنت محق
لماذا يدخّن الناس؟
هل لي بعلكة؟
واحدة فقط هل لي بواحدة أخرى؟ -
أنا وأنت
ظننت أننا سنتجول معاً
إذاً؟ لماذا أنتم الرجال دائماً تسبقون الفتيات؟
ولماذا الفتيات دائماً ورائنا بالخلف؟
نسبق لنرشدكم الطريق
ونحن نتبعكم لنمد لكم العون
حسناً، هذا شيئ محزن
أنا وأنت
!متحف (لا، يا (ريا -
قررنا ألا نرى المتاحف المملة
معذرة، متى قررنا؟
حسناً، سنقرر الآن
(بحقك، يا (ريا لا تكوني كهذا
من يرون المتاحف الأطفال والمدرسون والمسنون
حسناً، أنا ذاهب وأنت استمري بطريقك
أتتركني بمفردي؟
هل ستترك فتاة بمفردها وحيدة في (أمستردام)؟
كيف سأعود للمطار وحدي؟
حسناً حسناً -
اذهبي بطريقك وسأذهب بطريقي
إنه فن، يا عزيزتي شيئ رائع
هل انتهيت من رؤية متحفك؟
الآن لنقوم بشيئ ... ممتع
!يا إلهي ماذا فعلت؟ -
لماذا كنت تحدّق بتلك الفتاة؟
هل عينيك ذات أشعّة سينيّة ترى عبر الملابس؟ أتمنى ذلك -
ماذا؟ ... (بحقّك، يا (ريا
يا (كاران)، كيف ستشعر إذا رمقتك فتاة ما؟
مهلاً، لا تقلق حتى أن تجيبني
أشكر الرب، ليس كل الرجال يفكرون مثلك
حسناً، ماذا؟ يا (ريا) ... ليس كل الرجال يفكرون مثلي؟ هل تظنين ذلك جدياً؟
أتعني أن كل رجل يريد نفس الشيئ من الفتاة؟
صحيح
وماذا يحدث إذا لم يحصل عليه؟ نختلق الأكاذيب
أكاذيب؟
إذاً، ما هي كذبتك؟
أكاذيبك
... عندما تبتسم لي فتاة
أخبر أصدقائي أنها أعطتني رقم هاتفها
وعندما تعطيني رقم هاتفها
أقول لهم أنني خرجت معها
وعندما أخرج معها أقول أنني أمسكت يدها
... وعندما تمسك يدي أقول
أنني قبّلتها
... وبعد تقبيلها أقول
أننا فعلنا شيئاً، تعرفين ما هو
وبالحديث بشأننا، فأيّة أكاذيب ستخبر أصدقائك بها؟
لم أقصدك. أنا قصدت أنتم الرجال مرضى -
!أنتم الرجال مرضى ولكني لم أقصدك -
لماذا تأخذ الأمور بشكل جدّي؟
لن تفهم أبداً لماذا الفتاة لا تشبه الفتى
فهي تفكر كثيراً ولكنها تعرف قليلاً
أيّما يخبرك قلبها ستفعل شيئا غيره
لا أفهم أبداً لماذا الفتاة لا تشبه الفتى
فهي تفكر كثيراً ولكنها تعرف قليلاً
أيّما يخبرك قلبها ستفعل شيئا غيره
لن أفهم أبداً لماذا الفتاة لا تشبه الفتى
هناك حب يختبئ بقلبها لكنها تريد منك المبادرة
وعندما تشعر بالخداع
فسوف تبعثر شعرها
أعني كلكن سواء
نحن صديقان جيدان ولكني لم أفكر بك بتلك الطريقة
يبدو ذلك رائعاً، ولكن لم يخطر ببالي مطلقاً
على مقربة تقول أنت شخص مميّز
وسريعاً تقول لا شيئ بك يبدو رائعاً
يا له من قميص مريع يا لها من قصة شعر
لما تسرع؟
لما تأكل كثيراً؟
أريد مهلة
على مقربة تريد تغيير حياتك
بإمكان سحرها أن يدمّرك
ستخدعك كلماتها ... وبعد ذلك ستعرف لماذا
ما بدأ بالضحك سينتهي بالبكاء
ولن تفهم أبداً لماذا الفتاة لا تشبه الفتى
إذا كنت سعيداً بمفردك فما يجعلك تغازلها
تغرقها بالكثير من الهدايا فلماذا كل تلك الأزهار
لم تخبريني بإسمك
ماذا عن تناول القهوة؟
أيمكنني توصيلك للمنزل؟
متى سأراك ثانية؟
يا لها من حياة متقلّبة التي تعيشها كأنك متشرد
لكنك تصر بقولك أنك مختلف فلماذا تبدو مغروراً
هذة المنشفة المبللة على الأرض
غطاء معجون الأسنان مفقود
ترتدي جوارب مستعملة بالمقلوب
لا تدري كم يمر الوقت سريعاً
فهي تريك كيف تعيش حياة
وتجعل منك إنساناً
لا يمكنك أن تعيش لحظة بدونها
وهي تعرف ما لا يمكنك البوح به
لهذا لا توجد فتاة تشبه فتى
تتذكر دائماً كل أنواع المواعيد الغريبة
الحب يمكن نسيانه لكن نسيان موعداً يعد جريمة
في أول مارس رأينا بعضنا وفي الرابع من أبريل التقينا أول مرة
يوم 21 مايو لمستني
في السادس من يونيو شعرت بشيئ مثير
لا يمكن الوثوق بأي رجل فهم جد سريعون
تارة موجود هنا وتارة ذهب دون أن يقول كم سيغيب
أليس والديك بالمنزل؟ رائع! هلا أعرج عليك؟
ستعود صديقتك وحدها للمنزل يا للمسكينة، هل يمكنني مرافقتها
سترشدك الطريق قبل أن توافق
وستستمتع بوقتها بينما أنت متضايق
هي تشعر بالخجل ولذلك هي تختبئ
لكن إذا قالت نعم ستفي بوعدها للأبد
لهذا تختلف الفتاة عن الفتى
لهذا لا توجد فتاة تشبه فتى فليسكتها أحد ما
حسناً، ما المشكلة؟
جاء كالنحلة يغني أغنيته
وفوق ذلك كان مشغول وأخطأت التوقيت (بحقّك، يا (ريا -
... رجاء، أنا مشغول وإلا
وماذا عن ستعيشين في قلبي إلى الأبد
الجمال الذي فتنه ذات يوم، يشعره اليوم بالملل لن أستمع إليك -
... وقبل أن تعلموا ذلك
لقد بدأت عينيه بالمغازلة لن أستمع إليك -
لا يمكنك أن تحيا على الحب والهواء الطلق
لما لا تهتم بالجمال الداخلي؟
حسناً، الأمر كذلك
(نيويورك)
أنا وأنت
يا (ريا)، انتظري يا عزيزتي
بحقّك، يا (ريا). توقفي انظري
أنا قبّلتك وأنت صفعتني أصبحنا متعادلان؟
هيّا، يا عزيزتي
الآن إسمعني
ظننتك فتى لطيف أحمق قليلاً ولكن مهذب
وفهمتني بشكل خاطئ تماماً
لأنني كنت من قطع الصمت وبدأ الكلام على الطائرة
(وخرجت معك في (أمستردام ... وجربت تدخين سيجارة
هل ظننت أنني منساقة إليك؟
صدقاً، الرجال أمثالك يتوقعون شيئ واحد فقط من المرأة
أنت مريض ولا تكنّ أي احترام للمراة
تلك الأفكار الغريبة
... كنت تريد أن تعرف
كيف ستنتهي قصتنا؟ ليست هناك أية قصة بيننا
هناك فقط النهاية وهذة هي النهاية
مفهوم وداعاً
(ليس وداعاً، يا (ريا
فالحياة طويلة
أنا وأنت ... بخلاف الأولاد والبنات الأخرين، لن نتشاجر
حسناً، رائع أحب ذلك -
توقف عن الصفير ليس ذلك لطيفاً
أنا لا أصفّر على فتاة
هل تطلق صفيراً على الفتيات؟
يا إلهي، أنت مريضة
تطلق صفيراً على الفتيات وتقول أنني مريضة؟
لم أطلق صفيراً على أحد ولم أقل أنني لن أتشاجر
أنتن الفتيات مربكات تماماً فتيات سخيفات
ليس هناك فائدة إخبار الفتيات الحقيقة ماذا تعني؟ -
على سبيل المثال، لا تبدين سمينة في هذا الفستان
ماذا؟ أبدو سمينة في هذا الفستان؟
لا أبدو سمينة في هذا الفستان
إنه اللون الوردي الوردي يجعلني أبدو سمينة
لا يقع اللوم عليك ولا على الفستان
وإنما على اللون الوردي
يا إلهي
أنا جادة أبدو نحيفة في اللون الأزرق
نيويورك) - بعد 6 شهور)
سأعود أين أنت ذاهب؟ -
(أين سأذهب ... هوتدوغ (سندويتش سُجق ساخن
هوتدوغ؟ أريد واحداً حسناً -
!لقد عرفتك
عرفتك أيضاً، ولكني أتجنّبك
أتجنّب؟ ماذا تعنين أتجنّبك؟
هل مازلت غاضبة؟ ... يا (ريا)، كنت فحسب
تبيّن أمرك، من المؤكد حدوث ذلك ... أنس الأمر، بما أننا التقينا الآن -
(بعد مضي ستة شهور في (نيويورك ... كما أخبرتك
هناك قصة بيننا وماذا عن قصتك الأخري؟ -
أية قصة؟ ... التي تقف خلف الشجرة -
... أيّما كنت تفعله من أنا؟ -
ريا)؟) شاليني)؟) -
ريا)! في (نيويورك)؟) أجل، أدرس تصميم الأزياء -
تصميم الأزياء. يا للروعة رائع -
وأنت ...؟ (جامعة (كولمبيا -
يا (ريا)، هلا التقيت بصديقي؟ !مرحباً -
هل (كاران) صديقك؟ (أجل، منذ أن كنت بالكلية في (دلهي -
كنت أنا و(ريا) زملاء بالفصل في المدرسة
هل هي صديقتك منذ أيام المدرسة؟ شيئ رائع
لم نرى بعضنا بعد ارتيادنا الكلية
هل تعرفان بعضكما؟
كاران) هو صديقك)
ريا) هي صديقتك منذ أيام المدرسة)
... إذا لم يخبرني أحدكما كيف التقيتما
سأصرخ، في الحال لا يا حبيبتي، لا -
معذرة تعال يا عزيزتي، سأخبرك -
