روما صيف 1966
أيمكنك مساعدتي في أنزال التلفزيون
أنا أدرس
لدقيقتين رجاءً
كلا لدي أمتحان شفهي بعد أيام قليلة
أسأل نيكولا فهو بالداخل مع كارلو
حسناً سوف اسأله.
"Natalino Sapegno, تاريخ الـ..من هو هذا؟
أستاذي في الأدب الأيطالي.
- هل هو مشهور؟? - نعم يمكنك قول ذلك.
- وهل هو من سيقمك؟? - كلا بل لديه مساعدين كثر
أيعرفون مع من يتعاملون؟
ولم عليهم أن يعرفوا أبي.
لقد نشرت رسالتك في المدرسة الثانوية في الصحف
فليقم هو بأمتحانك
وعندما يدرك كم أنت عبقري
ربما يعطيك منحة دراسية
أتريدني أن أتكلم معه؟
أنت تكلم سابينيو؟
ومن يدري أنا لست خجلاً
لست خجلاً انا الخجل.
حسناً لقد عرضت المساعدة
متى ستغادر الى النرويج؟
بعد الأمتحانات
أعرف أناساً كثيرين هناك
ربما لديهم فتيات في مثل سنك
كلمهم فهم الخبراء.
- أبي - الباب..أعلم أعلم
حسناً ياشباب لدي مهمة لكم
عظيم ,نحتاج الى أستراحة
سأفتحه
- نيكولا هل لديك المفاتيح - نعم
من الأفضل أن اغلقه
لا أحد يعرف ماسيحصل ..
أنتبه
- دعني أفتح الباب
ضعاه فوق وسيتدير في الداخل
- هنا - كن حذراً
-بهدوء - حسناً
- هيا - هنا
- هيا بسرعة - هنا, لحظة
- أنها تحتاج لرفعها الى اليمين - حسناً أنا سأهتم به
- انت؟ - نعم
- الى اللقاء - الى اللقاء
كارلو دعني أطرح عليك سؤالا؟
بما أن نيكولا لايجيب أبداً
- هل تعرف ماثيو جيداً؟ - بالطبع
مامشكلته؟
- مامشكلته؟ - أنه متشنج دائماً
- فلنذهب للدرس! - كنت اتكلم
انت تتكلم بأستمرار
دعني أعطيك هذا
فقد كان في السيارة منذ أسبوع
- ماهذا؟ - لقد قايضته
ماذا سأفعل به؟
أنت تدرس الطب قد تحتاجه
ياصديقي القديم كيف حالك؟
بخير
ولكن أذا دعت الحاجة واذا تطور الوضع
أتقرضني منزل الشاطيء؟
- فكرة رائعة - لاتفكر في الأمر حتى
إنها رائعة
في المرة الأخيرة عندما أستعملته سببت فوضى عارمة
مازالت أمي تصرخ بسببها
- أمازلتما تتكلمان عن الأمر - أجل مازلنا نتكلم بالأمر
كلمت أبي.
- و.. - سيقرضنا سيارة الـ(ألفارومبو)
- عظيم! - خبر رائع
هل قلت له أننا سنذهب الى النرويج؟?
قلت له انها رحلة أكاديمية داخل أوروبا.
أذن سنذهب بعد الأمتحانات?
لايمكننا تجاوز الـ4000 دورة في الدقيقة
إذاً
أترافقيننا الى منزل كارلو الصيفي؟ منزل الشاطئ؟
انت وأنا وحدنا
- نعم - وحدنا
طبعاً
انه جميل شواطئ ذهبية واشجار مالحة
ودلافين طائرة أنه جميل أحبك
- أنت دائماً تمزح نيكولا - لا أنا جاد
- أقسم لك احبك - فلنذهب لنرقص
هل سألت والدك عن تلك الوظيفة
أذهب الى العيادة صباح الأثنين
أتعرف العنوان؟
التعبير العلمي هو "العلاج بالتكلم"
ويعني ذلك جوهرياً أن تأخذ المريضة في نزهات
تتحدث معها وتساعدها بالشعور بأنها طبيعية
ليست تلك بصداقة,
بل هو نشاط لأعادة التأهيل
لم تصب جورجيا بنوبة منذ فترة
لذا عليك المجيء فقط مرتين أو ثلاث بالأسبوع
هاهي
سترى أنها مهمة سهلة
ماأسمك؟ ماأسمك؟ ماأسمك؟
جورجيا لاتتكلمي مع الغرباء
- ماأسمك انت؟ - ماثيو.
ماثيو المجنون, ماثيو المخبول...
- انتبهي - لاتلمسني!
لن أفعل ولكن انتبهي.
أولاً أنظري يسار ثم يمين .
هيا
أيعجبك المكان هنا
غالباً ماآتي الى هنا.
هذا المكان يجعلني أسترخي.
ولايوجد سيارات
يوجد مكان جميل هنا
أتريدين المجيء؟
أتريدين ذلك
عندما لاأرغب في الدراسة في المنزل اتي الى هنا
يعجبني المكان
وأشعر بالراحة هنا ثم لااحد هنا في هذه الساعة
أتريدين القراءة؟
نعم القطارات
القطارات ماذا؟?
متى تغادر متى تصل...
جدول المواعيد.
لايوجد لديهم جدول مواعيد
لدي كتاب شعر أود قرائته لك
أين هو...
...الأدب الأميركي?
من الصعب تغطية نسبه مئوية من الحياة
فهو يوزع الأوراق ليقبض عليك,
وانت ضعيف لست بكامل قوتك
ويعطيك 70 سنة لتلعب
أذا لم تتدبر أمرك جيداً خلال 70 سنة,
لن تفعل ذلك أبداً
غادر الغرفة اذا خسرت.
غادر عندما ينتهي وقتك.
من السيء الجلوس وملاطفة الأوراق.
انتبهي السيارات!
Oh my God!
أنتبهي ماذا تفعلين؟?
- لاتلمسني! - تباً لك ؟!
أتريدين ان تدهسك سيارة!
غبي ,مزعج
اتفهمين معنى الموت?
- سافل! - انت السافلة!
- تباً لك! -!
هل جننتِ
ستعودين الى العيادة اذا لم تريدي الخروج معي فلن تخرجي
قولي ذلك وحسب هاك!
تعال!
اجل أفهم ولكن ماذا علي أن أفعل؟?
لاشيء,لاتظهر أي ردة فعل.
اذا لم تفعل شيئاً,فستهدأ.
- أسف أستاذ ولكن... - لاتنادني أستاذ...
ربما كانت غلطتي?
لا, لم تكن غلطتك.
انها غلطة المرض و.
لهذا نحن هنا
هل جاهزة؟
هل غسلتم السيارة؟
لم أقل لهم ان يغسلونها
هم يحبون غسلها
ليقوموا بعمل وحسب.
لايمكنك ان ترهن المنزل!
هذا منزل اولادك...
لن يبقى لدينا شيء
اتعرفين المشكلة؟ المشكلة انك من ميلانو.
انتِ أستثنائية,
- ومفعمة بالذكاء ولديك نشاط... - What's that supposed to mean?
لكن ينقصك الخيال.
- وكن ينقصك الخيال. - طبعاً الخيال...
كيكا?
لماذا انتِ صاحية تعالي.
- منذ متى يتشاجران? - منذ أن انتهى الفيلم.
وكيف كانت نهايته؟ جيدة..?
أجل , كان ملكاً ولم يعرف بذلك
فأكتشف الأمر وتزوج الميرة.
- كم هذا سيء. - لماذا؟?
لأنهما سيتشاجران كأبي وأمي.
عندما تكبرين كوني مثلي
لاتتزوجي.
أريد أن اتزوجك.
زنيكولا ايضاً.
لاتستطيعين الزواج بأشقائك,
وخصوصا من كليهما...
سنضع أليس في السرير ثم سنوقفهما عن الشجار .
- .. - أسمعا...
- أيمكنكما التوقف؟? - أيمكنكما التوقف ?
ماهذا ياعزيزتي?
مازلت صاحية.
كيف يسعنا النوم مع هذا الصراخ ?
انت قل لي?
دع ماثيو وشانه.
عليك انت ونيكولا ان تحمياني من والدكما.
مم؟ ماثيو هل انا اب غير صالح؟?
أتريد ان تعرف ماذا فعل؟?
لقد رهن المنزل.
حقاً؟?
كان هذا كل مالدي!
أسمعت؟?
أذا سائت الأمور سننام تحت الجسر
تحت الجسور كم هذا رائع (ماثيو)!
أخيراً شخص يعشق المغامرة!
سنعيش تحت الجسور ونتسول.
من يهتم بمجرى الأعمال؟
أذاً انت مجنون أيضاً!
أنه محق!
دع الأمر لي فانا رأس العائلة
مامعنى ذلك
ثقي بي أنه الوقت المناسب للأستثمار والنمو والبقاء.
على مستوى المنافسة
أنا بارع في هذه الأمور
اتعرف في ماذا تنفع.؟
الصنوج!
هيا هيا...
من المؤسف ان الطلاق غير وارد في هذه البلد.
- الطلاق مثل النساء الأمريكيات؟ - نعم مثلهن.
الى القاء.
اتخرج مجدداً؟
نعم نيكولا والآخرين ينتظرونني.
- الى أين تذهبون؟ - في الجوار.
- فتيات؟ - ربما...
أين هي؟
لا بد أنها مع احد الزبائن.
هل علينا الأنتظار؟
اجل هذه نارها.
الأمر محرج قليلاً.
أطلاقاً ستعود بعد قليل.
هل هذهِ هي؟
نعم.
ماذا يجري؟
مرحباً كاتي.
اهلاً ماثيو.
من كان ذاك؟
من هؤلاء؟
أخي وصديقان.
مرحباً.
أهلاً.
أيمكننا الذهاب لمنزلك؟
أدخل.
أتمانع أذا تركت النور مضاءاً؟
اذا ظنت الدجاجات أننا في النهار فستأكل.
لابأس.
ألن تخلع ملابسك؟ هل تشعر بالأحراج؟
فهمت. سأستدير.
من الأفضل ألا نفعل شيئاً.
- ومع ذلك سوف أدفع لك. - هل أنت مريض؟
أنا لا ...
- لا أعلم ربما ... - هيا.
هل أنت شقيق ماثيو؟
نعم لماذا؟
لأنكما مختلفان.
- انت لست مثله. - حقاً وكيف هو ماثيو؟
غريب الأطوار.
حسناً على اي حال...
فلنقم بذلك بسرعة لاتهدر وقتي.
كلا القبل على الفم ممنوعة.
مرحباً جورجيا.
لم النوافذ مغلقة?
أتريدين الخروج ?
الجميع في الحديقة.
هل تريدين ان أصورك?
الضوء جيد.
استديري.
حسناً?
أذاً سأصور يديك.
اتعلمين يداك جميلتا؟
ماهذا؟ ماذا فعلوا بك؟
اقرأ هنا وعلق.
انه شعر لـ سينوتشو ديل بيني.
بالطبع ولكن بما يذكرك?
- لاشيء. - لاشيء? لماذا?
لأنه فارغ.
سينوتشو ديل بيني فارغ أيضاً.
