"شــــيـــــكــــاغــــو" Synchronized By : Eng.Taki
5, 6, 7, 8 ...
هل رأى أحدكم الأختان كيلي؟
أنت, عليك أن تجهز خلال 5 دقائق
إحتفظ بالفكة تشارلي - شكرا -
"فيلما وفيرونيكا"
فيلما, أين كنت؟
أين فيرونيكا؟
إنها ليست على طبيعتها الليلة
لكنهم دفعوا لرؤية عرض الأختان
لا تقلق, أستطيع أن أفعلها وحدي
تيا
هيا فيلما, تحركي تحركي أسرعي
سيداتي سادتي
نادي أونيكس يفتخر بتقديم
ثنائي الرقص الأكثر إثارة في شيكاغو
فتاتي الجاز يتحركان كأنهما شخص واحد
الأختان كيلي
هيا حبيبي, لما لا نلون المدينة
وكل ذلك الجاز
سأكشف ركبتاي وأنزل جواربي
وكل ذلك الجاز
شغل السيارة أعرف مكانا للمرح
حيث يكون المجرد بارد لكن البيانو ساخن
إنها مجرد صالة صاخبة فيها شجار ليلي
وكل
ذلك
الجاز
فالننطلق
وكل ذلك الجاز
هوتشا
مرح
وكل ذلك الجاز
رتب شعرك وإرتدي حذائك الرسمي
وكل ذلك الجاز
سمعت أن الأب المنحدر سوف ينفخ بالبوق
وكل ذلك الجاز
إنتظر يا عزيزي سوف نمرح
أحظرت بعض الأسبيرين من منشأة الدواء المتحدة
في حالة أنك فقدت توازنك وأردت أن تبدأ من جديد
لعزف
ذلك
الجاز
فالنذهب يا حبيبتي
لكني لم أقابل صديقك ذلك المدير
لا تقلقي روكسي سأهتم بالأمر
هل أخبرته عني
نعم يا صغيرتي كل شئ مدبر
إبحث عن زجاجة إننا نلعب بسرعة وبكثرة
وكل ذلك الجاز
هنا تماما سأخفق العصير
وكل ذلك الجاز
هيا حبيبي فالنلون السماء
أراهن أن ليندي المحظوظ لم تطير لهذا الإرتفاع
لأن في الطبقة التي تعلو الغلاف الجوي لن يستطيع أن يوفر سمعه
لكل
ذلك
الجاز
سوف ترى أهتزازك على رقصة الشيمية
وكل ذلك الجاز
سوف تؤدي رقصة الشيمية حتى تنقطع ربطة ساقها
وكل ذلك الجاز
أريها أين تضع طوقها
دم أمها سيتخثر
إذا سمعت شغف طفلتها
لكل
ذلك
الجاز
أهلا سيدة بوروسويكز
سيدة هارت
هذا فريد
إنه أخي
كل
ذلك
الجاز
هيا حبيبي لما لا نلون المدينة
وكل ذلك الجاز
سأكشف ركبتاي وأنزل جواربي
وكل ذلك الجاز
شغل السيارة أعرف مكانا للمرح
حيث يكون المجرد بارد لكن البيانو ساخن
إنها مجرد صالة صاخبة فيها شجار ليلي
وكل
ذلك
الجاز
قلها مرة أخرى يا فريد
أنت نجمة يا صغيرتي
نجمتي الصغيرة الملتهبة
كلا, أنا لست زوجة أحد
لكني أحب حياتي
وكل
ذلك
الجاز
ذلك الجاز
قلها مرة أخرى يا فريد
لما العجلة
لن يعود آموس للبيت حتى منتصف اليل
لا أريدك أن تشعر إني أضغط عليك
لكن ألا تظن أن الوقت قد حان
لكي أقابل صديقك في نادي أونيكس
لقد مضى شهر منذ أن أخبرته عني
أنا أتذكر لأن تلك كانت الليلة
التي قتلت فيها فيلما كيلي أختها وزوجها
أتعرف, يقال أنها قد وجتهم يمارسون الجنس معا
يا إلهي, إذا ضبطت آموس مع فتاة أخرى
سأرسل عليه فوج فوج ضخم
لقد تأخر الوقت
لقد كنت أفكر كثيرا بعرضي
كلما خطرت لي فكرة جيدة أكتبها بمذكراتي لكي لا أنساها
لقد أدركت البارحة
أن في كل العروض الطارحة
هناك شئ صغير مميز فيها
مثل توقيع صغير
وأنا ظننت أن توقيعي يمكن أن يكون متحفظا, أتعرف؟
أعطيهم ما يكفي وأجعلهم سعداء ومتعطشين
أجعلهم يطلبون المزيد دائما
حالما أكون سمعة لنفسي
ربما يمكننا أن نفتتح نادي يكون ملكنا
يمكنك أن تديره, وسيكون حاملا إسمي
إبتعدي عني - ما الأمر؟ -
فوقي يا صغيرتي لن يكون لديك عرض أبدا
ومن قال ذلك؟
واجهي الأمر, موهبتك تافهة وساقاك نحيلتان
وأنا مجرد بائع أثاث
نعم, لكن لديك إتصالات
ذلك الرجل من الملهى - ليس هناك رجل كهذا -
... في تلك الليلة
كانت تلك المرة الأولى التي أدخل فيها لذلك المكان
كنت أجمع الرهان من عازف الآلة الموسيقية
إذا أنت لم تخبر أي أحد عني
حلوتي, أنت أداة مثيرة للهو
كنت لأقول أي شئ لكي أحصل على قطعة من هذا
وماذا عن الآن؟ ماذا عن الآن؟
لقد ضحكنا قليلا فالنترك الأمر على ما هو عليه
لا يمكنك أن تفعل هذا بي
هلا إبـــتــــعــــدتـــي؟
إذا لمستني مجددا سأقتلع رئتيك
إنتظر - سيعود زوجك قريبا -
لما لا تغتسلي, قبل أن تمارسين الجنس مجددا
إنك كاذب يا فريد
نعم ,نعم وماذا إذن؟
لقد كذبت علي
هذه هي الحياة يا حبيبتي هذه هي الحياة
يا إين السافلة يا إبن السافلة
لماذا تزعج نفسك يا سال؟ هذه القضية منتهية
إنها الرقم القياسي الجديد للمدينة
من القتل إلى الإعتراف خلال ساعة
أين تحتقظ بسلاح الجريمة؟
أحتفظ بمسدس في درج الملابس الداخلية
فقط في حال حدثت مشكلة
هذا جيد, وقع هنا سيد هارت
بكل سرور وبكامل إرادتي
لا تقل أنا أجبرناك على التوقيع أثناء إعترافك
كلا, أنا سلمت نفسي إستسلمت بكامل إرادتي
! يا له من مجرم مرح
إطلاق النار على لص ليس جريمة
الإسبوع السابق هيئة المحلفين قامت بتقديم شكر لرجل قام بهذا
أنا ممتن للمواطنين الذين يعرفون القانون
إدخل هناك
وأنت أيضا
إجلس
حسنا, من البداية
الرجل لديه الحق لحماية بيته وأحبائه
بالتأكيد لديه هذا الحق
عدت للمنزل من المرآب
ورأيته يتسلق من النافذة
وزوجتي روكسي هناك
نائمة كالملاك
هل هذا صحيح سيدة هارت؟
أنا أقسم إنها الحقيقة الصادقة
زوجتي ليس لها علاقة بالأمر
إنها لا تستطيع أن تؤذي دودة ليس حتى الدودة
حتى أطلقت الرصاصة الأولى
عندها فتحت عينيها
لقد كانت مستغرقة في النوم أنا دائما أقول أنها تستطيع النوم
في الشارع في يوم إحتفال بادي
حين أفكر بما كان سيحدث
لو أني ذهبت لشرب البيرة مع صديقي بدلا من العودة للبيت
هذا يجعلك تشعر بالإشمئزاز لمجرد التفكير به
للمرة الأولى لها السيدة روكسي هارت
تود أن تغني أغنية عن الحب والإخلاص
مهداة إلى زوجها العزيز آموس
أحيانا أكون محقة
أحيانا أكون مخطئة
لكنه لا يهتم
سيكمل الطريق
إنه يحبني هكذا
هذا هو عزيزي المضحك
أحيانا أكون هابطة
أحيانا أكون مرتفعة
لكنه يسير في دائرة
مثل جرو ذو عيون متدلية
إنه يحبني هكذا
ذلك هو عزيزي المضحك
كما قلت بعد أن أطلقت النار عليه إستمر بالتوجه نحوي
لذا كان علي أن أضغط الزناد مرة أخرى
إنه ليس شيخا حكيما
وليس لديه خلقة عظيمة
والرب يعلم أنه لا يملك الذكاء
لكن إنظر لتلك الروح
أنا أخبرك بأنه كله على بعضه
أفضل بكثير من جميع أجزائه
ولو كنت تعرفه كما أعرفه أنا
أنا أعلم أنك كنت ستوافقني
ماذا لو شوه العالم سمعتي
سيكون موجودا ليتحمل الملامة
إنه يحبني هكذا
وهذا يناسبني تماما
ذلك هو عزيزي المضحك المتفائل
وهو زوجي
إفترض, فقط إفترض أنه قد إعتدى عليها
أتعرف ما أعنيه؟ - أنا أعرف ما تعنيه -
تخيل كم سيكون هذا فضيعا
من الجيد أنني قد عدت للبيت من العمل في الوقت المناسب
إنه يحبني هكذا
ذلك هو عزيزي المضحك
إسم الميت فريد كايسلي
فريد كايسلي؟ كيف يمكن أن يكون لصا؟
زوجتي تعرفه, لقد باع لنا الأثاث
لقد خصم لنا 10% من السعر
والرب يعلم أنه لا يملك الذكاء
لقد قلتي لي أنه كان لصا
هل تقصد أنه كان ميتا عندما عدت للبيت؟
لقد غطته بملاءة
وأخبرتني بهذه القصة السخيفة عن هذا اللص
وأنه يتوجب علي أن أقول أنه أنا من قتله لأنني بالتأكيد سيطلق سراحي
لقد قالت لي "ساعدني يا آموس "إنها ساعة حاجتي
لقد نجا الآن من الفخ
أنا لا أستطيع أن أحتمل ذلك الأحمق الساذج
