Human Translated by: Hussam Hassan
A Good Planet Foundation project
With the participation of France Télévisions
A film by Yann Arthus-Bertrand
اتذكر
زوج أمي
كان يضربني بأسلاك الكهرباء
وشماعات الملابس
قطع من الخشب وكل انواع الاشياء.
كان يقول: "انها تؤلمه اكتر مما تؤلمني.
"افعل ذلك, لأني أحبك."
وذلك أعطاني رساله مغلوطه
لي , عن معني الحب
لذا, ولسنوات طويله,
اعتقدت ان الحب من الطبيعي ان يؤلم
تسببت بألم لكل من أحب
وقمت بقياس مدي الحب
بكم الألم الذي يتحمله شخص من أجلي
حتي دخلت السجن
وهي بيئه خاليه من الحب
بدأت أفهم
حقيقه ما كان وما لم يكن عليه الحب
قابلت شخص
اعطتني اول لمحه عما كان عليه الحب
رأت ابعد من حالي
وحقيقه اني في السجن أقضي عقوبه مدي الحياه
لإرتكابي أسوء جريمه من الممكن لانسان ان يرتكبها
قتل إمرأه وطفل
كانت "أجنس"
أم وجدة
باتريشا و كريس "المرأه والطفل" الذين قمت بقتلهم
أعطتني أفضل درس عن الحب
كان من حقها أن تكرهني
لكنها لم تفعل
ومع مرور الوقت
و خلال الوقت التي قضيناه
كان رائعا جدا
أعطتني الحب
علمتني ما كان عليه الحب
أنا أسعد جدا حين تمطر
حينما اشرب اللبن
واحصل علي حياة جيده
حين يزيد وزني
انا نحيفه الان
حينما تمطر
اكون سعيده جدا
وحين اشرب اللبن
وأكل كل ما اشتهي
حينما انام بجانب الرجل الذي احب
والذي يخبرني بكلام جميل
حينما اكون في خيمه لطيفه
تحميني من البرد والمطر
هذه هي الاشياء
التي تجعلني سعيده
السعاده, لنا
تكون...
إمتلاك طعام
قطعه صغيره من الارض
ومكان حقيقي نعيش فيه
مع كهرباء بالنهار والليل
لا نكون مضطرين للنوم في الظلام.
هذه تكون السعاده
لكننا ننام علي الارض
بدون حتي حصير , او تبن ننام عليه
مع الكهرباء
سيكون هناك نور في حياة اولادي
نعم
لأني عشت
حياه صعبه , بدون اي نقود
لما ذهبت للجامعه
حصلت علي منحه
وأشتريت لنفسي دراجه ناريه
جديده تماما
كنت اول شخص يمتلكها
كنت اول شخص يقودها
للمنزل
لما شعرت بالريح
تضرب وجهي بينما أقود
وأعلم اني لا
أقود دراجة شخص أخر
إنها دراجتي أنا
وصلت للمنزل
ولكي أنام
وضعت الدراجه في غرفة نومي
وأقفلت علي نفسي معها
بهذه الطريقه, أستطعت أن أشم
المحرك الساخن
رائحة المحرك
رائحة الدراجة الجديدة
وحينما شغلت الاضاءه
أستطعت ان اراها دراجتي انا.
لم استطع ان اضع الدراجه
علي السرير , تحت الاغطيه
مع اني اردت ان افعل ذلك
نعم
شعرت بذلك ,نعم
هذه كانت لحظه سعاده كبيره لي
السعاده
حين يأتي الاطفال الي المنزل
هذه هي سعادة الام
حينما يأتي زوجي للمنزل, مبتسما
ويقبلني, بعد 33 عاما من الزواج
هذه هي سعادة المرأه
هي سماع
أحفادي يقولون: جدتي
حين يقولون ذلك, تشعر بالكبر
لكن هذه سعادة آيضا
وهي آيضا مقابله زملاء قدامي
وهم سعداء برؤيتك
يظنون
انت هنا , لنتحدث
هذه سعاده آيضا
مجرد أن تستيقظ في الصباح
وألا تؤذي أحدا
هذه سعاده أيضا
هي المطر , وهو وعد بمحصول جيد
هناك انواع كثيره من السعاده
ولكن في نفس الوقت هناك سعاده وحيده
انت حي لذا كن سعيدا
خبراتي من وجودي في كرسي مدولب
وسفري انحاء العالم في كرسي مدولب
رأيت العالم من زاوية مختلفه
وقد علمني هذا علي مستوي روحاني
أن اكون راضيا وسعيدا
أيا يكن ما قد يحدث
أنا قوي جدا نفسيا
ربما بسبب فقداني لساقي
لكن نظري أحد , أذني
أستطيع ان اسمع بشكل افضل
لذا, هذا علي مستوي حسي, لكن
أشعر اني محظوظ, كما في
أنا لا احلل أو اشكك في حياتي
أستطيع أن ابحر خلال حياتي
و أكون دوما في المكان الصحيح في الوقت الصحيح
دائما يحصل معي أشياء رائعه
أنا سعيد جدا بوضعي الحالي
وهذا يأتي من إيماني بالحظ
أو إيماني في قوة الاهتمام
إيماني في
الاهتمام بما هو جيد في حياة المرء
و أعتقد
ان هذا يعتبر حظ
لذا, اذا أتاني الاله بنفسه
أتي امامي الان و قال لي:
برونو , سأرد لك ساقاك
لكني سأسلبك ما تعلمته خلال ال 13 عاما الماضيه
سأرد عليه: إحتفظ بهما
لم نعتد أن نموت كما اليوم
عشنا في سلام
صراعاتنا لم تقتلنا
كان هناك سلاح ناري واحد في كل قريه
الذي يبيدنا , هو "الكلاشينكوف"
فيما مضي, كنا نموت من المرض
أناس قليلون ماتوا
شخص مريض, رجل عجوز, طفل رضيع
فقط الضعيف
ضحايا "الكلاشينكوف"
لا يمكن إحصائهم
قتالنا أصبح منحطا
ثلاث رجال تقتلهم طلقة واحده
بالأمس مات أناس
لم ندفنهم
لربما أكلتهم الحيوانات
هذا السلاح سئ
إنه يحرمنا من الاجيال الجديده
من السلام
As soon as I took up arms,
I felt fear.
Fear is a human feeling.
I was afraid of blood.
When I took up arms,
I went from being a teacher to a man of arms.
I had no choice.
I saw and experienced things which forced me to do it.
Sometimes my son asks me, because it worries him:
"Dad, why this war? Is there no end to it?
"Why do you kill the soldier?
Doesn't the soldier have a family
waiting for him, just like us?"
I say to him: "He's wrong and we are right.
"Why, Dad?"
I say: "He kills families and children.
"He destroys mosques.
"We defend all that."
We always try to be clear to the children.
We tell them that we took up arms,
because we had to, not because we wanted to.
I don't like having blood on my hands...
or the idea that I killed someone.
Nobody likes that.
I'm not afaid of death.
I'm not afraid if it's for Syria.
I'm not afraid if it's for my father.
If he wasn't dead, I would be afraid of death.
But I'm no longer afraid.
Even if my throat is cut or I get blown up.
What matters is joining my father
or going back to Syria.
خلال الإبادة العرقيه
تم فصلي عن عائلتي
وكنت وحيده
في حقول الذره
قضيت علي الاقل إسبوعين هناك
بعد ذلك
أخذني أحدهم
سألتني من أكون
كنت صغيره جدا
لم أستطع ان افرق بين الهوتو و التوتسي
لم أكن أعلم
نظرت إلي وبدأت تتفحصني
أصابعي, بشرتي
قالت اني من التوتسي
أو عرق هجين
قالت للناس أن يطلقوا النار علي
ويقتلوني
سألت عن السبب
ما الخطأ الذي ارتكبت
بعد هذا
كان هناك الكثير من إطلاق النار
و هربت
و علي طول الطريق
كان هناك جثث ودماء في كل مكان
ثم جلست وسألت الله
أن تنفذ مشيئته
و كنت محظوظه اني نجوت
I went home.
The door was smashed in.
In front, there was a hole
where a shell had fallen.
I went in and found my father lying there.
I saw my brothers too, behind him.
