من الصمت
من الليل
أتى من بعيد
روحٌ تستلم لها روحك
قلبك الذي تملكه
ليس كله للحُب
ذهب للخارج
ليُمثل في الظلام
موسوماً بعلامة
الخزي
" السيد ريبلي الموهوب " خزي قابيل
لو امكنني العودة فقط
لو تمكنت من تغيير كل شيء
ابتداءً بنفسي
ابتداءً من استعارتي لجاكيت
كالإنطلاق للجنة
كالبهجة البريئة
للحُب
و لأن تكون محبوباً
و من ثم يخيم الصمت
فرانسيس , لقد كان ذلك جميلاً - أنا ممتنة للغاية , اشكرك -
تهانينا
لقد كان ذلك رائعاً و قد استمتعنا كلانا
هيربرت جرينليف , زوجتي اميلي
اشكرك , أنا توم ريبلي
كيف حالك ؟ - ! كُنت في برينستون -
لا بد و أنك كُنت تعرف ابننا ديك ديك جرينليف
تمكنت من تمييز ذلك من خلال الجاكيت الخاص بك
بالطبع
الصف الـسادس و الخمسين
كيف هو ديكي ؟
لقد استمتعنا بلقائك
آمل أن تأتي لزيارتنا
اشكرك , ذلك لطفٌ منكِ - كلاكما -
هيربرت ؟ - نعم , نعم , آمل ذلك فعلاً -
بالطبع فكرة ديكي عن الموسيقى تتمحور حول موسيقى الجاز
يا الهي - لقد كان لديه آلة ساكسفون -
بالنسبة لأذني الجاز ليس سوى إزعاج
إزعاج قبيح
سعدت بلقائكم - و نحن كذلك -
سيدي - آمل أن نراك في باحة السُفن -
آمل ذلك - جميل -
يجب أن اذهب لقد تأخرت
لقد كُنت رائعاً - و أنتِ كذلك -
ثنائي رائع أليس كذلك ؟
نعم بالطبع ذلك الشاب استثنائي
اشكرك على الجاكيت - اشكرك لأخذك له مني -
انتبه للمعصم , إلى اللقاء يا فران
ترجمة : شفيع hans_zimmer@windowslive.com شُرُفات عـسـير www.asirgate.com
صدقني , يجب أن تشتري شركة آي بي أم الآن , قبل أن تنقسم
و ستحصل على ثروة من ذلك
هل تعتقد ذلك ؟
آسف
لقد سمعت على الأرجح بأن ديكي يعيش في ايطاليا
مونجيبيللو إلى الجنوب من نابولي
ليست مكاناً مُحبباً على الإطلاق
صباح الخير سيدي - فرانك -
مارج , فتاة شابة
من المفترض أنها تقوم بكاتبة كتاب ما
الله وحده أعلم ما الذي يفعله
انهم يمضون جُل وقتهم على الشاطئ او على متن قارب
.... تلك هي مهارة ابني امضاء الإجازات
هل تصورت نفسك و أنت ذاهب إلى إيطاليا يا توم ؟
لإقناع إبني بالعودة إلى بلده ؟
.... سأدفع لك
ألف دولار
حسناً , لطالما تمنيت الذهاب إلى .... أوروبا يا سيدي , و لكن
جيد , الآن ستذهب لسبب وجيه
الكونت بيسي
! و دوق إلينغتون لا أعلم
ديزي غيليسبي
عيد حبي المُضحك
عيد الحب المضحك
لا أعلم حتى هل هو رجل أو امرأة
! تشارلي باركر
تشارلي باركر , لقد عرفتها إنه فتاة
نعم
اعطِني , سأهتم به - شكراً -
انها ألف دولار يجب أن تكون قريبة من متناول يدك
صحيح - سأهتم بذلك -
اشكرك - سيدي , ستحظى برحلة رائعة -
السيد جرينليف صديق شخصي لمسئولي شركة كونارد
بإمكاني أن اقول بأن إسم جرينليف سيفتح لك الكثير من الأبواب
هل تتحدث الإنجليزية ؟ - ماهو إسمك ؟ -
ريبلي - اتبعني , لا مشكلة -
من هنا يا سيد ريبلي - حسناً -
هناك .. تلك هي
هذه - انتظر , هل ذلك كل شيء ؟ إعددها -
حقيبة واحدة فقط يا سيد ريبلي ؟
نعم
ماهو سِرُك ؟ - ! المعذرة -
كلا إنه فقط ... أنت أمريكي أليس كذلك ؟
... كلا إنه فقط
لدي الكثير من الأمتعة أما أنت فـ ... قد اختصرت الأمر
إنه , كما تعلم أمر مُذل
بالمناسبة أنا ميرديث
أهلاً , أنا ديكي - ميرديث راندل -
ديكي جرينليف - اهلاً بك -
لا تقل لي بأنك إبن جرينليف ! رجل الصناعة البحرية
احاول أن لا أكون كذلك
أحاول أن اتخطى مسألة السُفُن
حسناً ,... هل وضعوا حقيبتك في المكان الخاطئ ؟
إنه فقط ... لقد كُنت R في القسم
اعتقد بأنني قد رأيتك هناك
يريد والدي أن اعود إلى نيويورك
هو يبني المراكب و أنا افضل الإبحار بها
و لذا أسافر بإسم والدتي
.... و هو - إيملي -
إنني أمزح فحسب
هل تعلم ماهو الأمر المضحك
أنا أيضاُ لا اُدعى راندل
إسمي هو لوج
...كما في - كما في لوج لصناعة النسيج -
احاول التقليل من ملابسي
أسافر أنا ايضاً بإسم والدتي - راندل -
صحيح
حسناً , روما , روما
نحن رفاق في مسألة التمويه , وداعاً - وداعاً -
! الخطيبة لها وجه
طير
هذا هو وجهي
حسناً , أظن بأنك لم تقرأ الفصل الجديد من الرواية
سأفعل ذلك يا مارج أعدك
لقد كان الجو ساخناً للغاية
إذا قمت بإعداد العشاء الليلة في منزلي فقد تتمكن من الإطلاع عليه حينها
ديكي جرينليف ؟
و من أنت ؟ - أنا توم , توم ريبلي -
توم ريبلي ؟
لقد ارتدنا جامعة برينستون سوياً - حسناً -
هل نعرف بعضنا البعض ؟
... مرحباً , حسناً أنا اعرفك , لذا
اعتقد بأنك تعرفني
برينستون كالضباب
و أمريكا كالضباب
هذه مارج شيروود و هذا توم ... آسف ماهو اسمك ؟
ريبلي - كيف حالك ؟ -
كيف حالكِ يا مارج ؟
ما الذي تفعله في مونجي ؟ - لا شيء -
إنني عابر فقط
عابر ؟ - نعم -
إنك شديد البياض
هل سبق و أن رأيتِ شخص شديد البياض يا مارج ؟
بل رمادي في الواقع
إنه مجرد طبقة خارجية
هلا قلت ذلك مجدداً ؟ - كما تعلم , مجرد تقدمه -
ذلك مضحك
مارج تحب ذلك فهي بيضاء للغاية ايضاً
نعم أحب ذلك , و أنت غير مضحك
يجب أن تشاركنا الغداء قبل أن تذهب
هل ذلك مناسب يا ديكي ؟ - بالطبع , في أي وقت -
.... حسناً
يا للمصادفة
لا أتذكره
ذلك مضحك للغاية
لقد كنت ابحث عنكِ في كل مكان
اين كنتِ تختبئين ؟
! اليوم تبحث عني أين كنت باقي الإسبوع ؟
إنكِ تعملين طوال الإسبوع هيا , اصعدي
مع الفتاة الأمريكية ؟
تمسكي - إنني اكرهك -
ماذا ؟ - أكرهك -
هل نسيت فجأة أين اقطن ؟
اعرف لقد تأخرت أنا خنزير
إنها الرابعة - لقد استيقظت للتو -
أنا آسف
استيقظت للتو - لقد ابحرت أنا و فوستو بالقارب -
خرجنا للصيد , و من ثم حل الفجر و لم نصطد شيئاً
نعم , حسناً لقد تناولنا الطعام بدونك
تناولتم ؟ - نعم -
توم ريبلي هنا - من ؟ -
توم , مرحباً - مرحباً -
كيف حالك ؟ لقد اعتقدت بأنك قد اختفيت
لقد كنا على وشك إرسال فريق للبحث - كلا -
لا أزال هنا - كان توم يحدثني عن رحلته -
لقد جعلني اضحك بشدة لدرجة أن أنفي بدأ بالرعاف
و هل كان ذلك جيداً ؟ - إخرس -
أنا آسف , آسف
أنا حقير و لكنني أحبك
هل تحبينني ؟ هل تحبينني ؟ - أشعر بأنني متطفل -
هل تستطيع أن تخلط المارتيني ؟
بالطبع - أنا سأقوم بذلك -
ساُعد مارتيني مُذهل
كل شخص يتمتع بموهبة مُعينة ماهي موهبتك ؟
تزوير التواقيع
الكذب , تقمص الشخصيات بشكل عملي
تلك ثلاث , و لا يجب أن يتمتع ! الشخص بأكثر من موهبة
حسناً , اذهلني بأدائك
الآن - نعم -
" يقلد السيد جرينليف " ... موهبة إبني الوحيدة
هي الصرف على ملذاته
ماذا ؟ - أحب الإبحار -
صدقني , أنا احب الإبحار
و بدلاً من ذلك فأنا اصنع القوارب - توقف -
و غيري يُبحر بها - هذا كثير -
! إنك تجعل شعر رقبتي كله يقف
اوه نعم الجاز , لنواجه الواقع
إنه ... إنه مجرد إزعاج قبيح
اشعر و كأنه هنا
رائع , و كأن ذلك العجوز الساقط هنا - جيد -
كان ذلك رائعاً
رائع , كيف تعرفه ؟
قابلته في نيويورك
مارج , مارج هذا مُخيف
يجب أن تسمعي هذا قابلي والدي
هيربرت ريتشارد جرينليف . الأول
تشرفت بلقائك , لقد أحسن ديكي الإختيار
غريب - و أنا على ثقة بأن ايملي تعتقد ذلك ايضاً -
لم أفهم - هذا غريب -
هل فكرت يوماً بالذهاب إلى ايطاليا يا توم
لكي تعيده إلي
ماذا ؟ - سأدفع لك مقابل ذلك -
إذا ذهبت إلى إيطاليا
و اقنعت إبني بالعودة إلى وطنه فسأدفع لك ألف دولار
لن أعود على الإطلاق
تكليف شخص ليقطع كل هذه المسافة إلى هنا
و يعيدني للوطن
فيه نوع الجنون , أليس كذلك ؟
مرحباً فاوسو
هذا توم - أهلاً توم -
لن أعود مطلقاً للوطن - .... كلا , اعتقد -
بأن مرض والدتك اعتقد أنه هو السبب
لا علاقة لوالدتي بالأمر
.. إنها تعاني من اللوكيميا هذا ماجعلني اغلي غضباً منه
هو فقط من يريد عودتي
و لا علاقة لوالدتي بالأمر - ... اسمع , لا أعرف -
عُد , عُد ادراجك إلى نيويورك
او إتصل به إذا استطعت أن تجد تليفوناً يعمل
و قل له بان الخيول البرية لن تعيدني إليه أو إلى حوض بناء السفن الخاص به
مرحباً توم - مرحباً -