إنظروا إليه - وأنا صدقتها -
إنه يشي بي
لقد كانت تخدعني
لن أحميها بعد الآن
أنا أنزل إلى المرآب لأعمل 14 ساعة يوميا
وهي بالأعلى هنا تمضغ المكسرات بصوت عالي
وتتصرف مثل ساقطة لعينة
كانت تظن أن بإمكانها أن تحجب الحقيقة عني
ذلك هو الحثالة التافه - أنا لست ساذجا لهذه الدرجة -
الغبي
وهو زوجي
! كم كنت ساذجا
أيها الخائن ذو الفم الكبير
لقد وعدتني أنك ستحافظ على عهدك
لقد كنت تخونيني يا روكسي
لقد قلت لي أنه كان لصا
طوال الوقت كنت هنا تستمتعين معه
أنت زوج غدار
إنظر, هذا صحيح أنا أطلقت النار عليه
لكن هذا كان دفاعا عن النفس لقد كان يحاول سرقتي
حسب ما سمعت لقد كان يسرقك
ثلاث مرات في الإسبوع خلال الشهر الماضي
ما قولك يا آنسة
حسنا, إنه هو
شكرا لك
قصتك غير مقنعة آنسة هارت
لذا جربي سماع هذا
كنت تستمتعين مع فريد كايسلي
وهذا الأبله هنا يؤمن لك الطعام
يؤمن لي الطعام؟ إنه لا يستطيع أن يشتري لي شرابا
وفريد كايسلي يستطيع؟
بالرغم من زوجته وأطفاله الخمس؟
أم أنه نسي أن يذكر لك ذلك؟
ماذا؟
كل هؤلاء هم عائلته
ذلك الحقير
نعم, لقد قتلته وأريد قتله ثانية
مرة واحدة تكفي يا عزيزتي
خذوها لقلب المدينة
لقد أتوا, من هنا عزيزتي
من المؤسف أن تخفي وجها جميلا كهذا
لماذا أطلقت النار عليه
لماذا لا تصنعي لنا ملف مع إبتسامة
مثل الفتاة التي تظهر في إعلان معجون الأسنان
إستمتعي بهذا ما دمتي تستطيعين الآن خذوها
وكيل القسم هاريسون
يقول أن هذه القضية تستحق الشنق
شنق؟ - أنا مستعد للذهاب لهيئة المحلفين غدا -
ماذا تقصد بالشنق؟
لست قوية جدا بعد الآن أليس كذلك؟
خذوها إلى سجن المقاطعة كوك
نحتاج لعنوان للمقالة لماذا أطلقت النار عليه؟
هل كان قاسيا؟ هل ضربك؟
ماذا تقصد بالشنق؟
مورفين, أفيون, كواكيين؟
طول الذراع 31 بوصة - طول الذراع 31 بوصة -
الطول 66 بوصة
المراقبة في طريقها, لذا لا تكونوا فوضويين جدا
أطفئي تلك السيجارة
هل إلتقيت بمورتون بعد؟
إنها جيدة طالما أبقيتها سعيدة
والآن سيداتي سادتي
حافظة المفاتيح سيدة السجن
مديرة صف المجرمات
المراقبة ماما مورتون
إسأل أي واحدة من الفرخات في قفصي
سيخبرونك أنني الدجاجة الأم الكبيرة
أنا أحبهم جميعا وجميعهم يحبوني
لأن النظام فعال إسم هذا النظام هو
تـــبـــادل الــمــنــفــعــة
قفوا على أرجلكم
أهلا بكن يا سيدات
لدي شعار صغير
دائما تعرفني من خلاله
عندما تحسن إلى ماما
ماما ستحسن إليك
ربما أنتم تعتقدون أنني هنا لأجعل حياتكم جحيما
لكن هذا ليس صحيح أبدا
هناك الكثير من الخدمات
أنا مستعدة لأقدمها
قدم خدمة لماما
ستقدم خدمة لك
أود أن أكون صديقتكم لو سمحتم
إذا إن كان هناك ما يزعجكم
أو يجعلكم غير سعداء بأي طريقة
لا تطلقوا أفواهكم بالشكوى إلي
لأنني لا أبالي أبدا تحركوا الآن
يقال أن الحياة هي ثدي من أجل الضرب
وهذه هي طريقة عيشي
فأنا أستحق أن أضرب كثيرا
مقابل ما لدي لأقدم
... ألا تعلم أن هذه
تجرف هذه أيضا
عندما تحسن إلى ماما
ماما ستحسن إليك
هيا
لا بد أنك هارت
يا لك من جميلة
شكرا سيدتي
لا, ناديني ماما
أنا هنا لأعتني بك
ستمكثين في القسم شرقي
نسميه بصف المجرمات
هل هي أفضل؟
أنا لا أعتقد أني أنتمي هنا
في الحقيقة أنا لم أرتكب شيئا خاطئا
لا حاجة لتقولي لي
أنا لم أسمع مطلقا برجل يتعرض للقتل
إذا لم يكن يستحق ذلك تماما
ماما
تعالي, تعالي
فيلما كيلي؟
أنت فيلما كيلي الشهيرة؟
لقد كنت موجودة تلك الليلة عندما إعتقلوك
نعم, أنت ونصف سكان شيكاغو
إنظري لهذا ماما
مقالة إفتتاحية تدين ما فعلته في مجلة الكتاب الأحمر
لن نستطيع أن ننسى
وحشية وفضاعة تلك الجريمة الثنائية
لا تستطيعين شراء هذا النوع من الشعبية
لا أستطيع شرائها؟
إذا أظن أنه يمكنني الإحتفاظ بهذه
محاولة جيدة
إذا كنت تريد صلصتي
خذ الفلفل من اليخنة
وتبله من أجل ماما
ستصبح ساخنة لك
عندما تمر بتلك السلة التي يتبرع فيها الناس
ضع فيها من أجل ماما
ستخرج شيئا لك
الناس الذين في أعلى السلم
هم من يعشقهم العالم
لذا إدفعني لأعلى السلم الخاص بي
وأنا سأدفعك لأعلى الذي يخصك
فالنجدف معا
مثل ملاحو سفينة برنستون
عندما تجدف من أجل ماما
ماما ستجدف من أجلك
إذا ما هو إستنتاجك؟ أستطيع أن ألخص هذا لك
عندما تحسن إلى ماما
ماما ستحسن
إلـــــيـــــك
ماما
الجو بارد جدا هنا نوعا ما
هل تعتقدين أن هناك خلل في نظام التدفئة
أنا لا أريد أشكو لكن هل تظنين
أنه يمكنك أن تجلبي لي زوج إضافي من البطانيات ... مطوية
سنطفأ الأضواء يا سيدات
حسنا
فرقعة
ستة
سحق
سزيرو
لبسجتز
والآن القاتلات الستة المرحات
لسجن المقاطعة كوك
في أدائهن لرقصة التانغو في قسم السجن
فرقعة
ستة
سحق
سزيرو
لبسجتز
فرقعة
ستة
سحق
سزيرو
لبسجتز
فرقعة - ستة -
سحق
سزيرو - لبسجتز -
فرقعة - ستة -
سحق
سزيرو - لبسجتز -
لقد كان يستحق ذلك
ليس لديه أحد ليلومه غير نفسه
لو كنتم موجودين
لو كنتم قد رأيتموه
أراهن على أنكم كنتم ستفعلون نفس الشئ
فرقعة - ستة -
عصير
سزيرو - لبسجتز -
فرقعة - ستة -
سحق
سزيرو - لبسجتز -
أنتم تعرفون كيف أن بعض الناس لديهم عادات تسبب إزعاجكم
مثل بيرني بيرني يحب أن يمضغ العلكة
لا, لا يمضغ بل يفرقع
لذا عدت للبيت في أحد الأيام وكنت غاضبة حقا
وكنت أتوقع الحصول على بعض التعاطف
وها أنا أجد بيرني مضطجعا على الأريكة
يشرب البيرة ويمضغ العلكة
لا, لم يكن يمضغ بل يفرقع
لذا قلت له "إذا فرقعت تلك العلكة "... مرة أخرى
وقد فعلها
لذا أخذت البندقية من الحائط
وأطلقت رصاصتان تحذيرية
في رأسه
لقد كان يستحق ذلك
لا يملك أحدا ليلومه غير نفسه
لو كنتم موجودين
لو كنتم قد سمعتموه
أراهن على أنكم كنتم ستفعلون نفس الشئ
لقد قابلت إيزيكيل يونج من مدينة البحيرة المالحة
قبل حوالي سنتين
لقد أخبرني أنه أعزب وتطورت علاقتنا بسرعة
لذا بدأنا بالعيش معا
يذهب للعمل يعود للمنزل
أجهز له الشراب نتناول العشاء
... ثم أكتشفت
أخبرني أنه أعزب
أعزب بمؤخرتني
لم يكن متزوجا فحسب
لا
بل كان لديه ست زوجات
أحد أفراد طائفة مورمون
لذا تلك الليلة عندما عاد من العمل
جهزت له شرابه كالعادة
أنتم تعرفون, بعض الأشخاص لا يحتملون الزرنيخ
لقد كان يستحق ذلك - فرقعة, ستة , سحق -
لقد كان يستحق ذلك - سزيرو, لبسجتز -
لقد أخذ زهرة في ريعانها
ثم إستخدمها - فرقعة -
ثم أساء إليها - ستة -
لقد كان قتلا لكن ليس جريمة - سحق -
سزيرو, لبسجتز
لقد كنت واقفة في المطبخ
أقطع الدجاج من أجل العشاء
أهتم بشؤوني
ثم يقتحم زوجي ويلبور وهو مغتاض بسبب الغيرة
"قال لي "لقد كنت تعبثين مع بائع الحليب
لقد كان مجنونا وضل يصرخ
"لقد كنت تعبثين مع بائع الحليب"
ثم جاء راكضا نحو سكيني
جاء راكضا نحوسكيني 10 مرات
لو كنتم موجودين هناك
لو كنت قد رأيتموه
أراهن على أنكم كنتم ستفعلون نفس الشئ
نعم, لكن هل فعلتها؟
كلا, لست مذنبة
أنا وأختي فيرونيكا كان لدينا عرض ثنائي
وزوجي تشارلي كان يتنقل معنا
آخر شئ في العرض
نقوم بـ 20 حركة بهلوانية بالتسلسل
1, 2, 3, 4, 5 ...