My father had opened the door to them.
He told them
there were no combatants.
They told him to step forward.
My mother and brothers were lined up.
"Join them."
As soon as he moved, they started shooting.
He got a bullet in the back.
He fell.
They started shooting at my brothers.
At the time of the massacre,
in 1982, I was a young student.
I didn't hate any one, I felt no hatred.
But that massacre made me question many things.
I asked myself:
"Who loves me? Who hates me?
"Why did this happen?"
I thought more about it
and all that brought about in me
a love of hatred,
a love of vengeance.
Man isn't born with those feelings.
They grow over the course of your experiences.
Both love and hatred.
Would you forgive me if I kill your father or brother?
If no law stands in my way?
If your rights are scorned?
Would you forgive me
if I'd killed your brother, father or mother?
No, certainly not.
No way.
I will never forgive.
Even if my head is cut off.
خلال مساء احد الايام, أثناء وجودي في الخدمه
اضطرت وحدتي لإيقاف هجمه إنتحاريه
عن طريق آسر احد المقاومين
في قريه قريبه من نابلس
قمت بنشر قواتنا
لردعه, أطلقنا علي الجدران
كإستعراض للقوه
خرجت إمرأه من المنزل
تحمل طفله
وتمسك اخري بيدها
كانت الساعه الثالثه بعد منتصف الليل.
فزعت الفتاه وجرت تجاهي
كنت أخاف ان تفجر نفسها
صرخت فيها بالعربيه ان تتوقف لكنها استمرت في التقدم.
أطلقت النار فوق رأسها
توقفت
في هذه اللحظه, توقف الزمن
كانت اقصر و في نفس الوقت أطول لحظه
في حياتي
كانت الفتاه لا تزال حيه
وأنا لا أزال حي
وفي نفس الوقت
مات شئ ما
في كلينا
حينما يطلق النار علي طفل
يقتل ذلك شيئا في داخلك
لا اعرف ما هو
حين يطلق رجل راشد النار علي طفل
يقتل ذلك شيئا ما
شيئا ما يموت
وشئ أخر يحل محله
شعرت بالخزي حين أطلقت النار
خزي مؤلم
وفوق كل هذا , هذا الشعور
بأصبعي
يضغط الزناد
وإطلاق النار علي الفتاه
من هذا الاصبع الذي يطلق النار علي الفتاه
يأتي شئ سئ للحياه
شئ من أكثر الاشياء التي قد تحدث تأثيرا
بعد أن كنت في معركه
هذا الشعور
بقتل إنسان اخر
طالما قد شعرت به
سوف تري أنه ليس كأي شئ اخر
شعرت به من قبل
وللأسف,
هذا الشعور
سيريد جسدك أن يشعر به مجددا
إنه لشئ صعب حقا
أن تحاول ان تشرح لشخص ما
كيف هو هذا الشعور
حاليا, لا ازال اشعر
بذلك مجددا
وربما ذلك هو ما جعلني احتفظ
بسلاح معبأ بالرصاص في منزلي
أتوق أو أرغب لشخص ما
في محاولة ليؤذيني
أن يقتحم منزلي
ليعطيني ذريعة
لاستخدام هذا العنف ضد شخص آخر مرة أخرى
في 16 يناير 2007،
شرطي من القوات الإسرائيلية أطلق النار وقتل
ابنتي البالغة من العمر 10 سنوات، عبير،
أمام مدرستها في عنبتا حيث أعيش
كانت مع شقيقتها واثنتين من صديقاتها
في التاسعه والنصف في الصباح
في رأسها من الخلف
من مسافة 15 إلى 20 مترا
برصاصة مطاطية
عبير لم تكن تقاتل
كانت مجرد
طفله
إنها لم تعرف شيئا حول الصراع
و لم تكن جزءا من هذا الصراع
للأسف، فقدت حياتها
لأنها كانت فلسطينيه
أنا إسرائيلي فقد ابنته
في تفجير انتحاري
في 4 سبتمبر 1997
وأنا نتاج
نظام التعليم
وهذين المجتمعين في حالة حرب
يقومون بوضع الجيل الشاب في إطار مجتمعي
يجعلهم قادرين على التضحية بأنفسهم عندما يحين الوقت
وهذا ينطبق على المجتمع الفلسطيني
وهذا ينطبق أيضا على المجتمع الإسرائيلي
لأننا بشر
أحيانا تعتقد
إذا قتلت القاتل
أو أي شخص من الجانب الآخر من الإسرائيليين
أو ربما عشرة
هذا سيعيد ابنتي
لا
سوف يسبب ألما آخر
وضحية أخرى للآخرين
لقد قررت كسر هذه الدائرة من العنف
والدم والثأر
عن طريق إيقاف القتل أو دعم الانتقام
بنفسي
تعريفي لكلمه الجانبين
قد تغير بشكل كبير
اليوم، في جانبي
جميع أولئك الذين يريدون السلام وهم على استعداد لدفع ثمن السلام
على الجانب الآخر
هم الذين لا يريدون السلام "يقصد الفلسطينيين"
وليسوا على استعداد لدفع ثمن السلام
قال لي كثير من الناس
انه ليس من حقك ان تسامح باسمها
والجواب كذلك ليس لي الحق
ان انتقم بإسمها
آمل انها راضية
وآمل أنها في سلام
هذا ما حدث
ضابط ألماني
في ذي ظابط في فرقة "اس اس" "فرقة خاصه من فرق النازيه"
دخل الغيتو "معسكر إحتجاز اليهود"
في ليلة ممطرة
والدتي قالت له: "خذ ابنتي"
رفعت الاسلاك
وسلمته طفلتها، انا
فتاة يهودية في عمر العامين والنصف
وبقلب مثقل
وضعتني في أيدي
رجل رائع
في زي "اس اس"
وأنا أعلم الآن أن هذا الرجل
ألويس بليفا
خدم في الجيش الألماني
وعاش بالقرب من الحدود الألمانية
وضعني هذا الرجل في معطفه
خبأني داخل معطفه
وأخذني
إلى الحدود بين ألمانيا وبولندا
لوالديه
وكأنني ابنته
ربوني في طهارة التقاليد الكاثوليكيه
حتى نهاية الحرب
يا لها من لفته
من السحر
هذه اليد الممدودة
مثل شرارت من الضوء
في ما نسميه حماقة الإنسان
أحيانا يتبادر سؤال إلى الذهن
إذا كنت
في مثل هذا الوضع
هل كنت لأتصرف بنفس الطريقة ؟
كما الضابط الألماني؟
كيف يمكنني الإجابة
علي مثل هذا السؤال ؟
أنا لا أعتقد أني قد أفعل مثله
القوة الأخلاقية للقيام بذلك
بكل صدق
ربما
هل عرف أن لدية القوة اللازمه ؟
كيف لك أن تعرف؟
كيف يمكنك التعرف
علي لحظة الحقيقة
عندما يمكنك ان تضحي بنفسك
التضحية بالحياة الوحيدة لديك
لشخص آخر؟
ليس هناك إجابة على هذا السؤال
أو سؤال
يمكن للآخرين أن يجيبوا عليه
لكن هذا السؤال يجب أن يسأل
الحب هو البداية والنهاية
الحب هو من حيث آتينا وحيث نحن ذاهبون
وهو ما نعيشه بين الاثنين
الحب هو كل شيء
الحب
كلمة الحب مليئه بالمعاني بالنسبة لي
عندما تتحدث عن الحب
أنه يشمل كل شيء
الحب يشمل كل شيء أليس كذلك؟
بدونه، أنا أشعر بالفراغ
وأنت تشعر بالفراغ
الحب
الحب هو ما يملأ النفس
عليك أن تشعر بالحب يوم بيوم
تعيشه كل يوم
الحب هو هذا الشعور الذي يمكنك
إعطاءه
والشخص الآخر يستطيع إعطاءه آيضا
زوجتي لديها شخصية قوية
انها من يوجه الأسرة
أنا أحبها كثيرا
إنها رائعه
إذا كنت لا تمارس الجنس
