ترجمة وتعديل ||دكتور علي طلال & Mr-MiKe||
||الفتاة الدنماركية||
ألا ترغبين لو إنه يمكنكِ الرسم كهذا؟
معذرةً؟
لقد قلت، ألا ترغبين لو إنه يمكنكِ الرسم مثل زوجكِ؟
.حقاً .يجب عليكِ أن تكوني فخورة بهِ
.رائعة جداً
،"أجل، جميعهم "فايل .حيث مكان الذي ترعرع فيه
الآن، لا أقول أن موكلي هو أفضل ،)فنان مناظر طبيعية في (الدنمارك
.لكنه الأفضل على الإطلاق
.أجل !مرحباً
.سيكون الأمر بخير
.أجل، سيكون لا يطاق
.يا إلهي
.شكراً لك
!(و(راسموسن
.بالله عليكِ، كوني طيبة .على الأقل إنه وافق على رؤية عملكِ
ـ فقط لأنه كان ثملاً ـ أعلم
.أجل، لقد كنت تحب ذلك
!لم أكن كذلك
لم أقل أن موكلي هو أفضل رسام" .. (مناظر طبيعية في (الدنمارك
... ـ لكن "ـ "بل الأفضل على الإطلاق
.أهدأي! الناس نائمون
.آسف
.كوبنهاغين) - عام 1926)
هل تعرف كم الوقت؟
ـ وقت عودتكِ إلى الفراش؟ ـ كلا
.أنا جاهزة لبدء العمل
(ـ (جيردا ـ ماذا؟
.وجهك
ـ هل تظن ألا يمكنني مقاومتك؟ ـ هل تريدين أن تقاوميني؟
.كلا
،لكني أود منك أن تطلب بلطف .لكي لا أشعر إنّي عاجزة عن المقاومة
.(غيردا فاينر)
.حياتي
.زوجتي
(ـ (ثوربورن (ـ سيّد (فاينر
.أشدّ
.مثالي
.أجل، أكثر
.(إينار فاينر)
.لا تقلقي حياله
.لديه فقط أعين لامرأة واحدة
.إنه ذنبي المفضوح
إذاً، متى سوف تنجبان ليّ ابن معمودي؟
.ـ (يولا)، أنتِ ملحدة ـ هل حاولت شراب بيض نيئ؟
ـ كلا ـ أفعلها، بحق السماء
ـ إننا نحاول ـ حاول بجد
بأيّ حال، ما الذي تفعله هنا اليوم؟
.ظننت إنّك أنتهيت الأسبوع الماضي
أردت أن أتفقد اللوحة الخلفية .لمشهد العاصفة
.وأمنح (جيردا) بعض المجال
هل لديها واحد خجول؟
.حسناً، تعرف أنا التالية
.سمعت ذلك
ـ لن أكون خجولة ـ لا أتخيل ذلك
.ستكون بحاجة لجميع ألوانها بالنسبة ليّ
.ارفع رأسك
.أردت القول إنّي أقدر وجودنا لوحدنا اليوم
.آمل أن زوجكِ لا يمانع
.لا على الإطلاق
بوسعي أن أرى أن وجوده هنا .يجعلني غير مرتاحة
.لم يكن أمراً شخصياً
.إنه ليس من غير المألوف
إنه من الصعب لرجل أن ينظر .إليه من قبل امرأة
،النساء معتادات على هذا، بالطبع ،لكن بالنسبة للرجل
.يتعرض إلى نظرات الامرأة
.إنه شيء مزعج
بالرغم أظن أن هناك بعض المتعة .... قد تظهر، بمجرد أن
.تخضع
.أجلسي
.فتاة مطيعة
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
حسناً؟
.مثالية
.تقريباً
!حظاً موفقاً
.كلها لوحات
وهل هذا سيء؟
.ليس تماماً
... هذا النوع من العمل ليس حقاً من
جيردا)، لا أظن إنه سيكون من) .المناسب علينا أن نعرض هذه
.إنه ليس حكماً على قدراتكِ
.(إنّي أتفق مع (إينار
يمكنكِ أن تكوني رسامة بارعة .إذا وجدتِ الموضوع المناسب
ـ كيف سار الأمر؟ ـ بخير
.أخيراً تمكنت من الحصول على لون الثلج
."لوحة "مستنقع فايل
لا أعرف كيف ترسم نفس .الشيء مراراً وتكراراً
.أظن إنّي لم أنتهي من اللوحة بعد
ـ (جيردا)؟ ـ هل يمكنكِ أن لا تكلم (راسموسن) عني مجدداً؟
.عملي هو مجالي
ـ أبقى بعيداً عنه (ـ (جيردا
.لديّ الدورة الشهرية
.آسف
ـ حقاً؟ ـ بالطبع إنّي كذلك
.أعني، تعرفين إنّي كذلك
هل يمكنك أن تساعدني في شيء؟
.أيّ شيء
.يولا) لديها بروفة إضافية) .إنها ألغت ذلك مجدداً
هلا جربت إرتداء جواربها وحذائها؟
أنا متأخرة وحسب، لا أعلم كيف .سأنهي في الوقت المناسب لإفتتاحها
.أجل، سأفعل ذلك
.لا بأس، سأفعل ذلك
.إنهم هناك
.فابي)، كلا، ليس الآن)
.كاد يمزقهم
.(فابي)
.هذا بالمقلوب
.(رأيت هذا في النافذة عند متجر (فونسبيك
ـ أذكياء، أليس كذلك؟ ـ لا أظن إنها مناسبة
.حسناً، أفعل ما في بوسعك
ـ كلا، إنّي بحاجة لثوب ـ كلا
ـ أريد أن أرى كيف تنزل حاشية الثوب ـ كلا (جيردا)، لن أرتدي هذا
.حسناً، لم أطلب منك لتفعلها
.فقط أسترخي
.كلما بدأت أسرع، كلما أنهيت أسرع
!حسناً، مرحباً
.لا تقلق، يا عزيزي
... سوف نسميك
.(ليلي)
.يالهذا التركيز
أحياناً أظن إنّك سوف تنزلق .خلال سطح اللوحة وتختفي
.في المستنقع
.مثل صديقك (كايت) عندما كنت صبياً
.(هانز)
.(أجل، (هانز