مارج , توم سيُغادرنا
سأنزل في الحال
حسناً , هل تحدثت مع والدي ؟
لقد كُنت مُحقاً بشأن التليفون
لقد أخبرتك - لايوجد هناك خطوط هاتف -
هناك بعض المشاكل - تلك هي إيطاليا -
توم هل أنت راحل ؟ ما الذي تُخطط له ؟
العودة على ما أعتقد على أقل من مهلي
هذه الحقيبة
! أنت مُعجب الجاز
اُحب الجاز
هذا هو الأفضل
بيكر , رولنز
مارج تُحب الجاز و لكنها تعتقد بأن جلين ميللر فنان جاز
لم أقل ذلك مطلقاً - الطير -
إنها موسيقى جاز حقيقية
! الطير إسألني ماهو إسم قاربي
لا أعرف ماهو إسم قاربك ؟
إنظر , إنه الطير
و هذه سخافة , فالقارب يجب أن يحمل إسم مؤنث
و الكل يعرف بأنك لا تستطيع أن تُسمي قارب بإسم رجل
إنه ليس برجل , إنه آلهة - حسناً , سنذهب إلى نابولي -
... فهناك نادي إنه ليس بنادي بل قبو
إنه حقير - نعم هو حقير , و لستِ مرغمة على المجئ -
إنه عظيم ... إنه عظيم ستُحبه
كيف حالك ؟
سيكون ذلك رائعاً احضره إلى هُنا
توم ريبلي
هيا , إصعد إلى هُنا
سأخبرك متى تبدأ بمشاركتنا
هيا
حسناً , سوية
عثرت على صديق قديم من أيام برينستون
صديق يُدعى توم ريبلي
يقول بأنه سيقوم بمطاردتي إلى أن اوافق
على العودة إلى نيويورك
معه
مسائك سعيد
كم الساعة ؟
يا إلهي - على العودة إلى نيويورك معه -
هل تقوم دائماً بطباعة رسائلك ؟
يجب أن تحوي هذه الكلمة على حرفي تي - لا أستطيع الكتابة و لا التهجئة -
هذا هو إمتياز دراسة النُخبة
غرفتك في الأعلى في مؤخرة المنزل
اعتقد بأن ارمليندا قد قامت ! بتجهيز سريرك , ارمليندا
نعم إنها جاهزة - شكراً -
هذا كرمٌ منك - لا تقل هذا مُجدداً -
الآن و بما أنك عميل مزدوج و بما أننا سنخدع والدي لوقت طويل
فما رأيك لو اشترينا سيارة بمالك ؟
حسناً - عظيم -
مرحباً توم - أهلاً -
مارج , ما رأيك ؟
سيارة سيكوينشنتو صغيرة بأموال والدي ؟
اوه , ارجوك يا ديكي ! أنت حتى لا تعرف كيف تقود سيارة
! لا تعرف كيف تقود سيارة - ما نحن بحاجة إليه الآن و بشكل عاجل هو صندوق ثلج -
ما رأيك ؟ وافقني و سأصبح صديقتك لباقي العُمر
أنا متفق مع مارج بكل تأكيد
صندوق ثلج
حسناً كيف سيكون الوضع هل سينتقل للعيش معك ؟
سيكون هُنا لفترة بسيطة إنه ... إنه يُضحكني
حسناً يا عزيزي - عديني بأنكِ ستقوليها -
كلا أنه يروق لي - الكل يروق لكِ يا مارج -
أنت لا تروقني
حينها سأنتقل لشقتك , و بإمكانك الإنتقال إلى هنا للعيش مع توم
إنه يروق لي
الكل يروق لكِ يا مارج
كلا , إنه يروق لي
الكل يروق لكِ يا مارج
الآن ستعرف سبب قدوم الآنسة شيروود إلى هنا للفطور دائماً
إنه ليس الحُب بل ماكينة القهوة خاصتي
مُنذُ أن علمته ارمليندا كيفية عمل الإسبريسو
و هو يشعر بأنه شخص ناضج
لقد اشتريت ماكينة القهوة - هل هذا الكوب لي يا عزيزي ؟ -
بل لـ توم لأنه لم يتذمر
هذا الخاتم رائع
كم اُحبك يا توم هل ترى ؟
لقد وعدت بأن لا اخلع حرف الـ بي
و إن خلعته فساُعيط إياه - أو ليس ذلك رائع ؟ لقد وجدته في نابولي -
و قد اضطررت لمفاصلة البائع لمدة اسبوعين
! آمل أن لايكون رخيصاً يا مارج
بلى إنه كذلك
يجب أن احضر هدية عيد ميلاد لـ فرانسيس ربما بإمكانكِ مساعدتي في ذلك
من هو فرانسيس ؟ - خطيبتي -
هل أنت مخطوب ؟ إنك شخص غامض يا ريبلي
و من تكون ؟ - لقد قابلها والداك -
يا إلهي , بإمكاني تخيل الأمر
لو أن ديكي يستقر فقط
الا يستحق الوالدان أن يكون لهما أحفاد ؟
يا إلهي , مستحيل
لقد اقسمت على خاتمك يا مارج لن أعود إلى هناك مطلقاً
قل لي متى أسحب - إسحب الآن -
إنه يرفض أن ينسحب إنني اقوم بالأمر على نحو خاطئ
افضل الآن , أليس كذلك ؟ - نعم -
سنصنع منك بحاراً من الآن فصاعداً
إنك تُبلي جيداً
حسناً , فُتحت الحانة - نعم أرجوكِ -
هل بإمكاننا الإبحار إلى البندقية ؟ - بالطبع , فأنا اُحب البندقية -
إذا رأيت البندقية فستموت ! هل هذا صحيح ؟ أم أنها روما
هل هي روما ؟ - يجب أن أرى البندقية -
تريد أن تفعل شيئاً و تموت , أليس كذلك ؟ حسناً سنضع البندقية على اللائحة
و روما
هل تتزلج ؟
كلا , كلا , لا تخبرني
إنك قضية خاسرة سنعمل على حل ذلك
نُخطط في عيد الميلاد أن نقوم برحلة تزلج إلى كورتينا
سيكون تزلجاً رائعاً , مارج - نعم -
أمر لا يُصدق , توم لا يستطيع التزلج أيضاً
ينبغي أن نقوم بتعليمه - اشكرك -
إنه كالطبقة الوضيعة يا مارج هل يعرف هذا الرجل شيئاً ؟
الشيء الجيد هو أننا لن نتزوج قريباً
يجب أن ندعي توم ليُشاركنا شهر العسل
لقد كرهت نيويورك وكل تلك الزحمة في جادة بارك
لذا ذهبت إلى باريس لاُكمل كتابي
و كنت أذهب دائماً إلى ذلك المقهى في مونمارتر
برفقة جان جاك
و كان ديكي يعزف أغنية عيد حُبي المضحك
و لم اعرف سوى لاحقاً بأنه لم يكن يعرف إلا ست أغاني تقريباً
و على أي حال كنت اتوق لملاقاته , على ما اعتقد
يا سيد جرينليف
إذا لم تحضر لشقتي في السابعة فسأهرب مع توم
حسناً , لا بأس - ! ديكي -
! إنتظر
أحتاج للتحدث إليك
إنك تكسِر ضلوعي - ماذا ؟ -
أنت تكسِر ضلوعي
و لكن لا
تُغير شعرك لأجلي
ليس إن كنت تهتم
لأجلي
ابق , يا عيدي الصغير
إبق
كل يوم
هو يوم عيدي
قد اضاجع صندوق الثلج هذا إنني اُحبه بشدة
حسناً , ماهو عملك في نيويورك فعلاً ؟
اعزف البيانو في بعض الأماكن كما أخبرتك
حسناً , هذه وظيفة واحدة و قد اخبرتني بالعديد من الوظائف
بعض الأماكن هذا قصدي بالوظائف العديدة
السيد ريبلي الغامض
لقد امضيت أنا ومارج ساعات و نحن نتكهن بذلك
لا أريد التفكير بنيويورك بأي حال
هل أنت مستعد ؟
جعة بارد , شكراً لك يا أبي - حسناً -
انسخها من هُنا
هل احضرت هذا معك إلى أوروبا ؟ - هل ستكتب شيئاً ؟ -
تعجبني حقيقة أنك احضرت معك كتاب لشكسبير و نسيت أن تحضر المزيد من الملابس
إرمليندا تقول بأنك تغسل نفس القميص في كُل ليلة , هل هذا صحيح ؟
كلا , لدي أكثر من قميص
بإمكانها أن تقوم بالغسيل بدلاً عنك
على أي حال إرتدِ ما تشاء من ملابسي
إرتدِ ما تشاء فأغلبها قديم
و الآن توقيعك
ليس ديكي , بل توقيعك الرسمي
حتى من دون النظارات لا تبدو بشعاً
لست بحاجة لها فأنا لا اقرأ بتاتاً
كيف أبدو - تبدو كـ كلارك كنت -
و الآن تبدو كسوبر مان - ! سوبرمان -
حسناً - أعلم -
يبدو كخط طفل , هل ترى حرف الإس و الـ تي كيف تبدو ضعيفة
إنها تعبر عن الألم ألم خفي
حسناً لابد و أن يكون ذلك في اعماقي لأنني لا أعرف شيئاً عن ذلك
لا شيء يُعريك أكثر من خط يدك
إنظر كيف لا تلامس حروفك السطور
هذا يُعبر عن الغرور - حسناً كلانا يعرف بأن ذلك حقيقة -
هل لديك اخوة ؟
كلا
لا إخوة و لا أخوات
و لا أنا ايضاً
و لا حتى مارج
كُلنا أطفال وحيدون
ما الذي يعنيه ذلك ؟
يعني أن لا نتشارك حوض الإستحمام أبداً
اشعر بالبرد هل بإمكاني أن ادخل ؟
كلا
لم اعني الدخول معك
حسناً
ادخل , أنا افضل التقليم على أي حال
هذا أنا إنها صورة قديمة فحسب
في كل مرة : هل هذا أنت ؟ الصورة لا تُشبهك
يا إلهي
رسائل لجرينليف , و ريبلي
إنها فران تقول بأنها قد اشتاقت لي و تسألني متى سأعود ؟
توقف لا تخبرني بالأوقات الرائعة التي تحظى بها
! و إلى أي حد تُحب ديكي
و مارج و مونجيبيللو
و هذه أعتقد بأنها من والدك
دعني أرى ماذا يقول ؟ - لقد بدأ صبره ينفذ -
يريدني أن اؤكد له بأنك ستعود إلى الوطن مع حلول عيد الشُكر
يجب أن تحصل على جاكيت جديد أنا جدَي
ستمرض من خلال ارتدائك لنفس الملابس
لا استطيع , لا استطيع أن استمر في تبديد أموال والدك
كم يُعجبني حِس المسئولية الذي تُظهره
يجب أن يجعلك والدي رئيس للحسابات
او في حين اتسلم زمام الأمور و هذا ما لن يحدث , فقد اُعينك
حسناً , حينما تتولى زمام الأمور و هذا ما لن يحدث , فسأقبل
دعني أبتاع لك جاكيت عندما نصل إلى روما فهناك محلات
باتستوني - ! باتستوني -
روما , سنأخذ توم لـ روما
سنذهب لـ روما
مساء الخير سُترة جميلة
متى سنصل لكاروزا
اليس بإمكاننا أن نستخدم احدهم ليُرشدنا ؟ - اهدأ -