الإنفصال, النسر المنبسط الشقلبة الى الوراء, الشقلبة المتغيرة
واحدة بعد الأخرى
في إحدى الليالي قبل العرض ذهبنا لفندق سزيرو
كنا نحن الثلاثة نشرب الخمر ونضحك قليلا
ونفذ منا الثلج لذا خرجت لإحضار بعض الثلج
عدت فتحت الباب
وها أنا أجد فيرونكا وتشارلي يؤديان الحركة رقم 17
النسر المنبسط
حسنا, لقد كنت في حالة صدمة
لقد أحجب النور عني تماما
لم أستطع أن اتذكر شيئا
وأستمريت هكذا حتى لاحقا
عندما وجدت نفسي أغسل الدماء عن يدي
لم أكن حتى أعرف أنهما قد ماتا
لقد كانا يستحقان ذلك - لقد كانا يستحقان ذلك -
لقد كانا يستحقان ذلك طوال الوقت
أنا لم أفعلها - هي لم تفعلها -
لكن إذا كنت قد فعلتها - لكن إذا كانت قد فعلتها -
كيف يمكنكم أن تقولوا لي أنني مخطأة؟
لقد كانا يستحقان ذلك - لقد كانا يستحقان ذلك -
لقد كانا يستحقان ذلك طوال الوقت
أنا لم أفعلها
لكن إذا كنت قد فعلتها
كيف يمكنكم أن تقولوا لي أنني مخطأة؟
لقد أحببت آل لبسجتز بقدر لا يوصف
لقد كان حقا فنان
حساس, رسام
لكنه كان دائما يحاول أن يجد نفسه
كان يخرج كل ليلة ليبحث عن نفسه ... وفي طريقه
وجد روث, غلاديس, روزماري وإيرفنغ
يمكنكم أن تقولوا أننا إنفصلنا بسبب الإختلافات الفنية التي بيننا
فهو كان يرى نفسه حيا
بينما أنا كنت أراه ميتا
القذر المعربد المعربد, المعربد, المعربد, المعربد
لقد كانوا يستحقون ذلك - لقد كانوا يستحقون ذلك -
لقد كانوا يستحقون ذلك طوال الوقت
ولو إستخدمونا - ولو إستخدمونا -
ثم أساءوا إلينا - ثم أساءوا إلينا -
هل تستطيعون إخبارنا أننا كنا مخطئين؟
لقد كان يستحق ذلك - لقد كان يستحق ذلك -
لا يملك أحدا ليلومه غير نفسه
لو كنتم موجودين - لو كنتم موجودين -
لو كنتم قد رأيتموه - لو كنتم قد رأيتموه -
أراهن على أنكم كنتم ستفعلون نفس الشئ
... إذا فرقعت تلك العلكة مرة أخرى - أعزب بمؤخرتي -
عشر مرات
الحركة رقم 17 النسر المنبسط
إختلافات فنية
فرقعة
ستة
سحق
سزيرو
لبسجتز
لمن هذه؟
وما دخلك؟
لا شئ
سمعت أنها تخص فيلما
هونياك تقوم بغسيل ملابسها مقابل دولار في الإسبوع
مناشف جديدة
بسرعة
سأعتني بك الآن
لدي أمرين إسمعيني جيدا
بيلي فلين جهز لمحاكمتك في الخامس من مارس
في السابع من مارس ستظهر برائتك
في الثامن من مارس ماما ستأخذك لدورة الملهاة
الآن, أنت عميلة أيضا؟
حتى يصل بيلي لزنزانتك
كل الإتصالات ستكون عن طريقي
ما هذا الهراء الذي نتكلم عنه؟
إنه عالم مجنون
أعني أن بيب روث تضع أحمر الشفاه
وتشارك في مسرحية البلاط الملكي لتحصل على 5000 دولار في الإسبوع
نعم, لكن ماذا عن شخص يمتلك الموهبة حقا؟
"لقد كنت أتحدث مع بعض الأولاد في "وليام موريس
نتيجة لنشاطاتك الحماسية الأخيرة
يظنون أنه بإمكانك الحصول على 2500 دولار
سأحصل على 2500 دولار؟
يا إلهي, أكثر ما كنا نحصل عليه أنا وفيرونيكا هو 350 دولار
هذا ما يحدث عندما يكون لديك وكالة جيدة
أنا دائما ما أردت أن أمثل في مسرح جيم كولوسيمو الكبير
أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
مسرح جم الكبير؟ - نعم -
لا أعرف, هذا سيتطلب مكالمة هاتفية أخرى
كم سيكلف هذا؟
أنت تعرفين كيف أشعر تجاهك
أنت بمثابة عائلة بالنسبة لي كأنك أحد أفراد أسرتي
سأفعلها مقابل خمسين دولار - خمسون دولار من أجل مكالمة هاتفية -
لا بد من أنك تخطئين بالرقم كثيرا يا ماما
آنسة كيلي, لدي مخصصاتك
خرجت من الغسيل حالا من أجلك حقا
لا, لا, هذا من دواعي سروري
إسمعي, هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟
أتعرفين ذلك الرجل المدعو هاريسون؟
لقد قال أن ما فعلته يتطلب قضية شنق
وأنه مستعد ليطالب بتطبيق أقصى عقوبة
نعم, وماذا إذا؟ - إذا أنا خائفة -
أنا متأكدة من أنني سأكون ممتنة لمن يقدم لي نصيحة
خصوصا إذا كان شخصا أحترمه بقدرك
فأنا قد حلمت طويلا بالوقوف على خشبة المسرح
ما هي موهبتك؟ الغسيل والتجفيف؟
لا, لقد كنت أرقص في دورة تعليمية
كان ذلك قبل أن ألتقي بزوجي آموس
إنظري عزيزتي هل تريدين نصيحة؟
ها هي مباشرة مني إليك
أبعدي يديك عن ملابسي الداخلية فهمت؟
حسنا, فهمت
... شكرا
على لا شئ
إنها متكبرة, أليس كذلك؟
مهما إزدادت شهرتها ستضل مثلما هي
أنا أود مساعدتكي يا عزيزتي
إستريحي
إذا, ما هي الأسس التي ستتخذينها؟
أسس؟
ماذا ستقولين للمحكمة؟
أظن أني سأخبرهم بالحقيقة
الحقيقة؟ - نعم -
هذه تذكرة ذهاب إلى جناح الموت بدون عودة
يا إلهي
إهدئي
أعني, في هذه المدينة القتل هو وسيلة للتسلية
بالإضافة إلى ذلك منذ 47 سنة
لم يتم شنق إمرأة في سجن المقاطعة كوك
لذا هناك إحتمال 47 مقابل 1 أنهم لن يشنقوك
يا مسيح ومريم العذراء وجوزيف
أنت تكلمين الأشخاص الخطأ
من تحتاجينه هو بيلي فلين
من؟ - بيلي فلين -
إنه أفضل محامي في قضايا الجريمة في إلينوي
إنه خبير بالمحاكم والنساء
كيف أحصل على بيلي فلين هذا؟
حسنا, ليس بالصلاة عزيزتي
أولا أعطيني مئة دولار ثم سأجري لك مكالمة هاتفية
مئة دولار؟ ... أنت فقط
أعني أنه يبدو مبلغا ضخما جدا بالنسبة لمكالمة هاتفية
إنه يستحق كل سنت
فهو لم يخسر أي قضية لموكلة أنثى حتى الآن
... ومع قطة صغيرة وجميلة مثلك
دعينا فقط نقول أن العدالة ليست عمياء جدا في شيكاغو
لم يخسر قضية أبدا؟
أبدا
كل فتاة في هذا المكان
مستعدة للقتل للحصول على بيلي فلين ليمثلها
بـــيــــلـــي
نحن نريد بــــيــــلــــي
ب ي ل ي
نحن جميعا مـــلـــكـــه
هو النوع الذي نرغب فيه من الرجال
ويا له من حظ
لأنه موجود هنااااااااا
سيداتي سادتي
نقدم لكم اللسان الفضي, أمير قاعة المحكمة
الواحد, الفريد من نوعه بيلي فلين
أنا لا أهتم بالأشياء الثمينة
ستر صوفية خواتم من ألماس
لا تعني لي شيئا
كل ما أهتم به هو الحـــب
لهذا هو هنا - لهذا أنا هنا -
أنا لا أهتم بإرتداء ربطات العنق الحريرية
أزرار من ياقوت طماق الكاحل الستني
لا تعني لي شيئا
كل ما أهتم به هو الحـــب - كل ما يهتم به هو الحـــب -
أعطوني فتاة ذات عينان زرقاوتان
تقول بنعومة
"أنا أحتاج إليك"
دعوني أراها تقف هناك
وبصدق يا سيد سأكون مليونـــيـــر
أنا لا أهتم بالملابس الفاخرة
التي قد يحترمها فاندربلت
لا, لا ليس أنا
كل ما أهتم به هو الحـــب - كل ما يهتم به هو الحـــب -
صباح الخير يا سيدات
لست مذنبة - أعرف يا حلوتي -
لهذا هو هنا
المعذرة أيها السادة
آنسة كيلي, هل تتذكرين أي شئ بخصوص تلك الليلة؟
لقد كنت فاقدة وعي تماما لا أتذكر شيئا
سوى أنني لم أفعلها
هل لديك أي فكرة عمن فعلها عزيزتي؟
لا, لكن موكلتي تعرض مكافأة حقيقية
لكل من لديه معلومات عن هذه الجريمة
ما مقدار هذه المكافأة؟
لا أعرف؟ ما مقدارها؟
سنتفق على ذلك بعد المحاكمة
الآن إن لم يكن هناك المزيد من الأسئلة
أنا والسيدة كيلي لدينا عمل لننجزه
ما موضوع هذه المكافأة؟
الصحفيون الأغبياء سيأخذون الأمر على نحو خاطئ
أنكري الأمر لاحقا شكرا لكم
كل ما يهتم يه هو الحـــب
سيد فلين أنا روكسي هارت
من؟ - ماما أخبرتك عني -
نعم, صحيح الفتاة الظريفة
كنت أتمنى أن تقوم بتمثيلي
هل لديك خمسة آلاف دولار؟
هذا مبلغ كبير
ماما لم تقل شيئا بخصوص خمسة آلاف دولار
أنظر سيد فلين ... أنا لست بارعة في هذا
لكن ربما يمكننا
القيام ببعض التنسيقات فيما بيننا
أستطيع أن أوفر لك متعة كبيرة
جيد, أخرجي هذه الفكرة من رأسك
إسمعي أنت تعنين شيئا واحدا فقظ بالنسبة إلي
إتصلي بي حين تحصلين على خمسة آلاف دولار
كل ما يهمه هو الحـــب
أروني الشعر الطويل الغرابي
ينزل إلي من هناك
عندما أراها تركض بحرية
إحتفظي بأموالك فهذا كافي بالنسبة إلي
أنا لا أهتم بقيادة سيارات فخمة