أذاً اعطني مثلاً
عن قصيدة دينية جذبتك.
بيكايو.
أتمزح?
بيكايو المقلد المتواضع لـ تشيكو آنجولببري ً,
يعتبر شاعراً دينيا.
رجل لعن والده ووالدته .
- هو شاعر ديني? - أظن ذلك.
انا لااظن ذلك لو سمحت انا اعرف أكثر منك.
ماذا تفعل؟
لم أعد أرغب بالبقاء هنا.
هذه ندوب من الصدمات الكهربائية.
اخضعوها للعلاج بالصدمات الكهربائية.
- اين التقطت هذه الصورة؟ - أليست الصدمات الكهربائية ممنوعة؟
للأسف لا. من تكون هذهِ الفتاة؟
سأخبرك لاحقاً أدرس الآن فلديك امتحان غذاً
نعم تمنى لي حظاً سعيداً.
الأستاذ قاس جداً بالكاد احلم .
بعلامة ممتاز مثلك...
هل ستاتي غذاً؟
حالما أرسب يمكننا المغادرة؟
كلا تعال وخذني من المهجع سانام هناك الليلة.
مع فتاة?
مرحباً انطونيو.
صاحب السعادة لما اتيت?
نسيت كتاباً في الغرفة.
- لايمكنني مغادرة مركزي. - لاتقلق سأذهب بنفسي.
لاتوقظهم وإلا سيكون عليك التعامل معهم.
"أسبوستي جورجيا, بيتركاميلا".
جورجيا
جورجيا أستيقظي.
أستيقظي جورجيا.
لاتخافي انا ماثيو.
أستمعي الي جيداً.
أحضري اغراضك .
سنخرج من هنا.
كنت تستحق علامة مقبول أو جيد,
أعطيتك علامة جيد جيداً لأنني طبقت
"عامل التعاطف"
ليس كثيراً,
ولكن بشكل كافي لأعطيك علامة جيد جيداً.
قد يعترض البعض على هذا العمل الذي أستعمله,
ولكني اعتقد أن التعاطف,
بالمعنى الأغريقي لكلمة سيمبازين"
هو مشاركة معاناة الأخر",
وهو أمر مهم جذاً بالنسبة لطبيب.
بالنسبة للأخرين اطبق العامل الغير متعاطف ".
وهو ان اطرح نقطتين أو ثلاثة.
فأسوأ مايكون عليه الطبيب هو عدم التعاطفr.
انت تستحق علامتك تهانينا.
ولكن لاتصب بالغرور .
فما زال لديك أمتحانان معي,
ومازال بأمكاني تمزيقك أرباً أرباً.
هل هذان? صديقاك?
هل جلبت معك جماعة متملقين?
بما أننا على وشك الرحيل ...
- أتيا.. - هل هما في صفي?
لم اتعرف عليهما..
كارلو يدرس الأقتصاد وبيرتو يدرس الفلسفة.
لاأحتاج الى التفاصيل.
بل أردت التأكد من ان يذهبا
ويسببا الضرر في مكان أخر.
أقتصاد فلسفة عظيم!
كما قلت أنت واعد.
ولكنني على الأرجح مخطيء,
أريد ان أسدي لك نصيحة.
أذا تملك أي طموح أذاً أرحل .
غادر إيطاليا.
غادر إيطاليا مادمت قادراص.
هل تريد أن تصبح جراح?
لم اقرر بعد.
مهما قررت ,
أذهب للدراسة في لندن أو باريس.
أذهب الى أمريكا ان استطعت,
ولكن غادر هذه البلد.
إيطاليا بلد يجب تدميره.
أنه مكان جميل ولكن بلا فائدة,
مصيره الموت.
اتظن ان نهاية العالم أقتربت?
حبذا.
هكذا نجبر الجميع على اعادة البناء,
وبدلاً من ذلك تبقى الأمور هنا غير متحركة,
والديناصورات متحكمة بنا أرحل.
أذاً لماذا لاتزال هنا?
ماذا?
انا احد الديناصورات التي يجب تدميرها.
هيا بنا لننطلق.
Aside, aside, we're leaving!
حصلت على أ!
علامة أ في أمتحانك الأول تصيبني بالسقم!
هل ماثيو في المهجع؟
- نعم. - تحرك!
4000 دورة في الدقيقة أبي مستحيل؟
- رباه 4000 دورة تبا له... - 4000 دورة تباً له!
هيا !
أسرع!
جورجيا?
جورجيا!
أستيقظي علينا الذهاب.
حضرت لكِ بعض القهوة.
سكر?
واحد أو اثنان?
لاتريدين سكر?
...أذا كان الستاذ يتكلم عن
أختصاص يمكنني ان أفهم,
ولكن فكرة العمل بالخارج...
أتظن انه سيكون لدينا عمل في إيطاليا?
اجل فمعدل النمو السنوي يبلغ 7%
ويبلغ معدل البطالة 3%.
- مامعنى ذلك ? - معناه ان الأوضاع جيدة
لاتزداد البطالة الا أذا انخفضت الى 4%.
لذا حالما نتخرج سيرموننا بالوظائف?
سيرموننا بالكثير منها ,
سيولد الكثير منا
بعد الحرب ويتخرجون.
وسيزداد التضخم المالي.
وسيجري الختيار بين الكفويين.
ومن بين كل 3 متخرجين ,
سيبقى واحد بلا وظيفة.
النذل الكبر بين الثلاثة.
لمى لاتذهبون جميعاً الى...
أذا سلكنا جميعاً طريق البنمين السريع سيكون ذلك افضل".
سنستغرق 20 يوماً للوصوا الى تورينو وحدها.
ولكننا لن نرى مسافرين متطفلين على الطريق .
- انت مهوووس!
- أين ماثيو? - لااعلم.
أذهب وأحضره.
حسناً سأحضر المفاتيح...
هاهو.
من هذه؟
لا اعلم.
ألم يكن قادماً بمفرده؟
لم يذكرها.
سأذهب وارى .
قلنا ان الصديقات ممنوعات من الحضور!
فلنر ماسيقول .
ثم من قال انها قادمة.
هذه الفتاة غريبة فيها خطب ما.
انها الفتاة? التي كانت في الصور؟
ماالمشكلة؟
الوضع دقيق.
وماذا؟
أراكما بعد يومين عند ممربرينر.
- هل جننت? - هل تمزح?
كان من المفترض ان نكون هناك الليلة.
- سنخسر يوماً . - أهدا.
- لن نذهب الى هامبورغ. - اهدأ.
سنقابلكما بعد يومين عند الحدود.
هي السبب صحيح؟
اجل .
هل هي هاربة؟
نوعاً ما.
أخبرنا الى اين انتم ذاهبون? وسنقودكم.
كلا سنهتم بالأمر.
حسناً رحلة سعيدة!
- انت أيضاً. - رحلة سعيدة.
- أراك لاحقاً. - رحلة سعيدة.
- لاتسرع? - لا.
عندما رأيت مدى سوء حالتها فكرت...
أحسنت صنعا.
بالأضافة لقصة الصدمات الكهربائية...
انت محق انها مروعة.
ولكن علينا ان ناخذها الى مكان ما الآن .
والدتها ميتة.
ووالدها يعيش في بلدة تدعى Pietracamela.
Pietracamela? أين تقع?
لا اعلم في جبال الأمبنبن.
سنوصلها الى هناك ثم نغادر.
حسناً جورجيا?
تعالي هنا
اترى كيف تتصرف انها غريبة الأطوار?
بما هي مصابة?
انها مجنونة!
كلا ليست مجنونة.
عيناها ذكيتان.
جورجيا!
اتتذكرينني؟
كيف حالك جورجيا؟
نسيتيني رجل الدين,
ولكن مازلت تحبينني?
انت!
بغاية الجمال...
- من هؤلاء? - مرحبا.
- نيكولا.
- فيتو. - ماثيو سررت بمقابلتك.
- ماذا تريدان؟ - نبحث عن والد جورجيا.
تم نقله.
- انتقل الى رافينا منذ سنوات عدة. - الى رافينا؟
انتقل الى هناك من ثلاث أو اربع سنوات.
هل انتما من المصح?
اجل من فيلا كويتا.
انتما صغيران.
جيد لما جلبتما الفتاة الجميلة الى ديارها?
- لتقضي العطلة الصيفية. - للعطلة الصيفية.
تم تنتيتها كالآخرين ,
بالنسبة لي الكل كانوا متساويين جميعاً.
أتتذكرين كيفية قول ذلك جورجيا...
ياألهي أنا لا أستحق محبتك,
لكن قل كلمة واحدة فتحيا بها نفسي.
- أحسنت. - أحسنت!
عندما كانت صغيرة كانت قادرة على قراءة ملاك الرب.
بالنسبة لها كانت هذه الكلمة كلعبة كتهويده.
أنها كذلك بالنسبة للأخرين.
أنت محق ماأسمك؟
ماثيو.
- وأنت؟ - نيكولا.
Good boy, Nico'
ربما لأن والدتها توفيت وهي صغيرة جداً,
أصبح ذلك هوساً.
كانت تنظف كل شيء وعندماتنتهي من تنظيفه تعيد تنظيفه مرة أخرى.
كانت تنظف الغرف والمطبخ والزريبة...
من يعلم لماذا.
متى ينطلق الباص التالي الى رافينا?
لقد غادر منذ لحظة كان عليك أن تسألني..
سينطلق الباص التالي في السابعة صباحاً.
فتصلان الى رافينا بعد ظهر الغد.
غذاً صباحاً? علينا أن نرحل الآن.
مستحيل أتعرف كلمة .
مستحيل.
ماذا الآن؟
يمكنني ان آويكم.
لدي سقيفة.
أفضل من لاشيء أليس كذلك ؟
سيدتي,
حضرنا لك الجناح الأمبريالي.
يمكنك ان تسترخي
على فراش القش الرائع هنا.
كما لدينا هذا الفاصل
حيث ستعيشين مفصولة عن,
البطلين ثيليمونيا آيجاكس و آخيل.
كما لدينا بطانية
جميلة التي أعطانيها بكل لطف رجل الدين بيتراكميلا.
ضعيه على نفسك ان كنت تشعرين بالبرد.
لن أخلع ملابسي.
لن أخلعها.
حسناً.
أتعلمين؟ انا لن اخلع ملابسي أيضاً.
ليخلد الجميع الى الفراش.
جورجيا...
غذا ً ستنامين في سرير حقيقي في منزل والدك.
لا والد لدي.
اعطني أياه! سارق!
أعطني أياه أيها النذل الغبي ! أنه لص!
أهداي !
جورجيا!
- أدخلي! - دعني وشاني!
- دعني وشأني
Leave me be! Leave me be!
- سارق ! - أنظري...
- انا لست سارق! - بل سارق!
لم أعرف انه لك اعذريني.
- سارق! - عثرت عليه على الأرض!
كفى!
- ماذا جرى؟ - أخذت الدفتر من على الأرض-
- لم أعلم انه لها ! - أذهب!
دعني اتولى الأمر!
دعني اتولى الأمر.
جورجيا المطر يتساقط فلندخل.
كفى!
أذا بقينا هنا سنتبلل.
دعينا ندخل الى الداخل.
