"عازفُ الكمانِ على السقف" ترجمة: twitter: debut_0
يبدو ذلكَ جنونياً أليس كذلك؟
لكن هنا في قريتنا الصغيرة "أنتافيكا"
يمكنك القول أنّ
كل شخصٍ منّا هوَ عازفُ كمانٍ على السقف
يحاول عزف
لحن بسيط وساحر
بدون أن يكسر عنقه
إنهُ ليس بالأمرِ السهل
قد تتسائل، لمَ نفعلُ ذلك
رغم معرفتنا بخطورة الأمر؟
نحن نفعل ذلك لأنّ
"أناتيفكا" هي وطنُنا
و كيف نحافظ على توازُننا على السقف؟
يمكنني أن أخبرك بهذا بكلمة واحدة:
إنها الـ "التقاليد"!
بسببِ تقاليدنا
حافظنا على توازننا لسنواتٍ عديدة
هُنا في "أنتايفكا"
لدينا تقاليدٌ لكل شيء
كيف ننام، كيف نأكُل
كيف نعمل
كيف نرتدي ملابسَنا
على سبيل المثال نحن نبقي رؤسنا مُغطّاة دائماً
ونرتدي لباس الصلاة دائماً
ليظهر إخلاصنا الدائم للرّب
قد تتسائل
"كيف بدأ هذا التقليد؟"
سأُخبرك
أنا لا أعرف
لكنهُ تقليد
و بسببِ تقاليدنا
كلّ واحدٍ منّا يعرفُ من هُوَ
وماذا يتوقّع منه الربّ ليفعله
و في دائرة قريتنا الصغيرة
لدينا أنواعٌ خاصّة دائما
على سبيل المثال:
"ينتي" وسيطة الزواج (خطابة)
ريبنكُم المتسوّل
و الأهم من ذلك كله
المحبوب : "راباي"
"راباي"، هل يمكنني أن اسألك سؤالاً؟
بالتأكيد "ليبش"
هل هناك مباركة ملائمة للقيصر؟
مباركة للقيصر؟ بالتأكيد
ليحفظ الرب القيصر ويبقيه
بعيدا عنا
وهُناك أيضاً آخرون في قريتنا
يصنعونَ دائرةً أكبر
نحنُ لا نزعجهم
وبالتالي هُم لا يزعجوننا
وبين أنفسنا
نحن نتوافق بشكل مثالي
بالطبع لن ننسى تلك المرّة
حين حاول هذا أن يبيع حصاناً لذاك
و أخبرهُ أنّه يبلغ من العمر ستة أعوام
بينما كانَ عمرهُ الحقيقي 12 سنة
لكن تلك القضية أُغلقت الآن
و عشنا جميعاً بسلامٍ و انسجام بسيطين
لقد كان حقاً بعمر ال12
كان ذو ستة أعوام
تيفي يعلم أنه كان في ال12
إثنا عشر!
لقد كان بعمر الثانية عشرة
التقاليد، التقاليد...
بدونِ تقاليدنا
حياتنا ستكون مهزوزة
مثل....
مثلَ عازف كمانٍ على السقف
أمّي، أمّي! إنّ ينتي، الخطّابة قادمة
ربما وجدت لكِ عريساً مُناسبا يا "تزايتل"
(من بؤّك لباب السماء)
لمَ عليها أن تأتي الآن؟ إنهُ السبت تقريباً (يوم العبادة عند اليهود)
اخرجوا، جميعكم أودّ أن أتحدّث مع ينتي بانفراد
لكن يا أمّي، هناك خطبٌ في الرجال الذين تجدهم
الأخير كان عجوزاً جدّا، وأصلعاً
بلا أي شعرة
امرأةٌ فقيرة بلا مهر، لا يمكن أن تكون مُتطلِّبة
تريدينَ شعراً، تزوجي قرداً
حتّى الفتاة الفقيرة والتي لا تملكُ مهرا عليها أن تبحث عن زوجٍ يوما ما
الزوج لا (يُبحث) عنه بل (يُحصل) عليه
لكن أمّي، أنا لم أبلغ العشرين بعد
لا أظنّ أنه عليّ....
هل عليك التباهي بعمرك؟
هل تريدين إغواء عين الشيطان؟
اخرجوا جميعاً، هُناك عمل يجب أن ينجز قبل طقوس السبت
أسرعوا جميعكم، أسرعوا
قولدي، قولدي
لديّ خبرٌ رائع من أجلك
وليس خبراً عادياً
خبر يأتي مرةً في العمر
مثل الألماس والمجوهرات
سأجدُ زوجاً لكل واحدةٍ منهنّ
لكن عليكِ أن لا تكوني انتقائيّة..صحيح؟
بالتأكيد "صحيح"، لأنه بعد كلٍ
حتى أسوء الأزواج -لا سمح الله
هو أفضل من "اللا" زوج
لا سمح الله
ومن يجب أن يعرف أفضل مني؟
منذ أن توفّى زوجي، وأنا أرملةٌ مسكينة
وحيدةٌ طوال الوقت، لا أحد لأتحدّث معه ولا شيء لأقوله لأي أحد
كل ما أفعله، هو التفكير به كل ليلة
وحتّى التفكير به، لا يمدّني بأي متعة
هل "تزايتل" في المنزل؟
لم لا تذهب وتعرف بنفسك
شكرا "بيلكي"
لم يرفع صوته أبدا
عمتم مساءً، هل "تزايتل" في المنزل؟
إنها مشغولة، عُد لاحقاً
لكن هناك شيء أودّ أن أخبرها به
عد لاحقاً
لاحقا؟
حسناً
ماذا يريد الخيّاط الفقير النحيف ب"تزايتل"؟
لقد كانوا أصدقاءً منذ الطفولة
يتحدّثون ويلعبون
يلعبون؟ ماذا كانوا يلعبوا؟
لا أعلم، كانوا أطفالاً
من الأطفال يأتي أطفالٌ آخرين
"موتل" لا شيء
ينتي
لقد أخبرتني أنّ لديك أخباراً لي يا ينتي
الأطفال، الأطفال
إنها النعمة في الكِبر
ولكن رجُلي "آرون" فليرحمه الله
لم يستطع أن يهبني طفلاً
لأخبركِ بالحقيقة يا "قولدي" هو بالكاد حاول
ولكن ما جدوى الشكوى الآن؟
يستمتع بقية النساء بالشكوى، لكن ليس ينتي
ليست كل امرأه في العالم هي ينتي
حسنا، أنا....
عليّ الذهاب للمنزل الآن
لإعداد وجبة السبت البسيطة
إذاً، مع السلامة يا "قولدي"
كان أمراً مُمتعا أن نفتح قلبينا لبعضنا البعض
ينتي، قلت بأنّ لديكَ أخباراً لي
اوه.. انّني أفقدُ عقلي
ويوماً ما سينهار
وسيركله حصانٌ في الطين
و "الوداع" يا ينتي
حسناً الخبر
إنها عن الجزّار "ليزر وولف" 143
رجلٌ جيد
و ليس عليّ أن أخبرك بأنّه ثري أليس كذلك؟
نعم
لكنَ الرجل المسكين... وحيد
فلقد كانَ أرملاً طيلة هذه السنين
انتِ تفهمين ذلك بالتأكيد
لأختصر الأمر
من بين جميع الفتيات في القرية
وقعت عيناه على "تزايتل"
ابنتي "تزايتل" ؟
لا ابنة القيصر
بالتأكيد ابنتكِ
إنهُ مناسب لـ "تزايتل"
لكن، لكن "تيفي" يريد رجُلاً متعلّما
وهو لا يحب "ليزر"
جيد إذاً "ليزر" لن يتزوجه
إنه يريد الابنة، لا الأب
استمعي إلي يا "قولدي"
ارسلي "تيفي" إليه
لا تخبريه بماهيّة الأمر
دعي "ليزر" يناقشه بالأمر
سوف ينجح بإقناعه
إنهُ رجلٌ جيد و ذو ثروة
و أخبريني كيف سيجري الأمر
وليس عليكِ شُكري يا "قولدي"
فبجانب عمُولتي
التي سيدفعها "ليزر" على أي حال
يرضيني الأمر
حين أدخل السعادة على الآخرين
صحيح؟ بالتأكيد "صحيح"
إذاً، إلى اللقاء يا "قولدي" و العفو!
إلى اللقاء "ينتي"
أيها الأطفال، تعالوا، تعالوا! بدّلن ملابسكُن لطقوس السبت
اسرعوا بعملكم
أتسائل ان وجدَت لك "ينتي" زوجاً
لستُ تواقة لتجد لي "ينتي" زوجاً
ليس إن كانَ "موتيل" الجزّار
لم اسألكِ
"تزايتل" أنتِ الكُبرى
عليهم أن يجدو لكِ زوجاً أولا
قبل أن يجدوا واحدا من أجلي
وواحدٌ من أجلي، بعدكم
- حتى إذا ينتي.... - ينتي ينتي ينتي
على أحدهم أن ينظّم تلك الأمور
حسناً، ربما ستحضرُ شخصاً رائعاً
شخصٌ مثير للاهتمام
- و ثريّ. - و مهم.