أو تدخين سجائر طويلة باهظة الثمن
لا, لا, ليس أنا
كل ما أهتم به هو لعب دور الشاب
الذي يختارك
يثني المعصم هذا سيحول النابض
... كل ما أهتم به هو
الــــــــحــــــــــب
سيقابلك الآن
أهلا أندي
أسمي هو آموس
هذا صحيح إجلس
أتعرف, أنت رجل جدير بالملاحظة
زوجتك تخونك
ثم تقتل الرجل وتحاول أن تورطك بالأمر
معظم الرجال لن يبالوا لمرأة مثل هذه
لكنك متمسك بها
هذا يجعلك بطلا في نظري
هذا صحيح أنا بطل
هل جلبت المال؟
لم أفعلها كما كنت أرجو
لكني سأفعلها سيد فلين
هذا ألف واحد فقظ
بالإضافة لـ300 دولار إستعرتها من الشباب في المرآب
و 700 دولار من صندوق القرض والبناية
ألفان؟
وهذا كل ما حصلت عليه حتى الآن
لكني سأعطيك عشرون دولار من مرتبي كل إسبوع
سأحول لك صكوك ذات فوائد بضعف أو ثلاثة أضعاف حتى أسدد المبلغ أنا أعدك
... عندما جئتني أمس
لم أسألك إذا كانت بريئة أم مذنبة
لم أسألك إذا كانت سكيرة أم مدمنة مخدرات
"كل ما قلته هو "هل تملك 5000 دولار؟ "وأنت قلت "نعم
لكنك لا تملك 5000 دولار
لذا أكتشفت أنك كذاب قذر
وأنا لا أضيع وقتي مع الكذابين القذرين
أنظر, أنا آسف سيد فلين
... لكن من ناحية أخرى
إخلاصك لزوجتك بحق مؤثر جدا جدا
سأتولى قضية زوجتك وسأحتفظ بها
لأني ألعب بعدالة
الآن أنظر يا هارت
أنا لا أحب أن أستعرض قوتي
لكن لو كان المسيح يعيش في شيكاغو
وكان لديه 5000 دولار وجاء إلي
لتغير مصيره
حسنا, هذا ما سنفعله
... في نهاية الإسبوع سأجعل إسم روكسي
يظهر على الصفحة الأولى لكل جريدة في المدينة
"أجمل راقصة جاز قاتلة في شيكاغو"
هذه هي الوجهة التي أبحث عنها
إن قمت بإعلان سيكون لدينا مزاد
نخبرهم أننا لنرفع المبلغ اللازم للدفاع عنها
سيشترون كل شئ قامت بلمسه
أحذيتك, ملابسك, عطرك, ملابسك الداخية
إسطوانات فيكترولا
مثل التي كنت أشغلها عندما أطلقت النار على الوغد
لم أسمع بهذا
هذا لا يعني أنني لم أكن أملك موصلا كهربائيا
ما هي؟ - دعي هذا إلى أن نذهب للمحكمة -
... أنظر, لا أحد سيهتم أبدا
بخصوص قضية الدفاع عنك إلا إذا كانوا يهتمون بك
لذا فأول شئ سنفعله هو إثارة التعاطف معك من قبل الصحافة
إنهم ليسوا جميعا سهلي الخداع مثل ماري سنشاين
... لكن هناك شئ واحد لا يستطيعون مقاومته
وهو المذنبة المصلحة
لذا أخبريني, ماذا كانت مادتك المفضلة في المدرسة؟
لقد كنت غبية حقا
لا بد أنه كان هناك شيئا تبرعين فيه
لقد كانت دراجتي عالية في الأدب والنظافة
تمام, لقد كنت تريد أن تكوني راهبة
راهبة؟
أين ولدت؟
في مزرعة دواجن خارج لوباك
منزل جنوبي جميل مليئ بالرفاهية والثقافة
أين والديك الآن؟
ربما على الشرفة الأمامية في كراسيهم الهزازة
والداك ميتان
وضاعت ثروة الأسرة
"تعلمت في مدرسة "القلب المقدس
ثم وقعت في زواج بفرار
جعلك بائسة, وحيدة غير سعيدة
ثم إندفعت إلى دوامة المدينة المجنونة
الجاز, الملاهي, الخمر
لقد جذبت مثل عثة إلى النار - عثة؟ -
والآن الدوامة المجنونة إنتهت
أنت مثل فراشة مسحوقة بعجلة
أيهما؟ العثة أم الفراشة
لقد أذنبت وأنت نادمة
يا إلهي هذا جميل
إلتزمي بما أنت خبيرة به
صغيرتي, عندما أنتهي منك لن تظهر برائتك فحسب
بل كل رجل في المحكمة
سيود أن يأخذك لبيته لكي تقابلي أمه
لقد ولدت في دار راهبات جميل في الحتوب
ماذا؟
اللعنة
لن أنجح بهذا أبدا
قللي من الشتم
من الآن فصاعدا لن تقولي شيئا "أفض من "يا للأسف
حاولي ثانية
... لقد ولدت في - هيا هيا هيا -
سأفعل شيئا جديدا عند وقوفي للإفادة
ظننت أنه ربما علي أن أبكي
ثم أستعير منديلك
ثم سأتخذ هذه الوضعية أمام هيئة المحلفين
أجذب نظرهم بفخذي ما رأيك؟
هذا يبدو رائعا
ألا تريد سماع لباقي؟
غدا يا صغيرتي أنت على رأس قائمتي
حسنا, حسنا, حسنا
آسفة على التأخر سيد فلين
آمل ألا تكون قد أصبت بالملل
أحببته
مرحبا أيتها المتفائلة
سمعت أن مؤتمرك الصحفي سيكون غدا
نعم, وما دخلك؟
حسنا, لقد كنت تريدين نصيحتي أليس كذلك؟
حسنا, ها هي
لا تنسي أن عميل بيلي فلين الأول
هو بيلي فلين
ماذا تقصدين
أقصد .. لا تدعيه يستفرد بالأضواء
فأنت من سيدفعون المال لرؤيتك
تذكري .. نستطيع أن نخدعهم بفكرة واحدة في وقت واحد
نعم, ما زلت أستطيع أن أراه قادما نحوي
بتلك النظرة المخيفة في عيناه
و ...؟
وكلانا وصل للمسدس
هذا صحيح كلاكما وصل إلى المسدس
مستعدة؟
نعم
آنسة هارت - آنسة هارت -
طاب يومكم يا سادة
ويا آنسة سنشاين
موكلتي رفعت لتوها دعوى قضائية لإظهار برائتها
ونحن نتطلع للمحاكمة بأقرب وقت ممكن
هل من أسئلة؟
آنسة سنشاين
كما تعلم, ورقتي جافة
هل لديك أي نصيحة للفتيات الشابات
ليتجنبوا الحياة المليئة بموسيقى الجاز والخمر؟
نعم بالتأكيد
آنسة هارت تشعر أنه الخليط الكارثي
من الجاز والخمر هو ما قاد إلى إنهدامها
السؤال التالي من فضلكم
سيداتي سادتي
أود أن أقول أني أشعر بالإطراء
لأنكم جميعا جئتم لرؤيتي
... الآنسة هارت سعيدة جدا لـ
لقد كنت عثة مسحوقة بعجلة
... فراشة مجذوبة بـ
أراهن على أنكم تودون أن تعرفوا لماذا أطلقت النار على الوغد
أخرسي أيتها الغبية
السيد بيلي فلين في "مزقة المؤتمر الصحفي"
... لاحظوا كيف لا يتحرك الفم
تقريبا
من أين أتيت؟
ميسيسيبي
ووالديك؟
أغنياء جدا
أين هما الآن؟
تحتنا بست أقدام
لكنها نشأت من جديد
في دار الراهبات "القلب المقدس"
متى جئت هنا؟ - عام 1920 -
كم كان عمرك؟
لا أتذكر
ماذا حدث بعدها؟
إلتقيت بآموس
وسرق قلبي
وأقنعني بالفرار معه خلال يوم واحد
عزيزتي المسكينة أنا لا أصدق ما مررت به
فتاة نشأت في دير الرهبان زواج بفرار
الآن أخبرينا يا روكسي
من هو فريد كايسلي؟
صديقي السابق
لماذا أطلقت النار عليه؟
كنت سأتركه
هل كان غاضبا؟
مثل المعتوه
ومع ذلك قلت له "إرحل يا فريد"
كانت تعرف أنها مخطئة
إذا أوصفي لنا ما حدث
لقد جاء بإتجاهي
بالمسدس؟
من خزانتي
هل قاتلتيه؟
مثل النمر
هو كان يملك القوة وهي لم تكن تملكها
ومع ذلك كلانا وصل للمسدس
نعم .. نعم نعم .. كلانا
نعم .. كلانا .. نعم ... كلانا وصل لـ
المسدس .. المسدس المسدس .. المسدس
نعم كلانا وصل للمسدس للمسدس
نعم .. نعم نعم .. كلاهما
نعم .. كلاهما .. نعم ... كلاهما وصل لـ
المسدس .. المسدس المسدس .. المسدس
نعم كلاهما وصل للمسدس للمسدس
مفهوم
نعم إنه مفهوم تماما
معقول
لا يستحق اللوم أبدا
إنه ممكن الدفاع عنه
كيف تشعرين؟
خائفة جدا
هل أنت نادمة؟
هل أنت تمزحين؟
ما هو تصريحك؟
كل ما سأقوله هو
إذا إنحرف قطاري عن السكة
أنا مستعدة لإعطاء حياتي من أجل إعادته
و ؟ - ... إبتعدوا عن -
ماذا؟ - الجاز والخمر -
و ؟ - ... الرجال الذين -
ماذا؟ - يبحثون عن المتعة -
وماذا؟ - ... تلك هي الأفكار التي -
نعم ؟ - راودتني -
متى؟
عندما كلانا وصل للمسدس
مفهوم
نعم إنه مفهوم تماما
معقول
لا يستحق اللوم أبدا
إنه ممكن الدفاع عنه
نعم .. نعم نعم .. كلاهما
نعم .. كلاهما .. نعم ... كلاهما وصل لـ
دعوني أسمعها
المسدس .. المسدس
نعم كلاهما وصل للمسدس للمسدس
أعلى قليلا
نعم .. نعم نعم .. كلاهما
نعم .. كلاهما .. نعم ... كلاهما وصل لـ
المسدس .. المسدس المسدس .. المسدس
نعم كلاهما وصل للمسدس للمسدس
الآن قد فهتموها
نعم .. نعم نعم .. كلاهما
نعم .. كلاهما .. نعم ... كلاهما وصل لـ
المسدس .. المسدس المسدس .. المسدس
نعم كلاهما وصل للمسدس للمسدس
نعم .. نعم نعم .. كلاهما
نعم .. كلاهما .. نعم ... كلاهما وصل لـ
المسدس .. المسدس المسدس .. المسدس
... كلاهما وصل لــــــــــــــــ
الــــــــمـــــــــســــــــــدس
كلاهما وصل للمسدس
لقد إنتهى زمن آل كابون
المدينة العنيفة تضم مجرمة جديدة لقلبها
الأسم الذي على شفاه الجميع هو روكسي هارت