من الأفضل ان ترتدي شيئاً.
سأعطيك ملابسي.
اتعجبك؟
أرتديها.
أتشعرين بالحرج؟
أذهبي وراء الستار.
هيا.
عندما تريدين الأستحمام في المستقبل,
أخبريني سأحجز لك غرفة في الـ غراند.
هل انتهيتِ?
أستغرقتِ وقتاً طويلاً?
الأزرار...
- اتسمحين? - أجل.
سأساعدك.
الأزرار من أكثر الأمور تعقيداً.
وكذلك أشرطة الأحذية ولكن الأزرار معقدة فعلاً.
اذا جاء السيد فيتو.
سيبتلعنا وسنذهب الى الجحيم.
تبدين جميلة عندما تضحكين.
أترين يمكنك القيام بذلك?
حان وقت النوم.
طابت ليلتك.
أيمكنني ان اطفأ النور?
- لا. - حسناً سأترك النور مضاءً.
طابت ليلتك.
ماذا جرى?
لاشيء.
صباح الخير سيدتي عذراً...
- صباح الخير. - أين يعيش السيد سارو?
هنا انه زوجي.
أين هو الآن؟
ماذا تريدان منه؟
أنها مسألة شخصية.
ألست جورجيا؟
أليس عليك أن تكوني في المصح.
من هذان الأثنان?
كتلة شحم...
جورجيا...
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا جرى?
لا شيء لاتظن انها بحال جيدة في المصح.
ماذا يعني ذلك?
يسيئون معاملتها.
عندما تصاب بنوبات يخضعونها للصدمات الكهربائية.
- صدمات كهربائية؟ - أجل.
- مامعنى ذلك? - يكهربونها.
- ألا يسئ ذلك اليها؟ - أنه ليس جيداً بالتاكيد.
أدفع اموال طائلة لأبقيها في المصح
لمعالجتها...
لم لاتبقيها معك بدلاً من ذلك؟
كيف ذلك معي اولادي الآخرين.
بالضبط مع اخوتها.
ليسوا بأخوتها,
بل هم اولاد روزا.
روزا تحبك وأولادها كذلك,
ولكنك لاتتفقين معهم.
في الحقيقة
أرسلناك الى العيادة لتكوني بخير ,
كي تتحسني.
جورجيا,
الآن سنعيدك الى العيادة.
لم لاتحاول أبقائها هنا?
سنعيدك الى هناك كي تتحسني.
جورجيا لاتحتاج الى طبيب تحتاج الى أبr.
انا أب!
أحبك تعرفين ذلك .
أرها ذلك دعها تبقى معك.
وكيف ذلك المعيشة غالية في هذه الأيام,
مع كل المال الذي انفقته على العيادة...
واكنها بحاجة الى الحنان الى عائلة.
- اعطيها ذلك ولكن... - ليست بحال جيدة!
لم اتكلم بأموري الشخصية
- مع غريبين! - يالك من اب?
- كيف تجرؤ? - أنها أبنتك!
أهتم بشؤونك الخاصة!
- ماذا? - اهدأ!
أهدأ!
توقف!
تباً!
- والآن الى أين سنذهب? - لااعلم.
كان عليك أن تفكر في ذلك قبل ان تضرب والدها!
- يمكنها ان تأتي معنا. - الى أين?
لنلاقي كارلو وبيرتو.
كيف سنعبر الحدود?
أين جواز سفرها?
يجب عليك أن تفكر في بعض الأحيان!
هل انتِ جائعة?
لا.
لم تأكلي أو تشربي هل تعيشين على الهواء?
- توقفي- - أتركها وشانها!
لقد جرحت نفسها.
أذاً أفعل شيئاً!
- ماذا لو قطعت وريداً? - أرجوك...
فلناخذها الى قسم الطوارئ.
أحضر محرمة.
طريقة الشايان.
"الثور الذي يسيل لعابه"
- ماذا جرى هناك؟ - لاشيء فقط انكسر الكوب.
- سجلت كوريا هدفاً. - ومن يهتم?
نحن لانهتم.
أطلاقاَ.
في الحقيقة أنا أشجع كوريا.
كوريا! كوريا!
- Bye. - Bye.
- أنتظراني هنا. - ماذا ستقول لجيوفانا?
ان مشكلة طرأت.
كيف ستبرر غياب كارلو وبيرتو?
ثق بي أنا اختصاصي?
أنا لاأثق بأختي.
- أنها قادرة على أعتقالنا نحن الثلاثة. - في الواقع لن نذهب كلنا.
- ماذا سنفعل هنا? - القليل من الأبداع.
هناك كشك مأكولات سريعة كلا شيئاً...
سأترك الحقائب هنا
- الى اللقاء. - الى اللقاء.
أتريدين شيئاً لتشربي?
فهمت أنتي غاضبة مني .
وتجابهينيني بالصمت...
اعطيني علامة.
نعم أو لا.
أهذه نعم?
- مرحبا. - ماذا أحضر لك?
ماذا تريدين ان تشربي?
جورجيا!
جورجيا?
اتريدين الأستماع الى اغنية?
ماذا تحبين?
الفيس? ساندي شو?
مامعنى "لمن"?
"لمن" لـفاوستو ليالي.
لنرى ان كانت موجودة لديهم...
هنا.
ب 3.
قام صديقك بيرتو بشيء خطير.
فهي خاضعة لوصاية والدها
هو من يقرر هذا هو القانون.
كان يخشى ان يقتلوها أذا تركها هناك.
كان بأمكانه التبليغ عنهم.
.
لقد أستلمت شخص وليس قطعة زينة.
اتعاملت قط مع هذه الأمور؟
كلا أنا اتعامل وهذا.
لايبدو الأمر كذلك ولكن عدد كبير من الناس يعمل هنا.
- اذا فيه الكثير من المشاكل؟ - قضايا عمالية,
صرف أمراض حوادث...
لاشيء ناقص.
والمصنع لايتوقف أبداً.
يعملون ليلاً نهارا صيفا وشتاءا.
لذا تغير لون البحر والسماء.
يقول الندراء مامن سبب يدعو الى القلق,
واكن في الأسبوع الماضي
وزعوا هذه.
أهو معجون أسنان?
أجل ليستعمل
قبل الأكل وليس بعده؟
ليس تماما.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام.
وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.
حدث ذلك معك صحيح?
بل أفضل مع ماثيو. .
كلا ليس له شأن بالأمر.
اتصل بمستشفى الأمراض العقلية بغوريتسبا?
انهم رائعون.
ولكنه مازال ماوى.
على الأقل لايضربون المرضى أو يكهربونهم.
وأذا جلبناها الى هنا?
سأظطر للتبليغ عن الأمر.
وسيأتون ويأخذونها,
ويعيدونها الى والدها واضح?
متى سيصل القطار?
بعد نصف ساعة.
أسمعي أشتري البوظة لنا?
- أنا ? - نعم انت.
لا أستطيع.
لماذا? الأمر سهل ولديك قدمان?
- انا سأذهب. - لا هي ستذهب.
بوظه لنا نحن الثلاثة.
- كلا لاأستطيع. - تستطيعين الأمر بغاية البساطة.
مساء الخير أنستي ماذا تريدين.
- 3 أكواب بوظة". - 3 أكواب بوظة.
أتظن انه علينا أن نأخذها الى غورتسيبيا?
أعتقد ذلك.
جوفانا قالت أنه مصح جيد.
واذا لم يعجبنا الأطباء,
سنذهب في عطلة.
في صقلية.
تفضلي.
الباقي.
أنتظري يآنسة الباقي.
- مرحبا. - مرحبا.
- قهوتان من فضلك. - حاضر.
انستي لقد نسيتي الباقي.
خذيها.
هو يقول لك ان تأخذي الباقي...
- هل تعرفهاr? - لا لم أرها من قبل.
هل من خطب?
لا أعلم تركت الباقي.
- ناديتها ولكن... - I see.
هل اتيتي مع أحد؟
لا أنا لوحدي.
هل تحملين بطاقة هويتك?
انها لاتجيب فلنقبض عليها.
تعالي معنا.
ماذا سنفعل بهذه?
لا اعلم..
ماذا سيحصل لها?
لا أعلم.
ربما سيعيدونها الى المصح.
ألا يسعنا فعل شيء حقاً?
سنستقل القطار غذاً صباحاً.
ونتابع رحلتنا أليس كذلك.
بلى.
لنأخذ قسطاً من الراحة الآن.
ماثيو ماذا تفعل?
انتهت الرحلة بالنسبة لي.
- أنتهت? ماذا تعني? - سأعود الى روما.
روما? لماذا?
ماخطبك? هل جننت?
اتذكر ذلك الأمتحان الذي خضعت له?
نعم?
لقد رسبت.
رسبت?
لمى لم تقول شيئا?
اذا ماعلاقته برحلتنا?
- لاشيء. - اذا أخرج!
القطار يسير أخرج!
أتتركني هنا وحيداً كالأبله!
هيا !
الى اللقاء.
ماذا تعني بذلك?
نيكولا...
التوظيف?
ماذا علي أن أفعل
لأنضم الى الجيش?
ماذا عليك أن تفعل?
اذهب وافحص عقلك في المصح العقلي فورا.
عزيزي ماثيو,
أبعث لك هذه الرسالة الى الديار
أملاَ أن يمررها لك أبي وأمي.
أبن انت?
أسمعت أخباراَ عن بيرتو وكارلو?
لم الاقهما,
فقمت بالرحلة لوحدي.
النرويج مكان رائع.
ولكنني متعجب من الناس هنا.
مارتن اميركي,
وهو متهرب من الخدمة العسكرية.
هرب لنه لايريد الذهاب الى فيتنام,
مقدس..
العالم مقدس.
الروح مقدسة.
اللسان,
اليد
والقسم السفلي مقدسون.
من كتب هذا?
-عبقري. - مأسمه?
ألين جنسبرغ.
متوحشون...
لقد تركت رفاقي في السفر وانا متجه نحو الشمال وحدي.
لن تصدقني,
أكتب لك من امام معبد صغير من خشب
بالقرب من صخرة حفر عليها
من هنا تمر الدائرة القطبية.
والآن يدخل رفاقي الصف
لحضور درس ذلك الديناصور,
ولا أشعر بالذنب,
ولا أشعر أنني أهدر وقتي.
عزيزي,
إليك خبر مهم.
لن أحلق ذقني أو أقص شعري بعد الآن
اليك صورة لترى كيف شكلي.
ألست وسيماً؟
ماذا تفعلون؟
...لا أحب الألعاب مفهوم?
- لاتلعبوا معي! - هدوء!
والا كسرت يده لست أمزح!
- أنه مجنون. - انه مجنون!
- هل أنت بخير ? - لقد آذني.
نفذ مني المال,
أظن أنني سأعمل في منشرة خشبيةl.
يدفعون جيداً يحتاجون الى العمال دائماً.
الفتيات جميلات وهادئات...
ليس كفتياتنا اللواتي يتشامخن
كلما جائهن أطراء .
بسرعة أبقوا منخفضين!
أتريديون أن تقتتلوا? يالكم من مجموعة جبناء!
بسرعة أكبر أيها السفلة!