،أراهن إنه لا يزال يجلس على تلك الصخرة
ـ يبكي بحرقه من قلبه ـ لا تفعلي
.(بالواقع، إنه تاجر تحف فنية في (باريس
.يبيع اللوحات القديمة للأمريكين الأثرياء
.(لذا، لا داعي أن نقلق حيال (هانز
.(كلا، لا داعي للقلق حيال (هانز
ـ لم أكن أقصد أزعاجك ـ كلا، لا بأس، لقد أنتهيت
.ولا تقلقي، لن أختفي في المستنقع
.المستنقع في داخلي، أيتها السخيفة
ماذا؟
ألا يمكن للرجل أن يشاهد زوجته تنزع ثيابها؟
.إنه شيء جديد
.هذه ملاحظة جداً
.كلا، لا تنزعيه
.إنه جميل
.ربما أدعك تستعيره
.ربما أستمتع بذلك
هل هناك شيء تود أن تخبره ليّ؟
ـ هل هناك شيء تودين معرفته؟ ـ كلا
.أنا زوجتك
.إنّي أعرف كل شيء
.هذان الاثنين، هناك
كلاهما؟
.وفي نفس الوقت
.يكون من السهل جداً إدهاش المتزوجين
إننا فقط نتظاهر بالإندهاش .لأن ذلك يشجعكِ
.أعلم ذلك
لهذا السبب إنكما الزوجين الوحيدين .في حفلتي الفنية
.كلا، بلا شك .بوسعها الذهاب بدوني
جيردا) بدون مرافق؟) !لماذا، سوف تكون فضيحة
.جيردا) تحب الفضيحة)
.أنظري إلى طريقة لبسها .إنها تتباهى بكاحليها
لا أظن على أحد من المرجح أن .يفسد عند رؤية كاحلي
.أنا فسدت
،إنها كانت المرة الأولى التي ألتقينا .. كنت أغادر الأكاديمية
،وإنها كانت تجلس على الدرج .وتتباهى بكاحليها
.وإنها أقترحت عليّ
هل هذا صحيح؟
،عندما قلت مرحباً له .أحمر خجلاً، بالواقع
.لقد كان خجولاً جداً، لذا طلبت منه الخروج
ـ وأنت وافقت ـ حسناً، إنها أجبرتني
.كانت تبدو واثقة للغاية
.لقد كنت واثقة .ولا أزال كذلك
ـ أرجوكِ، كفى ـ كلا
ـ ما الذي أعجبكِ فيه؟ ـ لا أعلم
،لكننا خرجتنا لتناول القهوة، وبعد ذلك
.قبلته
.ولقد كان أغرب شيء
.إنه كان مثل أقبل نفسي
.هذين الاثنين لن يبقيا لفترة أطول
.من السهل جداً أدهاش الغير متزوجين
.أتركه
هل حقاً أفسدت بكاحلي؟
.لقد كنتِ وقحة
.ولا أزال كذلك
،الجميلة
.جيردا) الوقحة)
.أنتظر
هل أيقظتك؟
.آسفة
.لا أستطيع النوم
لماذا؟
ـ أتساءل عن بعض الأشياء ـ أيّ أشياء؟
.أتساء إذا إننا عملنا طفلاً البارحة
ماذا تظنين؟
.أتساءل متى أصبحت جميلاً للغاية
.كنت دوماً جميلاً
.لكنكِ لم تلاحظين هذا أبداً
ـ مرحباً؟ ـ بالداخل
.(إنها جيّدة، (جيردا
هل تظن ذلك؟
.حسناً، شكراً لك
.(شربت قهوة مع (يولا
.إنها سألتني عن الحفلة الفنية
ـ لن اذهب ـ لا تقلق
.لقد أخبرتها لا
.يجب عليكِ الذهاب .عليكِ أن تستمتعي بها
.معك، سأستمتع
.إنه من الجيّد أن تتواجدي في هذه الأمور .إنّي أفهم ذلك
.ولهذا السبب إنّك تكرهم
.أشعر وكأنني أستعرض نفسي
.(أمنحهم شخصية (إينار فاينر
لمَ لا تمنحهم شيئاً مختلفاً؟
أن تذهب بصفة شخص آخر؟
هل لديك شخص في بالكِ تحديداً؟
ـ كلا ـ ستكون مقنعاً جداً
.هذا أمر شنيع
ـ قد تستمتع بالحفلة حتى ـ كلا
.سيكون عليك أن تحلق أكثر في المرة القادمة
.أغلق عينيك
ـ هذا شيء صعب على شخص آخر ـ حسناً، دعيني أحاول
ما رأيكِ؟
.أفضل مما أردته
.(ليلي)
.أريد أن أرسمك
.أجلس
.هيّا يا (فاب)، هيّا
.أنحني إلى الجانب
.ضع ركبة فوق الآخرى
.أرفع رأسك
.أنظر إلى هذين اليدين .أسترخي
!ـ لا تجعلها عاهرة ـ إنها غلطتكِ
.أنتِ تثيريها
.(يا إلهي، آنسة (ليلي
.إنّك تتقدم
.إنّكِ لا تعرفين
.ربما تبرز يدك
.صباح الخير
(ـ صباح الخير، (ثوربورن ـ صباح الخير
.إلى الأمام
مرحباً؟
.كنت أتساءل أين كنتِ
.إنه وقت متأخر
.لدينا متسع من الوقت
.لقد أشتريت لك هذه
.إنها مثالية
أأنت واثق بشأن الليلة؟
ما الأمر؟
ـ هل أنا جميل بما يكفي؟ ـ بالطبع، إنّك جميل
.لن أكون جميلاً أبداً بقدركِ
.أنت جميل للغاية
!عزيزتي
... يولا)، دعيني أعرفكِ)
.(إنها (ليلي
.هذا صحيح
."إنه قريبة (إينار) من "فايل
.يا إلهي
!إنّك رائع
.لندخل
.هيّا
لن تتركيني، هلا يمكنكِ؟
.كلا، أبداً
.الناس ينظرون
.حسناً، أنت فتاة جميلة
.سيكون عليك أن تعتاد على ذلك
.لا بأس
.إنّك فقط تشعر بالأحراج
جيردا)؟)
ـ أذهبي وتحدثي إليهما ـ سوف أبقى معك
.كلا، اذهبي، سيكون الأمر بخير .أرجوكِ اذهبي قبل أن لا يأتيا
.حسناً
مَن هذه؟
هل أنتِ مراسلة؟
.كلا