أجمل سيدة يتم إتهامها بالقتل في شيكاغو
النساء يردن أن يبدون مثلها والرجال يريدون الخروج معها
بعض الفتيات الصغيرات يردن أخذها للمنزل
لا تجعليها مثلك الأعلى أيتها السيدة الصغيرة
... في الجانب الآخر من المدينة
مساعد النائب العام يتعهد أن الرامية الصغيرة المتلاعبة
سوف تتأرجح في حبل المشنقة قبل نهاية العام
من يدري؟
إذا نفذ عهده مساعد النائب العام هاريسون
قد يصبح المحافظ هاريسون يوما ما
ونعود لمسرح الجريمة
الجميع يريد الحصول على قطعة صغيرة من روكسي هارت
هذه الجرة من المستحضر التجميلي البارد كلف زوجها 20 دولارا
ربما هذه السيدة الصغيرة الجميلة
ستحصل على البعض من إسلوب روكسي الشهيرة
يبدو أن الجميع هذه الأيام مهتمين بـ روكسي هارت
أرسل هذه الأزهار الذابلة إلى دار الأيتام
وتأكد من أن يعرفوا من أرسلها
إذا يا صغيرة هل لديك أي أفكار عما تريدين فعله
بعد أن يخرجك بيلي؟
نعم, أعتقد أني أريد الظهور على المسرح
هذا ما ظننته
لقد إتصلت بمكتب موريس بالفعل
حقا؟
كم سيكلفني هذا؟
صفقتي المعتادة , 10% من أرباحك
نعم .. حسنا سنرى يا ماما
إلى جانب هذا أنا لم أحصل على عرض حتى الآن
قتل فريد كايسلي كان عرضك
هذا ما يؤثر بالجمهور
فهم يريدون أن يقولوا أنهم قد شاهدوا شخصية مشهورية
هذا عرض قبيح
إضافة إلى أنني أفضل من هذا
حسنا, بالتأكيد أنت أفضل أيتها الحلوة
أعني أن بإمكانك أن تكوني مشهورة مثل صوفي تكر
أتعتقدين هذا حقا؟
أكثر شهرة من كانتور وجولسون معا
أتعرفين .. لقد أردت دائما أن يظهر إسمي في جميع الصحف
قبل أن ألتقي بآموس
كنت أواعد رجل ثري قبيح يبيع الويسكي
كان معتادا على أن يخرجني معه ويفتخر أمام الناس بجمالي
الرجال القبيحون يحبون فعل هذا
عندما قالوا في الصحيفة
صاحب جانجلاند آل كابيلي" قد تم رؤيته في تشيز فيتو
"بصحبة فتاة شقراء جميلة
تلك كانت أنا
لقد قطعتها من الصحيفة وحفظتها
أتعلمون .. طوال حياتي أردت أن يكون لي عرضي الخاص
لكن لا .. لا .. لا
دائما يقولون لي لا دائما يرفضونني
"عالم كبير مليء بكلمة "لا
ثم جاء آموس
أموس الأمين اللطيف
الذي لا يقول "لا" أبدا
أنا لم أفعل هذا أبدا من قبل
لكن أتعلون في ليلة مميزة كهذه
أنتم جمهور رائع
وأنا أشعر حقا أن بإمكاني التحدث إليكم
لذا إنسوا ما قرأتموه في الصحف
وأنسوا ما سمعتموه في الراديو ... لأني
لأني سأخبركم بالحقيقة
لا أقصد أن الحقيقة مهمة حقا
لكني سأخبركم بأي حال
في قسم الفراش
آموس كان .. صفر
أعني .. عندما كان يمارس الحب معي
كأنه كان يصلح المفحم أو شئ كهذا
"أنا أحبك يا عزيزتي ..أنا أحبك"
على أي حال بدأت أمارس العلاقات
ثم بدأت أعبث
وهو ممارسة العلاقات لكن بدون عشاء
ثم إلتقيت فريد كايسلي
الذي قال أنه يستطيع أن يمكنني من المشاركة في مسرحية
لكن ذلك لم ينتهي كما خططت له
أظن أنه لم ينته بشكل عظيم بالنسبة لفريد أيضا
لذا تخليت عن فكرة المسرحية
لأن أي شخص سيبدأ بالإستنتاج بعد كل هذه السنين
أن الفرصة قد فاتت
لكنها لم تضع
لا .. لا .. لا .. لا لم تضع
والآن
إذا إستطاع فلين هذا أن يخرجني
مع كل هذه الشعبية
"سأجد نفسي في عالم مليء بكلمة "نعم
الإسم الذي على شفاه الجميع
سيكون .. روكسي
السيدة التي ستمضغ الرقاقات
ستكون .. روكسي
سأكون مشهورة
هذا يعني شخص يعرفه الجميع
سيميزون عيناي
شعري, أسناني , ثديي, أنفي
من مجرد زوجة ميكانيكي غبي
سأتحول إلى .. روكسي
من قال أن القتل ليس فـــــــنـــــا؟
... ومن في حال عدم شنقها
سيقول أنها بدأت بواسطة إطلاق النار؟
روكســــي هارت
يا أولاد
سينتظرون خارجا في صف
... ليتمكنوا من رؤية
روكسي
فكروا بكل التواقيع التي سأمضيها
"حظا طيبا لك"
روكسي
وسأرتدي قلادة
تمتد لخصري
هنا خاتم .. هناك خاتم في كل مكان خاتم وخلنج
لكن دائما بأفضل ذوق
أنا نجمة
والجمهور يحبوني وأنا أحبهم
وهم يحبوني لأنني أحبهم
وأنا أحبهم لأنهم يحبوني
ونحن نحب بعضنا
وهذا لأن لا أحد منا قد حظي بحب كافي في طفولته
... وهذا العرض
للأطفال
سوف تتخلى عن حياتها المملة
سأكون ..غنوها - روكسي -
لقد قامت بفضيحة وبدااااااية
وصوفي تكر ستفزع .. أنا أعرف
لرؤيتها لإسمها يتراجع أمام
روكســـــي هااااارت
لا يمكنني تحمل المزيد
لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان دون أن أسمع عن تلك البندورة الغبية
ماما ليس أنت أيضا
لدي بعض الأخبار السيئة لقد تم إلغاء الجولة
ماذا؟
إسمك لم يظهر في الصحف منذ مدة طويلة
كل ما تسمعينه هذه الأيام هو عن تلك الصغيرة هارت
إنها مثيرة
وماذا يفترض بي أن أفعل؟
أتودد لها كما يفعل الجميع؟
لن يضرك هذا
على جثتي
أتمانعين لو إنضممت إليك؟
سنطفؤ الأنوار خلال 10 دقائق
سيجارة؟
إنظري لما أرسله لي بعض المعجبين
قطع حلوى ثلاثية الشكل بالقشدة على طول الطريق من سان فرانسيسكو
أنا أحافظ على رشاقتي
تعلمين .. من أجل المحاكمة
هناك أخبار رائعة عنك اليوم
أتعرفين؟ هناك العديد منها
لقد فقدت القدرة على متابعتها
هل أخبرتك أن لديك نفس مقاس أختي بالضبط؟
أعني أن لباسها سيناسبك تماما
حقا؟
نعم, وقد كنت أفكر بكل الشعبية
التي تجمعت لكلينا فعندما يخرجنا بيلي
سيكون من الطبيعي لنا أن نقوم بعرض مع بعضنا
أتظنين هذا؟
سيداتي سادتي
الآنسة فيلما كيلي في عرض لليأس
أنا وأختي كان لدينا عرض لا يفشل
أنا وأختي كنا متجهتان مباشرة للقمة
أنا وأختي كنا نكسب ألفا كل إسبوع على الأقل
نعم
لكن أختي الآن لسوء الحظ ميتة
أعلم أن هذا حزين بالتأكيد
لكن الحادثة تبقى حادثة
والآن كل ما بقي هو الباقي
لعرض
ثنائي
مكتمل
شاهدي هذا
لكن عليك أن تتخيلي أن شخصان يقومان لهذا
سيصبح العرض أضخم بشخصان
أولا أنا أفعل هذا
ثم هي تفعل هذا
ثم نفعل هذا
لكني لا أستطيع فعلها لوحدي
ثم هي تفعل هذا
ثم أنا أفعل هذا
ثم نفعل هذا
لكني لا أستطيع فعلها لوحدي
"هي تقول "ما الذي تحبه أختك؟
"أنا أقول " الرجال
"هي تقول "إنك القطة التي تموء
ثمة نبهر الجمهور مرة أخرى
حين تفعل هي هذا
أنا أفعل هذا
ثم نفعل هذا
ثم يبدأ الجمهور بإحداث الصخب
يصفرون, يضربون ويدقون على الأرض
ينادون, يصرخون ويتوسلون من أجل المزيد
...ونحن نقول "حسنا يا رفاق, أبقوا جواربكم مرفوعة
"لأنكم لم تروا شيئا بعد
... لكني ببساطة لا أستطيع فعلها
لــــوحـــــــدي
إذا, ما رأيك؟
هيا يمكنك قول رأيك مهما كان
أعلم .. أنت محقة الجزء الأول سيء
... لكن الجزء الثاني
رائع حقا
حسنا
هي تفعل هذا
أنا أفعل هذا
نــــفـــعـــل هذا
ثم يتحرك المعجبين التافهين
لإحياء أفضل الأماكن جاذبية في المدينة
ويكادون أن يهدموا الشرفة
ونحن نقول " حسنا يا أولاد سنعود للمنزل
لكن قبل أن نذهب, هذه بعض "اللقطات الفارقة
وهذا .. هذا نقوم به بإنسجام تام
والآن لقد رأيتني وأنا أقوم بهذا
قد تظنين أن الأمر ليس صعبا
... لكني ببساطة لا يمكنني فعلهاااااااااااا
لـــــــــــــــوحـــــــــــــــــــــدي
إذا أين هو الجزء الذي تفجرين فيه رأسها؟
حسنا روكسي ... سأسوي الأمر معك
لا لا لا لا تزعجي نفسك
هل تظنين أن بإمكانك خداعي؟
أنت هالكة الآن وأنا من يريدون الآن
وأنا نجمة كبيرة
وحدي
لقد كدت أن أنسى
لقد ذكرت في الصحيفة اليوم أيضا
في الخلفية مع صفحة الوفيات
"محاكمة فيلما كيلي تأجلت لأجل غير مسمى"
! سبع كلمات
هذه نصيحة صغيرة
مباشرة مني إليك
تجنبي قطع الحلوى
والآن لكل الذين يسهرون في شيكاغو
أيها البوم الليلية التي لا تصحى إلا بعد حلول الظلام
نهدي لكم هذا اللحن
"شيكاغو بعد منتصف الليل"
"كل هذا حدث على طريق "ضفة البحيرة
هذا لا يصدق هذا لا يصدق
حسنا .. نعم شكرا توم