(عندما التقينا في (أمستردام هل كانت (شاليني) مازالت صديقتك؟
هل ذهبت إلى (أمستردام)؟ أنا ... أنا -
تعال وسأخبرك بكل شيئ
تمهّلي قليلاً، انتظري لحظة
يا (شاليني)، سأخبرك كيف (التقينا في (أمستردام
لدي عمل ما، سأراك لاحقاً !(أي عمل؟ يا (كاران -
سأخبرك حينما أتذكر تعال هنا -
هو جد أحمق، أقسم لك في الحقيقة هو قبّلني وقمت بصفعه
ماذا؟ إنه هناك -
انظري يا عزيزتي، أنا متأسف لم التقي بهذة الفتاة
!استمعي
شكراً لك
... لقد قال أحد ما أنه
وراء كل رجل عظيم هنالك امرأة
بالطبع
لأن النساء لا يركضن خلف الفاشلون
دلهي) - بعد 3 سنوات)
لابد أن تجهز الخيمة في غضون أربعة أيام
يا سيد (ميشرا)، لقد نظمنا الكثير ... من حفلات الزفاف معاً
لقد أعطيتك كثير من العمل ... واليوم في الوقت المناسب
لا، لابد أن تقوم بشيئ رجاء
ضمانات وضمانات لا يبدو أن هناك شيئ يحدث
لماذا تحدقون في؟ تابعوا أشغالكم
صباح الخير يا أمي
أليس هناك شيئ للفطور؟
سألت عن الفطور فحسب وأنت تنخطرين في البكاء؟
لم تجهز الخيمة وزوجة السيد (شارما) في العمل
!وحتى تلك البقرة مريضة لماذا لم تقص شعرك؟
هذة إطلالة (توم كروز) الخاصة بي !(إطلالة (توم كروز -
أخبرتك بأن تتوقفي عن تنظيم حفلات الزفاف يا (كاران)، رجاء دعني وشأني -
حسناً، سأعد الفطور بنفسي أتريدين شيئا؟
يا (كاران)، ماذا ستفعل الأسبوع المقبل؟ الأسبوع المقبل؟ -
لا أدري ماذا سأفعل اليوم وأنت تسأليني عما سأفعله بعد أسبوع؟
لم أخطط مطلقاً للمستقبل البعيد
انتظري قليلاً، لماذا؟
لأنك ستساعدني في هذا الزفاف
!بحقك يا أمي أيفترض بي تنظيم حفلات الزفاف؟
أنا لا أطلب منك، بل أمرك هل تفهم؟ الأمر كذلك
مستحيل! لن أقوم بهذا لن أتدخل في هذا
أنا متأسف ولكن الجواب هو لا
يا سيدي، أي الأزهار تناسب؟ مع البيضاء؟ الخضراء أم المخملية؟
ماذا تظن؟ المخملية قد تناسب أفضل -
استعملت المخملية في حفل زفافي إذاً باشر عملك لماذا تسألني؟ -
يا (أوهي)! - لست (أوهي)، ولكن إسمي جالو رام). - خذ سلتك بعيداً)
(مرحباً! (سوزي) لا تصدقي (ناتاشا
أنا وهي مجرد أصدقاء لا شيئ حدث بيننا
لا أبالي. اتصلت لأخبرك أن الرئيس قد ألغى أجازتك
إذا لم تحضر للعمل اليوم فسيقوم بطردك
فليفعل ذلك
كان جاداً وأنا جاد أيضاً -
لقد قدمت جريدة (تايمز الهند) عرضاً
وسينشرون شخصيتي الكاريكاتوري يومياً
والأجر مناسب، لذا فمن سيهتم بجريدته
صحيح، يا (توكا رام)؟ (لا، بل (جالو رام -
لقد وصل أهل العروس
يا (سوزي)، لقد وصل أهل العروس
سوجي ... المادة المستعملة (في صنع الحلوى؟ (السوجي: لُباب الدقيق
(يا (جالو رام أحضر الأغراض بالداخل
أين مولّد الكهرباء؟ لا شيئ سيجهّز إن لم أفعله بنفسي
هذا رائع
أبعد تلك السلّة
مكان لطيف لحفل زفاف
أشكرك كثيراً
منزل الزفاف مكان ممتع كم سيغيب عريسك؟
أنا وأنت)! أتصفح دائماً) تلك السلسلة في عدد الأحد
هذا رائع
هل شخصيتي الكاريكاتوري شائعة بين النساء؟ الكاريكاتوري رسومك؟ إنها لطيفة جداً -
صحيح. أنا وأنت لطيفان
(مرحباً، أنا (بوجا
(مرحباً، وأنا (كاران
كاران كابور)؟) ذلك صحيح -
(مستحيل. (ريا
أحسنت يا عزيزتي
تبدين كأنك فتاة لا تلمسني -
خيمة لعينة. يا إلهي
دائماً تحدث مصيبة كلّما أراك
ماذا حدث لشعرك؟ (إنها إطلالة (توم كروز -
لن تفهمي. ليس مستواك إنها الموضة
ماذا؟ !أنت فاشل -
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟ -
أنا مسؤول عن تنظيم حفلات الزفاف هنا
هذا واضح في الحقيقة والدتي المسؤولة وأنا أساعدها -
ذلك لطيف جداً حقاً؟ أترين لطيف جداً -
ماذا تفعلين هنا؟ هل تنظم لحفل الزفاف؟ -
ولا تعلم من تكون العروس؟ من...؟ -
مستحيل، أنت
تأخرت كثيراً على الزواج؟
لكنت أصبحت أماً لثلاثة أطفال الآن هل لديك أطفال؟
بحقك أخبريني كم عددهم (إنك فاشل حقاً، يا (كاران -
بعد مضي ثلاث سنوات ظننت أن صفعتي قد أعادتك صوابك
أظن أنني كنت مخطئة
بعض الرجال لا يتغيرون أبداً
حقائبي في السيارة أحضرهم بالداخل لغرفتي
أتظنين أنني حمّال؟ على ما يبدو -
(وداعاً، يا (كاران
أكره تلك الفتاة
ماذا هناك؟ - كم كيلو غراماً من الحلويات؟ -
من يريد الحلويات؟ لا أحبها. من طلبها؟
والدة العروس من يقرر بشأن الحلويات في الزفاف؟ -
والدة العروس أم ... أنا؟ أنت الرئيس -
أحضر عشرة كيلو غرامات من الفطائر حسناً -
مرحباً مرحباً -
أنا والدة العروس. يؤسفني ما قلته أنك لا تحب الحلويات
ما كنت لأطلبها
... يا عمتي، كنت فقط
عمتي؟ كيف لك أن تدعوني عمتي؟
يا (جالو رام)، أين أنت ذاهب؟ سأُحضر الفطائر -
كنت فقط أمزح ماذا طلبت والدة العروس؟
الحلويات إذاً فلتكن الحلويات -
أحضر عشرة كيلو غرامات لا، بل خمسة عشر
خمسة كيلو غرامات من جهتي
أشكرك كثيراً
هل أنت ابن (أنجو)؟ أجل، يا عمتي -
لماذا تدعوني عمتي؟
في زماننا تزوجنا باكراً وأنجبنا سريعاً
... إذا أصريت
(يمكنك مناداتي عمتي (بوبي
(إسمي السيدة (بارميندر بركاش
ولكن الجميع يناودنني عمتي (بوبي) تدليلاً
وأسمحي لي ان أقول
أنك جميلة كمثل أسطورة (رقص الباليه (أومراو جان
كنت أراقبك كثيراً طريقة مشيك ورشاقتك
نساء اليوم لا يعرفن شيئاً عن ذلك الآن أنظري إلى ابنتك
يا بُني ... وأنا أيضاً كنت أراقبك كثيراً
تمشي مثل النمر مستعرضاً قميصك للنساء. - لست أنا
كف عن الكذب أتمنى لك حظاً طيباً
... رجاء ... (يا (كاران -
أجل يا عمتي (بوبي) ...؟ أصمت -
أظن أن مشكلة الصمت هذة متوارثة
(مرحباً، يا (بريا مرحباً -
(ليس (بريا) ولكن (بوجا
أظن أن (بريا) تناسبك أكثر لا -
هلا أدعوك (بريا)؟ لا -
أشكرك
(يا (جالو رام). يا (جالو أخبر أحد أصدقائك ليحضر لي سيارة -
أختطف أصدقاؤك وأسرتك كل السيارات
وخياطتي تريدني أن أجرب فستاني الآن
جد لي تاكسي
هذة قرية
لن تجدي تاكسي قبل مسافة عشرون كيلومتراً
حسناً! هناك طريقة
لماذا لم تحضري الطقوس؟
من المفترض ألا تلتقي بخطيبك قبل الزفاف بيومين
يبدو واضحاً أنك لا تعرف
هل هو زواج مرتب أم حب؟
ماذا تظن؟ لا أدري، هل هو مرتب؟ -
حب لا، كلاهما -
ماذا تعنين بكلاهما؟
أرتادنا أنا و(سامير) الكلية معاً
أصبحنا صديقان جيدان
عرض علي الزواج
وأنا وافقت هكذا فحسب أنك وافقت -
هو ذكي وحساس ... ناجح وناضج
بعكسك، ذلك النوع أجد لي منشفتي ماذا تعنين ذاك النوع أجد لي منشفتي؟
... مثل الذي يصرخ في الحمام
أين منشفتي، أين حذائي؟ أين صحيفة الأخبار؟
فقط بازلاء وبطاطس؟
بإختصار نوع أجد لي منشفتي
... (وهل تتوقعين أن (سامير
لن يطلب منك أن تجدي له منشفته بعد الزفاف؟
يا لك من مسكينة
هل كنت تعيشين مع (سامير) في (نيويورك)؟ قبل الزفاف؟ هل أنت مجنون؟ -
... (بحقّك، يا (ريا
ألا تخبريني أنك مطلقاً ...؟ ماذا ...؟ -
تعلمين ماذا أقصد ...؟
ولماذا يجب أن أخبرك بهذا؟
ذلك يعني لا شيئ عرفت أن الأمر لا شيئ
أنت لا تعرف أي شيئ
يا (ريا)، يبدو هذا الفستان رائعاً عليك ... (شكراً لك يا (ماليني -
ولكن ألا تظنين أنه ينبغي أن يضيق هنا قليلاً
فقط قليلاً من هنا وسيبدو رائع
يا (ريا)، قالت (بوجا) أن سامير) مهندس حواسب)
يبدو جاد كثيراً وممل
كونه مهندس حواسب لا يجعله ذلك جاد وممل
بعكسك فهو ناضج وليس أحمق