شاعرة؟
هل تعرفين قصة هذه شجرة البلوط؟
.كلا
،يقول إذا تناولتِ ثمارها .فبوسعكِ أن تطلبن أمنية
.وتصبحين أيّ أحد تريدينه في يوماً ما
لماذا يقولون ذلك؟
.(هنريك سانداهل) .تحت تصرفكِ
.(ليلي)
أأنتِ هنا مع أحد، يا (ليلي)؟
.أجل، مع زوجة قريبي
ومَن هو قريبكِ؟
.إينار فاينر)، الرسام)
.أجل، إنه رسام بارع
.إنه أفضل مما يظنه أغلب الناس
هل هذا صحيح؟
.معظم الناس الذين بعمرنا، بأيّ حال
.لا تعودي إلى هناك .المكان رائع هنا
.ـ بالإضافة، أنا رومانسي ـ حقاً؟
.إنّي أفضل الظلال
،ولا أقصد أن أفترض ذلك .لكني كنت أراقبكِ
.وأظن ربما تكونين مثلي أيضاً
.تعالي
.هل رأيتِ (إينار)؟ لا يمكنني إيجاه
.بالطبع لا يمكنكِ، إنه ليس هنا
.بصحكتم
.إنّكِ تختلفين عن معظم الفتيات
ـ هذا السطر ليس أصلي حقاً ـ إنه صحيح
.إنّكِ من الطراز القديم
.ريفية
ـ أنا جديدة على المدينة ـ كلا، بل أكثر من ذلك
أشعر إنّي بحاجة أن أطلب .أذنكِ قبل أن أقبلكِ
.(يجب أن أذهب وأبحث عن (جيردا
لمَ لا تخبريها بأنّي سأوصلكِ للمنزل؟
.كلا، لن يعجبها ذلك
... (ـ (ليلي .. (ـ كلا، (إينار
،ربما قد يكون في إنتظارنا .وإنه لا يحب ذلك
حقاً؟
.كلا
... (ليلي)
ـ إنّك لم تطلب الإذن ـ لا يمكنني المخاطرة وأنتِ ترفضين
ما الخطب؟
.أنا آسف
.آسف، لا أعرف ماذا حصل
كيف حالك؟
،لقد رجعتِ متأخرة البارحة .لذا، فكرت أن أدعكِ تنامين
كيف كان الأمر؟
هل (ليلي) أستمتعت؟
أظن إنه سيكون من الأفضل إذا .ليلي) لا تأتي إلى هنا مجدداً)
.حسناً
ماذا حصل بالضبط بينك وبين سانداهل) البارحة؟)
.لا شيء
هل كان يعرف مَن تكون؟
.لم يكن الأمر بهذه البساطة
،)لقد شاهدته يقبلك، يا (إينار هل يمكنك أن تبذل جهداً، رجاءً؟
،ربما كان يعرف مَن أكون .لكني لم أكن أنا دوماً
،)كانت هناك لحظة عندما كنت (ليلي .وأظن إنه تمكن من رؤية ذلك
ـ هل تفهمين؟ (ـ لكن لا وجود لـ (ليلي
ـ إننا أختلقناها ـ أعلم
ـ كنا نلعب لعبة ـ أعرف إننا كنا كذلك
،لكن بعد ذلك
.ثمة شيء تغير
،هذا شيء سخيف .يجب علينا أن نتوقف
.(يجب أن تتوقف، يا (إينار
.سوف أحاول
صداع آخر؟
.لا شيء
هل يمكنني أن أجلب لك شيئاً؟
.أنا بخير
.ربما يجب عليك رؤية الطبيب
.جيردا)، أنا بخير)
.لم أكن أظن إنّكِ ستأتين
.كلا
.ولا أنا كذلك
.ظننت ربما إنّك لن تعود
ـ هذا شيء سخيف ـ حقاً؟
.أقتربي
.. عارضة أزياء
.(قريبة (إينار
... التشابة هو
ـ هل هناك لوحات آخرى؟ ـ ثمة سلسلة هناك بالأستوديو
.هذه مختلفة
،بالنسبة لهذه .لا أعلم، قد يكون هناك تسويق لهم
ـ هل تأخذهم؟ ـ حسناً، أجل
.تفضلي بالدخول
.ليس لديّ كثير من الوقت
.(جيردا) ستذهب لرؤية (راسموسن)
.لا أحب كل هذه الأكاذيب
ـ إنها وقائية للغاية ـ لمَ لا تخبريها عنا وحسب؟
.لا يمكنني فعل ذلك
.آسف
.لا أريد أن أزعجكِ
.أقتربي
ـ كلا ـ أجل
.(إينار)
ماذا؟
.هيّا، صه، كل شيء بخير
.أنا آسفة، لا أفهم
.(ـ أنا (ليلي ـ أرجوكِ
.لا أعرف ماذا تريد
ـ أنا أريدك ـ لا أعرف ما الذي تقصده
ـ إنّي أريدك !ـ كلا
!ليلي)، (ليلي)، أنتظري)
هل أنت بخير؟
.كلا
.(لقد قابلت (هنريك سانداهل
... أنا
.ظننت ربما كنتِ تعرفين
.كلا
.ليس هذا
.. إذاً
ـ هل أنت مغرم بـ (سانداهل)؟ ـ كلا
.كلا، إنّي أحبكِ
.. (جيردا)، فقط أنتِ. إنها (ليلي)
.كن صادقاً
.(أريدكِ أن تصدقيني، (جيردا .بالأخص أنتِ تفهمين
حسناً، عليك أن تخبرني عندما (هنريك) و(ليلي)
عندما كانا معاً، ماذا فعلا؟ .. إنهما
كانا يتقبلان؟
ـ هل كان أكثر من ذلك؟ ـ كلا
كلا، (ليلي) لم تتعدى أكثر .من ذلك مع الرجل
.. ـ إنها لم تكن كذلك ـ هل كان هناك رجال آخرين؟
،مهلاً، كان هناك آخرين، أجل .لكنه كان ذلك منذ وقت طويل
.(لقد كان ذلك الفتى، (هانز
."في "فايل
.إنها وقعت بحبه وهو قبلها .فقط مرة واحدة
.ومن ثم دخل والدي ومسكهما
.لقد ضرب (هانز) بقوة
.لقد كان غاضباً جداً
.لا أعرف ماذا أقول
ماذا؟
.. أنا
إينار)؟)
.أنا آسف للغاية
ـ آسفة للغاية، لا أشعر بالتحسن ـ (إينار)، ما الأمر؟
!(إينار)، (إينار)
إينار)، ماذا يحصل؟)