منذ متى تهتمين بالزواج يا "هافا"؟
كنت أظنّ أنّكِ مُولعةٌ بكتبك؟
وأنتِ مولعة بابنِ "راباي"؟
حسنٌ، ولمَ لا؟
لدينا حاخامٌ واحد (الحاخام = رئيس الكهنة عند اليهود)
و لديه ابنٌ واحد
لم لا أطمحُ للأفضل؟
لأنّك فتاةٌ لعائلةٍ فقيرة
ستتزوجين أيّ من ستحضره "ينتي"
صحيح؟ بالتأكيد "صحيح"
يا الهي
هل كان ذلك ضرورياً؟
أن تجعلهُ أعرجاً
قبل يوم السبتِ فقط؟
لم يكن ذلك لطيفاً
يكفي أنك اخترتني
باركتني بخمسة فتيات
وحياةٌ من الفقر، لا بأس بذلك
لكن ماذا تملك ضدّ حصاني؟
حقاً
أنا أفكّر أحيانا
حينما تكون الأجواء هادئةً في الأعلى
تقول لنفسك
لنرى
أي ضرر يمكنني أن أحدثه لصديقي "تيفي"
لقد أتيت أخيراً يا بعلي
سأحدّثك لاحقاً (يقصد ربّه)
لم تأخرت اليوم؟
لقد أصاب قدمه
أسرع اذاً، فالشمس لن تنتظرك
و لديّ أمرٌ مهم لأخبرك به
لازال لديّ بعض الإيصالات في القرية
ستتأخرّ على "السبت"
لن أتأخر
ستتأخر
لن أتأخر
لـــن أتأخــر!
إن توقفتِ يوما عن الكلام لن اتأخر
رجلٌ مثله، قد يعجّل الأجل"الموت"
كما يقول الكتابُ المقدّس:
"اشفِنا يا إلهنا وسنـُشفى . "
بكلماتٍ أخرى
ارسل لنا الدواء
فلقد أصبنا بالمرض
حسنٌ، أنا لستُ حقاً أشتكي
فبعد كلّ شيء، حتّى بمساعدتك
أنا أجوع حتّى الموت
عزيزي مولاي
لقد خلقت الكثير، الكثير من الفقراء
أدركتُ بالطبع أنّ الفقرَ ليس عاراً
لكنهُ ليس شرفاً أيضا
ما السوء الذي سيحدث لو
لو كانت لديّ ثروةٌ صغيرة
"تيفي، تيفي" أين حصانُك؟
قرّر أن يأخذ بقية اليوم عُطلة
يوم سبت سعيد!
شكراً شكراً
شكراً
"تيفي" انت مُتأخر "تيفي"
أين حصانُك؟
إنهُ السبت تقريباً
"تيفي" لقد جعلتنا جميعا ننتظر
ماذا حصل لحصانك؟
انظر لهذا!
انظروا لما كُتِب في الصحيفة!
- انظروا، انظروا، انظروا ماذا حدث يا "أفرام" ؟
التزموا الهدوء!
اهدأوا! توقفوا عن النهيق مثل مجموعة من البغال اصمتوا!
و دعوا الرجل يتحدّث، تحدّث يا "أفرام"
حسناً وصلت صحيفتي اليوم إلى مكتب البريد
كما يحصل كل أسبوع
رغم أنّها تصلني كلّ خميس
- لكن أحياناً... - هذا ليس حديثا يا "أفرام"
هذا خرير
- أخبرنا بالأخبار - ماذا تقول؟
اهدأوا!
تحدّث يا "أفرام"
كنتُ أقرأُ صحيفتي
لم يكن هناك أخبار مهمة
قصةٌ حول محصول أوكرانيا
وهذا و ذاك
تحدّث يا "أفرام"
ثمّ، رأيت هذا
حسنا
جميعنا نراه
لكن ماذا تقول؟
في قريةٍ تُدعى "راجانكا"
طُرد جميع اليهود
"أُجبروا على مُغادرة بلدتهم"
لأي سبب؟
لم يذكر ذلك
ربّما أراد القيصر أرضهم أو ربّما وباء
أو ربما يصاب القيصر بوباؤه الخاص
- آمين! - آمين!
ماخطبك!
لم لا تحضر لنا أخباراً جيدة أبدا!
إنه ليس خطأي
أنا أقرأ فقط
"أمرٌ من السلطات. "
فلتنبت السلطات كالبصل
و رؤسهم في الأرض
- آمين! - آمين!
ما الخير الذي ستجلبه لعناتكم
تقفون هنا
تلعنون وتثرثرون
ولا تفعلون أي شيء
تثرثرون بما سيقودكم إلى قبركم
اعذرني
أنت لست من هذه القرية
كلا
من أين انت؟
من "كيف"
كنتُ طالبا في الجامعة هناك
اوه الجامعة
أخبرنا هل هو المكان الذي تعلمت فيه
أن لا تحترم من هم أكبر منك سنّاً؟
تعلمتُ أن في الحياة ما هو أهم من الكلام
يجب أن تعرفوا ماذا يحدث في العالمِ الخارجي
انتبه لصحيفتي
لمَ اضجرُ رأسي بالعالم الخارجي؟
دع العالم الخارجي يضجر رأسهُ بنفسه
Well put.
إنهُ محق، فكما يقول الكتابُ المقدّس:
"إذا بصقت في الهواء فسيعود بصاقك إلى وجهك "
هراء!
لا يمكنك أن تتجاهل مايحدث في العالم
إنه محقّ
هو محقّ، وهو محقّ
لا يمكن أن يكون الاثنان محقّان
أتعلم، أنت أيضا مُحق
إنه محقّ
انتُ صغيرٌ ليمسح أنفهُ بنفسه سبتٌ سعيد "تيفي"
الجامعة!
- تفضّل. سبتٌ سعيد. - سبتٌ سعيد "تيفي".
سبتٌ سعيد.
"تيفي" "تيفي"
اوه، انا آسف، تقبّل اعتذاري
تفضّل
- سبتٌ سعيد. - سبتٌ سعيد.
- "تيفي" إنها أوامر الحاخام.
بالطبع.
اذا انتَ من "كيف"....
- "بيرتشك". - "بيرتشك".
إذا، انت جديدٌ هنا؟
كما قال "إبراهيم"
"أنا غريبٌ، في أرضٍ غريبة "
موسى قال ذلك.
اغفر لي، اغفر لي. كما قال الملك "ديفد"
"أنا بطيءٌ في الكلام، وأملكُ لساناً بطيئاً "
موسى من قال ذلك أيضاً
إنهُ يتحدّث كثيراً رغم لسانه البطيء
تفضّل يا "بيرتشك"
تناول قطعة
ليس لديّ مال، ولستُ بمتسوّل
خذها، فهي سعادةٌ لي حين أعطي
حسناً
من أجلك
شكراً، شكراً
يجب أن تعلم أن الفقر ليس بجريمة
الأثرياء هم المجرمين في هذا العالم
يوماً ما، ستكون الثروةٌ لنا
سيكون ذلك رائعا
إن وافقوا، سأوافق
ومن سيصنعُ هذه المعجزة؟
أُناس، أناسٌ عاديون
مثلك؟
مثلي.
حتّى يومك الذهبي
كيف ستعيش؟
بإعطاء الدروس للأطفال
ألديك أي أطفال؟
لدي 5 بنات
خمسة؟
بنات!
يجب أن يتعلم الفتيات أيضاً.
فالفتيات بشر.
- إنه متطرف! - اغرب عني.
سأكون قادراً على تعليمهنّ
أفتح عقولهنّ على أفكارٍ عظيمة
حقا؟
أريدهم أن يتعلموا الكتاب المقدّس
للكتاب المقدس الكثير من الدروس لأيامنا هذه
"بيرتشك"
أنا رجلٌ فقيرٌ جدا
لكن ما رأيك بالطعام مقابل الدروس؟
نعم نعم، ابقى معنا ليوم السبت
بالطبع نحن لا نأكل كالملوك
لكن لا نجوّع أنفسنا أيضا
كما يقول الكتابُ المقدّس: "حينما يأكل الرجل الفقير دجاجة,
"فلابد أن أحدهم مريض. "
أين ذكر هذا في الكتاب؟
حسنا حسنا
إنهُ لا يقول ذلك حرفيا
لكن في مكان ما، يقول شيئاً عن الدجاج
- سبتٌ سعيد. - سبتٌ سعيد.
سبتٌ سعيد.
هل تظنين أن "ينتي" وجدت زوجا مناسبا حقا؟
لا أعلم.
سبتٌ سعيد يا بناتي.
سبتٌ سعيد أبتي.
إنه "بيرتشك" يا بناتي.
"بيرتشك" هذه أكبرُ بناتي.
- سبتٌ سعيد. - سبتٌ سعيد.
لديك بناتٌ رائعات.
لديّ خمسةٌ منهنّ
- هذه لي - سبتٌ سعيد.
- وهذهِ لي. - سبتٌ سعيد أبتي.
وهذه لي.
وهذا....
حسنٌ، ليس لي
هذا "موتل كازمويل" يا "بيرتشك".
أكرمتنا بقدومك أخيرا
وهذه لي أيضا
"قولدي، قولدي" هذا "بيرتشك" من "كيف"
إنهُ معلّم، سيبقى معنا هذا السبت
هل ترغبنّ بتعلّم دروسه؟
- نعم يا والدي - جيد.