اهدأ
هناك الكثير لنفعله في يوم واحد
اهم سؤال الآن هو أين سنأكل ؟ اتمنى أن يكون فريدي قد أعد لنا حجزاً
فريدي ؟
! فريدي فريدي مايلز
فريدي هو من نظَم رحلة التزلج إلى كورتينا
ها هو
فريدريكو - مرحباً -
يا إلهي , ألا ترغب في مضاجعة كل ! امرأة ترها لمرة واحدة فقط
مرة واحدة فقط ؟ - بالتأكيد مرة واحدة ,مرحباً -
توم ريبلي , فريدي مايلز - توم -
اعني , لو تأخرت , فكر فيما سيقوله زوجها حينئذِ
تبدو رائعاً - كالعادة -
! حسناً ماذا عن الأكل
نعم, لقد حجزت لنا طاولة خارجية في فرابيزيو , تومي
مكان راقي , ألم أقل لك
إنني مهووس بأماكن الأكل تلك - اعلم , فقد كُنت هناك -
اسمع يا توم , سنضطر للذهاب إلى نادي لنلتقي بعضاً من زملاء فريدي
افضل مافي الأمر هو أنك إذا رغبت في أن تكون سائحاً , فاستقل سيارة أجرة
و سأقابلك في محطة القطار
أي نادي ؟
فريدي رتب لذلك مع مجموعة من المتزلجين
بإمكانك أن تأتي إذا رغبت في ذلك و لكنني إعتقدت بأنك تفضل التمتع بالمناظر
بالفعل , و إذا انتهينا بإمكاننا أن نشتري جاكيت
ديك , ينبغي أن تسمع هذا
اسمع , بإمكانك أن تأخذ أي جاكيت من عندي عندما نعود
لا تقلق بخصوص ذلك
هيا
إستمتع
تأكد بأن لا تفوت القطار سيُغادر في الثامنة
استمتع بوقتك
إلى اللقاء تومي
لو كُنت أعني أي شيء لها
فسأكون شجاعاً و هاهي الأغنية التي سأهديها لها
التي سأغنيها لها
قد اكون الشخص الوحيد
الذي سيقول
بأنه وقع في الحُب حقيقة
في اليوم الذي وقعت عيناه عليكِ
... هل لي - ما الذي تفعله ؟ -
لقد كُنت اسلي نفسي فقط
آسف - أتمنى أن تخلع ملابسي -
هل ترتدي حذائي أيضاً ؟ - .... لقد قلت أن بإمكاني أن استعير جاكيتك لذا -
هل خلعت ملابسك في غُرفتك ؟
! اعتقدت بأنك قد فوت القطار
لقد أعادني فريدي بسيارته
هل فريدي هُنا - إنه بالاسفل -
لقد كُنت اتسكع في الجوار
لا تقل أي شيء لقد كُنت اتسكع فحسب
آسف
يا إلهي ! جاكيت قُطني في إيطاليا
صباح الخير توم - صباح الخير -
شاركنا
أريد وظيفتك يا تومي
لقد كُنت اقول بأنك في ايطاليا
تقطن في منزل ديكي , وتأكل من أكله
ترتدي ملابسه و تُنفق من مال والده
إذا شعرت بالملل
فأعلمني لأنني ارغب بشغل مكانك
سأفعل ذلك - ! اليابسة -
ينبغي أن تنزل للماء إنه رائع
أنا بخير
هل أنت بخير ؟
بالطبع
طبع ديكي هكذا دائماً
حين يوليك اهتماماً تشعر بأن نور الشمس يُحيط بك
و من ثم ينساك , و هذا أمر فيه الكثير من الجفاء
ها أنا ذا اتعلم
عندما تكون محط اهتمامه تشعر بأنك الشخص الوحيد الموجود في العالم
هذا هو سبب حُب الناس له
نفس الشيء يحدث عندما يتعرف على شخص جديد
فريدي , فاوستو بيتر سميث كنغزلي
إنه شخص رائع هل التقيت به ؟
و خصوصاً أنت
هذا هو طبع الفتيان
تعالوا امسكوا به
اخبرني لماذا يحدث هذا عندما يلعب الرجال
يلعبون لعبة يقتلون فيها بعضهم البعض ؟
إنه يحاول إغراقي
بالمناسبة , أنا آسفه بخصوص كورتينا ؟ - ماذا بشأن كوتينا ؟ -
الم .. الم يخبرك ديكي بالأمر ؟
لقد تحدث مع فريدي و يبدو .. و يبدو أنه
لن يفلح الأمر
بسبب أن الكُل يستطيعون التزلج ما عداك
... و لا يرغبون بتركك , لذا
هيا يا فريدي
على الاقل إبق لحضور حفل مادونا
.... كل المدينة ستحضر - لا اظن ذلك -
لدي مادونا خاصتي في روما لماذا لا تعود معي ؟
فهناك الكثير من السيدات
! يا إلهي - هل تريد تولي الدفة ؟ -
نعم بالطبع
فقط وجهها نحو كابري و حاول أن تتجنب الصخور
إلى اين ستذهب ؟
مارج تحتاج لبعض الإهتمام
بالطبع
... إياك أن
! ديكي
تومي , كيف هو المنظر من عِندك ؟
تومي , كيف كان اختلاس النظر ؟
تومي , تومي , تومي
هل استدعى أحد الإسعاف ؟
لماذا يتعاركون ؟ أليس ذلك خطيبها ؟
لا أعلم , لماذا تسألني ؟ - هل يلومونه ؟ -
كيف يستغرق إيجاد الإسعاف ساعة ؟
لقد كانت ميتة مُنذُ البداية ياعزيزي .... أليس كذلك ؟ اعتقد
لا أعلم لماذا يقول الناس دوماً بأن هذا البلد مُتحضر ؟
! ديكي - إنه ليس كذلك , إنه بلد بدائي لعين -
سأذهب لأرى مابه ؟
سأذهب أنا
أعلم تماماً ماهو سبب إستيائك
أعلم بما كان بينك و بين سلفانا يا ديكي
أعلم ما كان يجري بينك و بين سلفانا
ما الذي كان يجري بيننا ؟
! لست بحاجة لتقوم بالتنظيف
مثل ماذا ؟ - إنس الأمر -
لقد كانت حاملاً هل كُنت تعرف ذلك ؟
لقد كانت سلفانا حاملاً
هل تعلم ما الذي يعنيه ذلك في مكان كهذا ؟
أنا مستعد لتلقي اللوم
ما الذي تتحدث عنه ؟ - لقد كثنت شهماً للغاية معي -
لقد كثنت لي بمثابة الأخ الذي لم يولد و أنا لك بمثابة الأخ الذي لم يولد
سأفعل اي شيء لأجلك يا ديكي
لقد قصدتني طلباً للمساعدة
كانت بحاجة للمال
و لكنني لم اساعدها
لقد قامت بإغراق نفسها و هذا كله بسببي
لن أتحدث عن هذا الأمر
لا إلى مارج و لا إلى الشرطة و لا إلى أي أحد
سيبقى الأمر سِراً بيننا يا ديكي
و سأحتفظ بالسِر
عزيزي توم على ضوء حقيقة أن ديكي
لم يكن يُظهر أي علامة على رغبته في العودة .... للوطن قبل ذهابك إلخ إلخ إلخ
اتمنى أن تكون قد حُزت على بعض المتعة في رحلتك
بالرغم من الفشل في تحقيق هدفها الرئيس
لذا فلا تعتبر نفسك بعد الآن ملتزماً لنا بأي شكل
لا ألومه
لم تتوقع عموماً الذهاب غلى أبعد من هذا يا توم
حسناً , بإمكانك الكتابة مُجدداً
خصوصاً و أننا اخوة الآن - لا أستطيع -
كيف بإمكاني ذلك ... ففي كُل الأعراف
حتى أنت قلتها بنفسك إنه مال والدي الذي تقوم بإنفاقه
رغم ذلك فقد حظينا بالمتعة أليس كذلك ؟
حسناً لا زال بإمكاننا الذهاب إلى البندقية حسب الخطة
لا أظن ذلك يا توم
أنت لا تستطيع أن تتحمل أجرة عودتك أليس كذلك ؟
إنه الوقت الذي يجب أن يمضي كلٌ منا إلى حال سبيله
لقد سئمت من مونجي خصوصاً الآن , بعد كل ماحدث
إنني بحاجة فعلاً إلى الإنتقال إلى الشمال
سأذهب لأرى كيف هو الحال في سان ريمو الإسبوع القادم
سأحاول ان أجد من يهتم بالمركب
سيكون مجيئك معي إلى سان ريمو رائعاً
سيُقام هُناك مهرجان عظيم لموسيقى الجاز و سنتوادع بطريقة جميلة
ما رأيك ؟
رحلتنا الأخيرة
بالطبع
لماذا تفعل بعنقك ذلك ؟
ماذا تقصد ؟
دائماً ماتفعل ذلك في رحلات القطار
تُجفل
.... تُجـ...ف...ف....ف....ف
تُجفل
ألم اُخبرك بان سان ريمو مجنونة ؟
هذا أكثر ما اُحبه هيا
شكراً
نخب مونجيبيللو و أجمل لحظات حياتي
نخب مونجي ! تبدو مُبتهجاً الليلة
لقد شعرت فجأة بالسعادة الغامرة لأنني سأعود
هل سبق و أن تعرفت عليك في برينستون يا توم ؟
لا أظن ذلك اليس كذلك
لماذا تسأل بشكل مفاجئ دائماً ؟ - لا يوجد سبب -
او ربما لأنك راحل لا أظن بأنني قد التقيتك هُناك
لماذا ؟ - اعني أن الأمر هو كنوع من الإطراء -
أنت ذو نكهة خاصة
مُعظم معتوهي برسينستون لا يبدون بأي نكهة بتاتاً
: لقد اعتدت القول بأن القشطة الأمريكية غنية و ثخينة
فريدي خير مثال على ذلك
إذاً فسأقبل ذلك على أنه اطراء
لقد عرفت ذلك
لقد تراهنت أنا و مارج
! هل تُحب الجاز حتى
أم أن ذلك كان لأجلي ؟
كان على أن اُحبه - نعم -
لقد اضطررت إلى تقبل اي شيء يتعلق بإسلوب حياتك
إنها علاقة حُب كبيرة
لو أنك تعلم كيف كانت حياتي ... عندما كُنت في نيويورك
افكر بعزف الساكسفون
ما رأيك في الطبول ؟
ماذا ؟ - إنها رائعة للغاية -
سأستأجر قارباً في الغد لألقي نظرة على المكان
بهذه الطريقة وجدت مكان أقامتي في مونجي
آخذت مركباً
و أبحرت بقرب الخليج
أول مكان أعجبني
استقريت به
هيا يا ديكي , لا تفقد صوابك
ديكي , أبطئ السرعة - تمسك -
انتظر , سيكون هناك رأس موجة قادم , يا إلهي
توقف و إلا سقط احدهم
يا إلهي من أحب هذا المكان
لقد أحببت المكان و سأنتقل إلى هنا
جميل
أريد أن اُخبرك بخطتي
حسناً أخبرني - ... حسناً , لقد فكرت -
بأن أعود في بداية السنة الجديدة على حسابي الخاص
حقاً ؟ إلى إيطاليا ؟ - بالطبع -
و قد تصورت من باب الجدل فقط
لنقل بأنني حصلت على مكان
او أن نتقاسم اجرة منزل
