: مذكرات فتاة مراهقة : تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
اسمي ميني غوتس.
أنا ابلغ من العمر 15 عاما أعيش في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا،
اسجل هذا على شرائط كاسيت
لأن مؤخراً حياتى اصبحت مجنونة
واحتاج لأن اخبر احدأً عنها
لو كنت تستمع لهذا بدون أذن لو سمحت توقف
فقط توقف حسنا؟
لا أتذكر كيف ولدت
كنت طفله بشعه للغايه
و مظهرى لم يتحسن
لذا اعتقد انِ كنت محظوظه عندما اعجب بى رغم بؤسى
مرحباً ديمنو ايها القط الغبى
هل ابدو مختلفه عن البارحه يادمينو؟
برغم كل الظروف حدث الأمر هكذا
كنت اراتدى تلك البيجامة المقرفه
و الامر محرج للغايه لى كلما افكر فى الموضوع,
هذه كانت الحقيقه ولن اغير التفاصيل
<iامى كانت متزوجه من باسكال منذ مده.
هو رجل علوم لديه دكتوراه
لديه الكثير من الافكار عن العالم.
يعتقد ان المرأه لايجب ان تشرب او تدخن
امى انت مقززه للغايه لا استطيع حتى مشاهده التلفاز
وربما لهذا السبب انفصلت عنه.
انتظر
انها ضائعه الأن
- حقاً؟ - كوكاين؟
ما أسمه الاخير؟
اعتقدت بانك سوف ...
<iمونرو هو صديقها الجديد لكنهم ليسوا على توافق.
سوف أخلد للنوم , انا منهكه
سوف أغادر يارفاق
حسناً ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
اعلم ان هذا مريب لكن كان لدى هذا الشعور
حتى لو كان يقصد ان يلمس صدرى,
i فليس هناك مشكل لانه رجل جيد,
وهو لديه الخبرات التى ليست عندى.
لكنى اتسأل هل صدرى بدا صغيراً ؟
مونرو
لقد لمست صدرى , كيف كان؟
فقط استطيع ان اقول
لمس صدرك
لا استطيع ان اصف حتى
لقد كان رائع يا مينى
صدر رائع
يا مريبه
انه احساس رائع كلما افكر به
لست احبه او شىء من هذا القبيل
لست غبيه.
- هل انت جاهزة؟ -لا , اعتقد انى لن اذهب
لقد ارتديت ملابسى الداخليه
انها ليالى الثلاثاء
سوف نشاهد هذا الفيلم الرائع
- نعم - لا لا لقد وعدتينى
اعلم , انا اسفه ياحبى
- فقط نحتسى بعض المشروبات -لا
احتاج للخروج
سوف اعوضك عنها اعدك
هيا
لماذا لا تأخد مينى؟
ماذا؟
-نعم - لا
مينى سوف تذهب , اليس كذلك؟
- لا تريد ذلك - نعم أريد , إلى أين؟
ترى أخبرتك
بلا قيمة.
كانت جيدة.
لم يكن جيدا. هذا جيد.
يا رجل لا عليك.
لا عليك
- أخرس , اخرس
-انت خفيفه للغايه
- هذا لؤلمك؟ - ماذا تحاولين فعله؟
انت حتى لا تعضينى
سوف أعضك بشده
حقاً , لا أحس بأى شىء
-انت ثمل -لا لست ثملاً
انا فقط قوى جداً و قبضاتى مصنوعتان من الصلب
, لا أحس بأى شى
انت حتى لا تعضينى
انت بعيد عن ذلك
انا مثار جداً الأن
حقاً؟
انا مثار جداً
لا تصدقينى؟
انه منتصب
فهمتى؟
برغم انه كان صلب ولكنه اولا و اخيرا مجرد جلد
اريدك ان تنكحنى
حسناً انتهى وقت الهراء
هيا بنا
لا اصدق بأنك قلت ذلك
حقاً تريدين هذا؟
لا تشغل بالك
تريدين ذلك بشده صحيح؟
بحق الجحيم تريدين هذا
ليس بالأخص هو ولكن اى شخص كنت اريد ذلك بشده,
كنت خائفه من ان افوت الفرصه التى لا تعوض بسهوله.