أنا مُدرّس جيد
I heard once that the rabbi who must praise himself
has a congregation of one.
لدى ابنتكِ لسانٌ طليق وذكيّ
نعم، فلقد ورثت ذكائي
فكما يقول الكتابُ المقدّس....
يمكن للكتاب المقدس الانتظار، اذهب واغتسل
وورثت هذا اللسان من أمّها
هل ستأكل معنا أيضا يا "موتل"؟
- اذا.... - بالطبع، نعمة أخرى
"تزايتل" أعدّي الطاولة الصغيرة
و أحضري كرسيّان من الخارج يا "هافا"
أيها البنات، أنهين استعدادكم يمكنك الاغتسال عند البئر
- اوه شكراً - ساعديه يا "هُديل" أسرعي
أسرعن، لقد اقترب السبت
تيفي
لديّ ما أقوله لك يا "تيفي"
ما الجديد اليوم؟
لديّ ما أقوله لك يا "تيفي"
- "تزايتل" لديّ ما أقوله لك - "موتل"
- "ينتي" كانت هنا - اعلم فقد رأيتها
ان اتّفقوا على شخصٌ ما، فسيكون زوجي
حينها، سيكون الأمر متأخرا لنا
لكن يا "تزايتل" وجدتُ شخصا يرغب في بيع آلة خياطته المستعملة
لهذا، في أسابيعٍ قليلة.. سأكون قد وفرت ما يكفي من المال لأشتريها
- وثم، أباكِ - أسابيعٌ قليلة قد تكون مدّة طويلة لنا
"ليزر وولف" يرغب برؤيتك
الجزّار؟ ماذا يريد؟
لا أعلم قال أنهُ أمرٌ مهم فقط
ما الذي يمكن أن يكونَ مهما؟ ليس لدي ما يمكنه جزره (نحره)
بعد السبت، زُره وتحدّث معه
نتحدّث عن ماذا؟
إذا كان يفكر بشراء بقرة الحليب الجديدة
فيمكنه نسيان ذلك
"تيفي" أريدك أن تتحدث معه..
"تيفي"
"تيفي" أريد أن تتحدث مع...
ماذا تريدينني أن أفعل؟
يمكنك أن تطلب يدي من والدي الليلة
الآن
ولماذا سيوافق بي؟ أنا مجرد خيّاطٍ فقير
وأنا لستُ إلا ابنة بائع حليبٍ فقير
فقط تحدّث إليه
اذا أجابني بالرفض فسينتهي الأمر يا "زايتل" سيكون قراره الأخير
- سيصرخ عليّ - "موتل"
أنا مجرد خيّاط فقير
حتى الخياط الفقير يا "موتل" يحق له أن يكون سعيدا قليلا
انتِ محقّة
آمين أقل ما يمكنك فعله، لرجلٍ أرسل لك رسالة
أن تكلمه
- لا أريد الحديث معه.. - تحدّث معه!
حسناً! بعد السبت، سأتحدّث معه
حسنا سأتحدّث معه
بدأ الوقت يتأخّر
أين الجميع؟
لا أعلم أبتي
أيها الاطفال، انزلن..
إننا نضيئ الشموع يا أطفال
- تيفي - ليس الآن يا "موتل"
أسرعوا أيها الأطفال، اسرعوا
- ريب تيفي - ليس الآن يا "موتل" (*ريب: لقب احترام يقال للرجل عند التقاليد اليهودية)
"قولدي"
تكاد أن تغرب الشمس يا "قولدي"
- ريب تيفي - ما الأمر؟
ريب تيفي
- نعم؟ نعم؟ - ريب تيفي
- نعم؟ نعم؟ - أنا....
ما الأمر يا "موتل"؟
سبتٌ سعيد يا "ريب تيفي"
سبتٌ سعيد، سبتٌ سعيد
اسرعوا
اسرعوا أيها الأطفال تأخر الوقت
اسرعوا
هل..
هل "ليزر وولف" في المنزل؟
إنهُ في الخلف
هل يمكنني...
تفضّل
شكرا شكراً
وهذا كله من قتل الحيوانات البريئة
لا تلمس أي شيء
حسنا
اذا، "تيفي
أنت هنا
تفضل بالجلوس، تفضل بالجلوس
- شكرا شكرا - نعم.
تفضل كأسا
لن أهينك بالرفض
حسنٌ
ما أحوالك يا "ريب تيفي"
ماذا تتوقع!
انت محقّ
و انت؟
نفس الحال
أعتذر لسماع ذلك
ما أخبار أخ زوجتك
في أمريكا؟
إنه بخير
- هل يكتب لك؟ - كلا ليس مؤخرا
اذا كيف عرفت؟
إن لم تكن الأمور بخير، كان سيكتب لي
- نخبك. - نخبك
- تيفي - نعم؟
افترض انك تعرف لم أردت رؤيتك
نعم بالطبع أعرف
لكن لا فائدة في الحديث عنها
أعرف كيف تشعر يا "تيفي"
لكن بعد كل لديك أخريات بدونها
فهمت
اليوم ترغب بواحدة وغداً بأخرى
اثنتان؟ ماذا..
ماذا سأفعل باثنتين؟
ماستفعله بالأولى
تيفي
هذا أمرٌ مهم بالنسبة لي
لم؟
بوضوح
لأنني
وحيد
وحيد؟
ريب ليزر
عن ماذا تتحدّث؟
كيف لك أن تصاحب بقرة كي لا تشعر بالوحدة؟
بقرة؟
أهذا ما تدعوه بها؟
وماذا يجب علي أن أدعوها؟ إنها بقرة
- ريب ليزر، عن ماذا تتحدث؟ - ألا تعرف؟
بالتأكيد أعرف نحن نتحدّث عن بقرة الحليب الجديدة
البقرة التي تريد شرائها مني
بقرةُ حليب؟
بقرة حليب لن تجعلني وحيداً
أنا...أنا أتحدث عن
عن ابنتك
ابنتك "تزيتل"
ابنتي "تزيتل"
بالتأكيد ابنتك
أراها كل خميس في الجزار
ولقد تركت انطباعا جيدا علي
جيدا جدا
ريب تيفي
إنها تعجبني
لمَ لا نتصافح؟
و نعلن الأمر؟
و
سأكون جيداً لها
تيفي
أنا....
أنا معجبٌ بها
حسنٌ؟
ما رأيك؟
بماذا أفكر؟
أنا لم أحبّه قط
ولمَ علي ذلك؟
يمكنك أن تحظى بمحادثة لطيفة معه
إن تحدثت عن الكلى والأكباد (كبد)
في الجانب الآخر،
ليس على أحدٍ منا أن يكونَ عالماً
ومع جزّار
ابنتي لن تعرف الجوع
ربما أسأت الحكم عليه
إنه رجلٌ جيد
وهوَ مُعجبٌ بها
وسيحاول إسعادها
بماذا أفكر؟
أنتما مناسبان لبعضكما
- أنت موافق؟ - موافق
لقد أسعدتني يا تيفي
- حسنا - لنشرب نخب ذلك
لم لا؟
نخبك
لا ياصديقي، نخبك انت
نخبنا
- نخب اتفاقنا - نخب اتفاقنا
نخب رفاهيتنا
نخب الصحة والسعادة
و الأهم من هذا كله
نخب الحـــيــاة
أيها الساقي!
ماذا هناك؟
شرابٌ للجميع!
ما المناسبة؟
لقد وجدتُ لنفسي عروساً
من هي سعيدة الحظّ؟
ابنةُ تيفي الكبرى "تزايتل"
أشكرك
لقد أحببتُ الأمر!
شرابٌ للجميع!
Mazel tov! مازل توف (تعبير يهودي ويعني:تهانينا)
نخب الحياة!
تيفي
بعد
الزواج
سنصبح
- أقرباء؟ - نعم؟
أنت
ستصبح
أبي *بعد الزواج لديهم يصبح أب الابنة الأب قانونياً Father in low*
أبوك؟
ليزر وولف
لطالما أردتُ ابناً
ابنٌ واحد، لكن أصغر مني
طابت ليلتك طابت ليلتك
تهانينا يا "تيفي"
أشكرك سيدي
أشكرك
تيفي
نعم سيدي
لدي خبرٌ ما، أشعر بأنه علي اخبارك به كصديق
نعم، سيدي
سأخبرك بهذا الخبر لأني أحبك
إنك رجل صادق وطيب
رغم أنك يهودي
أشكرك سيدي
كم مرة يتلقى الرجل ثناءً كهذا؟
و ماهو الخبر؟
وصلتنا أوامر أنه قريبا
هذه المنطقة على وشك أن تحظى بمظاهرة غير رسمية قليلا
ماذا؟
برنامج؟
-هنا؟ - لا،لا،لا،لا
مجرد مظاهرة صغيرة غير رسمية
صغيرة؟
كيف؟
ليست خطيرة جدا
فقط بعد الأذى، بحيث إذا قدم المفتّش
سيرى أننا قمنا بواجبنا
شخصيا لا أعرف لماذا
هناك مشكلة بين الناس
اعتقدت أنه كان ينبغي أن أخبرك
أشكرك سيدي
أنت رجل طيب
إن أمكنني القول
من المؤسف أنّك لست يهوديا
هذا ما أحبّه فيك يا "تيفي"
انت مرح طوال الوقت
تهانينا مجددا من أجل ابنتك
شكرا سيدي
بخصوص الأمر الآخر
لن يكون أمرا سيئا
لو كنت مكانك فلن أقلق
بالتأكيد لن تقلق
إلهي
هل كان عليك أن ترسل لي خبرا كهذا
اليوم من بين جميع الأيام؟
أعرف أعرف نحن شعبك المُختار
لكن مرة واحدة على الأقل
ألا يمكنك اختيار شخص آخر؟
على كل حال...