بإمكاني الحصول على وظيفة أو لنقل
لو حصلت على منزل في روما و حين نكون هناك
بإمكاننا الإقامة في منزلي , و حين نكون هنا نُقيم في منزلك
لا أظن ذلك - مارج هي المشكلة الأساسية -
و أنت تُلقي باللوم علي فقط
أنا و مارج سنتزوج - كيف ؟ -
! كيف - بالأمس كُنت تتغزل بالفتيات -
و اليوم تُريد الزواج بـ مارج ؟ هذا سخيف
أنا احب مارج - أنت تُحبني أيضاً , و لن تتزوجني -
توم لست اُحبك - كلا , لم أعني بذلك التهديد -
لأكون صريحاً معك , أنا .. أنا اشعر ببعض الإرتياح لأنك ستُغادر
اعتقد بأننا قد تصاحبنا لما فيه الكفاية
ماذا ؟ - لقد اصبحت متطفلاً -
و أنت تعرف ذلك
و ... اصبح الأمر مُملاً
بإمكانك أن تكون مملاً للغاية
الأمر المضحك هو أنني لا ادعي
بأنني شخص آخر بينما أنت تفعل ذلك
مُمل - لقد كُنت صادقاً معك بشكل تام -
بخصوص مشاعري
مُمل - و لكن أنت ... و قبل أي شيء -
كُنت اعرف بأن هناك أمرٌ ما
على سبيل المثال تلك الليلة عندما كُنا نلعب الشطرنج , لقد كان الأمر واضحاً
أي ليلة ؟ - لقد كان من الخطر عليك أن تأخذ زمام المبادرة -
اوه , لا , فنحن اخوة
و بعد ذلك قمت بذلك الفعل القذر مع مارج ... تضاجعها
على متن القارب فيما نحن نستمع
لقد كان ذلك تعذيباً
... و كُنت تتبع شهوات قضيبك مثل و الآن تريد أن تتزوج
كلا , أنا مُحتار فإسمح لي
تكذب على مارج ثم تتزوجها
لقد حطمت سلفانا , و خربت حياة الكُل و تريد أن تعزف الساكسفون
و الطبول , أيها يا ديكي ؟ ! من تكون في حقيقةً
و من أنت ؟ لص حقير من الطبقة المُعدمة
من تكون لتُخاطبني بهذه الطريقة ؟
من أنت لتُخبرني بأي شيء ؟
في الحقيقة لا أريد أن اكون على متن هذا القارب معك
لا استطيع أن تحرك بدون أن تتحرك أنت - إخرس -
استطيع أن اتسلق على اكتافه أنت تتسلق على اكتافي
إخرس - لا استطيع أن اتحرك بدون ديكي -
إنك كالفتاة الصغيرة طوال الوقت
! إخرس
يا إلهي , ديكي
بحق الله - يا إلهي -
حسناً , حسناً
يجب أن اُقلك إلى ... حسناً
سأقتلك , سأقتلك
أنت في عداد الأموات
توقف , توقف ارجوك يا ديكي توقف
توقف
افلته يا ديكي - سأقتلك -
! توقف , توقف
مرحباً , هلا اعطيتني مفتاحي لو سمحت
بالطبع
لا بد و أنك تشعر بالبرد أنت السيد جرينليف , اليس كذلك ؟
.... كلا , أنا
مرحباً مارج
! توم
لقد افزعتني
أسف , كيف حالك ؟ - لقد عُدت -
هل تسير أمور كتابك جيداً ؟ - نعم -
أنا على طريق جيد أشكرك
.... لقد كُنت انظر إليك , تبدين هادئة
أين هو ديكي ؟
اظن بأنه قد خطط للمكوث بضعة أيام في روما
روما ؟ و هل قال لماذا ؟
لا افهم ديكي ربما تستطيعين أن تُخمني افضل مني
ما الذي يعنيه ذلك ؟
في يوم يتم دعوتي لرحلة تزلج و في اليوم الآخر يتضح العكس
في يوم نكون فيه كالعائلة الواحدة و اليوم الآخر يُريد أن يبقى لوحده
لذا أخبريني أنتِ
هل هذا ما قاله ؟ هل قال بأنه يُريد أن يبقى لوحده ؟
لقد كان يُفكر بكِ و قد طلب مني أن اُسلمكِ هذا
اشكرك
إنه يعلم بأنني اُحب هذا العطر
.... و لكن لماذا لم يتنظر إلى أن - ... المأمورية الأولى -
تسليم العطر لـ مارج
المأمورية الثانية
احضار بعض الملابس و ساكسفونه الغالي عليه
كم من الوقت سيبقى هُناك ؟
لا اعلم يبدو أننا منبوذان
اللعنة
هل أنتِ بخير ؟
لقد ترك ديكي لي رسالة مع العطر
إنك تعرف بأن الأمر أكبر من مسألة عدة ايام
إنه يُفكر بالإنتقال إلى روما
... الأمر هو
أنه قبل أن يُسافر بـ ليلة
تحدثنا بخصوص إنتقالنا سوياً
إلى مكانٍ ما في الشمال ... و اعتقد بأنني
قد ضغطت عليه فيما يخص مسألة الزواج
..... أظن
بأنني قد اخفته بتلك الفكرة
لقد كثنت مواجه له
عندما كنُا على الفراش
لقد عرفت , لم يكن بإستطاعة أي شخص آخر أن يرى ذلك الإصرار
اظن بأنني يجب أن اذهب معك لـ روما كي اواجهه
إنه يكره المواجهة
اظُنُكِ مصيبة
اشكرك
لدي حجز مُسبق
سيد ريبلي ؟ - هو أنا -
سيد جرينليف
بالطبع , اهلاً بعودتك
شكراً
الو ؟
ارغب في الإتصال بـ فندق قولدوني
حسناً سيدي - اريد أن اتحدث مع توماس ريبلي -
ريبلي , في الحال سيدي - نعم , اشكرك -
ألو
سيد جرينليف السيد ريبلي غير موجود
ليس موجوداً ؟ - كلا يا سيدي -
حسناً , أريد أن اترك له رسالة
ليس موجوداً ؟ حسناً سأترك له رسالة
و صلني اتصالك
... العشاء الليلة
يبدو مناسباً
التوقيع : ريبلي
ديكي جرينليف - ديكي جرينليف -
نعم جرينليف - جرينليف -
في الجراند
كما ارغب في أن تُنقش على هذه المحفظة
لا اعرف الكلمة بالإيطالية
تُنقش , بالطبع سيد جرينليف
اشكرك
! ديكي
يا إلهي - ميرديث -
مرحباً - مرحبا , تفضلي -
و لكنك ستذهب للتزلج مع اولئك اليانكيز أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - في عيد الميلاد , إلى كورتينا -
مع فريدي مايلز - كيف عرفتِ بذلك ؟ -
الكُل يعرف فريدي مايلز
هل فريدي موجود في روما ؟
الآن ؟ - نعم -
لا اظن ذلك
و لكن .. و لكني قابلته بالطبع و تحادثنا
... و اعرف بخصوصك
أنت و مارج في مونجي
يا لك من فأر لا يُعتمد عليه
حسناً , فريدي هو من قال بأنك فأر
و قد قُلت لنفسي
الآن عرفت لماذا تُسافر مُتخفياً بإسم : ريبلي
لقد هجرت مارج يا ميرديث
و كذلك مونجي
و لذا الفأر هُنا في روما - أنا آسفه -
كلا , لا تأسفي لم اكن سعيداً من قبل كالآن
أ ... أشعر و كأنني قد وُلدت من جديد
في الحقيقة لو أنك تمتلك المال طوال حياتك
حتى لو كنت تحتقره و هذا ما نتفق عليه
فلن تشعر بالراحة إلا إذا كنت موجود بالقرب
من أناس اغنياء مثلك يحتقرون المال
اعرف ذلك
لم اعترف بذلك لأحد
لأننا أنا و السيد جرينليف
منغمسان في الإنفاق نوعاً ما
فهمت - لذا نتصرف بفظاظة -
كم احب اوراق النقد الإيطالية داكنة , و لا تُشعرك بالذنب إذا انفقتها
اشكرك
لا اريد اوراق نقدية من فئة كبيرة لأن احداً لن يصرفها لي
لقد اغجبني هذا ايضاً - اظن بأني سآخذ هذا ايضاً -
سيكون جاهزاً في الغد
وداعاً - وداعاً -
شكراً
اعلم أنك من مدمني الجاز و لكن هل تكره الأوبرا ؟
لقد كنت ... لقد كنت
احاول أن تخلص من تذاكر حفلة
ستقام في الغد , لكن في حال كُنت قابلاً للسحب
بإمكانك سحبي
فيودور تشاليباني كلها تعتمد على جهير الصوت الروسي
شكراً جزيلاً على دعوتك لي الليلة
هل امكنك أن احتمل ذلك ؟ لقد سمعت بأنك من اصدقاء فريدي
لديه وشم على صدره مكتوب فيه أنا اكره الأوبرا
هناك غرفة لكافة النصوص الأوبرالية في صدر فريدي
أنا واثقة بأننا قد التقينا سابقاً
لقد كنت واثقة بأننا قد التقينا سابقاً أليس كذلك يا تيد ؟
ديكي هو ابن هربرت جرينليف
اعرفه - نعم اظن بأننا قد التقينا مسبقاً -
في دقيقة تكونون اطفالاً و فجأة تكبرون و يكون لديكم وشوم
نخبك - نخبك -
نخبك
المعذرة
مرحباً - مرحبا -
! توم - ! مارج -
كيف حالك ؟ ما الذي تفعلينه في روما ؟
هل هو هنا ؟ هل أنت برفقة ديكي ؟ - كلا , كلا -
مرحباً , أنا توم ريبلي
أنا بيتر سميث كنغزلي لقد حدثني عنك مارج و ديكي
حدثوني عنك ايضاً - ! لا ترتدي نظاراتك -
حسناً , أين تُخبئه ؟ من المستحيل الوصول إليه , أليس كذلك ؟
اهو حقاً غير موجود هنا ؟
أنت تعرفين ديكي يا مارج هو و وشم " أكره الأوبرا " الذي على صدره
لقد ظننت بأنك ستذهب إلى البندقية ؟ - نعم , ماذا بخصوص ذلك ؟ -
لقد سمعت بأنكما متلهفان للذهاب
لقد كنت اتطلع لرؤيتك تُجدف
بالفعل
لقد كنت في طريقي إلى هناك و لكنني تعبت و لم استطع المواصلة اكثر
حسناً , ينبغي أن تستعجل ! قبل أن نغرق
اسمع , دعني اعطيك رقم هاتف
انظر هناك , إنها ميرديث
ميرديث , ماهو اسم عائلتها يا مارج ؟ صانعوا النسيج
هيا ذكريني , لقد قضينا بضعة ايام في منزلها في العيد
لا أعرفها
لم يتصل بي و بالكاد كتب لي
هذه الملاحظات الغامضة أتعلم
لا يمكنك أن ترمي بالناس هكذا
اسمع , سنراك لاحقاً ! أم أنك بصحبة أحد
لا يمكنني الليلة - حسناً , ماذا عن الغد ؟ -
نعم ... ربما في الصباح ؟