ـ أنا بخير ـ ماذا؟ هل تعاني من ألم؟
(إذاً، إنّك راجعت الدكتور (أندرسون ،بعد نوبة من نزيف الأنف الحاد
التي تجعلك تظن إنه يتزامن مع .تقلصات بالمعدة، وبشكل شهري
.إذاً
ـ منذ متى أنت متزوج؟ ـ ستة أعوام
ـ هل لديك أطفال؟ ـ كلا
ـ هل تمارس الجماع بإنتظام؟ ـ أجل
... ربما الآن أقل من قبل
من قبل أن بدأت ترتدي ثياب نساء؟
.(أنا طبيب مختص، سيّد (فاينر .ربما قد تكون محرجاً
.أنا لست كذلك
.(أخبرني عن (ليلي
ـ من أين جاءت؟ ـ من داخلي
أتعلم، أن التفسير الأكثر ترجيحاً .لكل هذا هو أختلال التوازن الكيميائي
حقاً؟
.أستلقي على السرير
،هذا سوف يوضح ظهور الألم
.حالة الأرتباك حيال الرجولة والإخصاب
،لنأمل هذا الأمر .لأن على الأقل يمكننا علاجه
.لا أريد أفعل هذا
.ليس هناك خطب بيّ
ـ هذا ليس صحيح ـ (جيردا)، لا يمكن هذا أن يكون صحيح
.(الإشعاع هو معجزة، يا سيّد (فاينر
.إنه يحطم الشيء السيء وينقذ الجيّد
.واثقة سينتهي هذا سريعاً
.(لا تتحرك أبداً، سيّد (فاينر
سيّد (فاينر)؟
كيف تشعر هذا الصباح؟
.(إنّك أذيت (ليلي
.أخشى أن تفكير زوجكِ المنحرف يستمر
ـ هل تضعين قفلاً على خزانة ثيابكِ؟ ـ بالطبع لا
سيّدة (فاينر)، إنّكِ لا تشجعي هذا الوهم؟
ـ هل تدركين أن زوجكِ مريض عقلياً؟ ـ كلا، هذا ليس صحيحاً
.لقد وثقنا بك .لقد جئنا إليك لطلب المساعدة
!(جيردا)
ـ أين كنتِ؟ ـ بعيدة
لماذا؟ ما الخطب؟
.(لقد بعت لوحات (ليلي
لديّ أهتمام ما يكفي الآن .لأعمل عرض كامل
ـ هذا رائع ـ وهناك المزيد
(معرض (إتيان دوفور) في (باريس .يريد أن يقدمكِ
ـ في (باريس)؟ ـ أجل، يجب أن تذهبي
.لا يمكنني السفر الآن وحسب
.جيردا)، هذه فرصتكِ)
.لقد أنتظرتِ طويلاً بما يكفي
.هؤلاء تجار التحف يمكن أن يكون متقلبين
ـ ما الذي تفعلينه؟ (ـ لقد تمت دعوتي للظهور في (باريس
ـ هذا رائع ـ أجل
.يجب أن نذهب
.قال (راسموسن) إنها سوف تشكل فرقاً
.جيردا)، لست واثقاً بأن يمكنني الذهاب)
ـ سأعتني بك ـ أجل، لكن بالتأكيد ليس هناك تسرع
ألا يمكنك فقط أن تفعل شيء واحد ليّ؟
ماذا يحصل؟
.(تلقيت رسالة من (هيكسلر
.يريد أن يحبسني
.كل شيء سيكون مفيداً لنا
.حقاً، أعرف ذلك
.فقط عليك الوثوق بي
.أنا كذلك
.إينار) رسام أيضاً)
هل تعرض لوحاتك في (باريس)؟
.أظن أن عملي يلائم قليلاً الذوق الفرنسي
معذرةً، هل جاءت عارضة الأزياء؟
.كلا
(ـ إنها بقت في (الدنمارك ـ لقد كنت أتمنى مقابلتها
... (سيّدة (جيردا فاينر
.كلا، كلا
.أنا آسفة
هلا تجلس من أجلي؟
.تماماً كما كنت
.لم نفعل ذلك منذ كلية الفنون
.المعلم، فجأةً يكون تحت رحمة الطالب
.إنّك وجدته مثيراً
.فقط لا يمكنني الآن
.أنا آسف
.إنّي أفتقدك
.إنّي أفتقد عملك بجانبي
.لا يمكنني تذكّر المناظر الطبيعية بعد
."لا يمكنني تذكّر "فايل
.حسناً، بوسعك مساعدتي في هذه الخلفية
ماذا تحتاج؟ بحيرة أخدودية؟
مزرعة؟ في مكان بعيد؟
.(جيردا)
.شكراً
.حسناً، إنها يعبث معنا .إنه يعرف السعر
اسمع، يجب أن أذهب، لديّ .فتاة دنماركية تنتظر رؤيتي
.حسناً
.سيّدتي
.(هانز أكسغل)
.مرحباً، أشكرك على رؤيتي
.لا تشكريني بعد، لا يمكنني تمثيلكِ .إنّي لا أتعامل مع الفن المعاصر
.بالطبع، أعرف ذلك
.. مراجعة عرضكِ كانت رائعة، لكن
،ربما لو تسمح ليّ بالكلام .الأمور ستكون أكثر وضوحاً
إذاً، متى وصلتِ؟
.تقريباً، منذ 6 أشهر
لا أعلم لماذا (راسموسن) أعطاكِ .رقمي، لكني سعيد لأنه فعل ذلك
.لقد طلبت منه ذلك
.أردت مقابلتك لأتذكر شيئاً
.أظن إنّك كنت صديق زوجي الطفولة
هل لديكِ زوج؟
.(أنا متزوجة من (إينار فاينر
ـ (إينار)؟ ـ هل تتذكّره؟
.بالطبع أتذكره لقد كنا أصدقاء، كيف حاله؟
ـ لقد أخبرني عندما قبلته ذات مرة ـ أنا ماذا؟
.أنتِ محقة، إنّي أتذكر ذلك
،لقد كنا نعبث في المطبخ .وكان يرتدي مريلة جدته
.كما تعلمين، أطفال صغار، تلعب بالجوار
.لقد كان جميلاً بالمريلة حقاً !أضطررت أن أقبله
.(أجل، لقد قبلت (إينار
.الشيء الذي أعرفه هو أن والده يطاردني
.إينار)، يا إلهي)
لماذا لم يأتي اليوم؟ - .إنه لا يعلم أنني هنا -