قبلته كانت ساحره
حاولنا فعلها فى السيارة
ولكن اجلها لليله اخره
يالهى
هل هذا هو شعور الحب؟?
احدهم يريدنى .
احدهم يريد ان ينام معى.
مرحبا
هل سيكون هناك مشكل فى عدم الذهاب للمدرسه؟
لا
- تريدين شطيرة؟ - نعم
: تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
ماذا؟
لم اكن اعلم انك عذراء
تبدين جميلة
هلا أخذت لى صورة؟
لماذا؟
فقط , احب هذا
لا , لا هل جننتى ؟
من الافضل ان تخبىء هذا
لا أسطيع حتى ان اعرف اين انا
ماينى , تعالى و شاهدى معانا
نعم , نحن نصنع التاريخ
ليست مجنونه , تباً لهذا الرجل
يقولون هذا لانها تركت عائلتها لتعيش حياتها
اعرف كيف تشعرين ياباتى
كيف يحب المختطف خاطفيه؟
هذا ماسوف ترتدينه اليوم
ماما
فقط اقول لن تموتى اذا اظهرتى القليل
يالهى
كان هذا منذ ساعه
ولا استطيع تصديق هذا حتى الأن
هذا يجلعنى رسمياً شخص بالغ
صحيح؟ (لا سحيح انا بقول الكلام ده ليه ها ) :D
حسناً اخبرينى.
لن أفعل , خمنى
مارستى الجنس؟
ماذا ؟ كيف اكتشفتى ؟
انا سعيده للغايه من هو؟
خمنى , جريتل تتلصص علينا
لا أفعل , ايتها المغروره
هل هو الشخص الذى يعمل فى المحل؟
لا
شخص اعرفه؟
نعم
هل هو مونرو؟
ياللهول يامينى هذا مقزز
اليس لطيف؟
لا ليس كذلك , انه عجوز
ماينى , انه رفيق والدتك
لا تقلقى هو حذر جدا
لا , اعلم يامينى
الا تعتقدين انه يقوم باستغلال الموقف؟
اعنى أنك اصغر منه بكثير/i>
مينى؟
سوف اقتلك
ماينى , لاتفعلى
توقفى عن التلصص
ما الذى كنتم تتحدثون عنه؟
مرحبا
- هل والدتك هنا؟ - لا
لماذا ؟ هل جئت من اجلها؟
لا من اجلك ياسخيفه
لديك ذراع قوى
تريدين الملاكمه؟
- نعم - حسناً
حقاً هيا بنا
ماذا تفعلين قبل قدومى؟
- لا شىء - كنت تفكرين بى؟
- لا - لا؟
- لا اًصدقك -مرحباً
مرحباً , انت هنا
دعينى احمل هذا
شكرأ , تبدو لطيفاً
- مرحباً - مرحباً
مافائدة الحياة اذا كنت لاتحب؟
لا أحد يراك
لا أحد يلمسك
اتمنى لو كنت اكبر من هذا
انا وحيدة للغايه
<iاشعر بثقل على قلبى
ويؤلمنى كل مره اتحرك,
كل مره تهب الرياح
اريد شخص يكون حبه صادق لى
<iالذين يشعرونك ان لا يوجد حياة من غيرك
ربما هذا الشخص مونرو
ما لونك المفضل؟
لا أعلم
الازرق
لماذا تطرحين هذه الاسئله السخيفة؟
ربما لا
اشعر بالحب فى كل جسدى/i>
اريد شخص بجوارى دائما لأشعر بالحياة
امى و أختى لديهم نشاط شديد بسبب ما أكلوه
و هذا اعطاهم الطاقة لتنظيف المنزل
نحن نعد العشاء الأن
هل تريدن ان أعد لكى الباستا؟
ما نوع الباستا التى تردينها؟ الايطالية؟
هل تريدين الايطاليه؟ حسناً
صديق أمى الأخر كتب لها شعر
انه أحد الراجل ضمن الكثير الذين يحبونها
ينتظرون فى الصف من اجل اشارة منها
كتبها على تلك الورقه البنفسجيه
التى وجدتها فى القمامه
اعتقد انها جميله