هل تعرف مقهى دينيللي القريب من مطعم بيتزا دي سبانقا ؟
اعرف مطعم البيتزا , في أي ساعة ؟ - 10:30 -
سأكون هناك - حسناً -
هل سأراكِ في الصباح يا مارج ؟
في الـ 10:30 ؟ سعدت بلقائكم
و نحن كذلك
هيا بنا
هيا لنعُد للداخل
لا اعلم ما سبب بقاء توم في روما إلى الآن
هيا بنا , لنذهب - لقد اعتقدت أنك تستمتع -
لنأخذ عربة و نذهب لمشاهدة النجوم
هل أنت مجنون ؟ ! الجو في الخارج غاية في البرودة
هيا , أحتاج لمحادثك على انفراد أنا و أنتِ فقط
حسناً
لا تقلق , أرجوك
لا تقلق
إنكِ كالصديقة , و لذا ستفهمين ..... إ
الأمر يبدو و كأن مارج هنا الآن , كلما نظرت إليكِ
أرى وجهها
و لا استطيع ... لا يهم ماهو شعوري تجاهكِ
.... كلا , أنا .. متفهمة تماماً لـ
عدا ذلك , فستُبعديني عنك
! اُبعدك عني
هل ستُقابلني في الغد ؟
فقط لتُوادعني , في ضوء النهار على الأرجح
و ليس هكذا
بالطبع يا ميرديث , أنا آسف بالطبع ساُقابلك
يجب أن تُبقى الألم دوماً لضوء النهار
لم لا نحتسي القهوة صباحاً في مقهى دينيللي ؟
بالضبط , في الـ 10:30 ؟
في الـ 10:15 - حسناً -
حسناً
مرحباً ؟ - بيتر -
مرحباً , أنا ميرديث لوج
بالطبع إنها ميرديث ,آسف
لقد كُنت شبه نائم , كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
هذه مارج شيروود و هذه ميرديث لوج
كيف حالك ؟
هلا شاركتونا فنحن نتظر صديق
لا أطن أن بإمكاننا ذلك حقيقةً .... اعتقد بأن
هل رأيناكِ في دار الأوبرا ليلة أمس ؟
هل تنتظرين ديكي ؟
ديكي ؟ ... هل .. هل هل تعرفين ديكي ؟
لقد كُنتِ في دار الأوبرا هذا يُفسر ... نعم .. لقد كُنت هناك
نعم لقد كنت هناك برفقة ديكي
لقد عرفت ذلك
لقد أخبرتك
مارج , أنا لا اعرفك ... و لذا لا يحق لي
ديكي يُحبك ... إنه ... سـ
اظنكِ ستجدينه في طريقه إلى اليك
حسناً , كيف .. كيف كيف عرفت ذلك ؟
لقد ... أخبرني بكل شيء
كلا , كان من المفترض أن التقيه هنا قبل 15 دقيقة , لذا
اظن بأنني سأذهب الآن
يا إلهي , ما لم يكن يخطط لأن نلتقي
ستكون تلك فظاظة منه أليس كذلك ؟
كلا , كلا , إننا بإنتظار شخص آخر
توم ريبلي - هل تعرفين توم ريبلي ؟ -
كلا , لقد سمعت عنه بالطبع و لكنني لم التقِ به
كلا , ليس لي , شكراً
آمل بأن لا أكون قد عقدت الأمور
يا إلهي , لم يحصل بيننا اي شيء غير متوقع
لا شيء يمنعكِ من استقباله و هو عائدٌ للمنزل
او من الزواج به
إلى اللقاء سعدت بالتعرف عليك
إلى اللقاء يا بيتر أرجوك لا تنهض
لا اعلم ماذا أفعل هل تعتقد بأنه سيعود ؟
آسف على التأخير كان علي أن اُجدد بعض اوراقي
لن يعطونك طابع إذا ! جعلوك تصطف للحصول على ثلاثة
هل انتظرتموني طويلاً ؟ - كلا -
صباح الخير يا توم - مرحباً , و آسف -
هل أنتِ بخير ؟ ! تبدين كمن رأى شبحاً
لقد كان ديكي في دار الأوبرا الليلة الماضية
لا اصدق ذلك لا شيء يُجبر ديكي على الحضور
حسناً لقد كان هناك برفقة أحدهم , او تعلم
اظنها قد جرته للحضور
ذلك ليس عدلاً
اظن بأنني سأعود إلى مونجي ديكي سيعود
... حقاً ؟ أنا يبدو ذلك حسناً
كلا , او تعلمين أنا ايضاً في طريقي إلى هناك
لقد بدى لي أن بأنه قد انتقل ... أنا آسف
كانت ميرديث الفتاة الأمريكية الوحيدة التي رأيتها في دار الأوبرا الليلة الماضية
لقد كانت تقول بعض الأشياء عن ديكي - يا إلهي -
و لكن المهم هو أننا نعلم بذلك و ديكي أيضاً
ديكي يُحب مارج و هو يفتقدها
اشعر بالذنب حيال ذلك فـ مارج لم تفهم ذلك
و لكن عندما يقوم ديكي بأمر ما , أشعر بالذنب
و كأن ذلك يبدو منطقياً
! ديكي
هيا يا ديكي , إنه أنا
أنا فريدي , دعني أدخل
! ديكي
مرحباً يا فريدي
أين هو ديكي ؟
كيف حالك ؟
أنا بخير , شكراً لك لقد ذهب ديكي , ذهب لتناول العشاء
إنه في مطعم اوتيللو , هل تعرفه ؟ - كلا -
لا أظنه قد خرج للعشاء في مثل هذه الساعة
لو قلت بأنه لا يزال يتناول الغداء لصدقتك
او تعلم ؟ هذا مذهل
اعني بأن الرجل قد احتفى من على وجه الأرض
أظن ذلك
موظفة الإستقبال بالأسفل
تقول بأنه موجود في غرفته الآن
فتش المكان
أنا فقط ... لا أعلم لماذا تتخيل بأنه ! يتهرب منك
لأنه كان يتهرب مني
ما الذي جرى بخصوص عيد رأس السنة ؟ - ماذا بخصوصه ؟ -
لقد كان من المفترض أنه يأتي للتزلج , و لم اتلقى منه برقية
او اتصال , او ملحوظة صغيرة ... او
او أي شيء
حسناً , إنه منغمس بشدة في موسيقاه
.. اظن بأن .. نظريته تقول
أنه يتعين عليك تكون داخل الشرنقة ! قبل أن تكون فراشة
هذه سخافة
هل سمعته و هو يعزف على هذه الآلة ؟ حسناً , لا يمكنه ذلك
كيف وجدته ؟
إنه حتى لا ينزل في شقته التي اعتاد أن ينزل بها , هل اُعد لك شراباً ؟
.. كلا اشكرك كما هو التعبير الأمريكي الشائع
أحد الصبية ابلغني
هل تعيش هناك ؟
كلا , سأبقى فقط لبضعة ايام
... و لكن
إنه بيانو جديد ... ربما من المستحسن أن لا
... من المستحسن أن لا
هل كان هذه المكان مفروشاً ؟
إنه لا يبدو كذوق ديكي
إنه فظيع للغاية أليس كذلك ؟
إنه ... برجوازي للغاية
.. هذا ... لا ينبغي أن إنتبه
المعذرة لو سمحت
في الحقيقة الشيء الوحيد الذي يبدو كـ ديكي ... هو أنت
بالكاد
هل فعلت شيئاً لشعرك ؟
هل هناك ما ترغب بقوله يا فريدي ؟
ماذا ؟ - هل هناك ما ترغب بقوله ؟ -
أظن بأنني قد قلته
هناك شيءٌ ما يجري
إما انه قد اعتنق المسيحية
! او أن هناك شيء آخر يجري
حسناً , اقترح عليك أن تسأل ديكي بنفسك
اوتيلو يقع على ناصية ديلا مقابل كروسو
على ناصية الـ ديلا , مقابل الـ كروسو ؟
بالطبع , إنك تتعلم بسرعة أليس كذلك ؟
آخر مرة رأيتك فيها لم تكن ! تعرف مرفِقك من مؤخرتك
! و الآن تُعطيني الوصف
هذا ليس عدل ,إنك على الأرجح تعرف مرفِقك من مؤخرتك
سأراك لاحقاً
كلا ليس ديكي جرينليف بل توماس ريبلي
مرحباً يا ديكي
ديكي لا يعرف العزف على البيانو
! تومي
إنك تجعلني اضحك
كلا , إنك ثمل فقط ... إنك
! ما باليد حيلة لو رأيتم بقية اصدقائي
ما باليد حيلة
نعم , إنه كالخنزير
لو كُنت ثملاً ففكر فيما قد ! يقوله زوجها
انهم الشرطة - ! ديكي جرينليف -
نعم - المُفتش روفيريني -
هل بإمكاننا الدخول ؟ - بالطبع -
! انها صدمة فظيعة
في وقت غادرك السيد مايلز بالأمس ؟
حسناً ... لا يمكنني أن اكون دقيقاً للغاية
! في الثامنة او ربما التاسعة
لقد افرطنا في الشُرب و كُنا ثمِلين
و لكن الظلام كان حالكاً , كان حالكاً بالتأكيد عندما اوصلته لسيارته
حسناً , قاد سيارته ثم ماذا فعلت أنت ؟
ذهبت للفِراش
فريدي رجلٌ ضخم الجثة و قد كُنت في ورطة بعد أن شربت عدة كوؤس
..... لقد عانيت في ايـ
من الذي وجده ؟
أنت تعرف بأني مضطر لأن اطلب منك
ان تبقى في روما سيد جرينليف
بالطبع إذا كان ذلك سيُساعدكم
حسناً , سيضطر الطبيب ... إلى
تشريح الجثة - نعم , بالضبط -
و لكن أتعلم ؟ استنتاجه الأولي
يقول بأن السيد ميلز قد قُتل قبل الـساعة السابعة من مساء الأمس
حسناً , من المؤكد بأنه لم يكن ميتاً عندما قاد سيارته مغادراً
بالطبع لا
لا بأس
هل أنت بخير ؟ - نعم , نعم -
هل قتل فريدي ؟ - مارج , متى اتيتِ إلى هنا ؟ -
اخبرني الحقيقة هل قتل فريدي ؟
اقسم لكِ بأنه لم يفعل بالطبع لن يفعلها
لقد حاولت مجدداً أن انتظره هنا لعلي أراه
و بدلاً عنه تظهر أنت كلما بحثت عن ديكي , أجدك
ماذا جرى لوجهك ؟
إنه ديكي ديكي من فعل ذلك
ديكي ؟ - لقد كُنا نتجادل -
و .. و تفوهت بأشياء لم يكن علي أن اتفوه بها
انها بخصوصك , بخصوص معاملته لكِ و لنا جميعاً
و آخر ما اتذكره أن هاجمني
هل ستركبين ؟ - ماذا ؟ -
اصعدي سآخذكِ له
اين يعيش ؟ - لقد تجاوزنا المكان قليلاً -
إنه حيث رجال الشرطة في فندق البلازا جويا
اسمعي .انهم حتى لا يعرفون أنني في روما و لن اسعى لتوريط ديكي
ربما ينبغي أن اذهب أنا ايضاً
كلا , بالطبع سنذهب إذا رغبتي في ذلك و لكن لا تتكلمي مع رجال الشرطة عن ما حدث لوجهي
اذا عرفوا بأنه ضربني و هو منفعل فقد يربطونه بموت فريدي
سالحق بكٍ في وقت لاحق.