.لا أعتقد أن طلبي للمساعدة سيعجبه
إننا في الحقيقة لا نعرف الناس هنا ...و(إينار).. إنه
.لقد ضل طريقه
.إنه بدون عمل
،إنه يحتاج شخصاً يمثله .شخصاً ما يعرفه
.إنه في حاجة لصديق
لدي تاجر جديد سيأتي لاحقا .وأريدك أن تقابله
.لست في حاجة لتاجر جديد
،هذا لا يجدي نفعا بالنسبة لي .فأنا بالكاد اعمل
.ربما قد يتغير هذا الأمر - .لا أعتقد هذا -
.أنا سعيد بمساعدتك
.(إنه (هانز أكسغل
وجبة عشاء في مطعم "لادوفين" على .الساعة الثامنة ثم العودة هنا لرؤية اللوحات
.إنه يتذكرك بولع شديد
،إنها مصنوعة يديويا .وهي عندي منذ أن كنت في سن الرابعة
أتعلم، إن (إينار) مازال يشعر بالذنب .بسبب تحطيمه لطائرتك الورقية
طائرتي الورقية؟ .سأمازحه بخصوصها
.لا، فهذا في غاية القسوة
.حسنا، ربما لا يرغب في مقابلتي - .لا، لا الأمر ليس هكذا -
.ربما يجدر بنا أن نطلب من دونه
هل يهجرك أحياناً؟ - .طبعاً لا -
.لقد كنت أمزح
يمكنني أن أعود مرة أخرى .لو كنت تعتقدين أن (إينار) سيرغب في ذلك
.حقا
.إنه يتوقع قدومك
.وسيكون هذا جيدا له
.أعرف هذا
"الخلل" في ضاحية "فايل" .ليس ببعيد عن منازلنا
الخلل": مسطح مائي ساحلي طويل" وضيق، ذي جوانب عالية وشديدة الانحدار
.نعم، لقد رسمها تماماً قبل مغادرتنا
.(ليلي)
.(هانز)
هلا سمحت لي بتقديم .(ليلي فاينر) قريبة (إينار)
.لا فكرة لديك عن مدى سعادتي
في الحقيقة لقد التقينا سابقا .في "فايل" لكنك على الأغلب لا تتذكر
هلا أعطيتني معطفك؟
.طبعا
هل ترغب في شراب يا (هانز)؟
،لقد برد الجو فجأة .أشعر بالبرد هذه الأيام ولا أعرف السبب
.تفضل - .شكراً لك -
.أنا آسفة لأن (إينار) لم يستطع التواجد هنا
"لقد أخبرني كم كنت صديقاً رائعاً هناك في "فايله
.كيف كنتما تخططان للذهاب بعيداً - .هذا صحيح -
!يا له من مكان ممل
لقد قال أنك ستجلس وتنظرا .لما وراء "الخلل" وإلى البحر
.إلى المستقبل
.نعنم، لقد كانت لدينا أحلام كبيرة
.نعم
وأنك كنت الوحيد الذي يتركه يرسم في .سلام، والذي أخبره أنه لا بأس بأن تكون رساماً
.لقد اعتاد أن يرسم لي صورة
يأخد حجارة ويرسمني على .الصخور في جنبات الطريق
.لم أكن أعرف ذلك
.نعم
هل ترغب في رؤية مزيد من أعمال (إينار)؟
.نعم - لكن هل توجد لدينا؟ -
.(بالطبع يا (ليلي
ألا يمكننا القيام بذلك في وقت آخر ..لأنني
.(أريد أن أعرف عنك المزيد يا (هانز
هل أنت متزوج؟
.لا - ما السبب؟ -
أنت لا تمانع. أليس كذلك؟
.إني وحيد على هذه الحال مدة طويلة .وأنا مستقر هكذا
أعتقد أن الزواج هو الشي الوحيد الذي .وجب ان نأمل الحصول عليه من الحياة
حقاً؟
.إنه ينشأ شخصا آخر
.أكثر من مجرد شخصين
...نعم، أعتقد أنه سيكون شيئاً مشيناً ألا
...أعتقد أن سيكون شيئاً مشيناً... إني هلا أعذرتموني؟
.(ليلي)
.يجب عليك أن تغادر
.دعيني أساعدك
.لو سمحت
.إني آسفة
.(ليلة سعيدة يا (ليلي
.ليلة سعيدة
لا أعتقد أنه لاحظ ذلك. ألا تعتقد ذلك؟
.لا أعلم
.أعتقد أنني خرجت في التوقيت المناسب
.اخلد للنوم الآن
.سنقوم بالمزيد غداً
هل أستطيع استعارة ثوب نوم؟
.لا، لم نقم بذلك مطلقا
.ليلي) لم يسبق لها ان أمضت ليلة معنا)
لا يهم ماذا ألبس
..لأنني حينما أحلم
.(فتلك أحلام (ليلي
ماذا؟
رداء جديد
وهذا لك
هل أعجبك؟
نعم
.إنه مثالي
إننا لا نملك الكثير من .المال في هذه الأثناء
.أعلم
،كن بما أنني عدت الآن .ًأستطيع تعويضك مجددا
.لقد نجح الأمر في السابق أليس كذلك؟
.هيا بنا، هيا
.ًيبدو رائعا
.ارفع رأسك
.إلى الأعلى
.لا، تراجعي - .نعم، حسناً -
هل هذا جيد؟ - .نعم -
.شكرا لك
.لم أكن أعرف أنك ستأتي
.إنه حضور مميز
.إنها فتاة شعبية
.شكرا لقدومك
،شكراً لأنك دعوتني .اعتقدت أنك ستنسينني بالكامل
لقد كنا مشغولين
هل (إينار) موجود هنا؟
.إنه يكره هكذا أشياء
.هذا مؤسف
.أعني بالنسبة لك
.لا أمانع
هل هو بخير؟
.إنه متحمس
.صديقتنا قادمة للبلدة
يولا فونسمارك)، الراقصة، ربما تعرفها؟) - .لا، لا أعتقد ذلك -
هل يمكنني اصطحابك لتناول العشاء؟
للإحتفال؟
.أعتقد أن شخصاً ما يجب عليه ذلك