لقد إعتقلوا لتوهم إمرأة بسبب جريمة قتل ثلاثية
حقا؟
إسمعوا هذا إنها وريثة لثروة ضخمة
ماذا؟
.. عائلتها كلها تعمل في تجارة
الأناناس أو الكريب فروت نوع من الفواكه .. لا أعلم
إذا على أي حال ... هذه المرأة القطة .. لا أعلم ما إسمها الكامل
إنها تعيش في منزل في الجانب الشمالي
مع شاب إسمه هاري
ماذا يعمل هاري ليكسب عيشه؟ لا أحد يدري
لكن هذا لا يهم لأنها تدفع جميع الفواتير
على أي حال .. عادت هذه القطة للمنزل هذه الليلة
هاري كان في فراشه وهذا شئ طبيعي
ذهبت لتغيير ملابسها
عندما عادت لاحظت شيئا غريب نوعا ما
غريب جدا
إختفت القطة قليلا بكل برود
عندما عادت أيقظت هاري بلطف
"هاري يقول "ماذا؟ أنا وحدي
... هي تقول "وحدك
"هناك إمرأتان في السرير معك
إسمعوا هذا ... هاري يقول لها "هيا يا حلوتي
"هل ستصدقين ما ترينه أم ما أخبرك به؟
تصبحون على خير يا سادة
"أنا الآنسة سنشاين من صحيفة "نجمة المساء
أتسائل إن كنت تريدين قول كلمة أو كلمتان؟
بالتأكيد سأقول ثلاث كلمات "إذهبوا إلى الجحيم"
رجاءا وجهوا أسئلتكم لمحاميها
أنت لست محاميي أريد إسترجاع نقودي
إنها ليست نقودك إنها نقود والدتك
هل أنت نادمة يا عزيزتي؟
بالطبع أنا نادمة
نادمة لأنهم إستطاعوا الإمساك بي
آنسة سنشاين؟ - ليس الآن روكسي -
لقد وصلتني رسالة من شاب
يقول أنه سيضرب عن الطعام إلى أن يطلق سراحي
هذا لطيف يا عزيزتي
آنسة باكستر
هل كنت تعرفين تلك السيدتين شخصيا؟
هل كنت أعرف تلك السيدتين شخصيا؟ هل هذا كان سؤالك؟
... نعم هذا هو سؤ
لديها روح مغامرة قوية أليس كذلك؟
آنسة باكستر؟
سيد فلين
نعم, مرحبا تركسي - إسمي روكسي -
نعم .. بالتأكيد كنت أمزح
ألم تستطع معرفة تاريخ محاكمتي بعد؟
... أصغي يا صغيرتي
أنا على رأس قائمتك, صحيح؟
إذهبوا للجحيم
يا لها من مزعجة
وهي شخصية بارزة أيضا
أمها تملك كل الأناناس في هاواي
ما الذي يجعلني أهتم بالأناناس بحق الجحيم؟
حسنا - إسمع -
آنسة باكستر ستجيب على جميع أسئلتكم
بعدها, سيسعدني أن أجري معكم مقابلة بنفسي
كيف تشعرين يا صغيرة؟
جي إدكار هوفر لم يستطع إيجاد إسمك في الصحيفة
سيد فلين
فاليفتح أحدكم الباب حالا
يا إلهي .. روكسي ما الأمر يا عزيزتي؟
لا .. لا لا تقلقوا بشأني
أنا فقط أتمنى أن لا يكون سقوطي قد آذى الطفل
الطفل؟
تبا
روكسي, متى حدث ذلك يا عزيزتي
حسنا دكتور هل هي حامل أم لا
إنها حامل
هل ستقسم على تصريحك هذا في المحكمة؟
نعم
جيد
أغلق سحابك
... أود فقط أن أقول
أن حياتي لا تهم الآن
المهم فقط هو إبني الذي لم يولد بعد
يا لك من مسكينة لو ولد إبنك في السجن
قرائي لن يتحملوا هذا
أستطيع أن اؤكد لكم أن هذا لن يحدث
ستتقدم للمحاكمة بأقرب وقت ممكن
أظن أن هذا أمر لطيف
أول مرة تصبح فيه إحدى فتياتنا حامل
روكسي روكسي
لقد سمعت الأخبار الطيبة للتو
أنا الأب أنا الأب
روكسي, من هو الأب؟
هذا سؤال وقح جدا؟
كيف تتجرأ على إهانة هذه المرأة الشابة الشجاعة؟
هذا يكفي
روكسي عزيزتي
هذا أنا .. بابا
أنا بابا
روكسي .. لقد جئت بأسرع ما يمكن
لو وقف أحد وسط حشد من الناس
ورفع صوته لدرجة عالية جدا
ولوح بذراعه وهز ساقه
سوف تلاحظوه
لو أن شخصا في عرض لفيلم
صرخ "حريق في الصف الثاني
"سيصبح هذا المكان كله عبارة عن برميل بارود
سوف تلاحظوه
وحتى بدون البقبقة مثل الدجاجة
كل شخص تتم ملاحظته من حين لآخر
... إلا بالطبع إذا كان هذا الشخص
غير مرئي
غير مهم
أنااااااااا
سيلوفان
سيد سيلوفان
... كان يجب أن يكون إسمي
سيد سيلوفان
لأنكم تستطيعون النظر من خلالي
المشي من خلالي
ولن تعرفوا أبدا أني موجود
إني أخبركم
سيلوفان
سيد سيلوفان
... كان يجب أن يكون إسمي
سيد سيلوفان
لأنكم تستطيعون النظر من خلالي
المشي من خلالي
ولن تعرفوا أبدا أني موجود
لم أراك
إجلس إجلس
أنظر أندي .. أخشى أنني سأقسو عليك بهذا قليلا
وأتمنى فقط أن تكون ناضجا في التفاعل مع الأمر
آموس إسمي آموس
ومن قال أنه ليس كذلك؟
لقد كان إسم الطفل هو الذي كنت أفكر فيه
هل تعلم موعد إنجابها؟
سبتمبر
لكن إنسى هذا على أي حال
... لا أريدك أن تهتم أبدا عندما ترى الناس
أرى الناس ماذا؟
يضحكون
يضحكون؟ ولماذا سيضحكون
لأن بإمكانهم الحساب
هل تستطيع الحساب؟
سبتمبر
هذه نسخة من أول إفادة لروكسي
من مكتب المدعي العام
مكتوب فيها أنها لم تتصل معك جنسيا
منذ أربع أشهر قبل الحادثة
حسنا, هي أدرى
... نعم, أعتقد أننا لم نتصل جنسيا منذ
إنتظر دقيقة هذا غير ممكن
لا يمكن أن أكون أنا الأب
حسنا, إنس ذلك الآن موكلتي تحتاج لدعمك
تقصد أنها تحتاج لشخص يؤمن لها الطعام
هذا ما كنت عليه دائما
لكن هذه المرة لقد تجاوزت حدودها
ما الذي ستفعله؟ ستطلقها؟
أنت محق
سأطلقها
من المحتمل أنها لن تلاحظ حتى
نعم؟ نعم, صليه هاتفيا
الإنسان لا يتكون من الهواء فقط
فبكل هذا الجسم عليك أن تراه هناك
إلا إذا كان هذا الإنسان الذي بجوارك
غير مؤثر
غير بارز
... أنت
...تعرف
مــــــــــن
هل ما زلت هنا يا أندي؟
... نعم, ما زلت هنا
على ما أعتقد
... كان يجب أن يكون إسمي
سيد سيلوفان
لأنكم تستطيعون النظر من خلالي
المشي من خلالي
ولن تعرفوا أبدا أنني موجود
إني أخبركم
سيلوفان
سيد سيلوفان
كان يجب أن يكون إسمي
سيد سيلوفان
لأنكم تستطيعون النظر من خلالي
المشي من خلالي
ولن تعرفوا أبدا أني موجووووووود
أبدا .. حتى
لن تعرفووووووووووووووا
أني موجود
أتمنى أن لا أكون قد أخذت الكثير من وقتك
لقد كنت أنتظر هنا منذ 10 دقائق لا تفعلي هذا مجددا
هذا الثوب يجعلني أبدو كمظلل مصباح صوفي
لن أرتدي هذا
سترتدينه لأني أقول لك أن عليك إرتداءه
عندما يقف آندي على المنصة أريدك أن تقومي بالحياكة
حياكة؟ بحق المسيح
ثوب للطفل - لا أعرف كيفية الحياكة -
تعلمي إذن
هذه ليست الطريقة لكسب تعاطف هيئة المحلفين
ما عدت تحتاجين إلى نصيحة بعد الآن
أنظر هنا أيها السيد المتحدث بإسم غيرك
... يبدو أنه أنا هي التي
تبتكر الأفكار الجيدة
لقد سئمت لأن الجميع يخبرونني بما علي فعله
أنت تعاملني مثل القذارة
أنت تعاملني كما لو أني مجرد مجرمة عادية غبية
لكنك مجرد مجرمة عادية غبية
حسنا, هذا أفضل من أن أكون محامي جشع مخادع
الذي شاء القدر أن يكون هو من سينقذ مؤخرتك
والذي يفعل ذلك ليسرق أكبر قدر ممكن
ربما تودين الظهور في المحاكمة بدوني
حسنا, ربما أستطيع ذلك
هل قرأت الصحف الصباحية؟
إنهم يحبونني
إفهمي .. سحبونك أكثر لو تم شنقك
أتعرفين لماذا؟ لأن هذا سيجعلهم يبيعون بعض الصحف
أنت مطرود
أنا أستقيل
أي محامي في المدينة مستعد للموت ليتولى قضيتي
أنت نجمة مزيفة أنت ومضة في وعاء معدني
خلال إسبوعين لن يهتم بك أحد أبدا
هذه هي شيكاغو
ماذا حدث؟
إنها هونياك
لقد خسرت إستئنافها الأخير
إذا .. ماذا يعني ذلك؟
... حسنا, هذا يعني أن الإسبوع المقبل سوف
هنا ماري سنشاين تتواصل معكم من سجن المقاطعة كوك
حيث أن حدثا تاريخيا سيحدث اليوم
... كاتالين هيلنسكي ستكون أول إمرأة
يتم إعدامها في ولاية إلينوي
... ولهذا سيداتي سادتي
والآن سيداتي سادتي
من أجل ترفيهكم وإمتاعكم
نفخر أن نقدم لكم كاتالين هيلنسكي
في عرض الإختفاء الهنغاري الشهير
أتعرف؟ إنه حقا ليس بهذا السوء
هل كان واضحا لك كل ما إتفقنا عليه؟
نعم, لقد كنت مستيقظة طول الليل وأنا أتدرب عليه
ماذا تفعلين حين يبدأ هاريسون بمواجهتك؟
... أجلس ساكنة وأنظر أمامي مباشرة
لا أنظر لهيئة المحلفين أبدا
و ؟ - وأبدو متواضعة -
و ؟ - ... و -
ولا تقولين شيئا - هذا صحيح -
هذا هو الإتفاق, صحيح؟ - صحيح -
لقد طلبت مني العودة لذا أنا من سيقوم بالحديث
بالطبع بيلي مثلما تقول
سيد فلين لقد حضر سيادة القاضي
شكرا لك