لو كنت أكثر نضجاً، هل كنت ستقبلين بي؟
(أصمت يا (كاران سأتزوج بعد يومين. أنت مريض
هل طلبت منك أن تتزوجي بي؟ إنها تأخذ كل شيئ بشكل جدي
مرحباً مرحباً -
لا أرى زوجك هل يتعهد بتقديم الطعام؟
أنت تنظمين حفلات الزفاف وهو يتعهد بتقديم الطعام؟
رائع! أتمنى لكما حظ طيب لا، هو يعمل مصوراً -
ذلك أفضل أيضاً! هل سيقوم بالتقاط صور الزفاف؟
لا، هو مصور عروض الأزياء (وبجانب ذلك لا يعيش في (الهند
في الحقيقة لقد انفصلنا وماذا يهم؟ -
لقد انفصلت عن زوجي أيضاً ولكن الأمر قضاء وقدر
يا (بوبي)، أنت خير قدوة للمثابرة
على نحو ما صحيح ولكنك أكثر نجاحاً
فأنت تديرين عملا ناجحاً
وكل ما لديك ابن واحد
ليس لديك مشكلة في حياتك
بالطبع هناك قلق كلما أذكر الزواج يركض (كاران) خائفاً
يا إلهي! لماذا ...؟
الزواج نهاية الحب والغرام
هل ينتقد الزواج؟ هل يعرف ما هو الحب والغرام؟
وماذا قد تعرف؟ فهي ستتزوج
أخبروني هل تزوج (آدم) من (حواء)؟ ... كلا -
لم يتزوجا بل تنعّما في جنة بلا زواج
أنظرن إلى الأساطير هل تزوج (روميو) من (جوليت)؟
لا لم يتزوجا -
هل تزوج (هير) من (رانجا)؟ لا -
هل تزوجت (شيرين) من (فرهاد)؟ لا -
هل سبق لأحد أن تسائل لماذا؟ لماذا ...؟ -
سأخبركن عن السبب
لأصبح الزواج يبدل حبهم هلاكاً
وما أصبحت هناك أساطير حب موجودة
لذا أخبركن إذا أردتن حب حقيقي، فلا تتزوجن
بل ستعقن في الحب مثلي
ما هذا الهراء التافه؟
ومع ذلك هل توقفت كل أسطورة حب قبل الزفاف؟ كيف ذلك؟
وهل سبق أن سمعتن عن وجود قصة حب لزوجين؟
... بالطبع، والعالم أجمعه يعلم أن
... (أعطى الإمبراطور (شاه جيهان) زوجته (ممتاز
(أجمل صفة للحب، (تاج محل
هؤلاء الوسيمون
يستنجدون بالحب
يجوبون الشوارع
يستنجدون بالحب
يجوبون الشوارع
ولكنهم يتجنبون الزواج
هؤلاء الوسيمون
أيّما يكون بداخله
سيتخذ وضعة بطولية
... طوال اليوم ينظر في الكتب
المليئة بصور الحسناوات
سيقول أن الحياة مرح صاخب
ولكن الزواج مأزق
لذا أروه الباب
هؤلاء الوسيمون
... بالحديث عن الزواج
وسيصاب بنوبة حقاً؟ -
وبالحديث عن حياة العلاقات
سترونه يقسم بها
يجد الحب في كل فتاة
ولكنه لا يلتزم بوعد
(وبدون (جوليت سيفقد (روميو) صوابه
هؤلاء الوسيمون
سيكبر ليصير كهلاً
وسيرهق السعال صدره العجوز
ولن يجد يد العون
ثم سيفتقد حنان حبيبته
فعندما يجد نفسه وحيداً بعد ذلك سيشعر بالندم
وفي النهاية سيتذكرني
هؤلاء الوسيمون
يستنجدون بالحب
ويجوبون الشوارع
ولكنهم سيتجنبون الزواج
هؤلاء الوسيمون
لقد جاء العريس
علام كل هذا الاهتياج؟ هل العريس برفقتكن؟
لقد أوشك على المجيئ، أليس كذلك؟ إذا لم يتمكّن من الحضور
... آنذاك سيكون هناك داع للاهتياج ... العريس ليس موجوداً
هيّا يا (ريا)، هيّا
يا له من فتى مشاغب
أين تنتهي قصتنا؟
قصتنا؟ أجل -
كل شخص لديه قصة
فعندما نلتقي بآخرون تلتقي قصصنا
ليس هناك قصة بيننا
هناك النهاية فقط وهذة هي النهاية
وداعاً وداعاً -
أتمنى لو تكون أمي هنا
تعرفين أنها مشغولة بالمنزل لو كانت تستطيع المجيئ لفعلت
تحمل شموع الصلوات
ماذا؟ دائماً يتجلى الأمر بشموع الصلوات
!أمي؟ أمي يا أمي، طننتك أنك لن تأتي
أجل يا ابنتي
في الحقيقة تعقّد الأمر بشدة
وظننت أن رحلتك قد تفوتني لكن تكفّل (كاران) بكل شيئ
لقد ساعدني كثيراً يا عزيزتي كاران)؟) -
مدينة الأصدقاء؟ أنا أيضاً أسكن في مدينة الأصدقاء
حقاً؟ في أي مُجمّع؟ (البناية (م). - أسكن بالوحدة (ك42 -
معذرةً، كذبت. أنا أسكن (في مدينة (كايلاش
لكن بما أننا تقابلنا الآن لنلتق مرة أخرى
أجل بالطبع. -سررت بلقائك حسناً. - وداعاً -
وحدة (ك42) في مدينة الأصدقاء أجل
لا داعي
سينتهي بك الأمر بالخروج معها
... ستنفق المال وتمرح معها طويلاً
... وعندما توصلها للمنزل
ستتمنى لو تدعوك لشرب القهوة
ولكنها لن تفعل
كيف تقول هذا؟
أنا أيضاً فعلت ذلك لكن لا عليك
لم يكن معدل نجاحي مائة بالمائة
لمرات عديدة انتظرت دعوة تناول القهوة
ماذا بك؟ أتظن أنني لم أفكر مثلك؟
بالنسبة لك، ستحظى بالعديد من الفتيات
بالنسبة لي واحدة فقط طوال العمر
لا تقلق، لم تتخذ (ريا) الخيار الخطأ
... لا أجد الأمر مملاً حينما فجأة
(أدرك أنك تحب (ريا
!لا حتى لو أصبح الأمر بغاية السوء -
نحتاج للنساء أكثر مما يحتاجوننا
... بمكان ما داخلنا معشر الرجال
هناك طفل صغير لا يريد أن يكبر
مهما بدت هي ضعيفة
لكن هنا نحن أكثر ضعفاً
لن تفهمني الآن
لكن عندما تجد فتاتك ... ستفهم حينها
انتبه لنفسك وداعاً -
تظهر دائماً عندما أتوقف عن التفكير بك
هذا يعني أنك تفكرين بي طوال الوقت عندما أكون بعيداً
لم أقصد ذلك
إذا أردت عدم رؤيتي مجدداً
عليك دائماً التفكير بي
... لأنه حينما تتوقفين عن التفكير بي
سأظهر مجدداً أجل -
ولكنك لو ظللت تفكرين بي دائماً فقد تودين رؤيتي حينها
صحيح؟ أجل ... لا -
لهذا لا يمكن أن يصبح الفتى والفتاة صديقان؟ لماذا؟ -
لأنكن معشر النساء دائماً ينتهي بكن الحال تتحدثن عن الحب
وبعد ذلك لن نصبح أصدقاء
يا للسوء. - بغاية السوء وداعاً. - وداعاً -
باريس) - بعد 3 سنوات)
يا أبي، هلا وصلت في الموعد؟
معذرة يا سيدتي. - أجل، تفضل هل لي بكأس جعة؟ - أجل بالطبع
وكأس آخر كونياك
أنا لست شاعراً
... ولكنك يا جميلتي
منذ أن رأيتك
أسترسل شعراً
أنا لست شاعر
هذا ابني نخبك
بلا شك لقد سمعت عن الحب
ولكني ما عرفت كيف يكون الحب
ظللت حائراً يلازمني الارتباك
وأصبحت عدواً بين الأصدقاء
... رغم أنني لست عدوهم
ولكنك يا عزيزتي الجميلة
... برؤيتك
تعلمت كيف أكون صديقاً
وأنا لست بشاعر
مرحباً يا أبي ابني العزيز. -أشكركم -
!يا للروعة هل الأمر طيباً أم سيئاً؟ -
يا أبي، لقد ظهر على الغلاف الأمامي لمجلة الأزياء (فوج) الشهيرة؟ مثير جداً
أباك ليس مصوراً عالمياً بمحض الصدفة
أنا فخور جداً بك يا أبي أشكرك -
هلا أجد رقم هاتفها؟
الآن في (باريس)؟ ألا تسئم من تغيير إقامتك كل عام أو عامين؟
وما الضجر في ذلك؟
في الأعوام الثمانية الماضية (ذهبت إلى (نيويورك) و(ميلانو) والآن (باريس
ومم تهرب؟ والدتك -
حسناً، يكفي ذلك يا بُني
لن أتحدث سوءاً عن والدتك أمامك
يا أبي! وليس حتى من ورائي
لدى الرجل الحق أن يعيش حياته كما يشاء، أليس كذلك؟
إن لم تكن زوجتي فمن سأنتقد
زوجة جاري؟
حتى بعد كل تلك السنوات من الانفصال؟
أمازلت تعتبرها زوجتك؟
هناك شيئاً
(لا أدري ما هو ولكني أحب (بومباي
(انزعجت أمي عندما انتقلنا من (دلهي
ولقد استقرت بها
يا له من منزل لطيف يا أبي
غرفتك هناك شكراً لك -
يا للروعة! مذهل يا أبي
صور رائعة يا أبي
صور رائعة أهدأ يا فتى، أهدأ -
جزء من معرض صور عامي الأخير
ذلك سبب وجودهم
أتتناول شيئاً؟ أجل، من فضلك -
زوجتك بخير يا أبي
وهل سألتك عن حالها؟
ليس صراحة
نهارك سعيد يا سيدي أتود قهوة أم شاي؟
ماذا تودين أنت؟
لا شيئ، أشكرك
نهارك سعيد يا سيدتي. أتودين قهوة أم شاي؟ قهوة -
ملعقتين صغيرتين من الحليب مع سكر
سكر غامق. ذلك كل شيئ
مثلما قلت لك الحياة طويلة وسنلتقي مجدداً
(كاران) !مرحباً -
متأسفة يا سيدتي
كان مقدراً حدوث ذلك
بحقك، كيف تنسين؟
كلما التقينا تحدث مصيبة