.لا، شكراً لك
.(جيردا)
هل أهنتك؟
.لا
.(جيردا)
.(ما أزال زوجة (إينار
!(هانز)
!(هنري)
.خدي مظلة على الأقل
.لا، لا أحتاجها بصراحة
حسناً، لو أردتي أن تنتظري .قليلاً فسيوصلك أحدهم
.لا، أنا بخير
.يا إلهي، إنك مبللة جداً
هل سار كل شيء على ما يرام؟
أخبرني كيف كان المعرض؟
.كنت لتعرفي لو أنك كنت هناك
.لقد قمت بتحضير طعام العشاء
.كان عليك المجيء
.احتفالاً نوعا ما
.لا يسير الأمر على هذا النحو
.إننا نقوم بهذا الأمر معاً
.(كان ذلك أنت و(إينار - .توقف عن هذه اللعبة التافهة -
.(من فضلك (جيردا .لا تفكري في هذا على أنه لعبة
!كان عليك التواجد هناك - كيف يمكنني ذلك؟ -
.انظري إليَّ - .ليس كل شيء يتمحور حولك -
.(أريد رؤية (إينار
.دعيني أقدم يد المساعدة، من فضلك - .أحتاج إلى زوجي -
.اذهبي وأحضريه
.لا أستطيع ذلك
،أحتاج أن أخاطب زوجي .أحتاج أن أمسك به
.أحتاجه
ألا يمكنك إحضاره فحسب؟
هل يمكنك المحاولة على الأقل؟
.لا، أنا آسفة
.(جيردا)
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
.يا إلهي
.جيردا)، انتظري)
!مهلا
.لا أعتقد أنه يمكنني منحك ما تريدين
.لا أعرف إلى متى سنواصل على هذا المنوال
.لا
.يحتاج إلى رؤية شخص ما
.(أنت تعرفين ما حصل مع (هيكسلر
.لكنه في غاية الرِقة
.هناك خطب ما به
.ليلي) تراقب شخصيتها)
"اسمعي، هناك طبيب يدير عيادة نسائية في "دريسدين .(إنه مهتم برجال محتارين مثل (إينار
.الرجال المختلفين
.(إنه يكون في الغالب في (باريس
.خاطبيه فحسب
.أنت مستيقظ كيف تشعر؟
.تعال
.استمعي، لدي مكان علي الذهاب إليه - إلى أين؟ -
..معذرة، أنا
.لا أعلم كيف سأتمسك بك أكثر من هنا
.أعلم
.لكنني أحبك، وسوف اعثر على وسيلة
إنجليزية؟ - .إنجليزية -
هل تتكلم الإنجليزية؟ - هل أنت ولد أم بنت؟ -
امرأة؟ - ..هل تملك.. أو -
.إني أمزح
.لا أستطيع مماطلة المشترين لمدة أطول .آسف
إينار)؟)
.إنك بارع في هذا
.لقد كنت ملاكما لبعض الوقت
.من المؤسف أنك لم تكن معي في هذا اليوم
.آسف لأنني لم أقابلك من قبل
.لا بأس بهذا
.أنت هنا الآن
.لم أستطع ترك (جيردا) تراني على هذا الحال
.لديها الكثير لتقلق بشأنه
مالذي حدث لك؟
.أنا لا أفهم
.ولا أنا
.لكن لا أعتقد أنه شيء جديد
..."حتى هناك في "فايل
ماذا؟ - .أنا آسف -
ماذا؟
.لقد كنت مختلفا
لم يتطلب الأمر الكثير من الوقت ."لتكون مختلفا هناك في "فايله
.بالتأكيد أن هذا سبب كوننا أصدقاء
في كل صباح أعد نفسي أنني .(سأقضي بقية اليوم على أنني (إينار
.(لكن لم يتبقى الكثير من (إينار
.تعتقد أن هذا يحدث لأنك مُرهق
.(أحيانا أفكر بشأن قتل (إينار
(لكن فكرة قتل (ليلي أيضا هي من توقفني
.عليك أن تقابل أحدا ما
طبيب - .لا -
.بلى - .بدون أطباء -
.سأساعدك على إيجاد أحد ما
.عليك أن تحاول
.حالة خلط بين الهوية
.إني أحفر ثقوباً صغيرة هنا وهنا
،لقد استعمت لك بعناية شديدة .وأخشى أن هذا ليس شيئاً جيداً
.إنك مثلي جنسي
حسناً، لا أعلم أي نوع ...من المساعدة أحتاج، إلا أنني
لا أستطيع الاستمرار في .العيش وانا جاهل من أكون
.معذرة لحظة لو سمحت
هل تعتقدين أنني مجنون؟
هل قال طبيب ما ذلك؟
،آسف، أعلم أننا اتفقنا أنه لا مزيد من هذا ...ولكن
.انظري إلى حالي - .انت لست مجنون -
هل تسببت لك في هذا؟ - ماذا؟ -
..أحيانا.. أتساءل
..لو لم تكن اللوحات - .لا (جيردا)، لا -
،)لقد ساعدتي في استقدام (ليلي .إلى الحياة، لكنها كانت هناك دوماً
.كانت دوما تنتظر
،ًوالآن هي تجعلك مريضا
.لا أعرف ما العمل
.ليس في مقدرة الاطباء مساعدتي
هل تريد تجربة طبيب آخر؟
.أقدم لك (إينار).. زوجي
.مرحباً - .سعيد بلقائك -
في اعتقادك، ما تفسير الأشياء التي كنت تعانيها يا سيد (قيغنر)؟
،)في الحقيقة يا بروفيسور (وارنكروس
..أعتقد أنني امرأة
..ًداخليا
.وأنا أيضا أعتقد ذلك
.ربما تعتقد أنني مجنون
.أو أن كلانا مجنون
.حسناً، هناك أشخاص يعتقدون أنني مجنون
.لكنني اعتقد أنك محق على الأرجح
.لقد قابلت شخصاً مثلك
،لقد تابعت قضيته .عكس رغبات زملائي بالطبع