سأجبركم على فعل ذلك طوال الليل والنهار!
نيكولا كاراتي.
- 200. - أجل ...
- أصمتوا خطوة للأمام! - تذكروا
أنت لاتمثل نفسك .
انت تمثل الجيش هل هذا واضح?
وهناك شيء أخر:
لا تقوموا بلعب الألعاب!
لا للمزاح هنا هل هذا واضح?
- Loosened tie. - تقدم!
-حذاء متسخ! - تقدم!
انت محتجز هذا الأسبوع?
- أسف. - عد الى مكانك
تقدم!
أرجوك لاتفعل هذا بي.
يجب ان أكلم امي ليس لديها غيري.
أبي مريض وانا الوحيد الذي أعمل.
- أريد ان أعرف اذا... - انتباه!
- ماذا تفعل? - لا أريد الخروج!
حسنا.
لاتريد أن تخرج غذاً أذا لن تخرج بعد الغد أيضاً!
المحتجزون يبقون هنا الباقين يخرجون الى الخارج!
بعض الأحيان افكر في جورجيا.
...عندما لم نتمكن من حمايتها.
فكرت عندما أعود ان أكمل دراستي في الطب النفسي.
يجب علينا العمل حيال أولئك الناس.
ويجب التخلي عن فكرة المعالجة بالصدمات الكهربائية.
لقد فعلت شيئاً رائعاً ماثيو لقد أستخففت بالقائد.
ولكنك غريب لماذا تريد الأحتجاز لمدة ثلاثة أيام.
وأنت كان بأمكانك أن تجد عذراً أفضل من الذي قلته.
ولكن هذه هي الحقيقة.
لاوظيفة لدي ولكن أن دخلت الجيش تتأمن معيشتي.
ألم تقل أنك الوحيد في العائلة الذي يعمل?
تلك هي الكذبة الوحيدة التي أختلقتها.
- أتعلم عليك النخراط في الجيش انت أيضاً. - انت مجنون?
سيجعلون منك قائداً.
أستيقظ!
أسرع
تعال
أسرع أسرع
نيكولا!
أنتباه
أستراحة لخمس دقائق ثم سنبدأ
أسترح
نيكولا!
ماثيو!
- هل انت متنكر بزي جندي? -بل أنا جندي!
- ماذا عن الجامعة?
تركتها لويجي?
لويجي تعال الى هنا.
هذا أخي نيكولا من أرسل لي البطاقة البريدية.
-مرحباً. -مرحباً نيكولا
- هل هذا أخي? - وكيف لي أن اعلم لاتشبهان بعضكما.
عذراً...
عذراً.
شكراً.
- أستاذ هل هي كتب قديمة? - أظن ذلك انا اتحقق.
- سأطلب أحداً. - شكراً.
بهدوء لاتحركوا الماء.
بهدوء بحذر.
بهدوء فهي كتب ثمينة.
- مامن عجلة. - .
- كاراتي أين أنت? - حاضر سيدي .
- أيمكنك ذلك بمفردك? - أجل مامن مشكلة.
- أذا فليرافقني بيتسوكو. - حسنا.
- ماهذه الحركة المعبرة شبة العامية? - انها مثل يألهي!
من الواضح انك لم تنخرط في الجيش قط?
ولا أريد ذلك!
هل تريد أن تصبح متبطلاً؟
هذا المتبطل أدخر الكثير من المال
- لايمكنك تصور مقدار المال الذي تجنيه من التجارة هناك. - أحسنت
-لن أعود الى روما. - والجامعة?
سأذهب الى جامعة أخرى.
بعد كل مارأيته
I can't keep on living تصيبني فكرة العودة الى والدي بالكآبة.
- متى ستنتهي من خدمتك? - لاتنتهي
- ماذا تعني? -سأنخرط في الجيش.
- تنخرط? - أجل في سلك الشرطة.
- هل تمزح? - على الأطلاق.
- هل تريد أن تصبح رجل شرطة? - نعم.
هل تمزح!
انت تصدقني أليس كذلك?
- انت تمزح? - نيكولا...
انظر!
أتسائل ماكان هذا؟ المخطوطة المنورة باللاتينية.
ساحضر المصباح.
"سنة 1126 م النور..."
- كلا, " بل بزغ أول نور." - "في الفجر..."
- لا أستطيع تذكر ذلك الفعل. - "ووقع على الرأس ا"
"ووقع على الرأس المقدس ."
ماذا يجري لماذا توقف الخط??
هيا تابعوا السير
هل سمحت?
تصور نذلاً دائماً سوف يأمرك طوال حياتك...
أسرع أسرع
مع ذلك فهو محق فنحن نضيع الوقت.
مرروا الكتب.
- لا أصدق! - كارلو بيرتو
- متى وصلت? - منذ ثلاثة أيام
انت متبطل!
- تبدو مخيفاًt! - كالجاموس"
- كـ كخشاب. - صحيح
فلنوضح الأمر جعلتنا نتظر يومين في بولتسانو!
- ثلاثة أيام! - اتيت فلم أجدكما فرحلت.
- كاذب! - اتصلت بوالدتك.
- وقالت انك في هامبورغ. - لنأكل شيءاً!
- جعلتني أخضع لأمتحانين بمفردي. -جعلتني أرسب ثلاث مرات بمفردي!
- دعني أرى "? - "هل آذيت يدك"
- يدك بخير! - لما لم تكتب لنا?
.
نعم صحيح ...
ماذا عن الفتيات لا يوجد?
- أين سنضعه. - قالوا هنا...
- كلا بل هناك. - ركز...
..انتبه لخطواتك,
هاهم جنودنا الذين أتوا لمساعدتنا.
الشراب
- والخبز . - كم هذا رائع.
كفى.
ماذا يقدمون?
يالها من معاطف..
لورينزو جد الحفيدات الرائعات.
- ...ياله من شخصية... - هو رائع أيضاً.
متأثر بشيكوف للغاية...
يبدو وكانه فيرز من بستان الكرز
- هذا هو - العجوز الذي يمشي محردباً...
لاعليك.
لا لا انا اتذكر.
...اعطهم الخبز أيضاً.
...فلنذهب لهؤلاء الشبان.
- صباح الخير آنستي. - هل تسخر منا؟
- كلا بل كنت أمزح... - حسناً.
اعطياهم زجاجة شراب وخبز .
من هاتان الأنستان الجميلتان؟
من أبناء ريكو بالدي.
كنا محظوظين لأن المنزل كان مرتفعاً ولم يتضرر .
فأراد الماركيز ان يظهر
تقديره من خلال أبنتيه.
- السيد الماركيز طيب ولطيف ! - وانا ؟ نا أدفع العربة
انا أمزح .
بدات العزف على البيانو منذ أن كنت في العاشرة من عمري.
- والآن ادرس الرياضيات في تورينو. - ماعلاقة الرياضيات بالبيانو؟
أختارت أمي البيانو وأنا أخترت الرياضيات.
- ولكن لمى الرياضيات؟ - لأنني أريد حل
المسالة الرياضية المتعلقة بالأزواج الغيورين
ماهذه؟
- ألا تعرفها؟ - لا لم تصل الى روما.
- كان هناك 3 ثنائيات متزوجين. - متزوجون؟
- متزوجون. - ياللبؤس..
عليهم عبور النهر.
لديهم قارب واحد فقط لايحمل الا شخصين في الرحلة الواحدة.
ولكن الأزواج الغيوريين لا يريدون
أن تبقى زوجاتهم مع الرجال الأخرين.
طبعاً.
اذاً ماهي الأحجية؟
كيف سيعبرون النهر؟
أنها سهلة...
أولاً تعبر زوجتان النهر.
تعود احداها وتأخذ زوجها الى الجانب الخر...
...لا شان لك.
ثم تتركه هناك وتعود...
- كلا. - كلا تعود الحل غير صحيح.
أولا يعبر زوجان النهر...
كلا لقد عدنا الى النقطة ذاتها
- أستسلم. - ليست صعبة
- سأحلها لكم. - ربما في مرة لاحقة.
- حسناً. - عندما تتخرجين,
هل ستصبحين مدرسة رياضيات أم عازفة بيانو؟
لا أريد ان أصبح أستاذة .
وعازفة بيانو لااظن ذلك.
هذا مأسميه بالأفكار الواضحة!
عليكِ أن تكوني عازف بيانو ومدرسة رياضيات.
فعلاً...
- لم لانذهب جميعاً ندرس في تورينو مثلها. - لماذا ؟
- تورينو - أنه مجنون!
- أجل جوهرياً هو كذلك. - بيرتو لنذهب الى تورينو!
لن اتخرج حتى في روما يريدني والدي ان اعمل في المصنع.
- ليست مسألة للضحك. - وانت كارلو مارأيك؟
- تورينو - نعم المحامي شركة الفيات.
شوكولاتة تورينو ... لا اعلم.
- هل تشعرين بالبرد? - نعم.
- ماذا تفعل? - خذي هذه.
- كلا ... - هيا!
بيرتو حان وقت النوم.
كلا لست متعباً.
- طابت ليلتكم. - هيا بنا.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتكما
- لم تجبرهما على الرحيل? - كلا.
بل قلت طابت ليلتكما.
أذا اتيت الى تورينو هل تقبلين بي؟
أنت مجنون فعلاً انا لا أعرفك حتى!
تورينو فبراير 1968
نيكولا? كلا عليك ان تجره
حركه الى اليمين قليلا
كلا كلا انتبه اليه!
كلا نيكولا
نيكولا احبك حتى الموت.
انتبه شرطة مكافحة الشغب
لتسقط شرطة مكافحة الشغب لتسقط شرطة مكافحة الشغب
أراك لاحقاً.
هل تدخل دراجتك؟
مع هؤلاء الجنوبين الريفيين قد يسرقها أحدهم
- أخرس وحضر لنا الطعام - حاضر ياعزيزي
- بيدين مقدستين. - مقدسة
أين كارلو؟
- ماذا؟ - هنا صوت المعلم
يجب ان نعلم
- عل احد ان يعلم بما يريدون -انس الصحف يمكنني أن أقول لك ماذا يريدون.
- يريديدون ألصاقها علي اتعرف لماذا. - انه تصرف بريطاني عظيم.
أوكسفورد
كفي عن مناداتي بالجنوبي الريفي
- لأنني من تورينو - حقاً؟
- Ouch! - انظروا الى حاله
لايمكنكم حتى الضحك
عندما تتعامل الشرطة مع أشخاص مثلك
توقف
اذا وصلوا الى مصنعنا سنجعلهم يهربون الفيلق الثالث من شرطة مكافحة الشغب
- بسرعة - أرحمنا
- طلب منكم الأتحاد أن تحسنوا التصرف وأن تصمتوا - وانظروا كيف تتكلمون عن الأتحاد
غرباء هل يكتب أصدقائك هذه التفاهات؟
هل قرات هذا؟
وزعوه على البوابات
حسناً ولكن
أقلبوا المدرسة ولكن لاتغيروها
- يعني ذلك شيئاً أخر - لا أبالي
أريد ان أقلب المدرسة أريد الحق بالذهاب الى المدرسة
لأجلي لأنني لم أستطع أرتيادها ولأجل أولادي
أي أولاد لا أولاد لديك
- تعلم كيفية الكلام .