شكرا لارسالك زوجا
لابنتي "تزايتل"
في صحتك
الآن،
بعد أن كان يعقوب يعمل لـ لابان (خال يعقوب) لمدة سبع سنوات
أتعرف ماذا حصل؟
خدعه "لابان"
و وهبه ابنته القبيحة "ليا"
و ليتزوج من "راحيل"
أُرغم "يعقوب" للعمل سبع سنين أخرى
أترون يا أطفال
يعلمنا الكتاب المقدس بوضوح
عليك أن لا تثق بصاحب العمل أبدا
هل هذا ما يعلمنا اياه الكتاب المقدس؟
هذا هو الدرس من قصّة يعقوب
اذا فسرتها بدقّة
هل استيقظ والدك؟
كلا يا أمي
يكفي دروسا
عودوا إلى المنزل هناك مهام يجب أن تُنجز
هيا يا فتيات سنقرأ قصة أخرى غدا
كان ذلك درسا مثيرا للاهتمام جدا يا "برتشك"
هل تظنين ذلك؟
رغم أني لا أظن أن الحاخام سيوافقك الرأي
بصحة تفسيرك
ولا ابن الحاخام أيضا
أخوتي الصغار تثرثن كثيرا
وماذا تعرفين عنه؟ غير انه ابن الحاخام
على الأقل أعرف التالي
إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب
نهارٌ سعيد "برتشك"
لديك الفطنة وبعض من الذكاء
- أشكرك - ربما
ولكن ما نفع دماغك
بدون الفضول، إنه أداة صدئة
نهار سعيد "هودل"
لدينا تقليدٌ قديم هنا
الولد يتحدّث بلباقة واحترام للفتاة
لكن بالتأكيد ذلك تقليدي جدا بالنسبة لك
بالنسبة لمفكر مثلك
"تقاليدنا. " "لا يجب أن يتغير أي شيء. "
"كل شيء مثالي كما هو. "
تعجبنا طريقتنا
طرقنا تتغير في كل مكان، إلا هنا
أتعلمين أن الأولاد والبنات ودودون مع بعضهم في المدينة
بدون أخذ اذن وسيطة الزواج
يمسكون يدين بعضهم
ويرقصون سوية
رقصات جديدة، كهذه
تعلمتها في "كيف"
هل أعجبتك؟
إنها جميلة جدا
هانحن ذا
لقد غيرنا عادة قديمة للتو
نعم
أقصد شكرا
أعني
مع السلامة!
- أخيرا استيقظ أميري - يا الهي، ليس الآن ليس الآن
- افتح عينيك، لقد مرّ نصف اليوم. -اذهبي بعيدا
اذا؟
ماذا حدث في الليلة الماضية؟
بجانب الشرب كالقروي؟
هل قابلت "ليزر وولف"؟
أخبرني
ماذا قال؟
ماذا قلت انت؟
أين....
- أين.. أين "تزايتل"؟ - إنها في الحظيرة
- ف الحظيرة - هل لديك أخبار من أجلي؟
- هل تحدثت مع "ليزر وولف"؟ - اوه، الجانب الآخر
أخبرني، هل لديك أخبار من أجلي؟
الصبر الصبر يا امرأه
فكما يقول الكتاب المقدس
"الأخبار الجيدة، ستبقى
"والأخبار السيئة سترفض المغادرة. "
وهناك مقولة أخرى تقول...
يا لك من رجل!
هل قابلت ليزر؟
- هل كان لقاءً لطيفا؟ - شش يا امرأه شش!
أمازلت مخمورا أم ماذا؟
هاهي ابنتي
حملي تزايتل، تعالي هنا
إني آت لتهنئتك
انت مقدمة على الزواج
زواج؟
ماذا تعني يا أبي؟
ليزر وولف تقدم لخطبتك
لقد علمت ذلك!
الجزار؟
يا إلهي، أشكرك
الشكر لك!
لم عليك فعل ذلك..
ما رأيك يا تزايتل؟
ماذا يمكنها أن تقول؟
دعيها تقول كلمة واحدة
ابنتي البكر عروسة
أمدكم الله بالعمر المديد والثروة والشرف
ليس كزوجته الأولى "فروما ساره"
كانت امرأة مريرة
فليرحمها الله
ليست مثل ابنتي تزايتل
والآن، علي شكر "ينتي"
ابنتي تزايتل عروس
عروس، الشكر لك
الشكر لك
- عروس! عروس! - ماقولك يا "هافا"؟
مازل توف (تهانينا) تزايتل
"مازل توف تزايتل"?
أي نوع من التهنئة تلك؟
وأنت؟ ريب برتشك؟
ألن تهنئها؟
مبارك يا تزايتل
حصولك على رجل ثري
آه!
الثروة مجددا!
ما الخطأ في أن يكون ثريا؟
ليس سببا للزواج
المال هو اللعنة الأسوء
فليلقي الله تلك اللعنة علي
ولا يعافني منها أبدا!
اللعنة الأسوء
ابنتي تزايتل تعرف كل ما أريده لها هو الخير
هل أنا محق يا تزايتل؟
- نعم أبتي - أرأيت؟
نعم
أرى بوضوح
حسنا، يا طفلتي
لم انت هادئة جدا؟
ألست سعيدة بهذا الخبر؟
أبي
- أبي -مالخطب؟ أخبريني
لا أريد الزواج به يا أبي
لا أستطيع الزواج به، لا أستطيع
ماذا تعنين بلا أستطيع؟
اذا أخبرتك بأنك ستتزوجين
فستفعلين
إن كانت مسألة مال فسأفعل أي شيء يا أبي
سأعمل كخادمة
- لكن لن... - لكننا اتفقنا!
و الاتفاق هو اتفاق
هل ذلك
أهم مني يا أبي؟
لا تجبرني يا أبي، أرجوك!
لن أكون سعيدة أبدا!
- لا أريد الزواج به - حسنا
حسنا
لن أجبرك
شكرا أبي شكرا
"شكرا أبي. "
يبدو
أنه لم يكن مكتوبا لك
أنت تحظي بكل وسائل الراحة في الحياة
ريب تيفي، هل يمكنني الحديث معك؟
لاحقا يا موتل لاحقا
لكنني أرغب بالحديث معك
ليس الآن، يكفيني مالدي من المشاكل
أريد أن أحدثك بهذا الشأن
بإمكاني المساعدة
بالتأكيد مثلما تساعد الضمادة على الجثة الميتة
الوداع موتل الوداع
استمع إليه على الأقل يا والدي
حسنا، لديك لسان، تحدث
ريب تيفي، سمعت أنك تبحث عن رجل مطابق (مناسب) لتزايتل
ويملك أذنان ايضا
حسنا
لدي رجل مطابق لها
أي نوع من المطابقة؟
النوع المثالي
- مثل قفازين - قفاز
هذا المطابق، صنع حسب المقاس تماما
"رداء مثالي حسب المقاس تماما. "
توقف عن الحديث كخياط وأخبرني من هو
لا تصرخ علي يا ريب تيفي
حسنا حسنا لن أقوم بالصراخ
لا يجب علي فعل ذلك
من هو؟
إنه أنا
أنا بذاتي
إنه هو
هو بذاته
هل أنت في عقلك أم جننت؟
لابد أنك جننت!
ترتب زواجا لنفسك
أخبرني من أنت، هل انت كل شيء؟
العريس والخاطبة والضيوف جميعهم في واحد؟
أفترض أيضا أنك ستؤدي مراسيم الزواج بنفسك
لا تصرخ علي أرجوك يا ريب تيفي
والآن، بما أنني الخاطب الخاص بي
أعلم أنه ليس بالأمر الاعتيادي
غير اعتيادي؟ انه أمر جنوني
الزمن يتغير يا ريب تيفي
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت
أنا وابنتك تزايتل تبادلنا
عهدا بالزواج
تعاهدتهم؟
نعم أبي
تعاهدنا
تعاهدوا
Unheard of, absurd.
أين سيتوقف هذا؟
هل لازال لدي شيء لأقوله عن ابنتي؟
أو هل على أحدهم أن يسأل الأب بعد الآن؟
لقد أردت أن اسألك منذ زمن يا ريب تيفي
لكنني أردت أن أجمع بعض المال من أجل ماكينة خياطتي
- لهذا نحن.... - توقف عن هذا الهراء
أنت مجرد خياط فقير!
ذلك صحيح ياريب تيفي
لكن حتى الخياط الفقير من حقه أن يكون سعيدا
أعدك يا ريب تيفي أن ابنتك لن تتضور جوعا معي
لقد بدأ يتحدث كرجل
من ناحية أخرى
أي نوع من التطابق سيكون
مع خياط فقير
من ناحية أخرى
إنه صادق و مجد في عمله
لكن من ناحية أخرى
ليس لديه أي شيء
من ناحية أخرى
لا يمكن للحياة أن تسوء في وجهه أكثر لا يمكن إلا أن تتحسن
لقد تعاهدوا على الزواج
Unheard of, absurd.