.أخبرته أنه يمكنني أن أجعل منه امرأة بالكامل
.لقد كان ذلك ما أراده - هل هذا ممكن؟ -
مالذي حدث للرجل؟ هل كانت العملية ناجحة؟
،في أول يوم من العملية .ًهرب بعيدا
.لقد كان خائفاً للغاية
..لم أكن لأفعل ذلك، أنا
.ربما كان الأذكى
.لم يتم تجربة العملية من قبل
.مطلقا
،)بروفيسور (وارنكروس ماهي العملية بالتحديد؟
.عمليتان
.الأولى، إزالة الأعضاء الذكرية نهائيا
،الثانية، وما أن تغدو قويا كفاية من جديد .صناعة العضو النسوي
.تغيير لا رجعة فيه ذو نسبة فشل عالية
.التهابات .مضاعفات
.إنها في غاية الخطورة
.إنها أملي الوحيد
.ًإني أغادر إلى "دريسدن" اثناء الغداء غدا
.(سيدة (فاينر
.أعتقد أنه في استطاعتي مساعدة زوجك
.لكن لن يكون زوجك حينما أنتهي
.أشعر بغرابة وأنا على هذه الهيئة - .إنه أمر مهم -
.لقد قال (هانز) ان الألمان قد يفحصوا أوراقك
.إنك على وشك الوصول هناك
.لن أراك من جديد
،لقد أحببت القليل فقط من الناس في حياتي .ولقد كنتما أحد هؤلاء
.اعتن بنفسك
.تمنيت لو أنك سمحت لي بمرافقتك
.لا أستطيع
،)إنك تحبين (آينار
.ويجب علي أن أدعه يذهب
.تفضل
.خد هذه
مرحباً، اسمي (ليلي) وانا هنا .(لرؤية الذكتور (وارنكروس
اسمك العائلي؟
.(إلب)
ليلي إلب)، مثل اسم النهر) - .بالتأكيد، تفضلي بالجلوس هناك -
هل علي الانتظار حقا؟ - .إنه أسبوع فحسب -
،أريد منك ان ترتاح .اكتساب بعض الوزن
.لا نريد المخاطرة بحصول التهاب
،من أجل الذي سنحاوله .أريد أن تكون في غاية القوة
.هذا ليس جسدي يا بروفيسور
.انتزعه من فضلك
.ستُرزقين بطفل - وأنت؟ -
..لا، لا، أنا
.أنا مريضة داخليا
لكن البروفيسور سيقوم .بجعلي أشعر بحال أفضل
وهل سيكون في مقدورك الحصول على أطفال بعد ذلك؟
.لا أعلم
.آمل ذلك
جيردا)، لما لا تذهبين؟)
.لقد طلب مني ألا أذهب - .لقد أراد حمايتك -
.عليك أن تكوني هناك .سوف أرافقك
.لو كنت سأذهب، فسأكون لوحدي
.(الآن أنت تتكلمين مثل (إينار - .أنا كذلك -
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ - .ًأريدك أن تذهب بعيدا -
حقا؟
.كلا، أنا.. آسفة
.لقد استعادت وعيها لفترة وجيزة
سيكون علينا إعطاؤها جرعة .مهمة من "المورفين" بطبيعة الحال
.لهذا فقد كان ذاك متوقعا
.(لا يجدر بك التحرك يا (ليلي
.إنه يجعل الأمر يسوء فحسب
.يا إلهي
.تنفسي
.أنا هنا
.لا بأس
.أنا هنا الآن
.(ليلي)
يمكنني الشعور بتحسن .حينما أستمع إلى قلمك
.لطالما رأيتني أفضل مما كنت عليه
.لكنني أصبحت مثل ما ترسمين
.لقد جعلتني مميزة
.الآن تجعلينني قوية
.يا لها من قوة تملكين
هلا عدنا إلى "الدنمارك" إذاً يا (جيردا)؟
هلاَّ ذهبنا للوطن؟
!(ليلي)
.لقد تأخرت
.وهذه حبوبك
،على رأس كل ساعتين .ويجب أن أتناول شيئاً أولاً
.ًلدي بعض المعكرونة في حقيبتي سلفا
.وهذه
.فقط إن احتجت إليها
.حظاً موفقاً
وتذكرن.. اتخاد قرار الشراء .هنا ليس مجرد تسوق
.إنها تجربة
أنت تعيشين في "باريس"، صحيح؟ - .بلى -
ليعلم الجميع أن المتجر شبيه .بالخشبة، ونحن هنا لنقدم عرضا
في "باريس"، لن تحلم أية سيدة .بأن ترش العطر على نفسها أبدا
،سوف.. تقوم برشها في الهواء .ثم بعد ذلك تعبر خلاها
.هكذا
.جربي
.أترين
.شكراً لك
.هذا غير عادل
تملكين أحلى الأسنان .وأضيق وركين في المتجر كله
كيف تتحكمين في ذلك وأنت تتناولين الكثير من السكريات؟
.الخدعة هي ألا تأكلي أي شيء آخر
.أراك غداً - .ًأراك غذا -
.(إلى اللقاء (ليلي - .إلى اللقاء -
ليلي)، هل أنت آتية؟)
أتعلمين، في ليلة من الأسبوع .الماضي، حضيت بأغرب حلم
ما كان هذا؟ - .حلمت أنك تتزوجين -
هل تعتقدين انني سأتزوج؟ - ومن يعلم؟ -
.الكثير من الأشياء الغريبة حدثت
(أريد ذلك يا (جيردا
.ليست مدة طويلة ونحن متزوجان، أنا وأنت
.(انت و(إينار
.(اعلم أنه كان (إينار
،لكن في الحقيقة .لقد كان ذلك أنا وأنت
.(ليلي)
هل هذه أنت حقاً؟
.أعتقد ذلك
حسناً، إلى ماذا تلميحن.. هل هو تدخل جراحي؟ - .لإصلاح خطأ -
.لقد جعل منك سيدة
.لا، الإله من جعلني سيدة