الحب الخاص بك سيكون فاشلا
هل تسمع؟ لماذا ا؟
من خلال الحب يأتي الجنس
من دون ممارسة الجنس، سيكون الامر خاطئا
سوف تتسائل زوجتك
انه يعطيني حبا لكن لا جنس
الحب والطعام والملابس، كل شيء
ولكن ليس الجنس
ما فائدة هذا الرجل؟
ماذا سيحدث لمنزلنا؟ سوف ينهار كيان المنزل
لأنه بعد الحب يجب أن يأتي الجنس
وهذا هو المنتهي لهذا الحب موجود
خلاف ذلك، لا يوجد شيء
يا للهول! يا له من سؤال تسألني إياه
إذا كان لي محبين؟
لأكون صادقا انا لم يكن ابدا لدي محبين
ليس لدي
ذهبت إلى الحفلات
لكنني لم أرقص، لأنه
لأقول لك الحقيقة أنا لم أتعلم الرقص ابدا
حاولت، لكن لم أنجح
لذلك توقفت
عند الزواج من شخص ما
تتزوج بهم كما هم
في لحظة معينة تحبهم كما هم
حدث لي حادث
فقدت ذراعي وساقي
مع انها لم تتزوج رجلا بدون يدين أو ساقين
ولكنها تحملت
لعدد من السنوات
لقد انتهى الامر الان
حدث بيننا طلاق
كان علي ان أبدء حياة جديدة
استغرق مني الامر 3 سنوات لتخطي الانفصال
بعد 3 سنوات، قلت لنفسي
لا يمكنك البقاء لوحدك
لذلك، سجلت حسابا علي الانترنت
في موقع للتعارف
في البداية، فقط وضعت لقطة لرأسي
وكانت البقية مفاجأة
لم أظهر انه لم يكن لدي ذراعين و ساقين
أستمتعت كثيرا علي الانترنت
ولكن عندما قلت الناس عن إعاقتي،
لم يرد علي أحد
لذا، أظهرت إعاقتي
وفي احد الايام، التقيت سوزانا
ها نحن ذا , الحب ممكن
نحن معا منذ 8 سنوات
سوزانا لديها 3 فتيات، لدي 2 الأولاد
لدينا كلب أعور
4 قطط، وخنزير غيني
انها عائله كبيره ومتآلفه
كل شيء ممكن
لقد وجدت الحب مرة أخرى
ونحن حقا نحب بعضنا البعض
لقد تزوجت من زوجي منذ 18 عاما حتى الآن
ولم يقل أبدا، "أنا أحبك"
لكني أشعر انه يحبني
أحيانا، العيون تتحدث أكثر من الأفواه
عندما كنت أصغر سنا، كنت أتساءل
كيف يمكن للناس أن يعيشوا معا لفترة طويلة
دون ان يفقدوا الحب
أنا أيضا لم اتصور كيف يمكن للناس
النوم في نفس السرير لمدة 20 عاما
اعتقدت انها ستكون مملة ولكنها ليست كذلك
كل يوم
أعتقد
يوم أمس، كان حبي أضعف
اليوم، انه حب حقيقي
وبعد ذلك، يمر عام
هذا الحب يصبح أقوى
عندما أذهب إلى الفراش ليلا
أنا أنظر إليه وأفكر
إذا مات
أنا لا يمكن أبدا أن أستبدله
بعد أن كنت متزوجا
لمدة 49 او 50
51 عاما
ألم بزوجتي مرض خطير
قبيل احتفالنا
بعامنا ال 50 سويا
وعانت بشكل رهيب
لمدة عامين
كانت غير قادره علي العنايه بنفسها
على مدى السنتين الأخيرتين من حياتها
كنت ممرض لها
كنت طبيبها، وصديقها
كنت عشيقها، وزوجها
الجميع أرادني ان احضر لها
ممرضة بدوام كامل ، ليلا ونهارا
وتوسلت هي ألا افعل
وقالت انها تريد فقط لي أن اعتني بها
وأنا أحببت القيام به لها
و فعلت هذا بنفسي.
نقلتها إلى السيارة
كنت أحمل لها خزان الأكسجين
كرسيها المتحرك
أحزمهم في السيارة أدفعها اينما ذهبت
أعيدها مرة أخرى، أخذها للمنزل
أحممها، أضعها في الفراش
وأحببت ذلك
أن أكون قادرا على القيام بذلك لها
دون أي شخص آخر
وهي كانت تقدر لي ذلك
هذا هو الحب
هي لحظة سحرية تلك لي مع جدي
مباشرة بعد وفاة جدتي
ذهبت لرؤيته
كنت أعرف أنه كان يتألم
لكني لم أكن متأكدا أي حاله سيكون فيها
وكانت شريكته ل 65 عاما
وكذلك سائقته
قلت له جدي
"كيف هي احوالك؟"
و قال: "هل تعلم أن ب4 دولار"
"يمكنني الحصول على جوله في أي مكان في المدينة ؟ "
قلت: هذا رائع يا جدي.
قال: "حسنا، لقد ذهبت إلى البقالة،
ذهبت إلى الموظفه
وقلت لها : لدي هذه القائمة من الأشياء هل يمكن أن تساعدني العثور عليها؟
لأن زوجتي قد غيرت عنوانها مؤخرا إلي الجنه
قلت
جدي: يا رجل , لطالما ساعدتني لرؤية النصف الملئ للكوب "يقصد الجانب الجيد من الحياه"
وإتكئ الي الخلف
نظر الي عيني وقال
إنه كوب جميل
عندما كنت في الثانية عشر من عمري , غادرت
منزل جدي وجدتي
بسبب الاساءه
ذهبت لأعيش في الشوارع
كان من الافضل لي ان اتابع حياتي
وأن أحاول ان اكون مستقله
ما لا يمكن لي أبدا أن أغفره
لأمي
بيعي لم يكن فكره جيده
لأننا أطفالها
وهي عانت أثناء ولادتنا
هذا ما لا يمكن لي أبدا أن أغفره
اللحظة الاصعب
في حياتي كلها
كانت موت والدي
لأن
أنا لا أريد أن ابكي
كان يساندني
كان ..
كان يشجعني و أخوتي
لم أعد أخاف من اي شئ
لأني مررت بالكثير من الاشياء المرعبه
وأصبحت معتادا عليها
بصعوبه يمكن أن اخشي شيئا
حينما يقولون:
سوف نضربك سوف نقتلك
أقول لهم: لا , انا لست خائفا
وحتي إن فعلتم
لن أكون خائفا
إعتاد أبي أن يقول لي
أنه لا يهم إن سقطتي
المهم أن تنهضي مرة اخري
حين أسقط , أنهض مره أخري
دائما أنهض
وذلك ساعدني كثيرا
إن أنا عشت في الماضي
سأمضي وقتي ابكي
سأكون مريرا
لن أكون ودوده
يجب أن تعلم
كيف تلعب وتضحك
لأن العيش في الماضي لن يفيدك
يجب أن تعيش في الحاضر
العائله , بالنسبه لي
هي التواصل
هي الوصول للمنزل
ان يستقبلوني قائلين:
إنه لمن الجيد عودتك للمنزل
مساعدة إخوتي
عمل ما يمكن لي فعله
لأني أحد أكبر إخوتي
تعليمهم
رؤية أبي عائدا , من العمل , راضيا
أن يجلس في مقعده
و أنا اعد له القهوه
يشعرني هذا بشعور جيد
يملؤك هذا من داخلك
إذا أحدهم مفقود
تشعر بفجوه في قلبك
ماذا حدث بحق الله ؟
أين هو ؟
العائله هي شئ
سعيد , مميز
هي شئ أخر
تكملك
حينما كنت أصغر
لم أظن أني سأبقي ..
في المجتمع المتدين
الذي كنت قد أنضممت إليه
أظن أني لم أدرك
أني كنت بالفعل أقوم بذلك
وأني لربما أقوم بقرار
يعني أني لن يكون لي أولاد
ولن يكون لي عائله
بينما الاخرون لديهم
لا أظن حقا أني أدركت ذلك
لكن بعد ذلك
كان لي أخت قد ماتت
من السرطان
وحينما رأيت عائلتها
أدركت
أني حين أموت لن يكون هناك من أحد
ليندبني
مع مرور الوقت , تدرك
أنك بالفعل تمثل أب للكثير
أناس تعمل معهم
أو أصدقاء
أو من تمت لهم بقرابه بشكل ما
لذا , وحتي بدون أن يكون لك عائله خاصه بك
لديك عائله
لذا , أظن أن هذا يهمني أكثر
طوال حياتي تمنيت أن يكون لدي إبن
عندي بالفعل بنات أردت ولدا
ليعينني , أن يكون سندي "ذراعي اليمني"
إبني قد يعني لي الكثير
فقط طريقة نظره لي
حينما نقوم بأشياء غريبه
وأحاول أن اشرح له ماهية الاشياء
غالبا أقول له :
يقال
أن الله ..