- حسناً لا أولاد لديك - مازلت شاباً
ليس هذا من شأني ولكن هل لديك أجتماع في خلية الأقتصاد؟
- هل يمكنني الحصول على بعض القهوة - أليس عليك الذهاب لأجتماع
- خلية المصنع - أتخاف ان يضربونني
كلا طالما عليك ان ترحل
- لم العجلة؟ - أحتاج الى التركيز لدي أمتحان في علم التشريح
- ماذا تجرس -علم التشريح
Anatomy...
"Love me forever!"
صباح الخير سيد بيرو.
لاتتحاذق نابولي
- مرحباً جوليا - أهلا
هاهو امتحانه في علم التشريح
Anatomy...
- شفتي تؤلمني - أسفة نسيت
-أنتِ متجمدة ؟ - أتيت عدواً أنا حارة
-الطقس بارد جداً في الخارج -لا أنك لا تتحرك
-عليك أن تتحرك. - أتحرك
تورينو ربيع 1974
هنا
أفتحوا الباب أن حامل
أفتحوا رجاءً
رجاءً أفتحوا الباب
المكان كالجنة هنا
- جميل? - أتود العيش هنا؟
أجل وأنت؟
- هل تتجولين حاملة الحجارة في جيوبك؟ - هل رأيت كيف يضربون الناس
مامعنى ذلك
هل ترمين الحجارة عليهم
لا واكن أن هاجموني أعرف كيف أدافع عن نفسي
غريب.. فتحوا الباب ولكن لاأحد هنا
ياله من عذر رائع
"أفتحوا الباب أنا حامل"
أبطىء!
توقف عند التقاطع التالي
هيا
الأول والثاني الى اليمين الثالث والرابع الى اليسار
ببطء
أبطىء في الأمر خطب
لدي شعور سيء حيال هذا
أنخفضوا
بسرعة
بسرعة عودوا
أذهبوا بعيداً
هل الجميع هنا؟
لويجي
سفلة
لويجي لويجي
لويجي
جيجي
كيف حالك؟
يالها من طريقة لنتقابل مجدداً
ألم يكن مركزك في تريفيزو؟
بلى ولكن أحتاجوا للدعم من أجل المظاهرة
يالها من فكرة
كان ذلك دفاعاً عن النفس صحيح؟
لو لم يردعونني لقتلته
- هل سيحاكمونك الأن؟ -لا اعلم
- ولكن سينقلونني. -الى أين؟
بولونيا سأغادر غذاً
سمعت أن الولد الذي ىذيته سيتعافى
لا أبالي بذلك أطلاقاً.
هل ستتابع هذا؟
لنبدأ من الصفر
مرحباً ماثيو كيف حالك؟
سأريك منزلي سنرتاح معاً
هل يسمحون لك ان تغادر المكان؟
هل عليك ان تحصل على 70 أذناً من وزارة الداخلية؟
هل عليك أن تلعن الأرض التي يسير عليها المفوض؟
هل عليك أن تصلي لشفيع الشرطة؟
- علي أن أوقع خروجي من قائد الحرس - أذن هيا بنا
هذه هي الباحة
- صباح الخير " توتا" بيانكو - صباح الخير
يعني ذلك سيدة بلغة بيموغتي سأذهب لشراء قالب حلوى
- فنحن نحتفل - ماذا؟
سأخبرك لاحقاً.
- نعم - يانور حياتي
- انت دائماً تنسى المفاتيح - أسف هذا ماثيو
- أهلاً - أهلاً
أدخل
شكراً
سيبقى لويجي مشلولاً طوال حياته
ألتقيته خلال فيضان فلورنسا ,هل تتذكر؟
كلنا متشابهون في البذلة
هل هو صديقك؟
- كل من في الوحدة هم أصدقائي - هذا سيء
حقاً لماذا؟
لأنك على الجانب الخطأ
- هل أنت متأكدة من ذلك؟ - نعم
أذاً من هم الجانب الصحيح؟
- الفقراء؟ - أجل
يعرف لويجي ماهو الفقر أكثر منك
- فهو فقير اما الشاب الذي ضربته ليس فقيراً - هذا ليس عادلاً
- انا لاأجلد الناس - أجل ولكن فيما نحن نتناول الحلوى سيكون مشلولاً
- هل علينا أن نصغي لهذا - جوليا أرجوك
فتاة لطيفة
اتفقتما جيداً
أريد أن نحتفل لأننا سنرزق بطفل في سبتمبر
صبي؟ هل انتقيتما اسماً؟
ساره
- وأن كان ولداً؟ - جوليا تقول انها فتاة انا أثق بها
أيم جنيل ساره من الكتاب
- هل هذه هي تعزف؟ - نعم
لاتبدو لئيمة عندما تعزف
ليست لئيمة
- انها من النوع الذي يعتبر نفسه محقاً دائماً - مثلك
نامي
- نيكولا - هل عليها أن تنام معنا؟
- لايفيدها ذلك - أصمت
ساره هل ذهبت الى الغرفة الأخرى
يريد والدك القايم بشيء مع امك
هيا
كان بأمكانه أستقبالنا وتوصيلنا بعد رحلة دامت تسع ساعات
حاول أن تكون لطيفاً
وتفادي القول بانه من الجنون أنجاب طفل ان لم تكون لديك وظيفة
- لأن نيكولا يملك وظيفة - في المصح مع عقد مدته 6 أشهر
- هي تعمل أيضاً - في متجر للحلى الصغيرة
سنرى عندما يكون عليهما شراء الملابس والأحذية والتنانير القصيرة
التنانير القصيرة من الآن؟
وتفادي القول انهما رزقا بطفلة من دون زواج
لم يعد أحد يتزوج
ألا تتزوج مني اذا عاد الأمر اليك
- أليس ذلك ملائماً كفاية - من فضلك
السلم أ
مرحباً
- كيف حالك؟ - بخير كيف كانت رحلتكما؟
- جيده . - هل يمكنك ان تفتحيه
- ماهذا؟ - مهد أنجليزي طلبته خصيصاً لحفيدتنا
- شكراً لكما -
ضعه هنا
مرحباً
انه منزل جميل كبير
- حالفنا الحظ بأيجاده - هل كان مطلياً هكذا؟
- كلا أنا طليته - أحسنت
هل هي نائمة
مرحباً مرحباً انها جميلة
أنا جدتك وهذا جدك
ياله من وجه
هاتان العينان والذقن تشبه..
- لاتشبهكن اطلاقاً - مازالت تنمو لا أحد يعرف
- نمت كثيراً منذ المرة الماضية - أجل
يصبح الأنسان جداً بين ليلة وضحاها
ساريتا ساريتا هل يعجبك جدك؟
- انها تنظر الي - فزت بقلبها سريعاً
- أين نيكولا -في المحكمة
ماذا حدث؟
تجري محاكمة أحد الأطباء النفسانين من المصح
- حيث أرتكب جرائم عدة - هل سيشهد؟
هو لا ولكن تم القبول بالمرضى كشهود
فلنأمل أن يصغي القاضي لهم
ستكون المرة الأولى في ايطاليا في الحقيقة ستكون المرة الأولى في العالم
مارينو عندما يقولون "هل تقسم بان تقول الحقيقة"
جيرولامو أصغ إلي سيسألونكً انت أيضاً.
عليك أن تقول أقسم بذلك.
أقسم بذلك
جيد مارينو قل ذلك ان لم تفعل لن يصغوا اليك
كم كان عمرك عندما دخلت المصح
لا أعلم 4 9
عليك ان تكون محدداَ عليك أن تقول ثماني سنوات
تذكرت كنت أحب أرتداء ملابس الفتيات
- لم يكن يجب ان يحتجزوك - عندما سأرى الكهربائي
- سأكسر وجهه - أهدأ
- - نيكولا
كن طيباً لأنك طيب ألدو
- أنظر في عيني -نيكولا
- هل أنت هادئ؟ - نيكولا نيكولا
- ماذا ماريو؟ - يشبه قريبي إيغانتسو
قليلاً قليلاً
- ماهذه الأوراق؟ - عثرت عليها وراء التمثال
لاتلتقط هذه الأشياء لاتلتقطوا أي شيء من على الأرض
من جلب هذه المناشر؟
- أقسم أن تقول الحقيقة - جعلونا جميعاً ندخل.
ونتمدد جنباً الى جنب
- لا - أولاً عليك ان تقسم
أقسم بذلك 8 سنوات أحتجزت 10 مرات
أنا أعترض الشاهد يردد الكلام تلقائياً وكأن أحدهم يملأ عليه القول
أيها المحامي يحتاج الشاهد الى الراحة والهدوء
حضرة الرئيس
- سيد ليفي قل أقسم بذلك وحسب. - أقسم بذلك
تابع
عندما كان الطبيب الكهربائي يدخل الى الغرفة
كنت أسمع الذين في الداخل يصرخون.
ثبتتني 4 مرضات بيدي وقدمي
وحشرت قطعة مطاطية في فمي بين أسناني
ثم اتت الصدمة الأولى
هربت من المصح ذات مرة ولكنهم قبضوا علي
فضربوني وربطوني الى السرير
ثم أتى الكهربائي حاملاً ألته الصغيرة
فيما
كان يكهربني كان يصرخ
"قل لي من ساعدكعلى الهروب قل لي أسمائهم"
وبما انني لم أرد أخبارهم
شددت فكي بشدة
حتى انني كسرت أسناني العلوية كلها
جوفا باتيستا هل تسمعني؟
لدي محضرك من التحقيقات الأولية.
من المهم ان تكرر ماتعرفه.
أنظر اليه
هل هذا هو الرجل الذي تكلمت عنه؟
هل يمكنك أن تتكلم جوفا باتيستا
سأقرأ كلماته قال
"أخضعني الطبيب للتدليك الكهرباشي لأنني كنت أشرب"
هل هذا صحيح؟
"خلال 5 أيام 5 علاجات علاج في كل يوم"
هل هذا صحيح؟
- هذا طبيعي في الأدمانعلى الممنوعات فالدراسات - أصمت أصمت
- لن تقتل الناس بعد الآن - هدوء
أذا تكرر هذا سأخلي قاعة المحكمة
حضرة القاضي أعتذر عن ألدو والأخرين
انهم غاضبون من الصعب عليهم التحدث بهدوء
لايمكن لجوفا باتيستا التحدث حتى
الصمت ليس بدليل ولكن ليس لديه غيره ليقدمه
- أتمنى أن يحكموا عليه بسبع أو ثماني احكام بالسجن مدى الحياة -سأرضى بيوم واحد
فالمبدأ هو المهم لم أتى والدي الى تورينو؟
يبحث عن التمويل لأحد مشاريعه
الآن هو مقتنع بأننا من الآلات الكاتبة نستطيع التقدم الى معالجات الكلام
كمبيوترات لا أعلم
أسمع يجب أن أخبرك شيئاً
لايعرف أنني عثرت عليها فلم يقل شيئاً
ولكنه بدا قلقاَ
أنها أول مرة أبحث في أدراجه
أنت طبيب هل يمكنك أن تفعل شيئاً؟
كلا ولكن لدينا علاجات
تبطئ سيره وقد تمر سنوات عدة قبل أن..