! سيد جرينليف
انه السيد جرينليف ! انه مستعجل
افتح الباب
أنا اعيش هنا
سيد جرينليف
هل بإمكاننا الصعود للأعلى ؟ هل تُمانع ؟
بالطبع لا ماذا جرى لوجهك ؟
لقد سقطت من دراجتي بسبب ملاحقة الصحافيين لي
الهاتف , الصحافة اشعر و كأنني مُطارد
هل تعتقد أنه كان بإمكانك أن لا تُعطي عنواني لأحد ؟
بالطبع لم نفعل ذلك , لقد تلقينا العديد ! من الطلبات و رفضنا , حتى خطيبنك
حقيقةً , لا ارغب برؤية أحد
حتى خطيبتك ؟ - حتى هي -
و ماذا بخصوص توماس ريبلي ؟ - ماذا بشأنه -
ذهبت أنت و السيد ريبلي إلى سان ريمو أليس كذلك ؟
نعم لقد .. لقد ذهبنا إلى سان ريمو قبل شهر
في شهر نوفمبر على ما اعنقد أليس كذلك ؟
هل تحدثت مع توم ؟ - في السابع من نوفمبر حسب معلوماتي -
لا اتذكر التاريخ بالتحديد
متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيد ريبلي ؟ - قبل بضعة أيام -
هل كان يقيم معك هنا ؟ - كلا -
! كلا
إليك هذا السيناريو قبل يومين
مات فريدي مايلز
غادر شقتك
و من ثم قُتل
البارحة , تم العثور على قارب مليء بالحجارة في سان ريمو
و قد أبلغ مالك القارب عن سرقته في السابع من توفمبر
راجعنا سجلات الفنادق
... و وجدنا
أن ديكي جرينليف كان موجوداً في نفس الوقت
و قد ذكر لنا اصحاب المراكب رؤيتهم لإثنين من الأمريكان
! هذا ليس بسياق بل مصادفة
هناك قرابة الـ 50 فندق في سان ريمو
و هناك على الأرجح المئات من الأشخاص الذين استأجروا مراكب
31شخص
! 31شخص
نعم 31 شخص
مارج شيروود - السيد شيروود موجودة الآن -
دعها تدخل
دعها تدخل , فما الفرق ؟
كلا ... في الواقع كلا
أنا .. اُقدر .. لو
لو أنك طلبت منها العودة في وقت لاحق
اشكرك
هل لي أن اسألك
ما الذي يدفعك للتحدث مع اصدقائك و ليس مع خطيبتك ؟
حسناً ... أنا بأنني قد بينت لك ذلك
لقد كان السيد ريبلي يهتم ببعض مصالحي
و قد طلب من الزواج به
لقد كان يسألني كل يوم ! إذا كُنت سأتزوجه , و متى
هل تحتفظ بصورة للسيد ريبلي ؟
ليس من عادتي أن احتفظ بصور لأصدقائي الذكور
! اظن بأنني قد اثرت استيائك
اعتذر منك . فلغتي الإنجليزية رديئة على الأرجح
نعم , إنها رديئة بعض الشيء
أنا آسف
و لكن .. لم أحد السيد ريبلي منذ أن كان في سان ريمو
لقد رأيته أنا - نعم لقد رأيته -
و كذلك السيده شيروود رأته إسألها
لو امكنني فقد أن اتذكر إسم الفندق الذي كان ينزل فيه
إنه جولدوني لقد كان توم ينزل في فندق جولدوني
فندق الجولدوني هذا جيد , و لكن
نعم , إنك محق
إنك محق بشأن أن الأمر كان مصادفة
إنني اتطلع للقائنا المُقبل
عندما اكون اكثر إجادة للغتي الإنجليزية
لدي شهود يعتقدون بأنهم قد رأوا شخصين
يركبان سيارة السيد مايلز
و احدى الشهود تريد أن تراك لتُميز إن كنت احد اولئك الإثنين
هلا مررت بنا غداً ؟
حسناً , إلى الغد
صباح الخير سيدة شيروود - صباح الخير -
إنه بالداخل , و لكنني لا أظنه يريد مقابلة أحد
ديك ؟
ديكي ؟
اعلم أن بإمكانك سماعي
لقد كنت على وشك القول بأنني سأعد ... إلى ثلاثة , و إذا لم تفتح الباب
و لكنني لن اعُد مرة أخرى
لأجلك
لن أعُد لأجلك مرة أخرى
مهما كان ما فعلته و ما لم تفعله
فقد فطرت قلبي
هذا ما اعرف أنك مُذنبٌ به
! و لا اعلم لماذا
! لا اعلم لماذا لا اعلم حقاً لماذا ؟
عزيزي توم
سأتخلص مما أنا فيه
وفاة فريدي , و سلفانا
لقد فكرت في الذهاب للشرطة و لكنني لم استطع
لا استطيع مواجة الأمر
لم يعد بإستطاعتي مواجهة أي شيء بعد الآن
اتمنى لو كان بإمكاني اعطائك الحياة التي منحتها لي
لقد كنت تعرف دائماً بما يجول في قلبي يا توم
في حين لم تستطع مارج ذلك
و اظن أن هذا هو سبب كتابتي الرسالة لك
الأخ الذي لم تلده أمي
الصديق الحقيقي الوحيد الذي لدي
بأي حال من الأحوال
إنك كالإبن الذي طالما تمناه والدي
لقد ادركت أن بإمكانك تغيير الناس
و المناظر
و لكنك لن تستطيع تغيير نفسك الفاسدة
و الآن , لا استطيع التفكير فيما سأفعل او إلى أين سأذهب
لقد وقعت في شر اعمالي و لا يُمكنني التراجع
أنا آسف
لقد سببت الفوضى بكوني ديكي جرينليف , اولم افعل ؟
! توم
سأراك هناك
أنا في غاية الأسف يا بيتر لوضعك في هذا الموقف
إنني فقط لا استطيع مواجهة أمر ذهابي للشرطة بمفردي كون لغتي الإيطالية رديئة
لا تكن سخيفاً
أنا سعيد لتمكنك من القدوم إلى البندقية أخيراً
أنا سعيد لعدم صحة الشائعات و بقائك قطعة واحدة
أي شائعات ؟ - إنك تعرفها -
تلك التي تقول بأن ديكي قد قتلك و أنه يسافر بإستخدام جوازك
اعلم , إنها سخافة
اهلاً بك في البندقية
يا إلهي , هذا المكان له رائحة مميزة هل تشتمها ؟
على اي حال , لقد عرفت سبب تأخيرنا أخيراً
نحن بإنتظار وصول احدهم من روما
ماذا تقصد ؟ هل ارسلوا شخصاً من روما ؟
حسناً , نعم , ذلك جيد , أليس كذلك ؟ - ... كلا , لقد اعتقدت -
بأن ذلك لا يحدث في ايطاليا لأن كل اقليم منفصل عن الآخر
... لقد كنت واثقاً ... بأنني قد قرأت ذلك
! قرأت الأوراق ! و كأن ذلك أمر مُهم
لقد قُتل سائح أمريكي ؟ - هل بإمكاننا تأجيل الأمر ؟ -
... الرائحة بالفعل
سيتولى هو القضية من الآن , لأنهم يبدون منزعجين بشأن الجزء الأخير من الرسالة
الذي يقول : دع ديكي يختفي ... عندما
يكون هو المشتبه به الوحيد في مقتل فريدي
قابلته في روما قبل ثلاثة اسابيع
عرفت معنى السؤال
هل أنت شاذ جنسي ؟ من النوع السالب ؟
كلا
الشذوذ الجنسي غير مسموح به رسمياً في ايطاليا
و هذا ماجعل مايكل انجلو و ليوناردو غير مرتاحين
ماذا قلت ؟
اخبره بأن لدي خطيبة
و ديكي الآخر لديه خطيبة
و فريدي مايلز هو الآخر لديه على الأرجح عدد كبير من الخطيبات
ماذا قال ؟ - لقد اعجبه قولك : لديه الكثير من الخطيبات -
إنه يسأل ... اذا كُنت قد قتلت فريدي مايلز ؟
و من ثم قتلت ديكي جرينليف ؟
! كلا , لم اقتل فريدي مايلز و لم اقتل بعده ديكي جرينليف
هل يتهمني بذلك ؟ اسأله هل يتهمني بذلك ؟
الأمور ستجري بشكل أفضل لو تمالكت اعصابك
! و لكن هذا سخيف
لقد وجدوا هذه في مقر اقامة ديكي في روما
هل فتحتها ؟ - بالطبع -
إنها رسالة انتحار
سألتني كل هذه الأسئلة و أنت قد قرأت مُسبقاً رسالة الإنتحار هذه ؟
لا اصدق تلك الرسالة ؟ هل صدقتها أنت ؟
! رسالة ديكي هل تصدقها ؟
! لا اعلم ماذا اُصدق
هل بإمكانك أن تتخيل ما سيكون عليه الحال لو أنه قتل فريدي ؟
مجرد الإستيقاظ كل صباح , اعني , كيف بإمكانك فعل ذلك ؟
تستيقظ فقط , و تكون انساناً و تشرب قهوتك
حسناً , بغض النظر عما فعلت و عن فظاعته , و مهما كان مؤلماً
فكل ذلك له معنى اليس كذلك , اعني في عقلك
لم تلتق قط بأشخاص ! يظنون انفسهم سيئين
كلا , اعرف ذلك , و لكنك ستبقى في عذاب يجب أن تبقى في عذاب , فقد قتلت أحدهم
اليس بإمكانك أن تأخذ الماضي و تقفل عليه في احدى غرف القبو
و من ثم تعلق الباب و لا تعود إلى هناك مجدداً ؟
هذا ما افعله - يا الهي , هذا ما تفعله فعلاً -
و لكن بالطبع , لو كُنت مكانك كُنت سأغلق عليه مبنى كامل على الأرجح