لم تتغير مطلقاً
ماذا تفعلين في (باريس)؟ أدير متجر نسائي صغير هنا -
رائع وماذا تفعل أنت هنا؟ -
(أبحث عن الحب بين (أنا وأنت
هل تتذكرين شخصيتي الكاريكاتوري؟
لن تصدقين ذلك، البلدة بأسرها أصبحت مفتونة بقصص شخصيتي الكاريكاتوري
أعني المجلات والملابس والقبعات وغيرها
أعني أصبح الأمر حقاً ناجحاً
رائع جداً شكراً لك -
يريد الناشرون أن أكتب قصة عن شخصيتي الكاريكاتوري
حيث فيها يحبان بعضهما
لأن (باريس) أكثر مدن العالم رومانسية
وأنا هنا أحاول تحفيز حبهما
ومن الشنيع أراك تغادرين؟
لا، هذة محطتي أتمنى لك كل التوفيق مع قصتك الكاريكاتوري
(يا (ريا)! أبلغي تحياتي إلى (سامير
لم يعد (سامير) جزء من حياتي
أردت فقط أن أتحدث معها
تناول طعامك هل هو للأكل أم للمشاهدة؟
هل اتصل بها يا أبي؟ بالتاكيد لا -
انتظر حتى الصيف القادم
أريد أن أتحدث معها
أريد أن أعرف ماذا حدث لها
أريد فقط أن أجعلها تتحسن
لم تعد نفسها (ريا) القديمة
ولكني لم أترك انطباعاً جيداً
أتمنى ألا تفهمني بشكل مخطئ
إذا أردت أن تفعل صالحاً فقم به ولا تتردد
خذ هاتفي واتصل بها
وإذا ظللت تفكر في الأمر طويلاً فلن تكون في أي مكان؟ الآن تصرف كرجل
فقط فكر في القيام بالأمر
من سيأكل هذا الطعام؟ والدك؟ ليست بفكرة سيئة، من يرغب باتباع حمية؟
مرحباً! هل يمكنني التحدث إلى (ريا)؟
من المتصل؟ أنا أسمع الهندية بعد زمن بعيد
بالمناسبة، من أنت؟
أومراو جان)، أهذة أنت؟) أومراو جان)؟) -
(يا عمتي أنا (كاران (كاران كابور)، ابن السيدة (كابور)
أهذا أنت أيها النمر؟ من أين تتصل؟
(أتصل من (باريس لا داعي أن ترفعي صوتك
أصمت، لقد سئمت من الحديث بصوت هادئ
بُغضاً لأسلوبهم، دائماً يبدون كأنهم يتآمرون همساً
بما أنك في (باريس)، ألن تأتي لرؤيتنا؟
أعطني العنوان وسآتي في لمح البصر
العنوان؟ أتعرف كيف هذة الأسماء تنطق
وصلت في المدرسة حتى المرحلة الثامنة
أجل يمكنني تدبر الإنجليزية
ولكن الأمر لا يبدو هكذا
هذة اللغة ... لم أسمع بشيئ مثلها مطلقاً
الفرنسيون ... لا يقولون ما يكتبون الأمر أشبه وكأنهم يغرغرون
يا عمتي، العنوان
سأحاول، أكتب
شقة ... بناية من الطوب الأحمر -
بناية حمراء على الشارع لا يمكنني تدبر إسم المنزل
مبنية من الطوب الأحمر القديم
أحيانا تحدث أشياء في الحياة وتفقدك إيمانك بالله
هل قاما (سامير) و(ريا) بإيذاء أحد؟
... عقب عيد زواجهما الأول
مثل كل يوم، كان (سامير) ذاهباً إلى عمله
تخطى بعض طلاب الكليات إشارة المرور بشكل مازح
وفي لحظة تغيرت حياة (ريا) للأبد
ذات مرة كانت تملأ حياتي إشراقاً كلما عادت للمنزل
الآن أصبحت هادئة للغاية
أحياناً لا أدرك أننا في نفس الغرفة
غادرت (أمريكا) و(الهند) واستقرت هنا
حيث تعلم أنه لن يعرفها أحد
أظن أنها تريد أن تختبئ في الزحام
الآن يبدو وكأنها فقدت نفسها
عاشت ابنتي (ريا) الحياة على طريقتها
وفي أيدي الحياة تعاني خسارتها
التقيت بوالدتك منذ لحظات
هلا أتشارك معك المظلّة؟ شكراً لك
... (تعرفين يا (ريا
أحياناً أيّما يحدث لنا
يا إلهي، ما الذي أقوله ...؟
... أيّما كان ما قلته فلا حاجة به
لقد عدت للمنزل
لم تبدين قولك حتى كيف يروق الحديث
(أشكرك يا (كاران لماذا؟ -
لما كنت تحاوله لقول وداعاً
يا (ريا)، هلا أقترض مظلتك؟
بالتأكيد
أشكرك، وداعاً
... نظرت إلي ومنحتني هدية
يا أمي، الهاتف يرن
مرحباً مرحباً، أيمكنني التحدث إلى (ريا)، رجاء؟ -
دقيقة واحدة ... يريد مكالمتك
من هو؟ ليس لدي فكرة -
!مرحباً هناك مشكلة -
لا أفهم اللغة ولا أجيد الطهو
وينتهي بي الأمر بتناول شيئاً لم أطلبه
أسمعي، سنتناول الغداء معاً في الغد
وينبغي أن أعيد إليك المظلة
لا يا (كاران). لا غداء أنا مشغولة غداً
هل أنت متأكدة؟ أجل -
على أية حال، شكراً لك وداعاً
هو فقط طلب منك الخروج للغداء
كان بإمكانك أن تقبلي عشاء
تجلسين بالمنزل طوال اليوم يمكنك الخروج بنُزهة
يا لها من حياة من المنزل للمتجر وإلي المنزل مجدداً
يا أمي ما الذي أقوله؟ -
(فقط أشاهد فيلمي (الطابق الثالث
شامي كابور) حقاً رائع)
ابنتي العزيزة
ما رأيك في هذا؟
جيد ... إنه ناعم جداً -
وهذا اللون يبدو عليك جميلاً جداً
إنه ناعم للغاية
كان شاقاً العثور على ذلك المطعم الصيني (كاران) -
قلت أنك قد تكونين مشغولة
لذا فكرت أن نتناول الغداء هنا
هلا تودين الانضمام إلينا؟ لا شكراً، سأتناوله لاحقاً -
أريد هذا ستأخذين هذا؟ -
هيا، أتضور جوعاً
أتريدين تناول هذا؟ لماذا تفعل ذلك يا (كاران)؟ -
لماذا تعبير التعاطف هذا؟
هذا هو السبب
(الذي يمنعني العودة إلى (الهند (بعد وفاة (سامير
أكره رؤية الناس مشفقين علي
لماذا أيها الناس لا يمكنكم التصرف معي بطريقة طبيعية فحسب؟
فاتورة الطعام 32 يورو
حصتك 16 يورو. أتتذكرين؟ فقط تقولين النصف بالنصف
أيمكننا أن نأكل؟ أنا حقاً أتضور جوعاً
طعام جميل
كيف عرفت أنني أحب الطعام الصيني؟
لا أعرف أنا أحب الطعام الصيني
هيّا، لنأكل
معذرة. متأسفة لم أعرف أنكم تستريحون لتناول الغداء
لا، لا بأس هيّا سأساعدك
كلي في هدوء ودعيني سأهتم بها
(مرحباً، أنا (كاران (مرحباً، أنا (نيكول -
يا له من كلب جميل أشكرك -
أريد معطفاً حسناً، أي نوع تفضّلين؟
طفلة جميلة أشكرك -
أتقولين شيئاً عني؟ قلت فقط أنها طفلة جميلة -
ليس سيئاً. تعلمت الفرنسية بسرعة
يجب أن تعلم لغة المكان حيث تعيش
يبدو بإمكاني التواصل بالهندية بأي مكان في العالم
وإذا كانوا لا يعلمون الهندية سأحرص على أن أعلمها لهم
أنظري إليهم
إذا لم أعلم هؤلاء الصغار الفرنسيون الهندية
ستحولين إسمي إلى أي إسم فرنسي حسناً
ولكن إذا نجحت ستفعلين ما أقول سأفعل ماذا ...؟ -
ألق
ألق كل حزن -
ألق ألقه وأنا معك -
حاول وابتسم لمرة
لتحل ألوان الربيع مجدداً
حاول وابتسم لمرة
لتحل ألوان الربيع مجدداً
غن أغنية جديدة وأعزف لحناً جديداً
هذا موسم جديد وذلك يوم جديد
ألقه
ألق كل حزن
ألقه وأنا معك
ألقه
ألق كل حزن
ألقه
أنا معك
أطلق بهجة جديدة وأنشد نثراً جديداً
أطلق قواربك لتبحر في أمواج بهجة جديدة
أطلق بهجة جديدة وأنشد نثراً جديداً
أطلق قواربك لتبحر في أمواج بهجة جديدة
أكسب قدميك حيوية لترقص تحتها الرمال
أرفع بهجتك عالياً لتبلغ حتى السماء
ألقه ألق كل حزن
ألقه وأنا معك
ألقه ألق كل حزن
ألقه وأنا معك
حياة واحدة تملكها تتقلب سعادة أو حزناً
عانق كل لحظة وأشعر بالحياة وابتسم لتسرق بهجات الحياة
ألقه
ألق كل حزن
ألقه وأنا معك
ألقه
ألق كل حزن
ألقه وأنا معك
حاول وابتسم لمرة
لتحل ألوان الربيع مجدداً
غن أغنية جديدة وأعزف لحناً جديداً
هذا موسم جديد وذلك يوم جديد
ألقه
ألق كل حزن
ألقه وأنا معك
ألقه
ألق كل حزن
ألقه وأنا معك
ألقه
ألق كل حزن
ألقه وأنا معك
ماذا تفعل؟ ... حقائبي
أنا لا أدير فندقاً
إذا كنت تريد العيش معي فعليك أن تشاركني
(وإذا كنت فقط تريد رؤية (ريا فأبحث عن مكان آخر
!أغرب بعيداً ولا تمكث معي. أخرج !وإياك أن تمكث معي
يا أبي، لا تليق بك تلك السلوكيات أفتح الباب
وقضاء كثير من الوقت مع فتاة لا يليق بك أيضاً
بالمناسبة، هل الأمر جدي؟
يا له من مشهد محرج محادثاً باب