أعلم قرأت كل ماوقعت عليه يداي
قالوا ماتقوله
انه لايسع أحداً شيئاً
ماذا تكتب؟
تقرير للجمعية للمحاكمة
مازلت تطبع بأصبعين
- تنح. -دعني أقوم بذلك
هيا
سأساعدك
"يؤكد المحامي
ان العلاجات كانت
خالية من الهدف العقابي
وحدد ان
الشذوذ مرض
يتطلب
علاجات محددة"
لماذا أليس مرضاً؟
كلا أبي ليس مرضاً
- هل انت متأكد - أجل
أذا قلت ذلك سأثق بكلمتك
كم هي قديمة
غير الغطاء على الأقل
انها تناسبني لاعليك
فات زمانها
حان وقت التغير.
لدي فكرة صغيرة لكن تحتاج الى تمويل
أذا كنت لاتمانع
سأبقى في تورينو قليلاً لغرض التمويل
انهم يفهمون الألات هنا
يسعدني انك تشغل نفسك
ظننتك ستقول انني مجنون
ولكنك لست مجنوناً ابي بل سابق لعصرك
رأسك في المستقبل
هذا العالم صغير جداً عليك
هل ستبقى امي ايضاً؟
لا هي ستغادر
أنها معجزة انها تركت فرانشيسكا وحدها لأربعة أيام
أسمع
أريد الذهاب الى ميلانو لأرى جيوفانا
- سأستقل القطار - كلا انا سأوصلك
- لا- - لابأس سأمر بمنزل كارلو أيضاً
- هل تتذكره -طبعاً
ألا يدرس في انجلترا؟
نعم هو في زيارة
حسناً أذا
أستطيع اخباره عن مشروعي
في أنكلترا مصارف عمل
ليست كأيطاليا
ربما يعرف أحداً ما
أمل علي
هل تفتح الأوراق؟
ماهذا؟
ورقتان من 6 الكبة لايمكنك ذلك
أسف
ولكنها 40 صحيح؟
كلا عدها ليست 40
- هيا. - 18 20
- ليست 40 - سأستعيدها
أدريانا أسمعي
نعم
بالنسبة لواقع عدم الزواج هذه الأيام
لكنت
تزوجتك مجدداً
عزيزتي
هل وجدت منزلاً
لا
لدينا مهجع هنا في مقر القيادة ولكن لايروق لأحد
لابأس
لاتروق لي المنازل
لمى طلبت نقلك من بولونيا الى صقليه؟
هم قرروا
قالوا أنكم بحاجة الى موظفين
- كان بأمكانك الرفض - لا أرفض أمراً أبداً
حسناً ضعها أرضاً؟
ماذا فيها؟
كتب
نعم كتب
انت غريب الأطوار
قرأت علاماتك المميزة
وماذا رأيت؟
لاشيء
ماعدا
الفوضى.
مزاجك سيء
تفقد السيطرة على يدك بسهولة
عم كنت تبحث
في سلك الشرطة؟
القوانين
وماذا تفعل بها؟
انفذها
حقاً؟
أجل
انفذ الأوامر
وأهتم بشؤوني الخاصة
أذاً اتفقنا
فصقلية هي ارض الأشخاص الذين يهتمون بشؤونهم الخاصة
- ماذا؟ - رموه بالرصاص في رأسه
في دماغه فجوة
- هل تعيش في الجوار؟ - حضرة المفوض لقد أنتهينا
لحظة
- انت عثرت على الجثة - أجل
- في الصباح الباكر - أجل
ماذا كنت تفعل هنا باكراً؟
أرعى البغل خاصتي
- ترعى البغل خاصتك -نعم
أنت عثرت على الجثة أو لابغل خاصتك؟
-انا - جيد
- لم تلمسها -لا
أحسنت احسنت
هل هو من الجوار؟
- نعم - أذاً هل تعرفه؟
نعم أم لا؟
- لا - لاتعرفه
قلت لي انه من الجوار فكيف لاتعرفه؟
قل لي الحقيقة اتعرفه؟
هل تعرفه؟
- أجل - جيد, هل رأيت؟ تعرفه.
هل كان شخصاً صالحاً؟
اجل لقد كان صالحاً
لو لم تعرف ذلك لما كنت تعرفه
كيف تقول انه كان صالحاً والأخرون يقولون غير ذلك؟
لا أعلم لااعلم شيئاً
لاتعرف شيئاً لااحد يعلم شيئاً
ستاكل ذلك المسكين الجرذان
- مسكين - لترقد روحه بسلام
- Bastard. - سترقد روحه بسلام
أجل هل رأيت؟
أود أن أذكركم باحترام قاعة المحكمة.
ومهما كان الحكم,
لن أسمح بأي تعليقات
هذه المحكمة
بالأستناد الى المادتين 483 و488 من قانون الجنايات,
تعلن أن المدعي عليه مذنب
وستحكم عليه بالسجن لمدة 5 سنوات,
بالأضافة الى ذلك سيتحمل نفقات المحاكمة.
سكوت سكوت!
حالما تعتادين على هذه الألوان
لن تبدو بهذا السوء
هذه الرسومات لطيفة
أحسنت صنيعاً
أسمعي
- هل يمكن ان اطرح عليك سؤالاً - أجل
ذلك البيانو
لمى لاتعزفين عليه؟
لأنني لست
بارعة كفاية
وبما أنك لاتستطيعين أن تكوني شبه بارعة
تخليتي عن الأمر
لم أسأل لمى لم تعزفين أمام الناس
بل في المنزل؟
لنفسك
لنفسي
مالخطب؟
لن أعزف بعد الآن
لماذا؟
أخطأت كثيراً
لم أسمع أخطاء
ولكنني أخطأت
أنتي تعزفين لي فلا يهم
اعزفي المزيد من رافيل
يعجبني رافيل
هل تتطلب منها أن تعزف؟
لا
لماذا؟
اعرف أنها لاتريد ذلك.
فعلت ذلك قبل أيام
فعلت ذلك لترضيك
كان حدثاً مميزاً
أنت لاتفهم شيئاً
انت ذكي ولكنك لاتفهم بعض الأمور
عليك ان تقول للنساء انهن بارعات
وجميلات
وانهن الأهم
عليك أن تقول لها: "جوليا أعزفي لي".
"اعزفي لنا".
كما فعلت مع أمك
ولكن كنتما تتشاجران طوال الوقت
الشجار جيد
يبقي العلاقة بحال جيدة
أن المبادئ الـ29 وأحكام الامم المتحدة الـ109
التي جرى المصادقة عليها قبل سنتين في ستوكهولوم,
ويجري خرقها بأستمرار في أيطاليا.
خصوصاً على يد الأشخاص أمثال الذين نحاكمهم اليوم
أطلب أن تنزل بهم أقوى عقوبة
كما ااقترح ان يدفع نفقات المحاكمة
واعادة البناء
وبما انه رمى عن وعي وأدراك النفايات الصناعية في النهر
مما تسبب بأضرار للبيئة ولصحة المقيمين في المنطقة
في السنوات العشر الماضية
تم انفاق 1780 مليار دولار
في السنة على النفقات العسكرية
كما انفق 50% منها على الردات العنيفة
في أيطاليا عليك أن توقفيهم؟
احتاج الى الأسماء
- أخبرها عن شركات الدولة - هل انت ملقنة؟
أسماؤهم في الصحف
عليك أن تقرأي الصحف
أبي أنظر.
- الأعواد القديمة - أبي
- "الشوكة". - حسناً حسناً...
أنها تقنية السلطعون
لا عليك كارلو سأستعمل الشوكة
هل سنصل الى المطار بسيارتك البالية؟
كيف تجرؤ؟
أركب سيارة اجرة
لم تذهب الى كامبيردج؟
فلديك عمل كثير هنا
سأعود
سانهي دراساتي العليا
ثم في السنة المقبلة سأخوض
أمتحان الدخول الى مصرف أيطاليا
يريد ان يصبح حاكم المصرف
ليوقع على الأوراق المالية.
نخب الحاكم
حتى ولو بدا ذلك غير مقبول
أذا أردت أن يؤمن بأنه يستطيع التحسن
عليك ان تؤمن بذلك أيضاً
- انه لايعرف أننا نعلم - لايهم
يشعر والدك بذلك
يشعر والدك بكل شيء
- يشعر بالمقربين أليه - أنا طبيب
لايمكنني أن اؤمن بالمعجزات
أدع انك لست طبيباً لمرة
فهمت أنت صديقي
تريد مساعدتي شكراً ولكن كفى
- آسف - شكراً
اظن ان هذا النداء لي
أسف لما حصل
كلا انا آسف كنت اتفوه بالتفاهات.
لاتتحول الى نذل في أنكلترا
وأنت أيضاً هنا في إيطاليا
لم اخبر أحداً
حتى نيكولا لم أخبره
كان سيبدأ في علم النفس
وكيف يجب ان أريد الحياة
وكل ذلك الهراء
انا أخبرك...لأنه هكذا
لاتخبري أحداً
لا أريد ان يشفقوا علي
ولكن عليك أن تعدني بان تفعل كل شيء لتتحسن
والتحاليل وكل شيء
كل شيء قمت بكل شيء
كوني صبورة على ماثيو
ذلك الفتى
لم أفهمه قط
كل شيء بتسبب له بالألم
ثم لديك فرانشيسكا
وامك
ونيكولا
نيكولا قوي
يبدو كذلك
ولكنه كالأخرين
والأهم من ذلك كلك
ان تفكري بنفسك
عليك أن تضحكي
وتموني سعيدة
وتتمتعي
هل ذهب زوجك في رحلة عمل؟
لم أره مؤخراً
زواجنا غير ناجح
هل من أمرأة أخرى؟
أطلاقاً لكنه غير ناجح
سننفصل
لَم لم تخبريني؟
- اناآسف -انا لست آسفة
الأمر أفضل هكذا
حسناً
سنجد لك رجلاً أخر
هل تبحثين عن لغز؟
هل تكلمني؟
عليكِ أن تجدي الروح
كيف؟
عليكِ أن تبحثي عنها في الداخل
باليرمو صيف 1977
هل تعرف كيفية البحث عن الداخل؟
أجل
هل ترين ذلك الولد
أنظري الى يده
انها واثقة
انه متكبر والأفضل في صفه
ربما
هل ترين تلك المرأة العجوزة
خاتمي زواج في أصبعها وأرملة
وهي تشعر بالوحدة
لست من صقلية
هل تسخر مني؟
هل شاهدت سترومبولي مع برغمان؟
- أجل - اعيش هناك
ولكن ليس لوقت طويل
خضعت لأمتحان مكتبة هنا في باليرمو
أريد مغادرة الجزيرة
انها آلة تصوير محترفة
هل أنت خبير؟
انا خبير في المكتبات أيضاً
حقاً
أجل
أذا نجحت في الأمتحان الى أين أذهب؟
في باليرمو لااعرف
ولكن في روما في فيلا تشيليمونتانا لديهم مكتبة جميلة
هل يمكنني البحث عن اللغز؟
هيا
المعذرة علي المغادرة
- الان - نعم
- مأسمك؟ - نيكولا
- ميريلا - تشرفت عذراً الى اللقاء.