أعطي
هذا الولد لهذه العائله
فسألته الملائكه : يا الله
لماذا أعطيت هذا الولد المعاق لهذه العائله
إنهم يعيشون حياه جيده , انهم سعداء
لماذا تفرض عليهم مثل هذا العبئ ؟
يرد الله :
أخترتهم
حتي يعلموا هذا الولد أني موجود
أني في كل مكان
في أوراق الاشجار , في الرياح
هذا ما اقوله لابني
اقول له
أقول له طوال الوقت
أقول له : أنظر "أليوشا"
هذه ورقة
وتلك زهور
هذا كله ما يشكل
السعادة في الحياه
حينما اكون مع "أليوشا" في المساء
اقول له
أنظر بني
تلك هي النجوم
وهو
يراهم
ينظر إلي
بعينيه كأنه شخص راشد
أشعر
بأن لديه روح
أقوي بكثير مني
إنه ابني الذي يوجهني
يوجه عائلتنا كلها
هذا هو السبب
أنا الان افهم
ما هو الحب
وما هو معني الحب
لانه , لنعيش معا
يجب ان تحب نفسك
زوجتك
أطفالك
كبيرهم وصغيرهم
يجب ان تحب اسرتك والديك
والدي لا يزالا علي قيد الحياه
يجب ان تحب
كل البشر
لما هم عليه في اعماقهم
فقط حب الناس
يمكن ان ينقذ العالم
لا , انا لم افكر في ذلك ابدا
لم اكن ابدا لأحب ان اكون رجلا
لان الرجال لديهم حياه سهله
سهله جدا
والحياه السهله تكون ممله
هي سهله مهنيا
من السهل تحقيقها
إنهم فريسه عاطفيه
اما النساء كل شئ اصعب
لكن هناك آيضا رغبه
لتحقيق اهدافك رغم الصعوبات
بدون تردد , انا اختار
ان اكون إمرأه
أشعر بالضعف حين ..
تدخل إمرأه صغيره الحجم الي متجر
تري شئ في رف عالي و تقول ..
لو فقط كان هنالك رجل ليحضر لنا هذا
لا يجب أن تكوني رجلا إقفزي وأحضريه
لديك يدين مثله , اذا لماذا رجل بالذات ؟
و أشياء مثل هذا
تجعلني غاضبة جدا
لا احب هذا ابدا
أكره هذا حينما يتم التعصب تجاه النساء
اليوم , انا اشعر بالحريه
لاني
استطيع ان اقوم بالكثير من الاشياء
بدون هروله
ماذا افضل من ذلك ؟
انا مطلقه
آسفه
اعذرني
ليس من المفترض ان اتكلم عن هذا , أليس كذلك ؟!
آسفه
أيجب أن اعيد ؟
هل هذا جيد ؟
أعلم انه لا يجب ان اضحك علي هكذا أمر
لكني اشعر اني بخير , اشعر بالحريه
زوجي لديه زوجتان
إنه معدد , لديه زوجتان
هنا , في السنغال
مع تعدديه الزوجات
بعض الرجال لديهم أربع زوجات
البعض لديه زوجتان او ثلاثه
لكن , البعض لديه واحده
هذا اختيارهم
البعض لديه 6 ,7 ,8 إلي 10
لكن زوجي لديه إثنتين
زوجتين
انا الاولي , والاخري هي الثانيه
نعيش في ود
هي صديقتي
تحبني حقا , و انا احبها
لحن الحظ
التعدديه ليست للنساء
اقول لحسن الحظ لان زوجتي اذا ..
احبت رجلا اخر غيري
ستكون الامور صعبه
ستكون معقده جدا
لاني غيور جدا
غيور بشكل كبير
لا يمكن ان اطيق ..
زوجتي تمضي الليل ..
في احضان رجل اخر
ثم الليله التي تليها معي
لا يمكن ابدا ان اطيق هذا الامر
لذا , من حسن الحظ
التعدديه , للنساء
ليس مسموح بها في "بوركينا فاسو"
لاني لا يمكن ابدا ان اتخيلها
حينما ذهبت لأمكث مع ..
زوجتي في "سان فرانسيسكو"
هي ليست زوجتي
ولكن , المرأه التي انا معها الان
هذا كان بعد اسبوع تقريبا
من بدايه مواعدتي لها
استيقظت في الصباح وقلت
انا اطلب منك هذا , ذلك او ذاك
و تترددين
المرأه التي انا معها لا يمكن ان يكون لها قائمة "لا"
يجب ان تكون كلها او معظمها "نعم"
او لن يكون هناك علاقه بيننا
و استغرقها الامر حوالي شهر
بعد ان اشرت لها بهذا
لتدرك ان "لا" لا يمكن ان تتواجد بيننا
و بذلك , فامرأتي هي افضل ما يمكن لإمرأه ان تكون
هي فقط فريده من نوعها هي رائعه
تعطيني
كأنها , ربيت لتعشق الرجل خاصتها
ككل المكسيكيات المتحفظات "القدامي"
تعلم متي تتحدث
وهذا لا يعني انها لا يمكن ان تقول لي شيئا
لا يعني اني لا احتاج لنصيحه
لكن في بيتي
انا رجل المنزل "سي السيد"
في المنزل , في الاجازات اقوم بالطبخ
احد الايام , زارني صديق
قال : انت تطبخ !!
قلت : نعم
"هل زوجتك مريضه ؟"
قلت : هي فقط تستريح ؟
ماذا ؟ وانت تقوم بالطبخ ؟
"بينما زوجتك تستريح ؟!!!"
"نعم هي تحتاج للراحه"
قال : لن أسمح لزوجتي ابدا بزيارتكم
سوف تفسد رأسها
حين تأتي للمنزل
ستطلب مني انا اطبخ انا الاخر
قلت له : يجب ان تفهم
انها تحتاج للراحه
علي كل حال , انا استمتع
بالطبخ لعائلتي
انا في السجن
لاني خضعت للإجهاض
لم يكن بإستطاعتي ان اكمل دراستي
لأني كنت في مدرسه داخليه
ولم ارغب بإيقاف دراستي
كنت لأتوقف لفتره طويله
مع العمل الولاده , والرضاعه
ولم يكن يمكنني تخيل ذلك
لذا , قررت الخضوع للإجهاض
ما يسعدني اليوم
اني سأخرج من السجن غدا
سأكمل دراستي
وعملي
وربما يوما ما , سيكون لي طفل
سأكون وقتها كباقي الناس
هناك مخرج من الاساءه
بالنسة لي , كان الامر صعبا لأني
اعتدت علي اسوء انواع الاساءه
كان السلاح الناري يوضع علي رأسي
ويتم اخباري ان اركع علي ركبتي وان اتوسل لحياتي
وكنت أفعل و أولادي يشاهدون
او ان يتم اخراجي من المنزل
و اضطر للنوم بالخارج علي عتبه المنزل
ولو نمت في مكان اخر يتم ضربي بالسوط
كان الامر صعبا لاني اعتقدت اني انا السبب
انا الملامه اني فعلت شيئا خاطئا
في زواجنا
تحدثت عن اولادي اهم شئ في حياتي
وقررت اني ان لم انتقل
اما سأموت انا
او سيموت اولادي
لذا , احتجت ان انتقل
احتجت ان افعل شيئا
ذهبت للمنزل ذاك اليوم قلت له : سأرحل
"مارك" تفاجئ
لانه لم يصدق اني قد ارحل
قال : لن تغادري تحبينني كثيرا
و قلت : أتعرف شيئا ؟
هذا هو الحب , الرحيل
اعطيته خيارين قلت له :
اما ان تسعي لإستشاره متخصص او انا ارحل
اتعرف ماذا حدث ؟ اليوم . هو رجل افضل
لم يرفع يده بالاساءه ابدا منذ ذلك اليوم
كان ذلك منذ 9 سنوات تقريبا
لذا , منذ 9 سنوات كان يتم اساءه معاملتي
انا شاذه "سحاقيه"
كنت اعرف اني احب الفتيات منذ ان كنت فتاه صغيره
وجعلته سرا عن عائلتي
اتذكر حين استضيفت ألين دي جينيريس علي التلفزيون
كانت اول مره اسمع كلمه "شاذ" من قبل
كان والدي يتحدثان عن الامر
سألت أبي عن معني كلمه "شاذ"
انها فتاة تحب فتاة اخري "جنسيا" وهما سيذهبان للجحيم
لذا , قلت "حسنا"
صعدت الي غرفتي اغلقت الباب
بهدوء
وبعد ذلك انفجرت بالبكاء علي وسادتي
ودعوت الله كل يوم
ارجوك اجعلني احب الفتيان ارجوك اجعلني مستقيمه "جنسيا"
لاني عرفت اني احب الفتيات
لذا , حاولت
ادعيت اني احب الاولاد لكني لم افعل ابدا
بعد ذلك قابلت ..