هل أنت مستعدة؟
نعم
أنا خائفة
لا تخافي
أنا أعمل منذ فترة طويلة
صدقيني .. ليس هناك ما يدعو للقلق
إنه مجرد سيرك سيرك بثلاث حلبات
هذه المحاكم .. العالم كله
كله مجرد عمل إستعراضي
... لكن يا صغيرتي
أنت تعملين مع نجم
أعطيهم المرح الصاخب القديم
أمتعيهم وأبهريهم
أعطيهم عرضا به الكثير من الوميض
و ردة فعلهم ستكون حماسية
أعطيهم بعض التمويه المصطنع
بالحلي والريش
كيف يمكنهم الرؤية ولمعان الذهب بأعينهم؟
ماذا لو أن كل مفاصلك تصدأ؟
ماذا لو كنت في الحقيقة .. مقرفة؟
أمتعيهم وأبهريهم
ولن يتمكنوا من الوصول للحـــكـــمــــة
أعطيهم المرح الصاخب القديم
أمتعيهم وأبهريهم
أعطيهم عرضا رائعا جدا
صف بعد صف سيبدأون بالصخب
أعطيهم الإذهال المخادع القديم
إخدعيهم وحطميهم
كيف لهم أن يسمعوا الحقيقة وسط هذه الضجة؟
إلقي عليهم الخداع والإحتيال
ولن يعرفوا أبدا أنك مجرد .. كعكة ملفوفة
أمتعيهم وأبهريهم
وسيتوسلون إليك من أجل المزيد
أنا أعترض - مقبول -
سيادة القاضي أنا حتى لم أسأل السؤال بعد
أعطيهم البديل القديم للحظ العاثر
دوخيهم وأصيبيهم بالدوار
فمنذ الماضي في أيام ميثوسيلا
الكل يحبون المخادع الكبير
أعطيهم السيرك القديم ذو الثلاث حلبات
إصدميهم وإجعليهم يتمايلوا
عندما تكونين في مشكلة إلجأي إلى رقصتك
وبما أنك أكثر صلابة من قاطع خشبي
فسيتركونك تفلتين بــ .. الجريمة
أمتعيهم وأبهريهم
وستحصلين على الرومانسية
مرحبا آموس
آموس؟
هذا صحيح سيد فلين آموس
آموس, متى رفعت دعوة للطلاق؟
قبل شهر
هل كان هناك سبب لرفع الدعوة في ذلك الوقت
.. سأقول لك
الصحف تقول أن روكسي تنتظر غريبا صغير
هذه ليست أسس للطلاق أليس كذلك؟
إنه غريب كليا
تقصد أنك تشكك في أبوة الطفل
بالتأكيد
أخبرني سيد آموس هل تتشارك في سرير مع زوجتك؟
نعم سيدي كل ليلة
وتتوقع أن هيئة المحلفين سيصدقون
أنك كنت تنام مع هذه المرأة كل ليلة
بدون أن تمارس حقوقك كزوج؟
حسنا .. كنت أستطيع ذلك لو أردت
لكنك لم تفعل - بلى فعلت -
فعلت ماذا؟ - الإرادة -
لكنك لم تفعل - لم أفعل ماذا؟ -
ما أردته - إنتظر دقيقة لقد إختلط علي الأمر -
أخبرني هل سألت روكسي بنفسها؟
هل أزعجت نفسك بسؤالها إن كنت والد الطفل؟
لا سيدي
... لا .. لا لكن إذا إقتنعت إنك كنت مخطئا
ستكون رجلا بما فيه الكفاية للإعتراف بهذا أليس كذلك؟
حتى أنك ستود أن تعود إلى روكسي ... لو أنها أقسمت
على أنك أبو الطفل
وهي قد فعلت هذا - فعلت هذا؟ -
فعلت هذا فعلت هذا
لا مزيد من الأسئلة
يمكنك النزول الآن
أحسنت العمل يا آندي
روكسي أنا آسف جدا
أعطيهم المرح الصاخب القديم
أمتعيهم وأبهريهم
أريهم الساحرة البارعة التي هي أنــــــــت
بما أنك ستبقينهم فاقدين لتوازنهم
كيف لهم أن يعرفوا أنك لا تملكين أي موهبة؟
أمتعيهم وأبهريهم
هذه هي اللحضة التي كنا بإنتظارها
روكسي هارت أخيرا تقف على المنصة
للدفاع عن نفسها
وسوف يجعلونك نـــــــــــــــــجـــــــــــمـــــــــــــة
نظام نظام
أكمل سيد فلين
روكسي, لدي هنا إفادة
إعترفت فيها أنه كانت لك علاقات غير مشروعة
مع الميت فريد كايسلي
هل هذا صحيح أم لا؟
أخشى أن هذا صحيح
أنت فتاة صادقة روكسي
متى كانت أول مرة إلتقيت فيها بفريد كايسلي؟
عندما باع لآموس ولي أثاثنا
... علاقتك الشخصية به
هل تستطيعين أن تخبري هيئة المحلفين متى بدأت؟
عندما سمحت له بمرافقتي للمنزل في إحدى الليالي
... لا أظن أني كنت سأذهب معه
لو أنني والسيد هارت لم نتشاجر صباح ذلك اليوم
تشاجرتما؟ - نعم سيدي -
حسنا, أعتقد أنها كانت غلطته
لا سيدي لقد كانت غلطتي
أعتقد أني لم أكن أستطيع التوقف عن الضغط عليه
الضغط عليه؟ بخصوص ماذا؟
لم أكن أحب أن يعمل كل هذه الساعات الطويلة في المرآب
كنت أريده بالمنزل معي
لأرتق جواربه وأكوي قمصانه
أردت منزلا حقيقيا وطفلا
إذا إنجرفت في هذه العلاقة الغير مشروعة
لأنك كنت غير سعيدة في المنزل
نعم, لم أكن سعيدة أبدا
روكسي هارت
لقد إتهمتك الولاية بقتل فريد كايسلي
هل أنت مذنبة أم لا؟
أنا لست مذنبة أنا لست مذنبة
لقد قتلته لقد فعلتها, لكني لست مجرمة
لست مجرمة
هل تذكرين ليلة الـ 14 من يناير؟
... هل تستطيعين إخبار هيئة المحلفين بكلماتك
أحداث تلك الليلة؟
حسنا .. عندما أتى فريد قلت له الخبر السار
وما كان ذلك الخبر؟
أنه أنا وآموس سنرزق بطفل
وأن كل ما بيننا قد إنتهى
ماذا حدث بعد ذلك؟
... حسنا, بعد ذلك
... بعد ذلك
هل هددك يا روكسي؟
أعترض يا سيادة القاضي المحامي يحاول توجيه المتهمة
مقبول
ما الذي قاله كايسلي حين قلت له الخبر
سأقتلك قبل أن أراك تحملين طفل من رجل آخر
... هل تستطيعين أن تخبري الجمهور هيئة المحلفين ماذا حدث بعد ذلك؟
حسنا .. وسط إنفعاله ... إنتزع ثوبي
و رماني على الفراش
ومسدس السيد هارت كان بيننا
وبعد ذلك؟
كلانا وصل للمسدس لكني أمسكته أولا
ثم توجه نحوي بتلك النظرة الغريبة في عينيه
لقد كان غاضبا ومتوحشا
متوحش - متوحش -
هل كنت تظنين أنه كان ينوي قتلك؟
نعم سيدي نعم سيدي
إذا كانت أما حياته أو حياتك
ليست حياتي فقط
فأغلقت عيني وأطلقت النار
دفاعا عن حياتك
لأنقذ طفل زوجي البريء الذي لم يولد بعد
روكسي - نظام -
يا لها من رمية موفقة
حافظوا على النظام في المحكمة
سأخلي قاعة المحكمة لو إستدعى الأمر
هناك ضجة في قاعة المحكمة
نظام
سلوك السيدة هارت خلال هذه المحنة
كان إستثنائيا حقا
نعم, أراهن على أنه كان كذلك
لقد فتحت عينيها ... إنها تهوي وجهها
بمنديل المحامي
منديل؟ - الفتاة المسكينة لم تأخذ راحة -
إنها تنظر حولها بحيرة يبدو أنها تريد شيء ما
إنه كوب من الماء
ماما, لقد كانت هذه فكرتي
لقد أخبرت بيلي أني سأقوم بهذا في محاكمتي
... لكن الآن عيناها ترفرف بشدة وهي
الآنسة هارت فقدت وعيها مجددا
يا إلهي
لقد سقطت ثوبها الحريري صعد ليغطي ركبتيها
ليكشف عن جزء صغير من جورب أزرق يحتوي على مشبك زجاجي
ماما, لقد سرقت جوربي
لقد سرقت جوربي - لا تحطمي الراديو -
أول شيء .. سرقت هذه القذرة شعبيتي
ثم سرقت محاميي موعد محاكمتي
والآن جوربي اللعين
ماذا كنت تتوقعين؟
أعني .. هذه الأيام إن حصلت على القليل من الشهرة
فهذا خلاص جيد للناس الذين جعلوك في موضع الشهرة
ليس هناك عدالة في العالم
وليس هناك شيء نفعله حيال ذلك
تبا لهذا
هل تظنين أني جلبتك هنا فقط لتستمعي للراديو؟
... الناس يكتبون أشياء مثيرة للإهتمام جدا
عندما يظنون أن لا أحد ينظر
"روكسي"
ماما
الولاية تطلب شاهدة ضد المتهمة
ضعي يدك اليسرى على الكتاب المقدس وأرفعي يدك اليمنى
هل تقسمين على قول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟
أفعل
تفضلي
أيمكنك ذكر إسمك للتسجيل من فضلك؟
فيلما كيلي
آنسة كيلي هلا تفضلت بإخبار المحكمة
إذا كان هذا الشيء الذي أمسكه ... هو الذي
جلبته من زنزانة المدعى عليها؟
نعم
أنا أحيل هذا على أنه مستند قانوني مجهول
مذكرات روكسي هارت
أنا أعترض
موكلتي لم يكن لديها مذكرات أبدا
وحتى لو كان عندها فهذا يعتبر إنتهاك للخصوصية
وخرق للمادة الرابعة من القانون
وتفتيش غير قانوني بدون تفويض
نعم ولقد كسرت القفل
نظام نظام
حسنا .. سأنهي الأمر سأسمح به
ليس أمرا مهما إنها مجرد مجموعة من خرابيش الأطفال
هلا قرأت لنا من فضلك آنسة كيلي
لم أعمل منذ فترة
يا له من أمر مضحك .. قتل فريد كايسلي"
ذلك القرد كان يستحقها
أنا فقط نادمة لأنه لم يتسنى لي "فرصة قتله أكثر من مرة
أنا لم أكتب هذا أبدا
... أنت
لقد إختلقت هذا
نظام .. نظام - لقد إختلقت هذا -
من فضلك سيد فلين سيطر على موكلتك
أنا آسف سيادة القاضي لن يحدث هذا ثانية
إجلسي وإخرسي هذا سيزيد الأمر سوءا