رجاء أفتح الباب
بشرط واحد (ستعرّفني إلى (ريا
لقد دعتنا (ريا) للغداء غداً
حقاً؟ أدخل ولكن ... - أدخل -
أكان الباب مفتوحاً؟ وماذا إذاً؟ -
أتظن أنني أباً سيئاً لأمنع ابني من الدخول ويقف في البرد؟
لا، لست بغاية السوء
ولكنني ولد سيئ
... معذرة
هل (كاران) موجود؟
أنا (أرجون كابور). نهارك سعيد (نهارك سعيد. وأنا (نيكول -
(نيكول) مرحباً بك -
تحياتي. - تحياتي لك والدي. - تحياتي لك يا عمي -
... (إذا أنت أبا (كاران أبا ...؟ - والده؟
(أنا السيدة (بارميندر بركاش (يمكنك مناداتي (بوبي
(أفضّل مناداتك (ديمبل (الممثلة التي تلعب دور (بوبي
(والدك بغاية المرح يا (كاران ... أبي -
(الأزهار لأجل (أومراو جان أزهار جميلة. وفتى لطيف -
أتمنى لو كنت من يقدم تلك الأزهار
الشوكولاتة لأجلك شكراً لك -
رجاء أدخل تفضلا بالداخل -
منزل جميل شكراً لك -
إذاً لقد أصبحت تشبه والدك
... يا بُني
أريد رؤية (ريا) تتزوج مجدداً
عليك أن تتكلمين مع والدتي
فهي من تنظم حفلات الزفاف
أيها الأبله أنا لم أقصد هذا
إنك لا تتحدثين بشأني ...؟ أنا أحب ابنتي كثيراً -
تمنيت لو تتزوج بشخص مثلك
شكراً لله. تملكني الخوف
الحياة تعني أن تعيش لأقصى غايتك
وأعلم ماذا تعني الوحدة
(على الأقل لدي ابنتي (ريا
ولكن بعد رحيلي من سيظل معها؟
... الجميع منا يحتاج لشخص ما
من أجل المرافقة والحب والمساعدة
ولكن ينتابني شعوراً أن (ريا) سترفض الموافقة
لذلك فهي تعيش هنا لكنها ستجد من هنا؟
ولكن يا بُني إذا استطعنا العثور على فتى لطيف أظن الأمر سيفلح
... إذاً أنت تبحثين عن شخص محافظ وعادي
بمعنى آخر شخص ممل جداً
لأن الرجال المثيرون مثلك لا يصلحون أزواجاً
شكراً يا عمتي. أنا لست مهتماً
حسناً، الآن أعطني ابتسامة جميلة !ابتسمي. حافظي على ذلك
ما الأمر يا عمي؟
لا شيئ، فقط تذكرت شخصاً ما
لقد التقيت بها منذ بضعة سنوات إنها جميلة جداً
الجمال الوحيد الذي لم أستطع تصويره بكاميرتي
ولا بحياتي
... كان يجدر بي ألا أسأل ولكن إذا لا تسألي -
!خدعتك هيّا، سأخبرك بالأمر
كنت عائداً من (لندن) بعد انتهاء دراستي للتصوير
تعلمين كنت جزء من هذة الحياة الساحرة
(وبعد ذلك التقيت (أنجو
وكان عالم (أنجو) يختلف كثيراً عن عالمي
فهي كانت فتاة عادية وبسيطة وذات طبع قوي
تلك الصفة بداخلها التي جعلتها تنفصل
... ربما قد تغزو العالم لكن
ستود العودة للمنزل لإمرأة كهذة
لقد تزوجنا
وليبقى كلّ منا سعيداً بدأنا بالتوصُّل إلى تفاهم
وبعد ذلك تتابعت التساؤلات ... كمثل أين أنت ذاهب
ومن تكون هذة؟ ربما لم أكن مستعد للزواج
بعدئذ ظهرت فجأة تساؤلات لم تطرح من قبل مطلقاً
اكتشفت أنني لم أكن مستعداً للزواج
وبمرور الوقت كان هناك مزيد من العمل ... ومزيد من النزاع. وفي لحظة غضب
(وقبلت عملاً لمدة ستة شهور في (أمريكا
هي لم تسألني وأنا لم أجيبها
لمدة ستة شهور أنتظرت مكالمة منها
وربما هي انتظرتني أيضاً
ثم أصبحت ستة شهور عاماً والأعوام أصبحت دهوراً
نحن لم ... لسبب واحد أنا ممتن لها جداً
أنها لم تجعل (كاران) يشعر بالبعد بيننا
لا أدري لماذا أخبرك بهذا
أنا حتى لم أبوح بدخيلة نفسي
ولا حتى لي
تمنيت لو أنك حاولت على الأقل لمرة
وكذلك لم يكن في مقدرتك أن تسامحني
سامحتك منذ زمن بعيد يا أبي
لكني لم أنس ما فعلت
أنا آسف يا بُني أنا حقاً بغاية الأسف
ربما يتوجب عليك أن تتأسف لشخص آخر
(أنا متأسف يا (ريا
لابد أنك تظنين أنني شرير
لا أحد شرير الشر هو وقت وقوع المحن
تقول أنك قد وقعت في مصائب الزمن
ها أنت. تفضل بالداخل أنا لا أقدم غداء سيئاً
أدخل، أولاً كل وسترى. هيّا رجاء أدخل -
لم أستطع فتح هذا الموضوع مع أبي مطلقاً
(شكراً لك يا (ريا لا بأس -
إذا أخبرت أحداً أنني بكيت
سأقتلك. لا بكل جدية سأقتلك. تذكري هذا
حسناً، أشكرك كثيراً على الغداء
أتمنى لك حظاً طيباً
أشكرك كثيراُ
أنت هنا مجدداً؟ مرحباً، هل أنت والد (كاران)؟ - مرحباً -
(مرحباً يا (نيكول مرحباً يا عزيزتي
مرحباً، هل أنت تسكن هنا؟
الفتاة التي بصحبة كلب؟
لا، لا هي تقول أنها تحب كلبك
شكراً لك. - على الرحب أستمتع بوقتك. - سأحاول -
أنت طفل ولن تكبر يا عمتي لا تقولي ذلك. تحياتي لك -
وداعاً يا أبي وداعاً -
أتسائل كيف تبدو والدتها ماذا ...؟ -
وداعاً يا عمي
يا (ريا)، الأب والإبن لن يكبرا هيّا، لندخل
يا أمي ... هل الأب والإبن -
لندخل
(يا (كاران فقط ثانيتين يا (ريا). أنا قادم -
ألم ترتدي ثيابك بعد؟ ألن تذهب للمطار؟ ارتد ملابسك
أعفيني لماذا؟ -
أخشى الوداع
متأسف
يدركني التأخير، يتوجب علي الذهاب
انتبه لنفسك
أحبك
أتمنى لك رحلة ممتعة وداعاً
أتتذكر عندما التقينا في المطار
... بعد ذلك اللقاء الأول لقد كرهتك حقاً
أعرف ذلك وأنا أيضاً ليس على الإطلاق -
لقد كرهتك حقاً
كرهتني
لذلك حاولت تقبيلي
هل حاولت فقط؟ أصمت. - شكراً لك -
... ثم كرهتك بشدة بسبب
أنك كنت لا تعرف كيف تتحدث ولا تبد احتراماً للنساء
وكنت سيئ الخُلق ومضايق جداً ليس سيئاً -
بعد كل تلك السنوات تتذكرين كل شيئ عني؟
هل عثرت على قصة لشخصيتك الكاريكاتوري؟
لدي شيئ في ذاكرتي. في النهاية من يدري ربما يقعان في حب بعضهما
مع أطيب التمنيات شكراً لك -
أتعلم يا (كاران)، لم أظن أنني قد أعترف لك بهذا
أعتقد أنني سأفتقدك
سوف نلتقي في القريب العاجل أتعرفين لماذا؟
لأنه برغم أن الحياة طويلة
نحظى بوقت قصير جداً
هل سنصبح أصدقاء الآن؟
أصدقاء؟ ولكنك كنت تقول دائماً أنك لا تقيم صداقة مع الفتيات
بإستثناء الجميلات
!وأنا لست جميلة متى قلت هذا؟ -
هل تقول أنني جميلة؟
في الحقيقة ... - أسمع أجل. - أصمت! - حسناً -
مومباي) - بعد 3 شهور)
هل ستأتي (ريا) بعد ثلاثة أيام؟ أجل -
وهل هي صديقتك أم صديقتي؟ صديقتي -
وهل أنا سائقك أو سكرتيرك؟ لا هذا ولا ذاك -
إذاً لماذا تريدني أن أصطحبها من المطار؟
لأنني أريدك أن تتزوجها
أتريدني أن أتزوج (ريا) ...؟ بالضبط -
بحقك يا (ميهير)، أنتما مناسبان لبعضكما
وإذا كانت (ريا) مناسبة لماذا لا تتزوج أنت بها؟
لا تتفوه هراء يا صديق لا يمكنني الزواج بها. - لماذا؟
أنا ذلك النوع الذي قد تحذّر الأم ابنتها بشأنه؟
تتفق معي أشكرك كثيراً
(أنا أعرف (ريا هي تريد شخص ناضج ومحنك
والذي هو أنت لذا أصمت وثق في أنا أثق بك -
(في خلال ثلاثة أيام ستصل (ريا اصطحبها من المطار
وإذا لم تروق لك فليس عليك أن تراها مجدداً
حسناً إذن ستقوم بإصطحابها شكراً لك
متى وافقت؟ أنت لم ترفض -
... لا أصدق ذلك أنني سأنفذ أمرك
بحقك يا (ميهير)، أوقف كل هذا الآن
إذا علمت (ريا) أنني أعرّفكما ببعض
ستقتلني على الفور
بعد الزفاف أيمكنني إخبارها بأننا تزوجنا؟
!ليس سيئاً الآن تعتزم الزواج؟
ستمكث (ريا) مع خالتها هي تعرف العنوان. حسناً
هيّا أنا مشغول علي أن أنهي المكالمة
(لعبة جميلة. حتى ملاعب (أستراليا تبدو رائعة جداً في ألعاب الفيديو
(أنت (ريا أجل ... وأنت؟ -
(مرحباً أنا (كاران (آسف أنا (ميهير
(إذاً أنت (ميهير (أنا السيدة (بارميندر بركاش
يا لك من وسيم (تماماً كما وصفك (كاران
هل (كاران) وصف ...؟
لا، لم يفعل. فقط قال أن ميهير) من يستقبلنا بدلاً عنه)