حسنا يا أبنائي
متى سنعقد الزواج؟
أشكرك يا أبي
ريب تيفي
لن تندم أبدا
لن تندم
- لن أندم؟ - كلا
أنا نادم من الآن
شكرا أبي
حسنا حسنا
أبي
لقد تعاهدوا
قولدي
ماذا سأقول لقولدي؟
لقد كنت مذهلا يا موتل
إنها معجزة!
نهار سعيد
أهلا ساره
تهانينا يا هافا
- أشكرك - عقبالك
- أتمنى ذلك - أبلغي أمنياتي لتزايتل
- سأفعل - تهانينا! تهانينا!
تهانينا هافا
تهانينا
أرجوكم، توقفوا....
أرجوكم، أريد المرور فقط...
حسنا، توقفوا
ما خطبك يا "فيدكا"؟
- أوقفوا ذلك - إننا نحظى
ببعض المرح يا "فيدكا"
إلى اللقاء يا "ساشا"
قلت إلى اللقاء
أعتذر عن ذلك لم ينووا أية أذية
حقا؟؟
أتريد شيئاً ما؟
نعم، أريد التحدث معك
لا أرغب بذلك
لقد لاحظت أنّك كثيرا ما تزورين متجر الكتب
ليس هناك الكثير من الفتيات اللاتي يحببن القراءة في هذه القرية
هل تودين استعارة هذا الكتاب؟
إنه كتاب جيد
كلا
أشكرك
لماذا؟
ألأنني لست يهوديا؟
هل تشعرين نحوي
ما شعر به اولئك الفتية نحوك؟
لم أتوقع ذلك منك
وماذا تعرفين عني؟
دعيني أخبرك عن نفسي
أنا رفيق لطيف
و جذاب
و صادق
و طموح
و ذكي
و متواضع جدا
تفضلي
خذي الكتاب
وبعد أن تعيديه إلي
سأسألك إن أعجبك
و يمكننا التحدث عنه لبرهة
ثم يمكننا الحديث عن الحياة
وكيف نشعر تجاه الأشياء
خذيه
شكرا لك
نهار سعيد يا "هافا"
نهار سعيد
"فيدكا"
- النجدة! - تيفي
النجدة! النجدة! النجدة!
ما خطبك يا "تيفي"
موتل، تزايتل، ساعدنني
استيقظ! ما خطبك؟ استيقظ!
أين هي؟
- أين؟ أين؟ من؟ - أين هي؟
أين من؟ عن ماذا تتحدث؟
فروما ساره، فروما ساره زوجة ليزر وولف الأولى
كانت تقف هنا منذ دقيقة مضت
عن ماذا تتحدث؟
فروما سارا ماتت منذ سنين
- لابد أنك كنت تحلم - نعم، نعم
- ششش.ششش - نعم
والآن
أخبرني عن حلمك
وسأخبرك ما تفسيره
كان مفزعا
- أخبرني - حسنا
لكن لا تفزعي!
في البداية،
حلمت أن،
كنا نحظى
باحتفال من نوع ما
كل من عرفنا
من أحبائنا الذين فارقونا "ماتوا"
كانوا هناك
جميعهم
حتى عمك الرائع "موردخاي" كان هناك
وابنة عمك رايتشل كانت هناك
وفي منتصف الحلم
كانت جدتك "تزايتل" تمشي
فليرحمها الله
جدتي تزايتل! كيف بدت؟
حسنا، كانت جميلة نسبة لامرأة
فارقت الحياة في الثلاثين من عمرها
بديهيا، ذهبت لأحييها
موتل؟
خياط؟ لابد أنها اخطأت السمع
كانت تعني الجزار
سأخبرها
- أوقفوا ذلك - لقد أعلنّا الأمر بالفعل
لقد عقدنا صفقة مع الجزار
اوقف ذلك
استمعوا إلي
لكنه جزار!
أخبرهم!
اسمه ليزر وولف
هاهي تأتي
تيفي
شش!
اقفزي!
فلتذهبي أيتها الروح الشريرة
يالها من روح شريرة
فلتعد إلى الأرض حيث تنتمي
ياله من حلم مظلم و مخيف!
لابد أنك حلمت به
بسبب زيارتك للجزار
تيفي، تيفي
جدتي تزايتل، رحمها الله
تعنّت طوال هذا الطريق من العالم الآخر
فقط لتخبرنا عن الخياط
كل ما يمكنني قوله، أنه الأفضل لها
و لا يمكن أن يكون أحدا آخر
- لكن يا قولدي... - آمين
آمين
هل تحب مثيري الشغب؟
قتلة المسيح؟
بالتأكيد لا
كنت أعني أن الأوضاع كانت هادئة هنا
لدي قرى أخرى لأزورها
إن لم ترغب باتباع الأوامر
يجب علينا أحضار من سيفعلها
لا لا لا لا ياسيدي
سأعتني بالامر بالتأكيد
التزموا الهدوء
اهدأوا
كان أمرا جميلا، جميلا حقا
تفضلوا بالجلوس جميعكم
اهدأوا.
- اهدأوا. - اهدأوا
أهدأوا
أيها العروسين
و الأصدقاء
نحن نجتمع هنا لنشارك فرحة
العروسين، موتل وتزايتل
فليحفظهما الرب حتى سن الشيخوخة
آمين
- آمين - آمين
و الآن أود القول
ريب نخم!
أرجوك ليس هنا
والآن سأعلن أن والدا العروس
أحضرا للعريسين، التالي
غطاء سرير من الريش
وسادتان...
وسادتان من ريش الإوز
من ريش الإوز
مفرض لمائدة السبت
و زوج من الشمعدانات
هدوء!
والآن
نحن هنا على الأرض لزيارة قصيرة
حتى فاحشي الثراء، سيموتون
فالواقع
إذا استأجر الأثرياء أناسا ليموتوا نيابة عنهم
نحن الفقراء سنحظى بحياة رغيدة
أحسنتُ القول
ليزر وولف
بالحديث عن الأثرياء
يجلس هناك، صديقنا الجيد ليزر وولف
ليزر لديه كل شيء في العالم
ماعدا عروس
لكن
ليس لدى ليزر أي مشاعر سيئة
في الواقع، لقد أخبرني
أن لديه هدية للعروسين
والتي يريد أن يعلن عنها بنفسه
هيا يا ليزر ، هيا
كما قال
ليس لدي أي مشاعر سلبية
ماحصل
قد حصل
أريد أن أعطي العريسين
خمسة دجاجات
لأول خمسة احتفالات سبت
من حياتهم الزوجية
ريب ليزر وولف
أنت رجل محترم
ونيابة عن ابنتي
و زوجها الجديد......
اجلس
اقبل هديتك
هناك قول مشهور، يقول:...
ريب تيفي لست أنا من سيتزوج ابنتك
ليس علي أن استمع لأقوالك
لماذا؟ إن استمعت للحظة واحدة
لم علي أن استمع إليك؟
رجل يكسر بالاتفاق!
لدي الحق لأتكلم!
أي حق؟ إنه ليس حفل زفافك
كان يجب أن يكون
لكن شكرا للرب أنه ليس كذلك
لا تهن ريب تيفي في زفاف ابنته
هو من أهانني أمام القرية بأكملها
- هو من أهانني!
راباي، قل شيئا
أقول...
نعم
أقول، لنجلس جميعا
نعم، نعم، حسنا جميعنا سمعنا ما قاله الحاخام
لنجلس
والآن سأقوم بالغناء
لا أريد ذلك، اتركني وشأني
يمكنك الاحتفاظ بدجاجاتك المريضة!
ابقي دجاجاتي خارج الموضوع!
لقد كان لدينا اتفاق!
لكن لم يتم تسوية الشروط
لقد شربنا نخب اتفاقنا!
انت اجلس حسنا؟
الجزار، دائما جزار
من يكذب مرة، يكذب دائما
انت اجلس حسنا؟
تلك دجاجاتي... ذلك الرجل...
كانت لدي إشارة! (احساس)
اهدأوا.. أنا أغني
هدوء! هدوء!
ما كل هذا الصراخ!
"لقد شربوا نخبه. "
"اتفاق ما. "
"اشارة. "
كل هذا هراء
تزايتل أرادت الزواج من موتل لا الجزار ليزر
فتاة صغيرة، تقرر مصيرها؟
لم لا؟ انهما واقعان في الحب
حب؟ فظيع
إنه متطرف
أيها الموسيقيون، اعزفوا
إنه يومٌ للرقص.. فليرقص الجميع
إنه حفل زفاف
زفاف
- ماذا يفعل؟ - "بيرتشك"!
من يرقص معي؟
فاسق !
- إنها خطيئة! - إن الرقص في احتفال زفاف ليس بخطيئة!
- لكن، مع فتاة! - نعم، مع فتاة
هذا ما ينتج حين تأوي رجل جامح في منزلك
إنه ليس رجل جامح
لكن أفكاره مختلفه بعض الشيء، ولكن
تعال هنا يا "برتشك"
- تعال هنا - إنها خطيئة
انها ليست خطيئة، اسأل الحاخام
- هيا، اسأله - اسأل الحاخام!