بالنسبه لي , حب حياتي
اسمها "جين"
ياالهي , كانت فقط .. غيرت حياتي
ولم اعد اهتم بأي شئ بعد هذا
فقط علمت , اني اريد التواجد معها
وهذا بالنسبه لي , هو الحب
ان اكون "سحاقيه" ليس إختيارا
انه شئ بداخلك
لا يستطيع احد تغييره
ليس قابلا للعلاج ليس مرضا حتي
لانهم دوما ما يقولون اننا مرضي
عائلاتنا يأخذوننا للأطباء
للدجالين
لكن الامور لا تتغير حقا
حتي اني اضطررت
ان اجبر نفسي علي مصاحبة الاولاد
لأحصل علي موافقة جدتي
هذا يؤلم , لأني ..
اضطررت لعمل اشياء
لم ارد حقا القيام بها
ومع ذلك فعلتها
حتي اني سألت احد الاصدقاء ..
ان يدعي انه حبيبي “BF”
لكن ما فعله هذا الشاب ...
لقد فرض نفسه علي ..
ومن ثم تركني , مصابة ب "الايدز"
كان ذلك في 2003
فعلت هذا فقط لأرضي جدتي
والان ..
انا اعلم اني لا يجب ان افعل شيئا
لأرضي اي احد
والدي كانا خائفين جدا ان أظل "مثلي" شاذا
حتي اني مره قلت لهم اني احاول ان اتغير
صدقوا الامر حقا
سألوني كل يوم
"حسنا , هل تغيرت ؟"
ولان التغير غير ممكن
ادعيت اني فقط اتجاهل اسألتهم
بعد مده لم يتحمل والدي الامر اكثر
بدء يصرخ في
يضربني ويقول
اعرف انك لم تتغير
لو انك تحاول خداعي
سأحول حياتك جحيما
أرحل الان لو انك فعلا لا تزال هكذا
لذا , رحلت , لم اتردد
رحلت
لدي ابن في سن 31 الان
احبه كثيرا
انه شاذ , هو رجل شاذ جنسيا
اليوم الذي اتاني كان الامر واضحا
كنت اعرف انه يعاني من شئ ما
كان يحاول الانتحار
وهو في سن 18 من عمره
قال لي يوما ابي , اريد ان اخبرك شيئا
قلت : حسنا بني , قل لي , ما هو هذا الشئ
شحب وجهه تماما
وقال : انا اشعر اني مريض
وشعر قلبي فعلا بالاسي لحاله
في هذه اللحظه , بشكل ما , عرفت
انه يريد ان يقول انه شاذ
بالرغم من اني لم .. اتواصل معه
لانه في تصرفاته يكون رجوليا جدا
في هذه اللحظه , شعرت بما يريد ان يخبرني به
لذا , قلت بني , دعني اخمن
دعني اسهل عليك الامر
قال "حسنا !"
قلت : تريد ان تخبرني انك .. شاذ , صحيح !
قال : نعم , انا كذلك
و شعرت به حقا
كان الامر صراعا بالنسبه له ليخبرني بذلك
كل شئ اصبح واضحا الان
لانه لم يرد ان يكون شاذا
ولهذا كان يحاول الانتحار
فقط , احتضنته الي وقلت : احبك علي كل حال
لم يشكل ذلك فرقا كم أحبه
و أظن ان ..
ان علاقتنا صارت اقوي منذ ذلك الحين
لذا , كان الامر كرحله في حد ذاته
كان ذلك في 2009
صديق , شاذ , مثلي
حين مات هذا الصديق
تم دفنه
في مقبرة البلده
لكن امام المسجد المحلي
جمع الناس
الشباب
ذهبوا للمقبره
اخرجوا جثته
قاموا بربطه
وجر الجثه في انحاء القريه
كانت الصحافه هناك
قاموا بتصوير الامر
جاءت الشرطه
بعد هذا قامت اسرته بإعادة الجثه
ودفنوها ثانية
تم نبش القبر ثانية , ثلاث مرات
في النهايه , تم دفنه
في حديقة والده
لأن دين "الاسلام" يقول
انك اذا كنت "شاذا"
لما تموت
لن يصلي عليك
لن تدفن
في مقابر المسلمين
هذا ما يقال
انا "شاذ" من لبنان
ليس لنا حقوق هناك
ليس لنا حقوق في العالم العربي عموما
اظن ان ما يجب ان يتم
هو ما بدأت انا بفعله
اظن انه يجب ان اظهر للناس اكثر "اعوذ بالله"
انا منفتح مع والدي
انا منفتح مع اصدقائي مع عملي
لكن اظن انه يجب ان اشجع اكثر من هم مثلي
الذين ليس لديهم شئ ليخسروه
لاني لدي راتب
لان امي عرفت مع الوقت
اخذ الامر وقتا انها ستحبني علي كل حال
الان هي تعرف تعرف صديقي “BF”
تحبني كما انا , والدي ايضا
اصدقائي كذلك
اظن انك اذا لم تخبر احدا
الامهات الاخريات لن يعرفوا انه ليس من السئ ان تكون "شاذا"
الناس يجب ان يكونوا اقل حياءا
اكثر جرأه حين لا يكون هناك ما تخسره
البعض لديهم ما يخسرون
هؤلاء ليسوا من اقصد لا يجب ان يغيروا
لكن هؤلاء الذين لن يخسروا شيئا
في العراق , احد اصدقائي
تمت اصابته في انفجار سياره امامي
قمت بمطارده المدبر للحادثه مع فرقتي
مع احد اعضاء الفرقه
وكنا فقط .. اردنا قتله
لاني كنت استطيع سماع .. صديقي يصرخ , كان يتألم
وهكذا , ركضنا .. بأسرع ما استطعنا
كان يملؤنا الغضب والكراهيه
اردنا فقط ان نفعل ما يمكن
لقد اصاب صديقنا سوف نقبض عليه
كنا نركض بأسرع ما نستطيع مع كل المعدات الثقيله التي نرتديها
والعرق يتصبب منا
في حقول البرتقال
بعد هذا وصلنا لمكان مفتوح
ثم جائتني ... اقصد , مع هذه السماء الزرقاء
كان هناك رجل عجوز
في رداء ابيض ومعه طفل
كانوا يحرثون الحقل , تعرف .. ثم فقط ...
اعادني المنظر للواقع
ماذا افعل ؟
اني انسان , انا لست ..
لست اداة للانتقام
لا اعلم , كان الامر .. تنظر هكذا ثم ...
فقط الناس يقومون ..
بأعمالهم العاديه بينما انا المفروض اني ..
حيث كل العنف
تتوقف وتفكر ...