لم تخبريني بذلك من قبل؟ يا لها من رحلة طويلة. كنت في حيرة
أعني متأسفة مرحباً -
ظهرت أشياء فجأة كاران) مشغول ... واضطررت للحضور)
فجأة؟ ولكنك قلت أن كاران) أخبر أمي بشأنك)
حقاً؟ السيارة تنتظر بالخارج هلا نذهب ...؟
ما نوع سيارتك؟
أسأل فحسب لأن بحوزتنا أمتعة كثيرة
لا تقلق هيّا -
... لا، لا بأس. رجاء يا له من مهذب -
هيّا، لنذهب
(هناك أمراً بشأن (الهند
تتمتع البلد برائحتها الخاصة
أنظر، أطفال يتغوّطون على حافة الطريق
من اللطيف أن نكون هنا
يا بُني ماذا تعمل؟ أدير عملاً في شركة حواسب -
فهمت. كم تبلغ إجمالي المبيعات؟
يا أمي! - (ريا) أيضا مولعة بالحواسب حقاً؟ -
ليس كثيراً بإستثناء الأعمال المكتبية
(يقول (كاران) أنك تديرين متجراً في (باريس
ليس متجراً. بل محل أزياء نسائية هندية
ومحل الأزياء هو متجراً، أليس كذلك ...؟
!تأتين إلى (الهند) وتمسكين صحيفة تقرئين دائماً
تنشر جريدة (تايمز الهند) رسوم (كاران) الكاريكاتوري
... كاران) هذا)
... (أجل (كاران ... أجل (كاران) هذا -
أنا فقط أنضممت للمجموعة
أنتم في (بومباي) ألا تفصلون الهواتف ليلاً؟
(أجل يا (كاران (مرحباً يا (ريا -
لا تقول لي مرحباً أنا بخير
هل أنت غاضبة؟ حسناً، سأعود للمنزل ماذا؟ -
أنا أقف خارج منزلك
أتضور جوعاً. هلا أجد شيئاً لتناوله؟
(من الجميل العودة إلى (الهند
أمي محقة بلدك هي حقاً بلدك
من طلب منك العيش في (باريس)؟
... أنا متأسف لم أقصد لا، لا -
(لا داع للأسف. يا (كاران ... في الحقيقة الأمر أنه
... (إذا مكثت في (الهند
قد يبدأ الجميع بالإلحاح علي أن أتزوج مجدداً
بعد وفاة (سامير) لم يعد يهمّني الأمر
لا يمكنك أن تتوقف عن حب شخص لأنه قد توفى. سأحب (سامير) دائماً
سأحبه دائماً
... أجل أفهم ذلك يا (ريا) ولكن
هل ذلك يعني ألا يمكنك استئناف حياتك؟
لا يمكنك التوقف عن العيش
صحيح ولكن للبدء من جديد يحتاج المرء إلى رفيق جيد
وليس شخصاً في زواج مرتّب
ماذا لو قد وجدت شخصاً ما؟
يا لهذا الهراء ... أخبرني -
أعتقد أن الزيجات المرتّبة تنجح
أعلم كثيراً عن الزواج المرتّب
ما الذي تقوله؟ ... أنا جاد يا عزيزتي -
لندّعي أنني هنا أبحث عن زواج مرتّب
!إدعاءات في الثانية صباحاً
(مرحباً يا (ريا)، أنا (تشامبك بوميا
صديقة ابنة أخت خالتك تتحدث عنك كثيراً
وتقول أننا مناسبان لبعضنا بل خلقنا لبعضنا
خلقنا لبعضنا يا (ريا). - لم لا بحقك يا (ريا)، لا تكوني حمقاء -
(ليس (تشامبك بوميا ... إذا كان هناك شخص ذكي
يسألك إذا بعد مضي (سنوات عديدة في (باريس
هل ستكونين قادرة على التكيّف في (بومباي)؟ معي؟
شطيرة شكراً لك -
يا (ريا) هيّا، فقط أجلسي بحقك (يا كاران)، ذلك ليس ممتعاً -
بل ممتع. حقاً ممتع تتذكرين المتعة ... هيّا. - حسناً
حسناً، ماذا كنت تقول؟ ... (بعد (باريس -
هل ستكونين قادرة على التكيّف في (بومباي)؟
... الأكثر أهمية من المدينة
هو التكيّف بين الناس ... إذا كانا الشخصان سعيدان معاً
ما الفرق بين (بومباي) و(باريس)؟
ممتاز، إجابة ممتازة شكراً لك -
هل ستعملين بعد الزواج؟
ألا تريدني أن أعمل بعدئذ؟
لا، لا أظن أن الأمر رائع
برأيي يجب على كل إمرأة أن تعمل
ليس لقضاء الوقت وإنما عمل جاد. مثلما تفعلين حقاً
الآن هذة إجابة ممتازة شكراً لك -
والآن ماذا عن الأطفال؟ ماذا عن الأطفال ...؟ -
ليس أنت. ألا يفترض بك أن تسأليني؟ هل أحب الأطفال أم لا؟
أجل، هل تحب الأطفال؟ بالطبع -
أولاً أرغب أن تكون بنتاً جميلة وذكية مثلك
وسأكون أباً صالحاً
إذا وجدت شخصاً مثلي يغازلها سأحطم ساقيه
وهل تظن أن ذلك يجعلك أباً صالحاً؟
أنظري، ستكونين أم صالحة
ما الضرر في أن أدلّل الأطفال بعض الشيئ؟
إذاً أنا أقوم بالعمل الشاق وأنت تقوم بكل المرح؟
نعم أنظر للأمر من وجهة نظري وسيكون زواج رائع
وسأتخذ جرواً. هذا كل شيئ لإكمال الصورة العائلية
(سنطلق عليه (تومي إسم مريع -
حسناً (تومي). بشرط واحد ستأخذين (تومي) للتمشي
لا يمكنني القيام بكل هذا اتفقنا -
فقط سأطعمه بعض القطع الصغيرة (من طبقي. خذ يا (تومي
هذا كل ما سأفعله
(بخلاف تدليل الأطفال و(تومي أليس هناك شيئ أخر تفعله؟
وهل يوجد شيئ أخر أقوم به؟ ... سأعيش بكل سعادة
(مع أطفالي و(تومي وبالطبع أنت. متأسف
(إذاً أنت تذكرني بعد الأطفال و(تومي
وأجل ... ومعك أيضاً هل تذكرني بعد الأطفال و(تومي)؟ -
لا يا (ريا)، الأمر هو ... أنا آسف
(تذكرني بعد الأطفال و(تومي
... وسأقطّعك إلي قطع صغيرة
(وسأطعمك إلى (تومي (حسناً، أنا آسف. لا أطفال ولا (تومي -
سأحبك دائماً أكثر من أي أحد أخر
أترين، كان من السهل تبادل الآراء حول زواج مرتّب ...؟
نحن تقريباً تزوجنا
ريا)! - مرحباً يا عمتي) مرحباً يا عزيزتي. - كيف حالك؟
تبدين بغاية الجمال كان علي أن أخبرك بذلك -
أنك لم تتغيري حقاً؟ -
أجلسي. ماذا تودين قهوة أم شاي أم عصير ...؟ أتيت للتو من منزلنا -
وتعرفين أن أمي لا تدعني أغادر قبل أن أتناول الفطور
كيف حالها؟ هي بخير. - رائع -
يا عمتي، هذة لك لأجلي؟ -
إنها جميلة
... ولكن يا (ريا) هذة الشكليّات
(في الحقيقة لقد أرسلها لك والد (كاران
هو بخير
يا (ريا)، أنا الشخص الذي يجعل والدتك تضحك طوال الوقت
وأنت تجعلين أمي مستاءة بمجرد زيارتك
آسفة يا عمتي
لا تنخدعين بما تقوله
إنها فتاة سيئة !يا (كاران)، أصمت -
أتمنى أن يرسلوا 150 قطعة، وسأقوم بالدفع بعد أن أفحص الإرسالية
إذا وجدت قطعة واحدة ناقصة في الشحن ... يا إلهي! قطعة واحدة -
أكلما أصبحت أكثر فقراً أصبح هو أكثر ثراءاً؟
أنتن أيتها النساء دائماً ... تختلفن على روبية واحدة
... قطعة من البطاطس ... ورقة كزبرة واحدة
لماذا تتشاجرن على الأمور التافهة؟ لا يتعلق الأمر بالمال، ولكنه المبدأ -
يتعلق الأمر بالمبادئ
لكن لماذا أناقش المبادئ معك؟
يا (ريا)، أصمتي
أجل يا (ميهير)، تعال وأوقف السيارة
هل سيأتي (ميهير)؟ أجل ... نسيت أن أسألك شيئاً -
كيف تجدين (ميهير)؟ حسناً -
لكن ماذا يفعل (ميهير) هنا؟ ظننت أننا قد نتناول الغداء معاً -
هاي. - مرحباً (كاران). - كيف حالك؟ بخير. - قل لها مرحباً. - مرحباً -
إذاً كيف كان التسوق؟
لم أكن أتسوق، كنت أعمل
أنا جائعة، أين سنذهب لتناول الغداء؟
يا! لا ... ماذا حدث؟ - الغداء يذكّرني -
(يجب أن التقي (ديانا من هذة السيّدة؟ -
مجرّد صديق. التقيت بها منذ أسبوع تعمل بشكل صارم
(هي مثيرة جداً يا (ميهير عليك أن تلتقي بها. حسناً
هل هذا أول موعد غداء لك مع (ديانا)؟ - الغداء، نعم. إنها أول مرة -
منذ بضعة أيام خرجنا لتناول العشاء
أذهبا وتناولا الغداء
سأراكما بعدئذ لتناول القهوة علي أن اذهب
!(يا (كاران
أعرف مكان رائع يقدم السمك المشوي
(يا (ريا أجل، معذرة -
أعرف مكان رائع يقدم السمك المشوي
أنا لا أحب السمك المشوي
إلى أين؟ حديقة (الصين) أو دُربار (دلهي)؟
لقد نسيت ... قد أعدت أمي الغداء
هلا توصلني للمنزل؟
أجل بالتأكيد، لم لا
(بجوار منزلك يوجد مطعم (دوسا داينر
اليوم هو عيد ميلادي
شيئ غريب! لم يخبرني (كاران) مطلقاً لابد أن (كاران) قد نسي -
... كاران) هذا ... يا له من)
على أية حال، عيد ميلاد سعيد شكراً لك -