اتسأل اذا كان مونرو يفكر فى عندما ينام
مونرو يقول انى مثيرة للغايه
فى بعض الاوقات عندما انظر للمرأة لا اصدق ما أراه
اعتقد ان صدرى كبير بما يكفى
لقد مارسنا الجنس سبعة مرات الأن
كل ما افكر به هو الجنس
مونرو جيد على مأظن من تجربتى المحدوده
هو طويل و قوى
و ذا صدر قوى و عضلات متينة
بالنسبة لى انا لست مثيرة للأهتمام على الأطلاق
لكنى اظن اننى اظهر بمظهر مختلف الأن
ربما هالتى كذلك
و أظن ان الناس بدأو بالملاحظة
حتى لو كانت تعلم بمايحصل فى البنك
لقد كانت سجينة
مخطوفة , مغتصبة , انها الضحية
لا أعلم
اعتقد انه شىء مثل الهجوم المضاد او ماشابه
انه هراء , انهم فاشيه لعينه
يجب أن تعير اهتمامك الكلى لموضيع مثل هذه
اقرأ الصحف مره كل مده
نعم , قلتى لى هذا من قبل
سوف احضر بعض الثلج
أمك رائعه
لا أعلم , من الممكن
ألستِ خائفة بأن تكتشف أمرك مع مونرو؟
ماذا لو تزواجا؟
بالتأكيد لا أسيطيع اخبرها
اعنى ماذا سوف اقول لها؟ انا انام مع حبيبك؟
نعم
ربما أقول لها عندما نكبر و نشيخ
و يكون مونرو قد شبع موتاً
هل تفكرين بأن اغير طريقة شعرى؟
ام أبقيه كلاسيك كهذا؟
كيمى بيضاء بلاهاء ألاتعتقدين؟
لا ليست كذلك
اعنى بطريقة جيدة و كأنها عالمة او شىء كهذا
احب شعرها دائما على الموضة
شعرها يبدو جميلاً عليها و لكن ليس عليك
الشباب يحبون كيمى.
حقاً؟
لا أعلم
اعنى هى تبدو مثيرة اكثر فى البناطيل عكس التنورة
كعوب أرجلها رفيعه على ما أظن
ماما
لا أريد التفاخر ولكنى كنت فائقه الجمال عندما كنت فى عمرك
لا أعلم ما الخطأ بك , لماذا لاتملين للشباب؟
حتى جريتل لديها حبيب
رغم انه شاب ايطاليى مريب ولكن يظل كذلك
ألست معجبة بشخص ما؟
تستطيعين أخبارى
- لا - لا؟
عندما كنت فى الثانويه الفتيان كانو يتهافتون على
كأبى؟
نعم
انا و والدك كنا مغرمين ببعض
كان رجل جيد فى ذلك الوقت
كان يريد ان يكون فنان و لا يكترث بالعالم
و كان لديه دراكه بخارية
ألم أخبرك بهذا؟ لقد كانت رائعه
أبى و أمى كانوا يكرهونه
لن يدوم شبابك للأبد يا مينى
أعلم ان هذا كلام غير مشجع
سيكون من الجيد لو غيرت من نفسك قليلاً
بعض المكياج سيكون جيداً مع تنورة قصيره
يالهى , اجلبى انظار أحدهم
لديك مقومات النجاح
ولكنك لا تعلمى ذلك بعد
أستمر
هيا
يجب أن نوقف هذا
لماذا تقول هذا؟
هل أنا سمينة؟
انت محير جداً ولا أفهمك
مينى
لقد حاولت جاهدة تخطى فارق العمر بيننا
ولكن تعلم انا لازلت صغيرة
نعم أعلم ذلك
لهذا يجب أن نتوقف
انت كمثل ثقل لا استطيع وصفه
لكن لا أريد أن اتوقف
ربما يجب أن اتجاهل كل شىء
لكنى اريد ممارست الجنس الأن
أحب ذلك حقاً
هل الجميع يفكر مثلى ف هذا الأمر؟
هذه ألين كونسكلى
انها جيده
تعرفى عليها لكى توسعى مداركك
لقد قررت , الين كومنسكللى رسامة الكاريكتير المفضله لى .