ما رأيك؟
- الرقص؟ - نعم
إنه ليس محرما تماما، ولكن
أرأيتم، إنه ليس محرما
وليس بخطيئة
والآن، من سترقص معي؟
إنه يسألها أن ترقص معه
هودل!
إنها مجرد رقصة يا أمي
اعزفوا
قل شيئا
تيفي؟ - إنها ترقص مع رجل!
أستطيع أن أرى أنها ترقص مع رجل
وأنا سأرقص مع زوجتي!
تيفي!
لا يا أمي
قولدي! قولدي!
قولدي!
موتل!
- كلا لن أفعل - تزايتل!
موتل!
أترين ذلك؟
أنت المسؤولة عن هذا
وأنا لا أستطيع التحمل!
لقد فعلت ما بوسعي
الجميع، ارقصوا!
انظر
لا بأس أيها الحاخام، ارقص، ارقص
برتشك!
حسنا، هذا يكفي
قلت يكفي!
تعالوا!
الأوامر، هي الأوامر.. أتفهمني؟
حسنا،
لم تقفون جميعكم هناك؟
فلنبدأ بالتنظيف!
المشاكل، والمتاعب
هو كل ما تسمعه مني، صحيح؟
ولكن، إلى من نلجأ بمتاعبنا
نحن البسطاء؟
أتعلم، أنا اتسائل أحيانا
إلى من تلجأ بمتاعبك انت؟
ابتعد
على أي حال،
لقد مر وقت منذ زواج موتل وتزايتل
إنهما يعملان بجد
و
وهما فقيران كالسناجب في الشتاء
لكنهما سعيدان جدا لا يعلمان بمدى بؤسهم
موتل يستمر بالكلام عن ماكينة خياطة
أنا أعلم
أنك منشغل كثيرا الآن
بالحروب والثورات والفيضانات والأوبئة
كل هذه الأشياء الصغيرة
التي تعيد الناس إليك
لكن، ألا يمكنك اقتطاع ثانية من وقتك
وتحضر آلة الخياطة الخاصة به؟
نعم، وبينما تكون في الجوار
يمكنك تفقد ساق حصاني..
هل أزعجتك كثيرا؟
أنا اعتذر، أنا اعتذر
كما يقول الكتاب المقدس...
لم أخبرك ما يقوله الكتاب المقدس؟
ألابد من ذهابك؟
نعم
بهذه السرعة؟
نعم
غدا صباحا
لوحدك؟
كلا، برفقة بعض الأصدقاء
وبالتأكيد سننضم للآخرين
- أين؟ - في المدينة، "كيف"
هودل
هناك أشياء، لا يمكنني حتى اخبارك بها
فهمت
أرجوك، لا تستائي
ولم أستاء؟
إذا كان لابد من مغادرتك، فعليك ذلك
يجب ذلك
ألم تستطع أن تخبرني؟
تغييرات عظيم على وشك الحدوث في هذه البلدة
تغييرات هائلة
لكن لا يمكنها أن تحدث بنفسها
لذا بالطبع، عليك أن تشعر بأنه عليك تحقيقها بنفسك؟
لست أنا وحدي، الكثير من الأشخاص اليهود و الوثنيين
الكثير من الأشخاص، يكرهون مايحصل
ألا تفهمين؟
بالتأكيد افهم ذلك
تريد الرحيل
مع السلامة اذاً
هودل، استمعي إلي
لدي عمل أقوم به
أعظم عمل يمكن للانسان القيام به
ألا تفهمين؟
نعم برتشك
هودل
هودل!
هودل، انتظري!
هودل، لدي ما اسأله إياك
سؤال محدد أود مناقشتك به
نعم؟
إنه سؤال سياسي
ماهو؟
سؤال عن الزواج
هل هذا سؤال سياسي؟
نعم
نعم، كل الأشياء سياسية
حسنا، ككل الأشياء الأخرى
العلاقة بين الرجل والمرأة
لها أساس اجتماعي واقتصادي
يجب أن يؤسس الزواج على
اعتقادات متبادلة
و سلوك مشترك، و فلسفة تجاه المجتمع
و المودة
نعم بالتأكيد
ذلك ضروري أيضا
علاقة كهذه
يمكن أن يكون لها قيمة ايجابية اجتماعية
حينما يواجه شخصان العالم
بوحدة و تضامن
و مودة
نعم ذلك عنصر مهم
At any rate, I... على أي حال، أنا....
وأنا شخصيا، أؤيد
علاقة اجتماعية واقتصادية كتلك
أعتقد
أنك تطلب يدي
حسنا
بالمعنى النظري
نعم
كنت أأمل ذلك
أنا سعيد جدا يا هودل
أنا سعيد جدا جدا
- عمتم مساء - عمت مساء ريب تيفي.
لدي أخبار سيئة
ماهي؟
علي مغادرة هذا المكان
متى؟
غدا صباحا
آسف لسماع ذلك يا برتشك
سنفتقدك
لكن لدي أخبار جيدة أيضا
جميل
يمكنك تهنئتي
تهانينا، من أجل ماذا؟
نحن مخطوبان
مخطوبان؟
نعم أبي، نحن كذلك
كلا لستم مخطوبان
أعلم أنه يعجبك، وهو معجب بك
لكنك مغادر، وهي باقية هنا
لذا، رحلة سعيدة يابرتشك
وأتمنى لك السعادة و اجابتي هي لا
أرجوك يا أبي، انك لا تفهم
أنا أعي ذلك
أعطيت اذني لموتل وتزايتل
لهذا تظنان أنكما أيضان لديكما الحق
أعتذر يا برشك، إنك تعجبني
لكنك ستغادر بعيدا لذا ارحل بصحة جيدة
واجابتي، لازالت لا
إنك لا تفهم يا أبي
وانتِ لا تسمعينني، لقد قلت لا
ريب تيفي،
نحن لا نطلب منك الاذن
بل لبركتك فقط
نحن سنتزوج
أنتما لا تطلبان اذني؟
لكننا نطلب بركتك يا أبي
لا أصدق أذناي
بركتي؟ لرحيلك عني؟
ماذا حدث للتقاليد؟ خالفتها مرة وهذا ما نتج عن ذلك
رجل يخبرني بأنه سيتزوج
لا يسألني، يخبرني
لكن أولا، سيتركك
إنه لن يتخلى عني يا أبي
سأتزوجها، في أسرع وقت استطيع فيه
أنا أحبها
إنه يحبها
الحب..
إنه طريقة جديدة
من ناحية أخرى
كانت طرقنا القديمة، جديدة في السابق ألم تكن؟
ومن الناحية الأخرى
لقد قررا، بدون الوالدين
وبدون وسيطة الزواج
من ناحية أخرى
هل كان لآدم وحواء، وسيطة زواج؟
نعم
كان لديهم
ويبدو أن لهذان الاثنين نفس وسيط الزواج
سيتزوجون رغما عن أنفي
Unheard of, absurd.
التقاليد!
حسنا يا أبنائي قررت
أن أهبكما مباركتي و موافقتي (اذني)
أشكرك يا أبي
ماذا بامكاني أن افعل؟
شكرا أبي
"شكرا أبي"?
وماذا سأخبر أمك
حلم آخر؟
ربما اذا قلت لها
أنني ذاهب لزيارة عم ثري
برشك
من فضلك، يمكنني التعامل مع زوجتي
قولدي
قولدي!
قولدي...
همم؟
مرحبا يا قولدي
تناول بعض الحساء
قولدي
لدي أمر مهم أخبرك به
تناول بعض الحساء
إنه دافئ
قولدي
لقد قابلت برشك
و هودل للتو
وماذا؟
حسنا...
إنهما يبدوان، مولعان ببعضهما
اذا..ماذا تعني؟
لذا...
So I've decided لذا قررت
أن اعطيهما اذني للخطوبة
- سآكل لاحقا - ماذا؟؟
هكذا فقط؟ بدون سؤالي حتى؟
من يسألك؟
أنا الأب
و من هو؟
رجل فقير! ليس لديه أي شي، أي شيء على الاطلاق
لا أستطيع قول ذلك
سمعت أن لديه عما ثريا
عمٌ ثري!
قولدي
قولدي، إنه رجل جيد
انه يعجبني
إنه مجنون قليلا، لكنه يعجبني
و
والأهم من ذلك
هودل معجبة به
تحبه
لذا،
إنه عالم جديد يا قولدي
عالم جديد
الحب
قولدي
هل تحبينني؟
هل ماذا؟
ربما لديك عسر هضم
كلا يا قولدي
أنا سألك سؤالاً
انت أحمق
أنا أعلم
اذا؟
قولدي
والآن أنا اسأل قولدي هل تحبينني؟
أنا زوجتك
أعلم
اذا؟
أعتقد أنني أحبك
وقوف
لا يوجد سلطة
على رغبة الناس
و نحن هم الناس
نحن روسيا
وحان الوقت، الوقت هو الآن
الآن نقف أمامكم، لست وحدي
بل كثير منا
الكثير مثلكم
طلّاب وعمال نكافح من أجل حياة أفضل
وأنا أحثكم أيها العمال
للوقوف صفا واحدا معنا
انضموا لحركتنا
في المصانع!