و من ثم تقابل شخصاً مميزاً
و كل ما تريد فعله حينها هو أن تعطيه المفتاح
و من ثم تقول له , افتح الباب و ادخل
و لكنك لا تستطيع
... لأن ماضيك سيكون مظلماً
و سيكون هناك شياطين
و اذا رأي أي شخض إلى أي حد يبدو ماضيك بشعاً
كانت تلك الموسيقى هي من يتحدث
من الصعب أن يبدو الأمر قاتماً اذا كنت تعزف مقطوعة : ارفعي ركبتيكِ يا والدة بروان
لا تزال لدي الرغبة لفعل ذلك
... ارفس فُتح الباب
دع الضوء يدخل و نظف كل شيء
لو امكنني فقط الحصول على ممحاة كبيرة لأمسح بها كل شيء
ابتداءً بنفسي
... الأمر يا بيتر هو لو
... لو
لا يوجد مفتاح , اليس كذلك
مارج - بيتر -
من الجميل رؤيتك - مرحباً مارج -
اهلاً توم
ارى بأنك قد وجدت بيتر - حسناً يبدو أننا وجدنا بعضنا البعض -
اين هو والد ديكي ؟ - لن يصل إلا بحلول الصباح -
يبدو لي أنها معدته الطعام هنا ليس على وفاق معه
لقد كنت اتوق لرؤيته
ديكي لم ينتحر انا واثقة من هذا
هناك تحري خاص الآن و قد استلم القضية
السيد ماك كارون أحد الموظفين لدى والد ديكي
تلك فكرة رائعة - إنه امريكي -
و قد اكتشف أن ديكي قام بصرف شيك بـ ألف دولار
قبل أن يختفي بيوم
سيدتي
هل هذا ما تفعله عادةً قبل أن تلقى بنفسك إلى نهر التايبر ؟
لا أظن ذلك
هل هذه شقتك ؟ - كلا , بل شقة توم -
! رائعة اليس كذلك
يا الهي من يدفع ثمنها ؟
لقد وجدها بيتر لي
بإمكاني تحملها , فهي رطبة و آيلة للسقوط
توم هو من حولها إلى هذا الشكل - هذا مدهش -
هذا هو سبب رغبة توم في البقاء
هذا افضل من حشره معي في نفس الغرفة
كما أنني اعلم بمدى كرهك للفنادق
كانت الفنادق ستكون افضل
ينبغي أن نُخبر السيد جرينليف إلى اي مدى تمددت دولاراته
ما المضحك ؟
لقد كنت فقط افكر في لحظة قدوم توم إلى مونجيبيللو أول مرة
و الآن انظر اليه - ماذا بي ؟ -
و كأنك قد ولدت في قصر
سيد جرينليف
! سيد جرينليف
توم , كيف حالك ؟ تبدو على خير مايرام
اشكرك سيدي أنا على ما يُرام - صرخة قوية من نيويورك -
بالطبع , هي كذلك - مارج -
صباح الخير طقس غير مُعتاد
بشدة - و أنت يا سيدي , هل تحسنت حالك -
بأفضل حال بعد الحمام الساخن
أين السيد ماك كارون ؟ - في سان ريمو -
فرجال الشرطة ليسوا سوى هواة
Well, my boy, it's come to a pretty pass, hasn't it ?
ما الذي يأمل المُحقق في إيجاده في سان ريمو ؟
إنه يقوم ببحث شامل أنا استكشف حياة ولدي يا توم
! و الآن هو مفقود لقد تعلمت أمراً عظيماً عنه
و آمل بأن تستطيع ملئ بعض الفراغات لي
فقد افادتني مارج كثيراً عن كيف كان الوضع في مونجيبيللو
سأبذل ما بوسعي يا سيدي سأفعل أي شيء لمساعدة ديكي
جيد , بخصوص تلك النظرية
و الرسالة التي تركها لك
تعتقد الشرطة بأن تلك اشارة واضحة
على أنه كان يخطط لعمل شيء ... بنفسه
لا يسعني تصديق ذلك
بالطبع لستِ ترغبين بذلك يا عزيزتي
أود محادثة توم على انفراد
ربما بعد ظهر اليوم هل ذلك مناسب ؟
مارج , ما الذي قد يقوله الرجل ... لحبيبته
و ما الذي سيعترف به لصديقه ؟
مثل ؟
! يا له من هدر للحياة و الفرص
سأدفع لذلك الرجل 100 دولار الآن ليخرس
كلا , لم تكن مارج تعلم سوى نصف الحقيقة
! و صورته في جواز السفر
هل سمعت هذا ؟ لقد خدش وجهه بهذا الشكل ؟
هل بإمكانك تصور ذلك ؟
حالة عقلية يجب أن تكون بها ؟
لقد فكرت في الذهاب للشرطة و لكنني لم استطع مواجهة ذلك
لا استطيع مواجهة أي شيء بعد الآن
اشعر بالذنب , اشعر كما لو أنني أنا من دفعه لفعل ذلك
اشعر و كأنني كُنت اتحدث فيما كان مُنصتاً لك
... حسناً
لو كنا كُلنا قد تجاهلناه فماذا عن تجاهله لنا ؟
لقد كُنت صديقاً مُقرباً لإبني
كل ما حدث هو خطأ لأحدهم
كُلنا نرغب بجني محصول غني
... و لكن على أحدهم أن ... أن
ماهي الكلمة المناسبة ؟
أنت تعلم , تلك اللحظة التي يواجهك فيها احدهم
و يجلدك
لقد كان دائماً هكذا
دائماً ما يقول الناس بأنك لا تستطيع أن تختار والديك
و لكنك لا تستطيع أن تختار ابنائك ! ايضاً
! ديكي
إنك كالنبتة الطفيلية بإمكانك أن تكون مملاً للغاية
توقف - هذا ممل -
ديكي , ديكي , ديكي - توقف -
توقف .. توقف
توقف , توقف - تومي , تومي -
إنك تبدو كـ الفتاة الصغيرة
كـ الفتاة الصغيرة
أنا آت
آسف لقد كُنت نائماً - و أخيراً فتحت -
! لا بد و أنني غطيت في نوم عميق - هل ذهب والد ديكي -
شكلك يبدو مُريعاً هل كُنت تحلم بكابوس ؟
لقد نام مُبكراً - يا للرجل المسكين -
او تعلم ! لقد كنا نطرق على الباب لفترة طويلة
اظن بأنن قد كسرت كعب الحذاء - لستِ مُذنبة -
ساُعد بعض الشراب
! هذه عاقبة المشي في البندقية
هل أنت على ما يُرام ؟
أنا بخير
هل تريدني أن اخرج قليلاً ؟ - كلا , لابأس -
بإمكاني العودة لاحقاً
! مفتاحك
توم ؟
أنا في الحوض يا مارج سأخرج قريباً
يجب أن اتحدث معك يا توم الأمر طارئ
أنا آت
! لقد وجدت خاتم ديكي - ماذا ؟ -
أنت تملك خواتم ديكي
بإمكاني تفسير الأمر
لقد وعدني ديكي بأنه لن يخلع هذا الخاتم
دعيني ارتدي بعض الملابس و من ثم سنتحدث عن هذا الأمر
يجب أن اخبر السيد جرينليف - مارج , أنتِ في حالة هستيرية -
لقد وعدني قائلاً : اعدكِ بأنني ... لن اخلع هذا الخاتم حتى نتـ
! اخرسي
أنا مُبتل يا مارج و منشفتي سقطت
و أود فعلاً أن ارتدي بعض الملابس
اذهبي و اسكبي لنا كأسين من الشراب
احضري الشراب
مارج ؟
إلى اين ستذهبين ؟
لم اكن اتلصص ... كنت فحسب
لقد كنت ابحث عن إبرة وخيط لأصلح حمالات الصدر
رائحة العطر الذي تضعينه
لقد اشتريت ذلك العطر لكِ
فيما يتعلق بـ ديكي
هناك الكثير من الأمور
في ذلك اليوم الذي تأخر فيه و هو عائد من روما
لقد حاولت اخبارك بالأمر
لقد كان برفقة فتاة أخرى أنا لا اقصد ميرديث حتى
بل فتاة أخرى قابلناها في الحانة
لم يكن بإستطاعته أن يكون مخلصاً و لو لخمس دقائق
لذا فهو حين يقطع وعداً
فهذا لا يعني وعداً كما تعنين أنتِ
او كما أعني أنا
لقد كان لدى ديكي الكثير من الحقائق و قد آمن بها كلها
لقد كـذب
و ذلك ... و لم يكن يدرك حتى أنه يفعل ذلك معظم الوقت
و اليوم
بت اشك كثيراً فيما إذا ! كان قد قتل فريدي
قد يغدو مجنوناً إذا عارضه احدهم في أمر ما
حسنا , أنتِ تعرفين هذا
و تلك هي المُفارقة
لقد أحببتك
قد تكوني تعلمين هذا الأمر يا مارج لقد احببتكِ
لا اعلم , يبدو الأمر غريباً أن اخبركِ بذلك الآن
لذا فقط ... اكتبي ذلك على قصاصة ورق او أي شيء
و ضعيها في حقيبتك لأجل الأيام المُمطرة
توم يحبني , توم يحبني
لماذا خاتم ديكي معك ؟ - لقد اخبرتك -
لقد اعطاه لي - لماذا ؟ و متى ؟ -
اشعر و كأنكِ لم تسمعي لأيٍ مما قُلته لكِ
لا اصدقك
كل ماقلته لكِ هو الحقيقة - لا اصدق
كلمة واحدة مما قلته
أنتِ ترتعشين يا مارج انظري إليكِ
مارج , هل بإمكاني أن اضمك ؟
هل ستسمحين لي بضمكِ ؟
مارج ؟
بيتر , الحمدلله أنك هنا - ما الذي يجري ؟ -
ابعدني عن هذا المكان ابعدني عن هذا المكان ارجوك
توم , هل أنت بخير ؟
جرب أنت جرب أن تتحدث إليها
توم ؟ - لقد استسلمت -