الى اللقاء نيكولا
-مالأمر؟ - قُتل رجل
وعليك ألتقاط الصور
- لا أحمل ألة التصوير -جلبتها معي
انت تفكر في كل شيء
أين وجدتها؟
راقبني
هذا سهل جداً راقبي أبوك
أنظري
أذيت نفسي
قلت لك مليون مرة انه على سارة ان تكون نائمة الآن
هل هي اوامر الطبيب؟
أبي هو الطبيب هو من يقرر ذلك
مالخطب
انا متعبة
تشاجرت مع ستيفانيا
وقلت لها انني أستقيل سئمت المناقشة الدائمة
- كنت تحبينها - كنت كذلك
هذا أفضل
يمكنك العزف على البيانو مجدداً
لقد بعته
سيأتون لأخذه غداً
هل جننتِ؟
ربما
أين كنتِ حتى هذه الساعة؟
هل تتحرى عني؟
كنت في أجتماع
هل لديك مشكلة؟
- حشد رائع - مامعنى ذلك؟
مامن شيء جيد في هذه البلد
ونحن نجلس ونتفرج
هل سمعت عن الولد الذي قتلوه في بولونيا؟
أجل
متى سنجعلهم يذرفون الدموع؟
نجعلهم يذرفون الدموع؟
اخلع هذه العصبة انت سخيف
- أسمعي - أفلتني
-ألا تتحمليني أنا أيضاً - لا
أنا لم أعد أحتمل
كل ماتفكر فيه هو المستشفى
وعلي ان اقوم بكل شيء
لا اظن ذلك
أكره الأزواج الذين يتشاجرون
أسمعا
أذا أستمرتما بهذا الضجيج
لن يتمكن بوبي من النوم
انتِ محقه سنبقى هادئين الآن
عزيزي كارلو
انا سعيد لنجاحك في كامبريدج
لاشيء جديد هنا
من الصعب العمل في المؤسسة
وانا احاول تغيرها شيئاً فشيئاً
الأمور مع جوليا ليست على مايرام
لقد أمست عدائية وعصبية
وغير راضية عن شيء لايسعني معرفته؟
ننام كأخ واخته منذ 6 أشهر.
تعالوا سأريكم غرفتهم
أود ان اعرف من ينظم عمليات التفتيش هذه.
وزارة الصحة سيدتي
من أنت محامي قاض؟ افتح
- أنا طبيب نفساني - جيد
هذه هي الغرفة
كماترى كلها نظيفة
ومرتبة
أين المرضى
في رحلة ميدانية الى احد المزارات
انا أهتم بهم
وأسهر على متابعتهم وأحرص أن يتمتعوا
وان يكونوا طبيعين كالجميع
الى أين انت ذاهب؟ لاشيء هناك
أنه الطابق السفلي وحسب
- ماذا في داخله؟ - لاشيء
- افتحوا الباب -مجرد مخزن
- لا - أيها المارشال أفعل ذلك
أريد مذكرة تفتيش
أريد ان أكلم المحامي في الحال
Come on!
هل ترى لاشيء هنا
مجرد نفايات.
الى أين أنت ذاهب لايمكنك فعل ذلك
- مجرد غرف فارغة - قفي جانياً
أيها المارشال تصرف
أنا أعترض
اخرجي
خذها الى السيارة واذا اعترضت كبلاها
الباب
ماء..ماء..
استدعٍ سيارة الأسعاف
فك قيودهم وغطهم
رجاً أيها المارشال
جورجيا
جورجيا لنساعدك لأرتداء سترة
طوني فتاة مطيعة
ارتديها بمفردك اتفقنا ؟هاك
هيا
سأضعها هنا
وسندير لك ظهورنا
أرجوك جورجيا
ساهتم بها شكراً
شكراً
كيف حالك؟
هل أكلت اليوم؟
هل تريدين بعضاً من هذا
هل تتذكرين تلك الرحلة التي قمنا بها معاً؟
بلدة الأب فيتو؟
تلك الليلة التي نمنا فيها على الزريبة؟
هل تتذكرين مبارة إيطاليا؟
خسرت إيطاليا وبقينا نضحك...
هل تتذكرين ماثيو؟
البرتقالة
يجب أن تشرب وألا فستموت
أنت محقة
أنا أنسى دائماً
أسف لن ألمسك
ولكن أود منك ان تأتي الى هنا كل يوم
لتروي النبتة
- هل كلمت القاضي؟ - أجل
- منذ متى؟ - منذ ساعتين
ولم ياتي الى الان؟
هل تدخن في مسلخ؟
- أطفئها - أرمها
علينا الرحيل
هل علينا نقله؟
بعد وصول القاضي
الأسئلة ذاتها تتكرر
انتهت نوبتنا
تتحدثون عن النوبات بينما لدينا جثة هنا
أينزو أبقهم صامتين
- لن يصمتوا - اجبرهم على ذلك
أبعد هؤلاء الناس الى الخارج
صبي هنا
هل فقدت عقلك؟ أخرج
انت والده؟ اخرجه من هنا
انه لايزعج أحداً
اخرجه
من تظن نفسك؟
هل تجرؤ؟
هل تظن ان هذا عرض؟
لدينا جثه ليس هذا فيلماً
أين كنت عندما قُتل؟
لا اعلم لم اكن هنا
لاتعرف شيئاً لاتسمع الشر ولاتراه
مات بمفرده
فليتعلم الأولاد ذلك أيضاً
- اذهب خارجاً - لاتلمس أبني
- ماذا تعلمه؟ - لاتلمس ابني من تظن نفسك؟
إليك عطلتك المؤقتة
لا أريد ان أراك لـ15 يوماً على الأقل
أذهب في عطلة الى ديارك
ولكن اختف
لدي مايكفي من المحن
ولا احتاج اليك أيضاً
هل تريد ان تكون المعلم والقائد
اغرب عن وجهي
- كاراتي اذاً؟ - كل شيء على مايرام؟
- أسينقلونك؟ - لا
عطلة خاصة اهكذا تجري الأمور؟
كنت محظوظاً
هاك وصلت هذا الصباح
عزيزي ماثيو
أكتب لك لأزف لك اخبار جيدة
لقد عثرت على جورجيا
أظن انها تعذبت كثيراً في السنوات الأخيرة
والغريب انها بالنسبة اليها كأن الوقت لم يمر
انفعلت كثيراً لرؤيتها مجدداً
ذكرني بذلك الصيف قبل عدة سنوات
عندما تغيرت حياتي وحياتك
وحياة أخيرين كثر
لما لاتغادر الشرطة لبضعة ايام
وتاتي عندنا
إن أيام أبريل ليست انفجاراً
جامحاً لأعمال الشغب
بل ولدت بعد 50 يوماً من النضال في فيات
حيث تورط عدد كبير من العمال
واوقفوا الأنتاج,
وهذا مامميز مستوى التنظيم
السياسي الذاتي للطبقة العاملة
ليس هذا جيداً فهو شديد البيروقراطية.
علينا ان نفرق بين الرغبات والحاجات
الحاجات أمر جاد
تدفعك الى المخاطرة بكل شيء
حتى الى الموت والنضال غذا دعت الضرورة
الحاجة الى الشيوعية ,مثلاً
- مساء الخير - مساء الخير
عذراً
وصلت باكراً
أجل خرجت باكراً
مرحباً سارة
- اهلاً - هل ترسمين؟
نعم
فلنذهب في نزهة
هيا
فالأماكن المغلقة غير مفيدة للفتيات الصغيرات
ولأدمغة الناس
الحاجة الى الشيوعية
أحتاج الى الشرب والأكل
ساره عندما تسمعين هذا الهراء.
لايمكنك الشتم
بالطبع أستطيع
عندما يخبرك احد الكاذيب في المدرسة
- ماذا تقولين له؟ - كاذب نذل
احسنتِ
اما الأن فلنخرج في نزهة هيا
- قولي وداعاً - وداعاً
الطقس بارد في الخارج
فلنجلب معطفك
هيا فلنستنشق هواءً منعشاً
هيا هيا
- أسمعي جوليا - إنه أمر سأهتم به
لويجي بيتسوكو؟
تحقق في الغرفة
وجدت الحظ في مصيبتي
2 ملم بعد وكادت ذراعاي ستشلان أيضاً
ولكن كل شيء يعمل كل شيء تقريباً
حتى انه لدي أمراة أيسمها باتريسيا
دعني اريك أياها
لدي صورة لها هنا التقطت في حفلة
انها هنا...هاهي
انها جميلة تهانينا
سنتزوج في سبتمبر
ونريد أنجاب كثير من الأطفال
تريد ان تعرف كيف؟
ببطء وصبر ولكنه رائع هي تقول ذلك
- طبعاً - تراني بخير بمساعدة باتريسيا طبعاً
ولكن لم اكن لأتحسن لولا مساعدة والدتك
- امي؟ - ماثيو..
هل تعرف كم مفكرة مثل هذه لدي؟
لولا مساعدة والدتك لمى استفدت من قدرة هذه اليد
- هل كانت تزورك طوال تلك السنوات؟ - بعد ظهر يوم كل اسبوع
الم تكن تعرف
- بالطبع كنت اعرف - لم أستعد القدرة على يدي فحسب
بل على دماغي ايضاًلم أكن قد قرأت قصيدة من قبل
أسمع
"هكتور ستحظى بشرف الدموع"
"عندما يصبح الدم المراق من لأجل وطنك مقدساً ومليئاً بالدموع."
ماذا كتبت هنا؟
"حتى تشرق الشمس على مصائب البشر".