لكن الطبيب.. إنه.. الطبيب يقوم بمعالجتي .من السقم الذي كنت مختبئة وراءه
.سيدة حقيقية
ستحتاجين إلى مذكرة جديدة إن .كنت ستواصلين على هذا المنوال
،حينما اقترح الدكتور (وارنكروس) ان أكتب يوميات .اعتقدت أنه لن يكون لي شيء لأكتبه
.إنها تساعد على إعطاء معنى للأشياء
.ربما يجب أن أجربها
إذاً، هل أحببت العمل في متجر "فونسبيش"؟ - .إلى غاية الآن على الأقل -
.إنني مستمتعة نوعاً ما كوني جزءا منه
لم تفكري أبدا في الرسم؟
.ربما تُجيدينه
.جيردا)، أريد أن اكون امرأة وليس رسامة)
.حسناً، لقد عرف الناس كيف يكونوا كلا الأمرين
.أشعر بالفضول لرؤية مالذي سترسمينه
هذا كل شيء، أحيانا يكون من ...الصعب معرفة ما يوجد داخل
ألم تتناولي واحدة منها قبل دقيقة؟ - .جيردا)، إني على علم بما أقوم به) -
.سأخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي
أتعلمين، أحيانا أتساءل عن سبب تركك لي أمر .بكل هذا إن اعتقدت أن كل شيء سيصبح على حاله
.كلا
.لكنني وعدت (إينار) انني سأرعاك - .بالله عليك (جيردا)، (إينار) قد مات -
.على كلانا تقبل هذا الأمر
،لقد اعتنيتي بي .والآن عليَّ أن أعتني بنفسي
.عليَّ أن أحضى بحياتي الخاصة
.وعليك فعل نفس الشيء
."هيا يا "فاب
.أجل
."في "لندن
هل هو أمر طارئ؟
.لا، لا بأس
...أخبريه فحسب
."قولي فقط أنه يوم جميل في "كوبنهاغن
صباح الخير - صباح الخير -
،إنه ليس كما تعتقدين .هنريك) مثلي)
.لا يوجد شيء بيننا
.كان عليَّ إخبارك أني قابلته - .كلا -
،)إنه صديق يا (جيردا .شخص للتحدث إليه
.لأنه لا يمكنك التحدث إليَّ
.ًلقد اتخذت قرارا
.ساعود إلى "دريسدن" من أجل العملية الثانية
.ًهذا مبكر جدا - .لا، لا.. لقد حان الوقت -
.عليَّ أن أُنهي ما بدأته
.لست قوية كفاية
.بروفيسور (وارنكروس) يعتقد أنني كذلك
وارنكروس)؟)
.وارنكروس) لم يراك)
.(لقد اتخدت قراري يا (جيردا - .يمكنها أن تقتلك -
سأغادر يوم الجمعة هل ستأتين معي؟
.لن أساعدك في أذية نفسك
جيردا)، هل ستاتين؟)
.ستكون هذه أصعب من العملية الأولى هل تفهمين هذا؟
.بلى
.إنها عملية معقدة
.وسأكون نائمة طيلتها
.بلى
.وستكون بجانبي حينما أستيقظ
.بالتأكيد
.أريد زوجاً يشبهك
.ربما طفل يوما ما
.مثل امرأة عادية
.خطوة خطوة
،نالي قسطا من الراحة .ليلة سعيدة
أمازلت غاضبة مني؟ - .كلا -
.أنا قلقة بشأنك - .(لقد سمعتي أمنيتي يا (جيردا -
،حينما لم يستطع أحد سماعي .تمكنتِ أنت من فعل ذلك
،هيا .كلانا يحتاج للراحة
.سأنام على الأريكة هناك
.لا، اذهبي إلى فندقك الصغير - .ليس لدي مانع -
.تفضلي، خدي هذه .لأن الجو بارد
.لا - .لو سمحت -
.إنها لك.. للآن - .سأكون بخير -
.نعم
.ًنوماً هنيئا - .ليلة سعيدة -
.مساء الخير
.الغرفة رقم 9 من فضلك - .الغرفة رقم 9، بالتأكيد -
.شكرا لك
.(هانز)
.لا بأس
.كل شيء سيكون بخير
.(سيدة (إلب
.لقد حان الوقت
.حظا موفقا للجميع
.البروفيسور (وارنكروس) يريد محادثتك
.لقد فقدت الكثير من الدماء
.ونحن نحاول إبقاء درجة الحرارة منخفضة
هناك احتمال أن تحرقها ...من الداخل، لكن
.عليَّ أن أكون صريحا
...التخمين ليس
.تعالي، ابقي مستلقية
.لا بأس
.(ليلي)
كيف حالك يا (ليلي)؟
.إني بخير تماماً
أتعلمين أنك جعلتينا قلقين؟
هل يمكننا الخروج يا (جيردا)؟
إلى الحديقة؟
.عليك أن ترتاحي
.من فضلك
ليس عليك أن تقلقي .(بشأني بعد الآن يا (جيردا
.إنها عادة قديمة .إني بطيئة التغيير
كيف استحققت كل هذا الحب؟
.لا يوجد شيء للخوف منه
.لا
.الليلة الماضية حضيت بأفضل حلم
حلمت أنني كنت طفلاً .صغيراً بين دراعي والدتي
،ونظرت إلي
.(ونادتني (ليلي
.(ليلي)
ليلي)؟)
!(ليلي)
!لا، اتركها
.دعها تطير
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
أصبحت يوميات (ليلي إلب) أساس المذكرات" ."الرائدة "من رجل إلى امرأة"، والتي نُشِرت سنة 1933
شجاعتها وروح الريادة الخاصة بها ظلت" ."مصدر إلهام لحركة المتحولين جنسيا
"ظلت (جيردا) ترسم لوحات لـ (ليلي) لبقية حياتها"
ترجمة وتعديل ||دكتور علي طلال & Mr-MiKe||