لا اعلم , جعلني ذلك انسانا مره اخري
استيقظ في الصباح اذهب للحقل
احصل علي ذلك الفول والذره
انظر هكذا للفول اليانع والذره
يا الهي , يا لها من متعه
حين نصل للحقول
نكون سعداء جدا
فقط نريد ان نقف هناك
بينما المنظر جميل جدا
حقل من الذره والفول لهو امر جميل جدا
وكل مره يعطينا
قلب جديد
في هذه اللحظه , انا ليس لدي شئ علي الاطلاق
انا ازرع قطعه صغيره من الارض
ازرع بعض الخضروات لآكلها
زوجي ذهب للتو ليحصل علي راتبه
لكنه مبلغ ضئيل
عدا عن ذلك ليس لدي شئ علي الاطلاق
هناك فقط دجاجه بالمنزل
اذا وضعت بيضا
ابيعها للمتجر
واشتري ملحا او اشياء اخري
ما يكفي لاعيش كل يوم
ليس لدي ماشيه
ليس لدي شئ
نعم , حسنا
انا "ايستيما جوزيف" اقول :
ان حياتي في هذا البلد منتهيه
المطر لا يسقط
لا يمكنني ان ازرع اي شئ لاحصده
لأطعم زوجتي واولادي
لذا , في هذه اللحظه
لا يوجد خشب لقطعه في الريف
لأكسب المال
ولا حتي افرع صغيره
لأصنع كيسا من الفحم
يمكن ان تقضي يوما او اثنين
بدون اي طعام
لأولادي الذين يبكون الان عند قدميك
لا يوجد احد يخبرك
صديقي العزيز : خذ هذا
لك ليساعدك في الريف
نحن نرقد , ننتظر الموت
لاننا نعرف بان الحياه قد انتهت
ترقد هناك
ليس لديك من شئ لاولادك
لا شئ لتعطيهم اياه لا احد يساعدك
ترقد هناك تنتظر الموت
انا اسمي هذا "نهاية الحياه"
الحياه انتهت بالفعل
ليس لديك من حيوان لتبيعه
نعم
الحياه , انتهت بالفعل
نعم
ليس لدينا محصول نحصده
كان الجو جافا جدا
ان زوجي حفر بئرين
كلفة البئر الواحد 70,000 روبيه
لكن وبما انهم لم يجدوا اي ماء
جفت اشجار العنب
ولم يكن لدينا اي عنب
اظن ان زوجي
كان عليه ديون كثيره العام الماضي
لم يستطع سدادها
والان , من نسدد اولا ؟
"ليس لدي اي فكره عما يمكن ان افعل"
"لا يوجد ماء في اي مكان"
"كان هناك بئر , لكنه جف"
"ليس هناك من ماء"
"لذا , كيف يمكن سداد الديون"
--- لهذا انتحر --
هذا العام
كنت اشاهد جفاف شديد جدا
في غرب "ماهسترا" في هذه البلد
ومن جهه
كنت انظر الي أناس يواجهون العوز والحاجه
نتيجه أزمة الماء
ومن جهه اخري
كنت انظر مبني متعدد الطوابق يتم بناءه
مع حوض سباحه
في كل طابق
نحن لا نتحدث عن مباني من ثلاث او اربع طوابق
هناك خطه لبرج توأم في "مومباي"
وهما الان تحت الانشاء
كل مبني 37 طابقا
ما يعني ان هناك 74 حوض سباحه
لانه برج توأم
بعد هذا , ذهبت ونظرت الي ..
من هم الناس العاملين علي البناء
كل العمال كانوا عمال لا يملكون اراضي
و مزارعين
غادروا قراهم
كلاجئين بسبب أزمة الماء
وهم الان في المدينه
يبنون احواض السباحه
والذل المحض في الامر
الظلم المحض في الامر
في رأيي ان النشاط الاكثر نموا في الهند
ليس البرمجه او نظم المعلومات
انها "اللامساواه"
لذا نعم , يجعلني هذا استشيط غضبا
انه غير مقبول عندي بشكل كامل
لأري كم هو قريب
رغد عيش القله
مرتبط بمعاناة الاكثريه
هذا غير مقبول
يا قادة العالم
ساعدونا لنحصل علي حياة كريمه
والا فاننا سنجوع للموت
انه لخطأ الحكومات
والساسه
انه ليس عندنا ما نلبس
لا مكان لننام ولا شئ لنأكله
نحن نموت
من يعلم اذا كنا سنحيا حتي الغد
من يستطيع ان يقول اننا سنحصل علي ما نأكله
اطفالي يموتون
ليس لدينا مكان لنعيش فيه
ليس حتي سقف فوق رؤوسنا او قطعه ارض تحت اقدامن
اتنقل من قريه لاخري
لاحرث حقول الغير
وكل هذا مقابل ماذا ؟
يوم نأكل والذي يليه , نجوع
ولكن لا احد يسمع
الحكومه لا تأبه بمشاكلنا
لا يفكرون فينا معاشر الفقراء
فقط في انفسهم
غادرت "باكستان"
بسبب احوال عيشنا
كنت واضحا مع زوجتي
ان دخلي لا يمكن ان يوفر
للتعليم والرعايه الصحيه
ضحت بنفسها لأجلي
لعائلتي
انا ضحيت بنفسي وعائلتي ايضا
بالسماح لنفسي
بالهجره , حتي استطيع
ان اوفر لاطفالي تعليما
ورعايه صحيه
و الحاجات الاساسيه
لن انسي ابدا يوم غادرت
كنت مع بعض الاصدقاء
امي جاءت لعتبه بابي
وهي تحمل ابني بين ذراعيها
كنت جالسا في السياره
وضعت ابني في يدي
انظر اليه جيدا
"من يعلم .. متي ستراه ثانية"
لن انسي ابدا هذا المشهد
لا يزال في امكاني رؤيه ابني
كأنه امامي
غادرت "السودان" بسبب النظام الحاكم
لم يكن ليدعنا وشأننا
عائلات بالكامل قتلت
الكل اعتقد
اننا هالكون
الشئ المهم اني تم انقاذي
الله عفا عنا
وصلت الي "فرنسا"
الحمد لله في الوطن , كنا مزارعين
كان ذلك كافيا لنا
لدينا ماشيه
لم نفقد ابدا اما مالا
او طعاما
الحمد لله عشنا في رغد
لكن النظام لم يدعنا وشأننا
اعتدوا علي اختي , امامي
لما وصلت زوجتي
جلدوها
ثم اعتدوا عليها , امامي
كيف نعيش
في هذا البلد
لما كنت في القارب
كنت فزعا جدا
لاني لم اري شيئا .. سوي الماء
والقارب نفسه لم يكن قاربا جيدا
كنا 110 فردا داخله لا احد مرتاح
ليس هناك من طعام نأكله ما من ماء نشربه
كنت جالسا في وسط الوقود
دمر ذلك جسدي كله
كانت الامور صعبه جدا بالنسبه لي
لذا حين رأيت الايطاليين
أتوا لينقذونا
حمدت الله
علمت اني الان آمن
الاوروبيون لديهم اسبابهم
للحد من الهجره
نحن نمكث هنا , لا نعمل
هناك عائلات كامله
لا يعمل منها احد
اذا كنت لا تستطيع ان تصطاد
لا يكون لديك ما تعمله
الالاف من الافارقه
يموتون في البحر في طريقهم لاوروبا
لكن الامر يستحق , لذا , سأذهب ثانية
لأسبانيا او ايطاليا
اتخذت قراري بالفعل
ان الامر في دمي , ان اذهب
سأذهب بالقارب
سأذهب باكيا أو صارخا لكني سأذهب
الان , انا اعيش في غابه "كلييه"
جاءت الشرطه لتزعجنا
"يجب ان تغادر الغابه"
قلت : اين اذهب ؟
اروني مكانا ! لنذهب إليه
قال : يجب ان تعودوا لبلادكم
اين هي بلادي ؟
ليس لي من بلاد يا رجل
انها ارض قتل
انها ارض لقتل الناس
ارض قتال
انها ليست بلد
"افغانستان" ليست بلد
انها ارض قتل يا رجل
37 دوله جاؤوا محاولين السيطره عليها
لكن لا يمكنهم السيطره علي هؤلاء الناس
الامم المتحده لا يمكنها السيطره علي هذا البلد
كيف يمكنكم اعادتي الي هكذا بلد ؟!