عيد ميلاد سعيد لك
(عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي (ميهير عيد ميلاد سعيد لك
غريب أنك لم تذكّرني أنه عيد ميلادك
متأسف، نسيت أنك تنسى لا يهم. تناول كعكة
شيئ يخبرني أنني أنسى أمراً
كيف تجرؤ؟ (ديانا). - (ديانا) -
أنت فتى سيئ جداً أستمعي، أنا حقاً آسف جداً -
!كفى إعتذارات هل نسيت أنك دعوتني؟
انتظرتك طويلاً
(لابد أنك (ريا
(لا تسأليني كيف عرفت أنك (ريا
(وأنت (ميهير
عيد ميلاد سعيد
أي نوع أعياد الميلاد هذا ...؟ أليس هناك شامبانيا؟
نخب أصدقاء جدد أنا لا أشرب. - يا للعجب -
الرجل الذي لا يشرب هو رجل بما يكفي ليعترف بذلك
(أنا منبهرة. يا (كاران يروق لي صديقك حقاً
أظن أنه وسيم؟ وسيم؟ -
يا (ميهير)، أنت لم تخبرني ماذا تعمل
(أدير شركة حواسب تدعى (مايكرو إنديا
نحن نصمم أنظمة حواسب
حقاً؟ جميع أجهزة الحاسوب في مكتبي واردة من عندكم؟
(شركة (ويز أنترتنمنت هل أنت (ديانا فرناندز)؟ -
صحيح لا عجب أن صوتك بدا مألوفاً -
لقد تحدثنا مرات كثيرة عبر الهاتف
... هل حقاً تحدثت إليها أو سمعت
محادثاتها عبر الهاتف؟
بعد كثير من المحادثات، الآن نتقابل مذهل
كم هو رائع
يا (كاران)، يا لها من أغنية مملة أغنية سيئة جداً -
مستحيل، أنا أحب هذة الأغنية
أول مرة رقصت مع فتاة كنت أستمع لتلك الأغنية
جميل للغاية وفي رقص حميم -
(كم هذا رائع. أنا وأنت يا (ميهير هيّا، لنرقص
اهدأ فقط
كم هذا غريب لكثير من المرات
تحدثا عن العمل ولم يلتقيا من قبل
لقاء واحد مصادفةً وتعوّدا على بعضهما
إلى حد ما بسرعة جداً من يظن أن هذا أول لقاء بينهما؟
يا (كاران)، أصمت
أحياناً النظرة الأولي تكفي وأحياناً يستغرق لقاءات عديدة
ماذا ...؟ صحيح -
أجل
... (أقصد (ميهير) و(ديانا
(تعرفين ... (ميهير) و(ديانا لا يشبهان بعضهما
لا أدري كيف يعجبان ببعضهما
إنهما مختلفان جداً
يا (كاران)، هل سمعت بالمقولة كل متضادّان يتجاذبان؟ - أجل
... من المقبول بشكل منتشر
كلما تنوّع زوج الشيئان كلما أصبحت العلاقة بينهما أفضل
هي تصحّح أخطاء زوجها
وهو يعالج قصور زوجته
يشكّل ذلك زواج رائع
رائع! يا (ريا)، عليك أن تؤلفي كتاباً
(مبادئ الزواج ... إعداد (ريا
جديّاً مساء الخير عليكم جميعاً -
الليلة أنا سعيدة ... بغاية البهجة
أحزروا لماذا؟
... قام (ميهير) للتو بخطبتي
... والشحص المساعد في جمعنا معاً
(هي (ريا نخبك
(إذا أعجبت (ريا) بـ (ميهير ... (وكان (ميهير) يروق لـ (ريا
إذاً ما أصبحت أنا وأنتم هنا اليوم
حاول (كاران) أفضل ما بوسعه ليجعل (ريا) و(ميهير) يحبان بعضهما
ثم ظهرت فجاة وأظن أنني كنت محظوظة
لذا ... نخب (ريا) مرة أخرى يا (ميهير)، أنا أحبك
رجاء أعطني فرصة لأشرح لك
(يا (ريا كيف تجرؤ يا (كاران)؟ -
لا يحق لك أن تسخر مني
أسخر؟ كنت أرتّب لزواجك زواج؟ -
... تعلم لسبب كل هذا
ذهبت إلى (باريس) لأتجنّب هذا
... تعلم ذلك
لأنه هناك لن يقوم أحد بترتيب زيجات لي
!لا أدرك الأمر
لماذا لا يترك الناس الفتاة في سلام حتى تتزوج؟
هل الزواج هو الهدف الوحيد من الحياة بالنسبة لنا؟
وهل بدون وجود رجل في حياة المرأة تكون حياتها غير مكتملة؟
أي انحراف ذلك الذي تقصدونه؟ وأنت يا (كاران) ...؟
لم أتوقع منك أن تتصرف كهذا
كيف تكون واحداً منهم؟ ... (بحقك يا (ريا -
تثورين غضباً لأمر صغير ليس ذلك أمر صغير -
يتعلق الأمر بحياتي حياتي الشخصية
ليس كل شيئ في الحياة يكون مزاحاً
وماذا يهم الآن؟ هل نجلس ونتشاجر؟
أنس الأمر لن تفهم ما أقوله
بالطبع، أنا لا أفهم ما تقولين
... (ظننت أنك و(ميهير ماذا بشأن أنا و(ميهير) ...؟ -
ما خطبك؟
كيف يمكنك أن تفكر هكذا؟ هل سألتني من قبل ماذا أريد؟
أريد فقط أن أراك سعيدة
أتظن أنني سأكون سعيدة مع (ميهير)؟
وهل ستكونين سعيدة مع شخص مثلي؟
هيّا، أخبريني
الآن لماذا أنت صامتة؟
... يكفي ما جرى
(أسمعي يا (ريا !(لا تتبعني يا (كاران -
الحب هو المشكلة، أليس كذلك؟
كاران) محق. لا يمكن أن) يصبح الفتى والفتاة أصدقاء
لأن الحب سيكون دائماً في طريقهما
(بحقك، يا (ريا
لكم من الوقت ستخفيان مشاعركما عن بعضكما؟
إذا كنت تتوقعين أن يقوم كاران) بالمبادرة، فأنس الأمر)
لا يدرك ذلك الأحمق أنه أيضاً وقع في الحب
لا أحد يعرف (كاران) أكثر مني
... كل عام ينسى عيد ميلادي لكن
يتذكر كل كلمة صغيرة عنك
إن لم يكن ذلك حب، فماذا يكون؟
(هو يحبك يا (ريا هو يحبك كثيراً
من الصعب جداً أن يأتي الحب الحقيقي فهو يحدث لمرة واحدة فقط في العمر
أنت محظوظة
أن تجدي هذة السعادة مرتين
ببساطة، أنا لست شخص لطيف
لست شخصاً لطيفاً ... وعندما يتعلق الأمر بالفتيات
أُصبح نذل من الدرجة الأولى ... إنه واحد منا -
هل فهمت؟
لأول مرة في حياتي أردت أن أفعل صالحاً لفتاة
هل قمت بشيئ خطأ؟ لا -
بلى فعلت ارتكبت خطأ جسيم
خطأ فادح ... فطرت قلبها
الدموع ... تدفقت من قلبها
جعلتها تبكي أجعلتها تبكي؟ -
سيئ جداً
... عندما أنهمرت دموعها من هنا
لماذا أصابني ألم هنا؟
عينيها ودموعها
وهنا أتوجّع ألماً؟
هل هذة عدالة؟ لا -
أجل، ذلك عادل هذا إنصاف
إذا كان عِبء الدموع والألم
يقع عليها، أي عدالة قد تكون هذة؟
وإذا أُلقي علي دموعها وألمها فسوف تتحقق العدالة
مفهوم؟
مفهوم ماذا يمكنك أن تفهم؟ -
هي تقول أنني لا أفهم شيئاً
... إذا عجزت عن فهم أي شيئ فلماذا أفهم
ماذا أكون أنا وماذا تكون هي؟
هل تفهم؟
مفهوم. إنها قادمة لأجلك
هي لا تتبعني إنها خلفك -
خبؤوا الكؤوس ممنوع الشرب أمام سيّدة
لكنني سأشرب لأنني لست شخصاً لطيفاً. أعطني كأسي
يا (كاران)، لنعود للمنزل
يا (ريا)، أنا لست شخص لطيف
سأغادر يا أخي
أنا لست رجل لطيف
أنا وأنت
لتتعانق أنفاسنا
ولتتسابق دقات قلوبنا بلطف
تتحرّق هذة اللحظة شوقاً ... للقائنا
أنا وأنت
تأسرني عينيك
وتأخذني ذراعيك برقة
تتحرّق هذة اللحظة شوقاً ... للقائنا
أنا وأنت
لتتعانق أنفاسنا
تعانق النوم يلطّخ الكحل في عينيك
أكان ذلك موكب أحلام عابر؟
لتجتاح الرغبة أجسادنا وأرواحنا
أترك نفسك تتأرجح وسط المرح والابتهاج
تتحرّق هذة اللحظة شوقاً ... للقائنا
أنا وأنت
لتتعانق أنفاسنا
... لاطفني
كما لو كنت آلة عزف وترية
يختبئ الظلام في خصلات شعرك
ليتكشف الظلام وليحرّر ليلي
انتظر حتى يزول وشاح الليل عنها
وانتظر لتخضّلها قطرات الندى
لكن ترغب هذة اللحظة توسلاً ... أن نلتقي
أنا وأنت
لتتعانق أنفاسنا
ولتتسابق دقات قلوبنا بلطف
تتحرّق هذة اللحظة شوقاً ... للقائنا
أنا وأنت
أهدأ
لا تنطق بإسم الله هزوا
أين (ريا)؟ لن تأتي -
هل تشاجرت معها؟
لا، هي مشغولة فحسب
خاتمي. هيّا
تركته في السيارة
لا تتفوه سوءاً داخل الكنيسة
كان يفترض بنا أن نأتي معاً، أليس كذلك؟ لقد انتظرتك
كنت منشغلاً هنا
فقط لحظة
لا يمكنني مواجهتها حتى
أحمق، حتى رباط عنقه غير مناسب
ماذا حتماً تفكر بي؟
لماذا استغرقنا طويلاً لنعرف بعضنا؟
أيّما حدث لم يكن صواب
لماذا يبدو الأمر رائعاً جداً؟
أيها الأصدقاء
... تم جمعنا معاً
لقد فقدتها للأبد
لا أريد أن أفقده أبداً
(في عشية زفاف (ميهير) و(ديانا فرناندز
هل هذة نهاية علاقتنا ...؟
هل هي بداية علاقة جديدة ...؟