اخبرني ما الذي يجري يا توم ؟
ما الذي فعلته لها من الأساس ؟ - اسمع -
هل اخبرتك بشيء واحد مما فعلته لها
اسمع , لا يجب أن تغضب منها
إنها مرتبكة , و بحاجة لأن تلوم احدهم
لذا فهي تلومك
سأعود للمنزل و سأتحدث لها
كما اتحدث اليك الآن
و حاول أن تتحصل على موس حلاقة آمن ! او اطلق لحيتك
هل السيد جرينليف موجود ؟ - سيد ريبلي ؟ -
نعم - أنا آلفن ماك كارن -
! لا أعلم , لا أعلم لقد عرفت الأمر فقط
مارج , هناك حدس انثوي ! و هناك حقائق
اهلاً توم - اهلاً بك سيدي -
مارج , لقد كان عليك الإنتظار ... الم
الم يخبرك بيتر بأنني سآتي لإصطحابك ؟
لقد كانت مارج تُحدثنا عن الخواتم
نعم , إنني اشعر بالسخافة لأنني لم اذكر هذا الأمر يوم أمس
لقد نسيتها تماماً يا للسخافة
ربما لم تذكرها لأن هناك تفسير واحد سيتبادر إلى الأذهان
سآخذ مارج في نزهة على الاقدام توم , يريد السيد ماكارن التحدث إليك
لا حاجة لذلك , بإمكاننا الذهاب ... إلى حانة و
كـلا
أرى بأنه يتوجب عليك البقاء هنا
قد اتكمن من رؤية غرفتي من هنا
بإمكاني رؤية البناية
عندما تتمكن من رؤية مكان اقامتك من مسافة بعيدة , فالأمر يشبه الحلم , اليس كذلك ؟
لا اهتم بالهراء
لا اهتم بسماعه او التحدث فيه
حسناً - هل تعلم أن ديكي كاد أن يقتل -
فتى عندما كان في جامعة برينستون
عندما كان في حفلة ! بسبب فتيات
لقد ضربه عدة مرات على رأسه و تسبب في ادخاله للمستشفى
و تعين على الفتى تركيب اسلاك لتثبيت فكه , و فقد جزءاً من حاسة السمع
لماذا بإعتقادك أن والده ارسله إلى أوروبا أساساً ؟
لم تُفكر شرطة روما في سؤال السيد جرينليف عن ذلك
و لم تسأل او تتحقق من السيد توماس ريبلي
عما إذا كان قد درس في جامعة برينستون
! لقد انقلبت ضد توماس ريبلي
الذي كان عازف بيانو في قسم الموسيقى
كما تعلم , في أمريكا
تعلمنا أن نُدقق و نتحرى عن الحقائق قبل أن تُصبح احداثاً على أرض الواقع
تعلمنا أن نُبقي انوفنا مفتوحة هُنا و هُناك
عندما تُلقى فتاة بنفسها في الماء
فيجب أن تتحقق فيما إذا كانت الفتاة حاملاً
تحقق فيما إذا كان ديكي قد تعرض للإحراج هُناك
السيد جرينليف يقدر لك ولائك
... اما مارج فلديها مئات النظريات
و هناك بعض الأمور التي لا تعرفها
و نأمل أن لا تعرفها بتاتاً
آمل ذلك
ثلاثة أشحاص مختلفين
رأوا ديكي يركب سيارة فريدي
أحد اولئك الأشخاص و هو لن يشهد بذلك
لأنه كان مع زوجة أحدهم
رأى ديكي و هو ينزع لوحات تسجيل سيارة رياضية حمراء
الشرطة تعرف هذا الرجل لأنه ! في الأساس رجل شرطة
لقد وجدت هذا في قبو شقة ديكي
و هي تعود لـسيارة فريدي
و قد طلب مني السيد جرينليف
أن القي بها في مياه البحر هذا المساء
يشعر السيد جرينليف كما او أن هناك وعد صامت
في رسالة ديكي لك و هو يرغب في احترام ذلك
و هو ينوي أيضاً تحويل جزء محترم
من مدخول حصة ديكي في الشركة لك
كما أنه يرغب
في عدم الإفصاح عن أي معلومة للإيطاليين بخصوص ماضي ديكي
كما أنه يأمل في أن تفعل الشيء نفسه
شكراً جزيلاً يا توم - شكراً لك سيدي -
إلى اللقاء
مارج , أشعر بأنه لم يتوجب علي قول ما قلته لكِ في الليلة الفائتة
لقد كُنت مُنزعج للغاية و الخواتم .. و كنتِ تبدين
! لا أعلم
و لكنني آمل أن تكون تلك القصاصة التي ستذهب في حقيبتكِ لنيويورك
لأجل الايام المُمطرة
ما الذي ستفعله الآن يا توم ؟ - لا أعلم -
لدى بيتر حفلة الشهر المقبل في أثينا
و قد طلب مني مرافقته و مساعدته في بعض الأمور
و هو يقول لكِ : وداعـاً
بالمناسبة إنه يقوم بعمل ... بروفات لذا لم يتمكن من
لماذا يخامرني شعور بأنه لن يكون هناك أيام ممطرة لـ ريبلي ؟
ماذا ؟
لقد عرفت بأنه انت عرفت بأنه انت
لقد عرفت بأنه انت
! مارج , أرجوكِ - اعلم بأنك قد قتلت ديكي -
! مارج
اعرف بأنه أنت
مارج , مارج أرجوكِ
إنه ليس توم من فعل ذلك
كُنا نثدعى بالـ قوندوليري
و لكنها كانت مجرد نزة و هي مصدر فخر لنا
و تجارتنا التي ابحرنا لأجلها
اسألني ما الذي أريد تغييره في هذه اللحظة
لا أعلم ما الذي ترغب بتغييره في هذه اللحظة ؟
! لا شيء
إنني اتجمد ! دعنا ننزل للأسفل
لاحقاً ارغب في مشاهدة غروب الشمس
أنت مجنون - أنا كذلك بالفعل -
ديكي ؟
! ديكي
يا إلهي
مرحباً ميرديث
لقد كُنت انظر إليك
و لملابسك لم استطع التعرف عليك
حسناً , لقد رصدتيني و لذا ستحصلين على جائزة
ماذا ؟ - إنني امزح فحسب -
هل أنتِ بمفردك ؟
بالكاد لا يمكن أن اكون أقل وِحدة
العم جون - و رفاقه -
العديد من رفاقه
يا إلهي
... اتعلم , رؤيتك مجدداً
لقد كُنت افكر بك
كثيراً
و أنا ايضاً كُنت افكر بكِ
حسناً , عندما كُنت افكر بك كُنت افكر بكُره
أين كُنت تختبىء ؟
لم أكن مُختبئاً
لقد كانت الشرطة تحتجزني
كانوا يحاولون الوصول لقاتل فريدي
! أنت تمزح - و قد اعطوني هذه الإجازة -
و لهذا أبدو بهذا الشكل
و هذا هو سبب عدم سماعكِ شيئاً عني
او تعلم , العالم كُله يعتقد بأنك قد قتلت فريدي
هذا فظيع - أعلم ذلك -
اسمعي لا استطيع مواصلة حديثي معك الآن , ربما لاحقاً ؟
! لاحقاً
ليكن ذلك
هل تسافر تحت إسم ريبلي ؟
او تعلمين ؟ هذا صحيح
ديكي , هل أنت برفقة بيتر سميث كنغزلي ؟ أراهن بأنك معه
تعتقد عمتي بأنها قد رأته
بيتر سميث كنغزلي ؟ كلا
لم أره مُنذُ أشهر
كلا , أنا اسافر وحدي
مرحباً
كيف كان منظر الغروب ؟ - كان جيداً -
أريد اخبارك بأمرٍ ما
أود أن نبقى هثنا لبقية الرحلة
هل هذا بسبب ميرديث ؟
أي ميرديث ؟
ميرديث لوج , لقد رأيتك تُقبل أحدهم و قد بدت لي كـ ميرديث
لقد خرجت للبحث عنك
بالكاد يُمكن اعتبارها قُبلة
قبلة وداع - لم تبدُ لي كذلك -
! خصوصاً من تلك المسافة
لقد كذبت ... عليها
! لقد اعتقدت بأنها قد رأتك
و لماذا الكذب ؟
ديكي و بيتر سوياً هذا جيد لإطلاق الإشاعات
او حتى توم و بيتر
تلك ستبدو اشاعة أفضل
حقاً ؟ و لماذا ؟
... أ .. أنا أنا تائه تماماً
أعلم
آسف يا بيتر
أنا تائه أيضاً
سأبقى حبيساً في القبو أليس كذلك ؟
.. ذلك
.. فظيع
و مُقفر
و مظلم
... و قد كذبت
.. بخصوص من أكون
! و أين أنا
و الآن لن يستطيع أحد إيجادي
ما الذي تعنيه بأنك قد كذبت بخصوص من تكون ؟
... لطالما اعتقد بأنه من الأفضل
ان اكون شخصاً و لو مزور
على أن اكون نكرة حقيقي
ما الذي تتحدث عنه ؟ أنت لست نكره
! ذلك هو آخر ما قد تكونه
بيتر
أخبرني ببعض الأشياء الجيدة عن توم ريبلي
كلا , لا تنهض , لا تنهض
.. فقط
فقط أخبرني عن بعض الأمور ... الحسنة عن توم ريبلي
! أشياء جيدة عن توم ريبلي
قد يستغرقني الأمر بعضاً من الوقت
توم شخص ذكي و ودود
توم جميل
يا لك من كاذب
... توم توم شخص غامض
! توم ليس نكره
توم لديه أسرار لا يرغب بإطلاعي عليها
و اتمنى أن يطلعني عليها
توم لديه كوابيس
و هذا ليس بالشيء الجيد
لدى توم شخص ليُحبه
و هذا أمر جيد
توم يسحقني
... توم , توم , إنك تسحقـ
يا إلهي
! يا إلهي
يا إلهي
! يا إلهي , بيتر
ترجمة : شفيع hans_zimmer@windowslive.com شُرُفات عـسـير www.asirgate.com