خسرت عائلتي في هذا البلد
كيف اعود ؟
كنت لاجئا في "باكستان"
كنت لاجئا في "إيران"
كنت لاجئا في "دبي"
كنت لاجئا في "تركيا"
كنت لاجئا في "بلغاريا"
كنت لاجئا في البلاد الاوروبيه في "اليونان"
والان انا لاجئ في "فرنسا"
فقط دعوني لأعيش يا رجل !
لا اريد منكم شيئا
لا اريد ان تطعموني
لا اريد منكم اي شئ
لا اريد مساعدتكم
فقط دعوني اعيش
ابي , انا هنا في "ايطاليا" الحمد لله
لا اعرف كيف انت
لا اعرف ان كنت تراني
لكني في "ايطاليا"
سوف اقلق عليكم دوما
انت والاخرين كل اخوتي واخواتي
وكل اصدقائي هناك
اذا استطعت ان اكمل هنا
سوف اكون دوما لكم
سأفكر فيكم
حتي نفسي الاخير
ليس لدي بعد الوسائل
لذا فلتدعوا لي
احييكم جميعا
انا عامل "بنغالي" في مجال صناعة الملابس
انا غاضب حينما يأتي مشتري ليقابل
صاحب الشركه او قسم الدعايه
ليناقش اسعار المنتجات
وحينما تأتي الدول الاخري لتخفض الاسعار
المشتري بالطبع يبحث عن صفقه افضل
يمكن ان يفكر :
اذا "بنغلاديش" تمدني
بمنتج جيد
لماذا لا ادفع سعر جيد
لكن الحقيقه اننا دوما يتم ازدراءنا
من قبل الجميع
ليس شخص محدد
انه المستهلك هو الذي يسرقنا
ماذا نستطيع ان نفعل ازاء هذا
ماذا نستطيع ..
كيف نكون سعداء ؟!
كيف ؟!
الكثير من الاشياء ممنوعه في المصنع
لا كلام
لا يمكن ان تجيب علي هاتفك
لكي تذهب الي الحمام
يجب ان تستأذن المشرف
تطلب أذنه
وشخص واحد فقط في المره
اما بالنسبه للانتاجيه فهو دائما يطلب المزيد
هناك انتاجيه مطلوبه كل ساعه
يتم التأكد منها
اذا لم يتم انتاج المطلوب
يلومونك انت
وغالبا يهينونك
الامور لا تطاق
نحن تحت ضغط دائم
انا متعبه
لا يمكن ان اتحدث اكثر
لكن لا خيار
العامل الامين لا يمكن ان يكون غنيا
انا اتحدث عن شخص يعمل في شركه
ليس وريث عمل عائلي
هم فقط يلعبون
بالملايين في شركاتهم
هؤلاء القوم لا يعملون
يجلسون الي مكتب يوقعون الاوراق
هم سارقون , مثلي تمام
انا متأكد من ذلك
لكن اذا تتحدث عن العاملين
هم أناس يستيقظون كل صباح
ويعملون عملا حقيقيا
انا لا اعرف ايا من القوم الاغنياء
لكن خذ امي كمثال
تستيقظ كل صباح
وهي تعدت الاربعين بالفعل
هي ليست غنيه
مع انها عملت طوال حياتها
خساره وظيفتي كانت كارثه كبيره لي
وعدم إيجاد اخري
كان كارثه اكبر
تعرف , عملت ل 27 عاما
حين اضطررت
عدت لاعيش مع امي
شعرت
بالذل
شعور
بالتحطم
غرقت في اكتئاب شديد
اكثر واكثر
قلت لنفسي
انا في ال 47 من عمري وقد انتهيت ؟
هل لدي المزيد لأقدمه ؟
لا مزيد ؟
وكل هذه الافكار
توقفك عن الخروج او الحديث
تنظر لنفسك في المرآه
وتقول : من انت ايها الابله ؟
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل في هذه الحياه ؟
لماذا تتنفس ؟
لماذا تري الشمس ؟
ما الذي يجعلك ..
ذو نفع في هذه الفوضي التي تعيشها ؟
لماذا , وانت في ال 47 ...
عدت لتعيش مع امك
هل كنت خائفا .. من كوني في الشارع
نعم انا خائف من كوني في الشارع
وهذا الذل تحول الي غضب
غضب لانك تريد ان تنفس عن نفسك
لكن لا تعرف كيف
انا فقير
سأوضح معني الفقر الان
ما يعني الفقر لي
هو حينما يجب ان اذهب للمدرسه
لكن لا استطيع
يجب ان أكل , لكن لا استطيع
يجب ان انام , لكن لا استطيع
حين يعاني اولادي وزوجتي
وانا ليس لدي من المستوي الفكري ..
ما يخرجنا من هذا الحال
انا وعائلتي
انا حقا اشعر بالفقر
جسديا فقير , عقليا فقير
وانتم ايها الاغنياء الذين تنظرون الي ...
ماذا لديكم لتقولوا
عن اموالكم ؟
انا اعرف ..
اني لست سعيدا بكل اموالي
وانا اعرف اني مع ذلك لا ازال اريد المزيد
انا احب اشياء واسعي وراء اشياء
لكن الاشياء التي تجعلني حقا سعيد , لا تدوم
الا فتره بسيطه من الوقت
ثم , اعود لدي تحديات فيما يخص عائلتي
ولا اعرف كيف ..
اجعل الشخص المكتئب , سعيد
يمكن اعطائهم شئ وتجعلهم سعداء
لأن عقولهم ليست سعيده
لذا , انا اشعر بالاسي , لأن ...
العلاج ليس موجودا
ولا يمكنني ان ألوح بعصا سحريه .. وأجعل ...
ابني ...
أفضل
انا اعيش في مكان محاط بالمنازل الفاخره
وانا عشت في كوخ
انا اعرف هؤلاء الناس
احيانا يلقون بالطعام
ونحن , خاصة انا
نحن جياع
فقط اردنا طعاما
بالنسبه لي , الفقر
يجعلني حزينه
بسبب الظلم
لأنه لو كان لدي الجميع طعاما
علي الاقل بطونا ممتلئه
في منازلنا , نستطيع ان نفكر
التفكير المنطقي , ذكاء
لذا , من الممكن اننا فقراء
نعيش في اكواخ
لكننا اذكياء
لنستطيع ان نسبق
الحمد لله
انا استطعت ان ارتقي فوق كل هذا
لكن كم من الاخرين لم يستطيعوا ..
الكثير يموتون بسبب الفقر
وهذا حزين
بالنسبه لي , هذا محض ظلم ولا مساواه
الشارع , هو مدرسه صعبه
الفقر
هو حاله
انا الان فيها
في هذه اللحظه
حينما تكون فقيرا يوما جيدا واخر ليس كذلك
ليس كأنك تستمتع بذلك
لكنك تعتاد
ببساطه
الفقر حاله
مجرد حاله
وهي تستمر
وللكثير
للكثير جدا
كا اريد ان أسأله
ماذا افعل هنا بحق الله
لماذا لا استطيع ان اكون حيث انت ؟
لأري ما يحدث !
دعنا نبدل أماكننا لدقيقه
لنبدل .. تعال انت هنا مكاني وكن انا
وانا آتي حيث انت واكون انت
لنلتقي ! عند خط الوسط , عند خط الاستواء
ولنلعب الجولف
لا يهم اذا كنت رئيس "المجر"
فكرت في كل هذه الاشياء كثيرا
قضيت حوالي 10 سنوات
في وحده حجز "السجن"
كان لدي الوقت ..
قضيت 7 سنوات .. بدون ان افتح كتابا
اعطاني ذلك وقتا لافكر
وهذا ما اكتشفته
اما ان تكون سعيد بالقليل
بدون ان تثقل كاهلك بالهموم
لانك سعيد من داخلك
او , لن تذهب الي اي مكان
انا لا ادافع عن الفقر
انا ادافع عن رصانة العقل
لكننا صنعنا
مجتمع مستهلك
يسعي دوما للنمو
واذا لم ينمو فالوضع سيكون مأساويا
صنعنا جبلا
من الحاجات الغير ضروريه
يجب ان تشتريها ثم تبددها
انها حياتنا التي تتبدد
حين اشتري شيئا ..
او حينما تشتري انت شيئا ..
لا ندفع مقابله مالا
نحن ندفع عمرا من حياتنا
يجب ان ننفق الوقت
لنكسب المال
الفرق هو
انك لا تستطيع ان تشتري العمر "الحياه"
العمر فقط يمر
وهذا مزر
ان تضيع عمرك ...