دكتور كاراتي
يالها من مفاجأة كيف حالك
- بخير وانت؟ - بخير
- لحيتك - تقول ساره انها تخدشها
-تخدشها - فحلقتها
- بالحديث عن سارة هذه لها - شكراً ماهي؟
- دميةو لتلعب بها انت أيضاً - كم هذا لطيف
- هل مررت على روما؟ - أجل ولكنني لم امر بالبيت
- ماهذه الرسومات؟ - يرسمها مرضاي
نحن ننظم معرضاً
- معرضاً؟ - أجل
هل كنت تعلم انه طوال هذه السنين كانت أمي تساعد لويجي؟
- زميلي في العمل الذي اصيب بالشلل؟ - اجل كنت اعرف ذلك
- من هذا؟ - معلمي فرانكو بازاليا
الذي يريد تحرير المجاني جميعهم
لديه معتقد قريب
بانهم ليسوا سجناء بل اناس
وأن المرض العقلي ليس خطيئة يجب التكفير عنها؟أليس هذا غريباً؟
- كيف حال أبي؟ - عليك ان تذهب لزيارته
سأفعل
قررت أن أفعل بعد رحيلي
- فلنذهب لرؤية جورجيا - أجل ,كيف حالها؟
أفضل سترى
اذا تحسنت يمكننا تسريحها
نحاول تسريحهم بأسرع وقت ممكن ونجد لهم المساكن
- بمَ هم مصابون؟ - كانوا الأطباء يشخصون مرضهم بانفاصام الشخصية
- ولكن لامعنى لذلك. - هل معنى ذلك انهم مقسومين الى شخصين
ولكن من ليس كذلك؟ هل انت شرطي كامل؟ وهل انا طبيب كامل؟
الحقيقة هي اننا لانفهم شيئاً
كل مانعرفه انهم مصابون بمرض يتطلب دخولهم الى المصح
كيف تعالجهم؟
بفتح العنابر
- سأكون بمكتبي - انت تتركني
- ماذا ساقول لها؟ - ربما هي تريد الكلام
مرحباً جورجيا
سررت برؤيتك
هل انت بخير
ياله من سؤال سخيف
لايعني شيئاً
قال نيكولا انك تستطيعين الخروج هل تريدين تناول البوظة في المدينة؟
سنبحث عن صندوق موسيقي
ونستمع لبعض الموسيقى
قال لي انك تقرأين
وإنك تحبين الكتب
ماذا تقرأين؟
أي كلمات تملأ رأسك؟
انتي لاتسمعيني الهواء
الأنتباه لاشيء لاشيء يصل اليك
الجواب على السؤال"غائبة"
غائبة
كان علي ان اعرف
هل تذكرين ذلك الصيف؟
كيف كنت؟
وكيف كنت أنا؟
المجنون ماثيو
جورجيا
- هل تظن أنها ستكون بخير؟ - اجل سنرى
ذكرتني بذلك الوقت عندما كنا في محطة القطار هل تتذكر؟
- أجل ماذا في ذلك؟ - كنا نستمع الى صندوق الموسيقى
- أستدارت ونظرت الي - اظن أنك كنت مغرماً بها
- كنت كذلك - كلانا كان كذلك
- اي اغنية كانت؟ - "لمن" لفاوستو ليالي
(singing) A chi!
A chi!
نيكولا
والدك
ابطئ من فضلك
ابطئ لااحد يلاحقنا
هل تريد القيادة؟
-كل ماكنت أقوله... - هكذا أقود
-تباً لك - جوليا رجاءً
انا خائفة, سارة معنا ؟اتفهم ؟
اتفهم؟
لم لاتجيبها؟
- هي تتحدث أليك - هكذا أقود جوليا وان لم يعجبك االأمر..
اوقف السيارة
توقف توقف والا كسرت رأسك
اهدأسأتوقف حالما استطيع
ماهذا؟
سأستدير
أستدير وماثيو
شكراً لزيارتكم
مرحباً
شكراً
- كيف حال أمك؟ - يمكنك ان ترى
- مرحباً - مريحاًوانا فرانشيسكا
- كانت الشرطة مشغولة جداً مؤخراً - قال انه سياتي
لاتقلقي سياتي ان أستطاع لم لاترافقينني الى ميلانو
- ستكون فرانشيسكا بخير وحدها - انا ابقى لأجل وظيفتي وليس لأجلها
اعرف ان المدرسة ستنهار من دونك
ولكن عليك التفكير بنفسك
أنا أفكر في نفسي انا احتاج الى عمل
- هل تريدين بعض القهوة؟ - سأعدها
ساعدها
- هل تريدان القهوة؟ - أجل شكراً
عذراص فرانشيسكا أدت صنع بعض القهوة أين الالة؟
في الخزانة
الأخرى الى اليمين
يقول نيكولا انك ستصبح وزير الخزينة بعد 10 سنوات؟
هو قال ذلك؟
في الحقيقة انا اعمل في مصرف إيطاليا منذ سنة تقريباً
- وتكون حياة الوزير المهنية مختلفة - وكيف ذلك؟
إن وزير الخزينة منصب سياسي بحت
ونحن تقنيون بحث
يالك من متواضع يقول نيكولا انك أذكى منه
وهذا مؤثر بالنظر الى مدى تنازلة
- نيكولا اكثر جنوناص من مرضاه - صحيح
انت عبقري
- ماذا تعملين؟ - انهيت المدرسة الثانوية
والان ساذهب الى الكلية
أريد دراسة علم الآثار وان اسافر حول العالم
عظيم
وانا عداءة مسافة متوسطة مع فريق العدائين
وأطهو ببراعة واتعلم ايضاص العزف على الكمان
هل هذا كل شيء؟
-أضجر من القيام بشيء واحد - اذاً تضجرين من صنع القهوة وحسب
كلا فأنا اعد القهوة وأحضر الحلوى مع ساره
- واتحدث مع موظف في مصرف إيطاليا - عظيم
ليس ذلك سيئاً
- عمتي - آتية
انظري كم واحدة صنعت
هذا كثير احسنت هل تريدين المزيد من العجين؟
- هل يمكنني تناول قطعة؟ - أرحل
فرانشيسكا جيدة مع الأطفال
- اما انا فانا مفلسة لست قادرة - مامن طريقة محددة لتكوني أماً فكل أمراة مختلفة
مثلاً لم أكن اماً صالحة لماثيو
لم أكن الأم التي أرادها
كنت اماً رائعة يمكنني رؤية ذلك من خلال نيكولا
أعذراني
- سأذهب لأحضار الحليب - لدينا بعضاً منه
اجل ولكن لن يكفينا لغداً
- سأذهب لأحضار الحليب - ولكنني جلبته
ألا يمكنني الخروج من المنزل
أسفه
أنا أسفة عزيزي انا أسفة
- لقد تأخرتِ - آسفة لقد واجهت بعض المشاكل
لاتتأخري عن المواعيد أبداً فهذا أمر خطير
في أيامنا يعتبر شخص منتظر مع حقيبة أوراق مشبوهاً
هل لديك المفاتيح؟
انها في الداخل مع المال والوئائق والسلاح
هل تعرفين كيفية أستعماله؟
-لا - ستتعلمين
دعني أمر دعني أمر
نيكولا دعني أمر
دعني أمر
- دعني أمر - ماذا عن أبنتك؟
دعني أمر
- دعني أمر - لدي سؤال واحد لماذا؟
دعني أمر
(Tv) "صرحت سلطات الديجوس عن هوية 5 أشخاص..."
"...3 رجال وأمرتان من المنتسبين لمنظمة الفرق الحمراء..."
"...والتي أكتشفت قبل عشرة أيام في تورينو".
(Tv) "ولم يرفض الأستجابة على المدعين العاميين الى واحد منهم.."
"..وتتهم مذكرة التوقيف"
(Tv) "المدعي عليهم بمحاولة قلب النظام الأشتراكي.."
"...وتدمير الدولة الديموقراطية ومؤسساتها."
اعطني قطعة أخرى
اعطني قطعة اخرى من الغزل
أجل أيها الأسد الصغير سيعطيك منه أبوك الصياد
لم اعد أريد الذهاب
- لم اعد أريد المبارزة. - ماذا؟
انت أردتِ ذلك أذا سنذهب
- أين أمي ؟ - قلت لكي رحلت
أسف ساره
لم أقصد ذلك أسف
أرجوكِ لاتبكي
فلنتصالح
123456
الى الأسفل أستعدوا!
خطوة الى الأمام خطوة الى الوراء
اطعنوا أستعدوا
خطوة الى الأمام خطوة الى الخلف
انتم فوضويون اليوم
فلنبدأ من جديد صوبوا السيوف في الصف أنظروا هنا
الوضعية الأولى تحية
123456 الى الأسفل أستعدوا
ربيع 1980
هل انت تومازو...
- .كارلو - عذراً
كارلو تومازو وليس تومازو كارلو
- عذراً هل انت كارلو كاراتي - لا كارلو تومازو
- وفرانشيسكا كاراتي - لدي رجل بأسم كاراتي أيضاً
انه انا انا الرجل نيكولا كاراتي اخو العروس فرانشيسكا كاراتي
أسف
انت الأخ تهانينا
عليك ان تجلس مع تلك الفتاة ذات الأشواك
- في الحقيقة - أنا أشبين العريس فكارلو تومازوي صديقي
انت أشبين العريس ولكنك اخت اخ العروس
-انها مصادفة. - ليس ذلك غير قانوني
فلنبدا من جديد
هل انت كارلو تومازي تقبل
فرانشيسكا كاراتي زوجة لك؟
أجل
انتهينا من نصف المسألة
وانتي فرانشيسكا كاراتي تقبلين كارلو
- تومازي زوجاً وفياً لك؟ - أجل
حان الوقت لتبديل الخاتمين
- انتبه - أسف انه أول زفاف لي
ولي أيضاً
تعال لتقابل صديقاتي
- لا - فقط لخمس دقائق
- لا أحد يصدق ان عينيك زرقاوان - ليس ذلك مجدداً
اخي ماثيو
كارلتو , تيريزا
هل اعجبك هذا
- ساره - أبنة اخي ساره.
اعطي عمك قبلة
انه زفاف جميل
- متى ستتزوج؟ - ولكن من سيتزوجني؟
انت صيد ثمين في قسم الهياكل العظمية من طبقة
- العمال الأستقراطية - كنت صيداً ثميناً
- مامعنى ذلك؟ - تلقيت هذا
- طردوك - طردوني مع الحد الأدنى
- طردوا 23 ألفاً - ألا يمكنك القيام بشيء؟
- جاءت أضراباتنا عبثاً - قلت أنهم سيستبقونك؟
لم أرد ان افسد زفاف كارلو
أقرأ هذا؟
هل تتعامل مع هذه الأمور في مصرف إيطاليا؟
- تقريباً - مالقصة؟
الفيات مستدينة بقيمة 700 مليار
وحال الشركات الصغيرة والمتوسطةأسوأ فلا يمكنها الإنتاج بقدر مايجب
- وليست بمستوى المنافسة في السوق الدولية - إذاً ؟
- لم يستطيع العمال الفوز - هذا رأيه وحسب
- ليس العرافة - لديك الأتحادات
عظامهم مكسرة الناس خائفون في هذه الأيام
قل شيئاً
انهم يعيدون تنظيم النظام الصناعي يريدون التطور
فخفضوا التكاليف ليصبحوا تنافسين
-من يهتم؟ - اعلم
هل علينا ان ندفع ثمن عدم اهليتهم؟
- من يبالي اذا انهار النظام؟ - أرجوك أذا انهار
يجب ان يحل محله شيء اخرهل من أقتراحات؟
انا عليكم انتم العباقرة ان تعلموا
توقفا عن الشجار هيا انه يوم مميز
توقفا
نحن عمال المصنع نغني اغنية البجعة
لن يتذكرنا احد بعد سنوات قليلة
لاتقلق علي دكتور
لن أجلس في البيت وأبكي سيجد فيتالي وظيفة أخرى أو سيخترع وظيفة
سأصلح الحنفيات وأجهزة التلفزيون والتدفية
منازلنا مليئة بالألات أليس كذلك؟وستتعطل
- لذا على احد ان يصلحها لذا أنا ساقوم بذلك صحيح كارلو؟ - يبدو ذلك جيداً
في أسوأ الحالات سأتقاعد في شقتي وأرتدي قبعة نابليون
وأرقص التانغو
أنا اتحرق للرقص هيابنا
هيا تعالا
هيا
- هل تعرف أغنية علم التشريح؟ - ماذا؟
(singing) Anatomy! - "محبوبي"!
نعم هذه هي
سيدة تومازي هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
رويدك على امي