بقدر ما كلاكما تعيشان
قبلت
كيف يمكنني أن أبدأ هذا الحديث؟ (رجاء قل شيئاً يا (كاران
(أنا آسف يا (ريا
أنا حقاً بغاية الأسف
أيّما حدث ما كان ينبغي أن يحدث
أقصد ما كان علي أن أقوم بذلك
أنا آسف
يجب علينا أن نتزوّج
أجل، يجب علينا أن نتزوّج لماذا؟ -
لماذا تريد الزواج بي يا (كاران)؟
(لا تفهمينني خطأ يا (ريا أنت من تفهمني خطأ -
هل تظن أن أيّما حدث كان خطأ؟
(أجل يا (ريا كان خطئي
إذاً لا يجب علينا أن نرتكب خطأ آخر
لا يجب علينا أن نقوم خطأ آخر بالزواج لأسباب خاطئة
لا تفهمينني خطأ (كفى يا (كاران -
لست بحاجة لقول المزيد
لا حاجة لقول المزيد
أنا وأنت
منذ البداية لم يروق لي (ميهير) هذا
كان دائماً يتجنب الأسئلة كم يزعجني هذا
ماذا يجعلك تضحكين؟ (أنا لا أضحك يا (بوبي -
لقد كنت دائماً تضحكين علي خِلسةً وبسخرية
أين ستذهبين بتلك الحقائب الكبيرة؟ رحلتنا الأسبوع القادم
ماذا حدث يا ابنتي؟
سأغادر
... لا أدري أين ... ولكم من الوقت
لمدة أربعة سنوات أبعدتك عن بلدك وأقاربك
بعيداً عن الجميع
هذة المرة أريد أن أذهب وحدي
أريد أن أتوصّل إلى تفاهم مع حياتي بنفسي وبإرادتي
دعيني على راحتي يا أمي، رجاء
... ريا) يا ابنتي)
بيتي هو أي مكان تكونين فيه
لن أسالك حتى لماذا تذهبين أو أين
لكن لا تبتعدين عني
سأتي معك. توقفي
أنتظري، أنا قادمة
ابنتي العزيزة
لا يمكن أن يكون الله بكل مكان ولهذا خلق الأمهات
أحبك يا عزيزتي أحبك كثيراً
يا (كاران)، هل انتهيت من تناول فطورك؟
ما الأمر؟ لقد مضى يومين
وأنت لا تتواصل مع أحد تماماً
(وليس هناك أخبار عن (ريا هل تعاركتما أنتما الأثنان؟
يا (كاران)، هلا تجيب على الهاتف رجاء؟
لقد أصبح هذا الفتى لا يُطاق
مرحباً (شيلا)، كيف حالك؟ أجل
(انتظري لحظة يا (شيلا يا (شيلا)، سأعاود الإتصال بك لاحقاً
أنت لا تسمع ولا تتكلم
ولا تجيب على الهاتف ولا جرس الباب
تماماً مثل والدك
لمن يشبه الإبن بعد كل شيئ؟
أنت ...؟
هل يمكنني الدخول؟
(كاران) أبي -
ماذا تفعل هنا؟
أتيت مباشرة من المطار لرؤيتك
كيف حالك؟ أنا بخير -
يبدو ذلك. كيف حال (ريا)؟
ماذا تريد أن تعرف؟
أريد أن أعرف لماذا تهرب من حياتك مثلما فعلت أنا
ماذا ...؟
... في حياتي الشخصية أتخذت كثير من القرارات الخاطئة
والتي قد ندمت عليها
كان لدي أجمل وأحب زوجة في العالم
لكنني لم أستطع فهمها
في النهاية أدركت كم اكتسبت وماذا فقدت
يريد كل أب أن يسير ابنه على خطاه
لابد أنني ... الأب الوحيد في العالم ... الذي يدعو الله كل يوم
بألا يصبح ابني مثلي
... لكن أحياناً عندما أنظر إليك
أخشى أنني قد نقلت إليك إرث الفشل
وأخشى ... أنك قد تفقد إيمانك في العلاقات بسببي
(لكن بعد أن أنظر إلى (ريا تبددت مخاوفي
أشعر أنها الشخص الوحيد ... التي تستطيع أن تخلِّص إبني
من دوائر الظلمات
اتصلت (ريا) بي في (باريس) بالأمس لتخبرني أنها ستغادر للأبد
لم تقول المزيد لكنني أدركت
لقد أثبت أنك إبني
لا يمكن لأحد من قبل أن يفطر قلب ملئ بكثير من الحب
يا أبي، أنا أحب (ريا) لكن كيف لها أن تحب شخص مثلي
ذلك ما نفشل في فهمه عن النساء
كيف لهن أن يقعن في حب أغبياء مثلنا؟
... منذ 17 عاماً، فطرت قلب شخص ما
شخص كان ينبغي أن أوقره
لم يمنحني الله فرصة ثانية
أنت على وشك القيام بنفس الخطأ
وأعلم أن الله لن يمنحك فرصة أخرى
يا (كاران)، أين تذهب؟
بعد كل شيئ أنا إبنك يا أبي
في أمور القلب أنا بطيئ في فهمها
لكن الآن أعلم أنني لن أضيع سبعة عشر عاماً في محاولة البحث عنها
لا يمنح الله فرصة أخرى ... بل علينا أن ننتهزها بأنفسنا
مثلما يفعل إبني
مثل إبننا ...؟
لمنذ ثلاث ساعات تفصلنا فقط مسافة إنشين
ولا نعرّف بعضنا
هل فتشت حقيبتي؟
(ريا بركاش)
لماذا عليك أن تدفع لقاء تذكرتي؟ أجل، كم هي العلاقة بيننا؟ -
(كاران كابور)
هل تنظم حفل الزفاف ولا تعلم من تكون العروس؟
لم يعد (سامير) جزء من حياتي
لكن للبدء من جديد يحتاج المرء لرفيق جيد
في نهاية المطاف قد يقعان في حب بعضهما
... هل سمعت بالمقولة كل متقابلان يتجاذبان
أريد فقط أن أراك سعيدة أتظن أنني سأكون سعيدة مع (ميهير)؟ -
وهل ستكونين سعيدة مع شخص مثلي؟
(أذكرني بعد الأطفال و(تومي
وسأقطّعك إلى قطع صغيرة (وأطعمك إلى (تومي
حسناً، أنا آسف (لا أطفال ولا (تومي
سأحبك دائماً أكثر من أي أحد آخر
شاي أم قهوة، يا سيدي لا شيئ، أشكرك -
... حسناً، أرغب بكوب من القهوة مع حسناً -
مع قليل من الحليب فقط ملعقتين صغيرتين من الحليب -
ملعقة سكر صغيرة سكر غامق. - سكر غامق -
أتعلمين لماذا؟ لماذا يا سيدي -
لأنها تحبني
أحياناً تكون النظرة الأولى كافية
وأحياناً يستغرق الأمر كثير من اللقاءات
أظن أنني سأفتقدك
... كلمات
تنطق بها عيني
إذا قمت بقرائتها
لن تفقدني أبداً
... أنتظر
لو تلك الكلمة ... قلتها من قبل
ما أصبحنا نسير في وحدة
لمرة تحثنا هذة اللحظة للقاء
يجمعنا أنا وأنت
... (هناك مشكلة واحدة لدى (أنا وأنت بدونك أنا غير مكتمل
مومباي) - بعد مرور عام)
علاقات كثيرة تنتهي بالفشل ... لأن أصحابها لا يعبّرون عن أنفسهم
لا يفضون بمكنون قلوبهم
... إذا تعيّن عليك أن تخبر أحداً بشيئ ما
فقط أمضي قدماً وأخبره ولا تنتظر فقد يكون الأمر جد متأخر
... لم تستطع (ريا) أن تفهم حبي لسبب
أنني كنت الشخص الوحيد الذي لم أستطع فهم حبي
... الآن هي رحلت
ولم أحصل على فرصة للتعبير عن نفسي
... بصدور هذا الكتاب
لا أطلب ثراء ولا شهرة
... أريد فقط أن أخبرها كم أنني أحبها
هذا كل شيئ
وهل تعتقد أنك ستلتقي بها مرة ثانية؟
... سوف نلتقي. أنا على يقين لأن الحياة طويلة
هل تمطر في يناير ...؟
إنها لا تمطر في يناير
من المقدّر حدوث ذلك، أليس كذلك يا (كاران)؟
... لأنه كلما التقينا
دائماً يحدث شيئاً
هل قرأت الكتاب؟
كيف أعجبك؟
لقد ذكّرني بصديق
هل أخبرتك من قبل عن صديقي هذا؟
مطلقاً
التقيت به منذ سنوات عديدة
... وكنت تواصلين مقابلته
حتى أصبح أعز صديق لي
ثم وقع في حبك لماذا ذهبت بعيداً؟
لأنه لم يوقفني
لا يعجبني صديقك مطلقاً
لا تقل شيئاً عن صديقي
إذاً ماذا أقول؟
ما لم تقوله من قبل
بأنني أحبك أكثر من الأطفال و(تومي)؟
... أحسنت! وإلا سأقطّعك إلى قطع صغيرة
(أحبك يا (ريا
:تمّت الترجمة والمراجعة أحمد السيد عبد الفتاح Subtitled By: Ahmed Elsayed ,Egypt
With My Best Wishes @: ahmed_elsayed63 @yahoo.com
أخبرتك أن هناك قصة بشأننا؟ وهل هذة نهاية قصتنا؟ -
لا، من الآن تبدأ قصتنا
أين تذهبون؟ ألم تسمعوا ما قاله؟
القصة لم تنتهي
من هذا الفتى؟
ولماذا سريره بالقرب من سرير ابنتي؟
!إنه مولود حديثاً لن تعرفين هؤلاء الأولاد -
لم يكد أن يُولدوا حتي يبدأون بمغازلة الفتيات الجميلات
هل رأيت هذا ...؟
يستخدم لغة إشارات الأطفال لينادي ابنتي
إذا كان كذلك، أتسأئل كيف تبدو والدته؟
متى رأيت والدته؟ مجرّد مزحة -
متى رأيت والدته؟
أنظري، طفلتك جميلة
متى رأيت والدته؟ رأيت أباه. فهو لا يشبهه -
أظن لابد وأنه يشبه والدته
... أنا وأنت
لأنني أحبك
... وتستمر المعركة
يجتمع الأولاد ويخرجون تجتمع البنات ويتحدثن
كيف سنجتمع معاً؟
(في أعماق قلبي (أنا) و(أنت