ليس لدي المزيد من الأسئلة
شاهدتك سيد فلين
سيداتي سادتي الرقص النقري
أخبريني آنسة كيلي .. هل قمت بعقد صفقة مع السيد هاريسون
ربما لإسقاط جميع التهم عنك
مقابل شهادتك هنا اليوم؟
بالتأكيد أنا لست حمقاء لهذه الدرجة
جيد جيد
... بما أنك قدمت أداءا رائعا مثل هذا
للسيد هاريسون, ربما ستشرفينني بفعل نفس الشيء لي
يسرني هذا - شكرا لك -
فريد كايسلي أكد لي"
أنه سيحصل لي على تجربة أداء في نادي أونيكس
ثم نكث بعهده
"وهذا كان دافعي لمهاجمته
يا لها من طريقة راقية لقول ... أنه كان كذابا كبيرا"
"تهرب من الصفقة, لذا أطلقت النار عليه
... آموس إتهمني بأني كنت على علاقة معه"
"فأخبرته أن تلك التهمة باطلة
إعتراض سيادة القاضي
السيد فلين يحاول تحريف هذا الدليل
... ليخلق إستنتاجات مخادعة و
باطلة؟ - بالضبط -
نظام نظام
"آنسة كيلي, هل تعرفين معنى كلمة "شهادة الزور
نعم - وهل تعرفين إنها أيضا جريمة -
نعم
إذا إتضح الأمر أنك كنت تعرفين أن هذه المذكرات مزيفة
سأكره أن أفكر أنك ستتعفنين في السجن لعشرة أعوام قادمة
خصوصا أنك كسبت حريتك للتو
أنظر .. كل ما أعرفه هو ما قيل لي
... إذا .. حسنا
إذا أنت لم تجدي هذه المذكرات في زنزانة روكسي
لا
ماما .. الآنسة مورتون أعطته لي
قالت أن شخص ما قد أرسلها إليها
شحص ما؟ هل لديك أي فكرة من يكون هذا الفاعل للخير الغامض؟
لا, لم تكن تعرف
حسنا .. فالنرى إن كنا نستطيع حل هذا
شخص ما يكتب مصطلحات مثل "نكث بعهده"
"و "إتهامات باطلة
يمكنكم القول إنني مجنون لكن ألا يبدو هذا إسلوب رجل قانون
رجل قانون كان لديه نموذج من خط يد موكلتي
... سيد هاريسون ألم تطلب من روكسي
أن تكتب إعتراف
نعم, لكنك لا توحي أنني قد تلاعبت بالأدلة أليس كذلك؟
لا .. لا أنا لا أفعل هذا لا تكن سخيفا
لا هذا غير منطقي تماما وبكل ما تحمله الكلمة من معنى
... لكن بما أنك قد ذكرت ذلك
سيادة القاضي هذا تجاوز للحدود
أنا أعرف وأوافقك الرأي إنه تجاوز للحدود
... لمجرد الإيحاء أن المدعي العام
سيقوم بصفقة لصوص مع السجينة فيلما كيلي
ليلفق الدليل الذي سيعطيها حريتها
ويجلعه يكسب قضية أخرى
ويتقدم خطوة لقصر المحافظ
يا له من أمر يفوق الخيال
سأحتجزك لعصيانك
لا, فهذا ليس ممكنا حتى
لكن لو كان ممكنا : أليس هذا هو الوقت المناسب لقول
"كن نزيها سيد هاريسون"
حتى في شيكاغو هذا النوع من الفساد لا يمكننا أن نحتمله
ولن نحتمله
هذا يـــكـــفـــي سيد فلــــيـــن
أوافقك الرأي سيادة القاضي
هذا يكفي
الدفاع سيأخذ إستراحة
سيداتي سادتي معكم ماري سن شاين
في تقرير مباشر من دار قضاء المقاطعة كوك
مدينة شيكاغو في حالة جمود تام
حيث أن محاكمة القرن على وشك أن تنتهي
الآنسة هارت تجلس هادئة على منصة الدفاع
عاقدة يديها
تتسائل عما يخبؤ لها القدر
والآن السكون يعم في قاعة المحكمة
و 12 رجل من هيئة المحلفين يعودون ببطء لمقاعدهم
السادة أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم لقرار
نعم سيادة القاضي
لقد توصلت هيئة المحلفين لحكم
فالتتفضل المدعى عليها بالوقوف
ما هو حكمكم؟
نحن أعضاء هيئة المحلفين ... قد وجدنا المدعى عليها
"مذنبة"
"بريئة"
روكسي هارت بريئة إنها بريئة
إشتري صحيفة
روكسي هارت حرة ... إنها حرة, روكسـ
"بريئة"
هيا .. تحركوا
قتلت زوجها أولا ثم قتلت المحامي
ألا تريدون أخذ صورة لي؟
أنا روكسي هارت الشهيرة
ماذا حدث؟
بيلي, ماذا حدث بحق الجحيم؟
هذه هي شيكاغو يا صغيرتي
لا تستطيعين أن تغلبي الدماء الطازجة على الجدران
لكن شعبيتي يا بيلي إسمي في الصحف
لقد كنت معتمدة على هذا
طريقتك في الشكر قد أبهرتني
لقد أنقذت حياتك للتو
نعم وحصلت على 5000 دولار
وعلى ماذا حصلت أنا؟ لا شيء؟ - خمسة؟ -
في الحقيقة إنها عشرة بعد أن تدفع لي فيلما
أنا لن أحصل على شيء؟
لا تنسي مذكراتك المقدسة
آمل ألا يكون لديك مانع فقد أضفت بعض المصطلحات الباطلة
آسف لأني لم أستطع إخبارك
لم أستطع المجازفة
أنا لم أخسر قضية أبدا
أنت إمرأة حرة .. روكسي هارت
وليحفظ الرب إلينوي
روكسي
ماذا تريد؟
أريدك أن تعودي للمنزل
لقد قلت أنك ما زلت تريدين ذلك ... والطفل
طفل؟ أي طفل؟
يا للمسيح
لما تريد أخذي معك؟
ليس هناك طفل
ليس هناك طفل؟
لم يريدوا حتى أن يلتقطوا صورة لي
أنا فقط لا أفهم هذا
لماذا لم يريدوا أخذ صورتي حتى؟
هذا جيد
أليس كبيرا؟
أليس عظيما؟
أليس ضخما؟
أليس ممتعا؟
أليس كذلك؟
هذا الزمان
سيداتي سادتي
الآنسة روكسي هارت تقول لكم تصبحون على خير
هناك رجال في كل مكان
جاز في كل مكان
خمر في كل مكان
حياة في كل مكان
متعة في كل مكان
في هذا الزمان
يمكنكم أن تحبوا الحياة التي تعيشوها
يمكنكم أن تعيشوا الحياة التي تحبوها
يمكنكم حتى الزواج بهاري
وفي نفس الوقت العبث مع أيك
وهذا جيد
أليس كبيرا؟
أليس عظيما؟
أليس ضخما؟
أليس ممتعا؟
أليس كذلك؟
... لكن لا شيء
يبقى
يمكنكم أن تحبوا الحياة التي تعيشوها
ألم تقتل رجلا قبل فترة؟
من يستطيع أن يبقيهم على إستقامة؟
وفي نفس الوقت العبث مع أيك
وهذا جيد
أليس كبيرا؟
أليس عظيما؟
أليس ضخما؟ - هذا عظيم -
... أليـ - سنتصل بك -
... أتعلمون .. أنا لم أنتهي بعد لدي
إنتظر .. إنتظر .. إنتظر مرة أخرى
... أستطيع أن
ثانية واحدة ... أنا لم
اللعنة
شكرا لكم
هذه هي الموسيقى عزيزتي
شكرا
اللعنة
أتعلمين ..أنت جيدة جدا حقا
نعم وأنا مفلسة
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت بأنك تؤدين أغنية صغيرة
نعم .. لو كان الأمر بيدك لكنت أتأرجح الآن بحبل المشنقة
هيا .. كنت أعلم أن بيلي سيخرجك
يجب أن تتعلمي نسيان الماضي
شكرا لك
سأضع هذا على رأس قائمتي
بعد أن أحصل على عمل ومنزل وعشيق
هلا خرست وأصغيت إلي؟
يا لك من شخص مهم
تأتين هنا كملكة نحل لعينة
لتوجهين نصيحة لفتاة فقيرة ساذجة مثلي
دعيني أخبرك بشيء آنسة فيلما كيلي
لدي حياة جديدة الآن
وأحد أفضل الأشياء فيها أنها لا تتضمن وجودك
جيد .. لقد فكرت فقط أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض
لقد فكرت بشكل خاطئ أليس كذلك؟
أصغي إلي
لقد تحدثت مع رجل في وسط المدينة
لقد قال أن راقصة جاز قاتلة واحدة لاشيء هذه الأيام
لكن إثنتان
يمكننا كسب مئتان إسبوعيا
فكري بهذا يا روكسي
وجوهنا ستعود إلى الصحف وأسمائنا ستكون على السرادق
فيلما كيلي وروكسي هارت
ألا يفترض أن يكون ترتيب الأسامي حسب الحروف الأبجدية
يمكن هذا
مئتان؟
ربما يمكننا طلب ألف؟
نحن نستحق ذلك
إنسي الأمر
لن ينجح هذا
لم لا؟
لأني أكرهك
هناك عمل واحد بالعالم
لن يكون هذا فيه مشكلة أبدا
سيداتي سادتي
مسرح شيكاغو يفتخر أن يقدم لكم عرض أول
لأول مرة في أي مكان يجري عرض كهذا
ليس سيدة صغيرة واحدة بل إثنتان
لقد قرأتم عنهما في الصحف
والآن ها هما
قاتلتا شيكاغو الثاقبتان الآثمتان المتلألئتان
روكسي هارت وفيلما كيلي
يمكنكم أن تحبوا الحياة التي تعيشوها
يمكنكم أن تعيشوا الحياة التي تحبوها
يمكنكم حتى الزواج بهاري
وفي نفس الوقت العبث مع أيك
وهذا جيد
أليس كبيرا؟
أليس عظيما؟
أليس ضخما؟
أليس ممتعا؟
أليس كذلك؟
لكن لا شيء يــــبــــقـــــى
خلال خمسين سنة أو ما يقارب ذلك
سيتغير .. أنتم تعلمون هذا
لكنه نـــعـــيـــــم
هذا الزمــــــــان
حسنا يا فتاتي الجاز فالنزيد السرعة
فالنجعل الحفلة أطول والتنانير أقصر
فالنذهب جميعا للجحيم بسيارة سريعة ونبقيها ساخنة
روكسي" "فيلما
أنا و روكسي .. نود فقط أن نقول شكرا لكم
صدقونا .. لم يكن بإستطاعتنا فعل ذلك بدونكم
وكـــــــــل
ذلــــــــــك
الجااااااااااااز
ذلك الجاز
5, 6, 7, 8...
*ترجمة حنون* Synchronized By : Eng.Taki