وتفقد حريتك
انا لا اخاف الموت
اولادي يحاولون جعلي سعيده
حتي اترك هذه الحياه بهدوء
اذا انا سعيده قبل ان اموت
سأكون كذلك بعدها
انا لا استطيع العمل الان
انا عجوزه جدا لدرجه اني لن اعرف كيف اعمل
حين آتي لأنام
أعلي هذا الجانب ام هذا !
انام بصعوبه
لذا فقط انتظر في السرير
احيانا اقول لنفسي
سأكون افضل حالا اذا انا مت
علي الاقل سأكون مرتاحه
بعد الموت
بالنسبه لي , لا شئ
سوف نضحك
نحن ذاهبون الي الجنه
لكننا لا نسلك الاتجاه الصحيح
حين نذهب الي الارض "القبر"
لن تذهب هكذا الي الجنه
لان هذا ليس الطريق الصحيح
انا لا اظن ان هناك حياه بعد الموت
انا لا اصدق في كل هذا
حين افكر في جدتي التي احببتها كثيرا
والتي ماتت منذ زمن بعيد
اقول لنفسي ان الذكريات قريبا ستبهت
الصوره تصبح مشوشه
أحيانا الصوت يختفي
ماذا نترك بعد رحيلنا ؟ ماذا يتبقي ؟
هذا يخيفني
هذا خوف غير منطقي تماما
ومبني علي شئ
قديم جدا وقبلي
ويثير بداخلي الكثير من الاشياء
انه ليس شيئا
يمكن ان تفعله بفخر
او اي شئ مثل هذا
انه شئ اخر
انه ما تفعله بمعني الحياه
ماذا فعلنا بحياتنا ؟
لماذا انا هنا ؟
لا اعلم
اود ان اترك شيئا ما ورائي
اود ان اترك اثري في العالم
معني الحياه
لا اعلم تأتي من حقيقة ..
اني لا أشعر اني مهم
نحن لسنا مهمين
انا لا اري ..
انا لا اري الحياه بهذه الطريقه
يجب فقط ان تعيشها
نحن كنا دوما , ونحن الان ..
وسنظل دائما
اظن اني ولدت ..
لكي ألد
ولدا او اثنين
أطعمهم
منذ الرضاعه
لذا . وحين اكبر
سيعتنون بي في المقابل
اكبر مخاوفي أن ...
أكون لا احد
اكون نكره
لا اعلم ..
لماذا انا هنا , ما هي الفائده
لو ان الحياه لها معني
ان تكون فقط غير مفيد في اي شئ
انا
مجرد رجل اخر
يأتيني ذلك الانطباع
ان هناك نظام كوني ..
وانا لست جزءا منه
سوف يدمرني ذلك
انا اريد ان اكون جزءا
من تاريخ البشريه
انا , في سن ال 15 , محكوم علي بالسجن مدي الحياه
ماذا يمكن ان يكون معني حياتي ؟
هذا سؤال صعب
اظن .. ان معني الحياه قد يكون ..
السعاده , جعل الامور في نصابها
مساعده الاخرين اصغر او اكبر منك
فقط مساعدة الغير
ان تكون ذو مبدأ
وان تبقي بعيدا هن المشاكل ولا تدخل السجن
هذا ليس معني الحياه
هذا ليس مكانا لأحد
انا لا اعلم كل شخص لديه هدف
انا لا اعلم ما هو سبب وجودي
انا لا اعلم عن هذا السؤال
احيانا اظن
في جمله سمعتها وانا صغير
قالها صديق لي
الحياه , هي ان تحمل رساله
من الطفل الذي كنته يوما ..
الي العجوز الذي ستكونه يوما
يجب ان تتيقن ان هذه الرساله
لن تضيع في الطريق بين الاثنين
غالبا ما افكر في هذا
لاني حين كنت صغيرا
اعتدت ان اتخيل اشياء رائعه
ان احلم بعالم بدون فقراء
عالم كل من فيه سعيد
أشياء بسيطه . وبالغة الرقه
لكنك تفقد هذه الاشياء في مسار الحياه
فقط تعمل
لكي تستطيع ان تشتري اشياء
وتتوقف عن رؤية الفقراء
تتوقف عن الاهتمام
اين هي الرساله من الطفل الذي كنته ؟
ربما معني الحياه
هو التأكد ان الرساله ..
لا تختفي
انا سألت نفسي بالفعل
سألت نفسي
لماذا انا علي الارض
انا هنا ..
لفعل ما ...
قدره علي الله
لانه علي الارض ..
كل شخص لديه مهمه
انا لدي واحده آيضا
لكني لا اعلم عنها بعد
هذا الفيلم مهدي الي الالاف من الناس
الذين جاوبوا علي اسألتنا بصدق , شجاعه , و لطف
شكر كبير لكم
وشكر كبير آيضا
لمؤسسه "بيتينكورت شوليير" وفريقها
لجعلهم هذا المشروع ممكنا
ابي , امي , استمعوا الي
اذا استطعتم , توقفوا عن تعاطي المخدرات
اخبرتكم مرارا
واقولها ثانية
توقفوا عنها , انها سيئه
تدمركم جسديا
لو تتذكرون
اني انا ابنتكم , توقفوا
لأجلي
كان لدي اخ اصغر
كان لدي اخ اصغر كان قد مات
وترك فتاه في الرابعه من العمر
للأسف
أم الفتاه آيضا متوفاه
اود ان اقول لأخي
لا تقلق
اعلم انك احببت ابنتك كثيرا
يجب ان تعلم انها في ايدي أمينه
انا ارعاها جيدا
انا فتاة ليل
لدي رساله لوالدي
لا تقلقوا بعد الان
الامور بخير الان
يمكنني ان اتم مهمتي
يمكنني ان ارعي اخوتي واخواتي
انهم في المنزل , يدرسون
سيكملون دراستهم
اعدكم
لا اريدهم ان يعانوا حياه صعبه
يجب ان يدرسوا لسنوات
سيجعلني هذا سعيده
لاني لم اكن محظوظه
سيكملون دراستهم
اريدهم ان يدرسوا
اطول فتره ممكنه
انا ليس لدي الذكاء
لكي افعل اي شئ
لكني اريد لأخوتي واخواتي
ان يكملوا دراستهم
هناك شيئين لأخبركم بهما
احب ان اخبركم
ألا تنسي ابدا من انت
وأن تبتسم دوما
الابتسامه هي اللغه الوحيده
التي يفهمها الجميع
لقد استحضرتم
الكثير من ذكرياتي اليوم
جعلتموني اشعر انني مهمه
جعلتموني اشعر
بأن لدي شئ لأقدمه
أن لدي مكان اذهب اليه
جعلتموني اشعر
ان قصتي مرحب بها
جعلتومني اشعر بالسعاده
اظن ان الناس يحتاجون
ان يشعروا بأنهم قد فعلوا شيئا
بينما يعيشون
يحتاجون ان يشعروا
انهم ساهموا
واليوم
جعلتومني اشعر اني ساهمت
وانا ممتنه كثيرا لكم لأجل ذلك
شكرا لكم
رسالتي هو انكم
مرحب بكم
تعالوا الي منزلي
انا ادعوكم جميعا
كل قبيله
اوفاتوا,اوفاهيمبا,
اوفامبو, اوفانجانجيرا.
كلكم مرحب بكم
اليوم , في هذا العالم
نسمع
عن أناس يصنعون افلام
نسمع هذا النوع من القصص
و الان ..
اولا وايمانويل هنا
هما يصنعان فيلما
الكل سيري اين نعيش
في قريتي
انا سعيده جدا
ان اري الرجال الذين يصنعون الافلام هنا
يجعلوني سعيده جدا
العالم سيعرفنا
لا اعلم اذا كانوا سيرونني
لكني سعيده جدا
اني اتكلم معكم الان
ولهؤلاء الذين سيأتوا
قل لهم هذا
لا يوجد ما نضيفه
تحدثنا عن السلام
تحدثنا عن كل شئ
انتهينا انها النهايه
Translated by: Hussam & Mohamed Hassan & Jamiel