في المدارس!
في الجيش!
إن رياح الحرية
بدأت تعصف في جميع أنحاء روسيا
وقوف
انتظروا، انتظروا.. توقفوا!
عودوا!
انتظروا، انتظروا أيها العمال
لا تدعوهم يفرقون اجتماعنا
لدينا حقوقنا!
وجدت فتاة...
نهار سعيد يا استر
لم تحبها انتظري لحظة
تزايتل، تزايتل
نهار سعيد يا ينتي
صادف أن اقف عند مكتب البريد اليوم يا تزايتل
لألقي التحية
إنه لا يكلف شيئا، أن تكون ودودا
قلة من الناس من هذا القبيل
نعم، نعم
الناس
أقول لك يا تزايتل
إذا عاش الرب على الأرض
فإن الناس سيحطمون نافذته
اذا ذهبتي إلى مكتب البريد؟
نعم، وأخبرني ساعي البريد
أن هناك رسالة لأختك هودل
شكرا سأذهب لاحضارها
أحضرتها
إنها من خطيبها برشك
ستسعد هودل كثيرا
لقد كانت بانتظار رسائله لـ....
لكنها مفتوحة
صادف أن تكون كذلك
ليس عليك انتظار القطار يا أبي
ستتأخر عن زبائنك
لا بأس
عليهم الانتظار قليلا
هل هو في مشكلة خطيرة؟
بطلك؟
اعتقل؟
حكم عليه؟
نعم لكنه لم يفعل شيئا خاطئا
إنه لا يهتم بنفسه
كل ما يفعله من أجل الناس الآخرين
نعم لكن إن لم يفعل شيئا خاطئا
لم يكن ليكون في ورطة
اوه ابي، كيف أمكنك أن تقول ذلك؟
أي خطأ فعله النبي يوسف؟
وابراهيم و موسى؟
فقد كان لديهم متاعبهم
نعم، لكن...
لكن، لما لا تخبرينني
أين هو الآن؟
يوسفـ(كِ)؟
إنه بعيد يا أبي
بعيد جدا
إنه في مستوطنة في سيبيريا
سيبيريا؟
ويطلب منك
أن تتركي أمك وأبيك؟
لتنضمي إليه في تلك القفار المتجمدة؟
وتتزوجيه هناك؟
كلا يا أبي
هو لم يطلب مني الذهاب
أنا أرغب بذلك
لا أريده أن يكون وحيدا
أريد أن أساعده في عمله
هودل
أبتاه
ومن سيكون هناك
ليقوم بمراسيم الزواج؟
هناك في القفر؟
أعدك يا أبي
سنتزوج تحت قبّة
نعم، نعم
نعم
لا شك سيكون هناك حاخام او اثنين تم اعتقالهم من قبل
أبي!
الرب وحده يعلم، متى سنرى بعضنا مجددا
اذا
سنترك ذلك في يديه
اعتني بها
تأكد انها سترتدي ما سيدفئها
رغم أنها لم تقم إلا بحرق طعامه
سُمح له بطلاقها
فقط لذلك؟
نعم، نعم، نعم
أعتذر أيها الحاخام
لا بأس، ماهي أخبار العالم الخارجي يا أفرام
إنها مريعة، مريعة أيها الحاخام
إذا لا تخبرني بها
إن أردت الأخبار السيئة
سأقرأ عن نوح والطوفان
أخبرني يا أفرام
بالتأكيد هناك في مكان ما
أشياء جيدة تحصل
ألا يمكنك شراء صحيفة تطبع تلك الأشياء؟
إنه ليس خطأي أيها الحاخام
أنا أقرأها فقط
أيها الحاخام، هل سمعت الأخبار؟
أخبار سيئة أخرى؟
كلا، أخبار جيدة!
في منزل موتل وتزايتل
وصل شيء جديد
شيء جديد في بيتهما؟
أنا متحمس جدا!
علي أن أهنئهما
- إنه لأمر رائع - لطيف جدا
لقد سمعنا الخبر للتو، مازل توف
اوه أشكركم شكرا كثيرا
- إنها لطيفة نعم إنها كذلك
جميلة جدا شكرا
ماهي؟
إنها ماكينة خياطة
يمكنها العمل بضعف السرعة - هي
لقد حصلت عليها!
لقد حصلتُ عليها!
- إنها جميلة أعلم ذلك
هل قمت بتجربتها؟
انظري
-جميل -أعلم
وفي أقل من دقيقة
انظري لمدى قرابة هذه الغرز
- إنها جميلة - أعلم
من الآن فصاعدا ستكون ثيابي (التي أخيطها) مثالية
تصنع بماكينة
لا ملابس بصناعة يدوية بعد الآن
انظري يا أمي، انظري
اوه!
إنها رائعة
مزل توف، موتل
الحاخام!
الحاخام! الحاخام!
هل هناك مباركة لماكينة الخياطة أيها الحاخام؟
هناك مباركة لكل شيء
-آمين -آمين
أهذا ماوصلك حديثا؟
أهو فتاة أم صبي
"يانكله"
لم "يانكله" ليس نائما؟
اوه يا أمي انه رائع جدا
إنه لا يبكي أبدا ولا...
ششش! هل تريدين دعوة الحظ السيء؟
حسنا....
حسنا موتل
لم أظن أبدا أنك قد تصل لأي شيء
لكن انظر إليك الآن
طفلٌ و ماكينة خياطة
انت انسان
انظروا.. سأريكم كيف تعمل
اذهبوا أيها الأطفال
تعالوا.
-اذهبوا - أولا نضع قطعة الملابس هكذا
إنه أمر مذهل
تشغلها بقدمك ويدك
إنّ أباكِ قادم
دعيني أتحدث معه يا هافا دعيني أخبره عن أمرنا
لا يا فيدكا، أنا متأكدة بأنه سيكون أمرا سيئاً
- لكن دعيني أحاول - لا
- سأحدثه أنا
أعدك
عمت مساء سيدي
عمت مساء
إنه.. إنه يوم بارد أليس كذلك؟
ممم
حسنا،
نهار سعيد سيدي
نهار سعيد هافا
نهار سعيد
عن ماذا كنتم تتحدثون؟
لاشيء.. كنا نتحدث فقط
جيد
أبي
أنا وفيدكا
عرفنا بعضنا لمدة طويلة منذ الآن و
هافا
سأكون سعيدا
إن بقيتم أصدقاء من مسافة بعيدة
يجب أن لا تنسي من أنتِ
ومن ذلك الرجل
لديه اسمٌ يا أبي
بالتأكيد
جميع المخلوقات على الأرض لديها اسم
فيدكا ليس مخلوقا ما يا أبي
فيدكا رجل
ومن يقول عكس ذلك؟
كل مافي الأمر، أنه نوع مختلف من الرجال
كما يقول الكتاب المقدس..
"فليسعى كل نوع، للنوع الذي يشبهه. "
بمعنى آخر، قد يحب العصفور سمكة
لكن أين سيبنيان منزلا لهما؟
إن العالم يتغير يا أبي
كلا يا هافا
كلا
بعض الأشياء لن تتغير لدينا
بعض الأشياء، لن تتغير أبدا
نحن لا نشعر بهذه الطريقة
نحن؟
أنا وفييدكا
نرغب بأن نتزوج
ماذا، هل جننتِ؟
ماذا؟
ألا تعلمين، ماذا يعني أن
تتزوجي رجلا ليس من ديانتك؟
- لكن يا أبي... - لا!
لقد قلت لا!
لا تحدثيني عنه مجددا
ولا تذكري اسمه ابدا
ولا تقابليه مجددا
أبدا
هل تفهمين؟
نعم أبي
أفهمك
لقد اتيت أخيرا
لنذهب للمنزل، لقد تأخرنا على العشاء
أريد أن أرى آلة موتل الجديدة
ستراها في وقت آخر، لقد تأخر الوقت
اهدأي يا امرأة قبل أن تغضبينني
لأنه عندما أغضب حتى الذباب لا يجرئ أن يطير
لقد خفت منك كثيرا
بعد أن ننتهي من العشاء سيغمي علي
قولدي!
أنا رجل المنزل!
أنا رب الأسرة!
وأريد أن أرى
آلة موتل الجديدة الآن
الآن لنذهب إلى المنزل
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا تريدين؟
هل يمكنني رؤية سيادة الكاهن؟
الأب القس؟
نعم
لم تريدين رؤيته؟
لأمور عائلية
أمور شخصية
ابنتي
نعم؟ مابها ابنتك؟
أرجوك، ان أمكنني التحدث مع...
هل يمكنني التحدث مع الأب القس؟
أرجوك
انتظري هنا
تيفي!
ماذا هناك؟
إنها هافا
لقد غادرت المنزل هذا الصباح
مع فيدكا
ماذا
لقد بحثت عنها في كل مكان
لقد ذهبت أيضا للقس
لقد أخبرني بأنهم تزوجوا
تزوجوا؟
نعم
حسنا
اذهبي للمنزل يا قولدي
لدينا أطفال آخرون في المنزل
لديك عمل لتنجزيه
ولدي عمل لأقوم به، اذهبي للمنزل
لكن هافا
هافا.. ميتة بالنسبة لنا
سننساها
عودي للمنزل
عودي للمنزل قولدي
المنزل
أبي؟
أبي!
أبي، لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
أبي! توقف
استمع إلي على الأقل
أبي
أتوسل إليك أن تقبلنا
أقبلهم؟
كيف أقبلهم؟
هل يمكنني أن أنكر كل ما أؤمن به؟
من ناحية أخرى
هل يمكنني أن أنكر ابنتي؟
ومن ناحية أخرى
كيف أدير ظهري لديني؟
أُناسي؟
إن حاولت و انحنيت
إلى ذلك الحد
سأُكسر
ومن الناحية الأخرى......
لا
ليس هناك ناحية أخرى
لا يا هافا
لا!
- لكن يا أبي - لا!لا!
أبي!
لا!
أبي!
قولدي
هاهم ذا
الفتيان الذين أخبرتك عنهم
فتيان رائعون يا قولدي
من عائلات محترمة
كل واحد منهم هو جائزة، جوهرة
لن تجدي أفضل منهم لفتياتك
لا أعلم يا ينتي فتياتي لازلن صغيرات
وهل يبدو لك أن هؤلاء الفتية أجداد؟
صحيح.. بإمكان الزواج الانتظار
لكن في الوقت نفسه، سيكون
مستقبلهم محكوما وموقعها
أي منهم لأي واحدة؟
ما الفرق اختاري ما تريدين
كلاهما فَتَيان رائعين
يانكل الصغير، السمين منهم
إنه نجار مدرّب
- أنا يانكل - هل سألتك?
يانكل النحيف منهم إنه مدرّب.....
أمي هل ريب تيفي في المنزل؟
إنه في الحظيرة هل هناك خطب ما؟
ابقين هنا يا فتيات
ماذا هناك؟ ما الخطب؟
تيفي تيفي هل رأيت الشرطي في الآونة الأخيرة؟
لا لماذا؟
هناك بعض الشائعات في المدينة
لقد اعتقدنا أنك لمعرفتك به
ربما أخبرك، بصحة الشائعات من عدمها
شائعات؟
أية شائعات؟
اهدأوا
تحدّث يا أفرام
أحد ما من زولودين أخبرني
أن مرسوما صدر في سانت بطرسبرج أن جميع...
مرحبا سيادتك
ما أخبار العالم الجيدة؟
أرى أن لديك صحبة
إنهم أصدقائي
إن ما أود قوله
يشملهم أيضا
تيفي، كم من الوقت تحتاج لتبيع منزلك؟
وجميع مقتنياتك المنزلية؟
لم علي بيع منزلي؟
أهو في طريق أحدهم؟
لقد أتيت لأخبرك أن عليك أن تغادر أنتافيكا (القرية)
وكيف استحققت هذا الشرف؟
لست وحدك فقط بل جميعكم
ماذا؟ ماذا تعني؟
لماذا؟
استمعوا إلي
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي
بسبب زواج ابنتك
ابنتي متوفاة
أفهم ذلك
على أي حال، ذلك يشملكم جميعا عليكم المغادرة
لكن....
لكن هذا الجزء من العالم
لطالما كان موطننا
- نعم نعم
لم علينا المغادرة؟
لا أعلم السبب
هناك مشكلة في العالم هناك مثيرين للشغب
مثلنا؟
لستم وحدكم فقط
شعبكم عليه مغادرة جميع القرى
زولودين، راباليفكا
يجب تفريغ المنقطة كلها!
لدي الأمر هنا!
يقول أن عليكم بيع منازلكم
وتخرجوا من هنا، في غضون ثلاثة أيام
مستحيل! ثلاثة أيام، كيف؟
ماذا عن الأطفال؟ - ثلاثة أيام؟
و انت
أنت تعرفنا طوال حياتك
وتحمل لنا أمر كهذا؟
ليس لي يد في هذا ألا تفهم؟
كنت أتمنى أنك لم تقل أنا
فهمت
ولنفترض أننا رفضنا المغادرة؟
ستجبرون عل ذلك!
سندافع عن أنفسنا
- سنبقى في منازلنا! - نرفض الرحيل!
- لن نسقط! - سنبقي على أرضنا!
- نعم - سنقاتل!
ضد جيشينا؟
لا أنصحكم بفعل ذلك
لدي نصيحة لك
اخرج عن أرضي
لا يزال هذا منزلي
أرضي
اخرج من أرضي
لديكم ثلاثة أيام!
بعد عمر،
قطعة ورق، تخرجنا من هنا
يجب أن نتحد مع شعب زولودين
ربما يملكون خطة
يجب أن ندافع عن أنفسنا!
العين بالعين والسن بالسن!
جيد جدا!
بهذه الطريقة، العالم بأكمله سيكون أعمى وبلا أسنان
أيها الحاخام
كنا ننتظر المسيح (المنقذ) طوال عمرنا
ألن يكون هذا الوقت الأنسب له ليأتي؟
علينا انتظاره في مكان آخر
في هذه الأثناء
لنبدأ التوضيب
حسنا، لم تكن أنتافيكا
كجنّة عدن
ذلك صحيح
بعد كل هذا، على ماذا حصلنا هنا؟
إنه مجرد مكان
و أجدادنا أجبروا على الخروج أيضا
من الكثير الكثير من الأماكن في أي لحظة
ربما لهذا
نحن نرتدي قبعاتنا دائما
قولدي!
عزيزتي قولدي!
كان علي رؤيتك قبل رحيلي
لأنه لدي أخبار لك
أتذكرين قولدي بالأمس أخبرتك
لم أعلم إلى أين سأذهب
ماذا سأفعل بهذه العظام القديمة؟
الآن أعرف
أتريدين أن تعرفي؟ سأخبرك
لقد حلمت طوال حياتي
بالذهاب إلى مكان واحد
خمّني أين؟
كلا لن تستطيع التخمين
كل سنة، في عيد الفصح، ماذا نقول؟
العام القادم في القدس
العام المقبل في الأراضي المقدسة
انت ذاهبة إلى الأرض المقدسة
لقد حزرتي
الوداع يا ينتي
كوني بخير
- واذهبي بسلام - حسنا
والوداع يا قولدي
و ربما في وقت ما سنلتقي
في مناسبة أسعد من هذه
أما الآن، فسنعاني
نحن نعاني
نعاني بصمت
صحيح؟ بالتأكيد صحيح
إلى أين انتِ ذاهبه؟
لا تعلمين إلى أين انتِ ذاهبه؟
تعالي يا قولدي، علينا الرحيل
الرحيل، يبدو سهلا جدا
قولدي، سنكون سوية قريبا
موتل وتزايتل، والطفل سيأتون أيضا
سترين
أن موتل هذا انسان
وهودل وبرشك؟
متى سنراهم مجددا؟
هل يزوروننا كل سبت من سيبيريا؟
تعرفين ما تكتبه لنا
هو يجلس في السجن
وهي تعمل
لكن قريبا
سيطلق سراحه
ومعا، سيقلبان العالم رأسا على عقب
إنها سعيدة هكذا
والأطفال الآخرين
سيكونون معنا
ليسوا جميعهم
جميعهم!
تعالي يا قولدي
علي التنظيف
كنس الأرض
كنس الأرض؟
لا أريد مغادرة منزل غير نظيف
تيفي!
تيفي
أنا
في طريقي
إلى أين ستذهب
شيكاغو
في أمريكا
شيكاجو؟ أمريكا؟
سنذهب إلى نيو يورك، أمريكا
سنكون جيرانا
زوجتي فروما ساره رحمها الله
- لديها أخ هناك - جميل
أكرهه!
لكن
- القريب، هو قريب - نعم
- الوداع ياتيفي - الوداع ليزر وولف
حسنا يا صديقي القديم حان وقت الوداع
الفلاح بوشينكو سيأتي لك لاحقا
إنه ليس سيئا
إن أحسنت إليه سيحسن إليك
انتبه لساقك
أشكرك على كل شيء
هافا
- سيراك أباك - أريده أن يراني
أريد أن أودّعه
لن ينصت لك
لكنه عل الأقل سيسمع
ربما من الأفضل أن أخبر أمي
هافا!
أبي
لقد أتينا لنودّعكم
نحن سنغادر هذا المكان أيضا
نحن ذاهبان إلى كراكو
لا يمكننا البقاء بين أناس الذين يفعلون أشياء كهذه للآخرين
أردنا أن تعرف ذلك
البعض سيرحل بعيدا بسبب مرسوم
والباقي، بالصمت
الوداع أبي
أمي
تعالي يا هافا
الوداع يا هافا
فيدكا
فليكن الله معكم
سنكتب لكم في أمريكا إن أردتم
سنبقى مع عمي أفرام
حسنا أمي
سنبقى مع عمي أفرام
على جميع العالم أن يعرف إلى أين سنذهب؟
توقف عن الصراخ، وأنهي التوضيب!
لدينا طريق طويل لنقطعه
قولدي
لا أحتاج لنصيحتك
تزايتل، لا تنسي الطفل
الوداع يا أبي
اعمل بجد يا موتل
و تعال إلينا قريبا
سأفعل أبي
سأعمل بجد
حسنا يا أطفال
لنذهب.
ترجمة Debut Twitter: Debut_0