لابد أنها أنسانه جيدة و هى ترسم على تلك الطاوله
بالقرب من كرمب .
و يتناقشون فى رسوماتهم و أقلامهم
اعتقد بأنهم سعداء
اتمنى معرفة شخص سعيد للغايه.
احس ان مونرو يحاول قدر الامكان الابتعاد عن المنزل,
ويختلق الاعذار كى لا يرانى
أمى تظن ان الخطاً فى شىء فعلته
عزيزى مونرو اعرف بانك تظننى سمينه
لكنى لا أهتم لأنى أعلم
الشباب الأسود و عمال المصانع و الشباب الأيطالى
و المسنيين و جميع الناس يحبون الفتاة السمينه
حتى لو أنكرت هذا .
مع حبى مونرو
: تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2
- مرحباً - مينى
باسكال
- لا تبدين متحمسه
حصلت على درجات الامتحان؟
متوسطه
و سعيده بهذا؟
كيف هى نيورك؟
سوف تحبين الحياه هنا
يهتمون بالمكتبات هنا أكثر من سان فرانسيسكو
هذا جيد
نيورك , مدينه رائعه لأى فتاه شابه
تستطيعين العيش معى
كنت كاوالدك لسنوات تعلمين هذا
وهذا لاينتهى بمجرد أنِ وأمك تركنا بعضنا
سوف أرسل لك كتاب عن الذباب
أين أمك؟
لا أعلم , لم تعد من العمل بعد
سوف تأتى للمنزل اليوم؟
اعتقد ذلك , لم تقل انها لن تفعل
انها تنهى عملها على الساعه السادسه
مع من تخرج هذه الأيام؟
لم أقل انها سوف تخرج انت حتى لاتسمعنى ياباسكال
هذا غير صحيح يامينى
بجانب هذا أمى لا تقيم الحفلات انها مثل راهبه اوى شىء كهذا
حسناً لاتخبريها أنِ سألت عنها ?
الأمر فقط معقد بينى و بينها
لقد انهيت للتو الأيام الأخيرة
عزيزتى ألين ...
اسمى مينى جوتزه انا راسمه كارتون
وانا من أكبر معجبيكِ
معظم الكاريكتور لا يعجبنى أبداً , عدا خاصتك
لقد أنهيت للتو أول كاريكتور لى لكنه صفحه واحده فقط.
انه عن السيده التى تدور المدينه مشياً
أستخدمت الحبر الهندى و لست متاًكده بخصوص الورق.
ما النوع الذى تستخدمينه؟ مع أعجابى جوتزه
قلبى يشتعل و يتقطع
فى كل مره افكره فى مونرو
و عندما أفكر به و هو مع أمى
- حذارى - حسناً
ماذا تفعل؟
فقط واحد , سيدى.
لا تكون منسحباً
نحن حتى لم نغنى
- انا متعب - هيا
لا , أنا جيد
حسناً سوف أقوم بنخب أخر من أحل مونرو
إلى عيد ميلاد مونرو
لن يكون أفضل من هذا
ماذا؟
لن يكون افضل من 35 عاماً
أقتلينى
- عيد ميلاد سعيد - لا عيد ميلاد سعيد
- انه ليس عيد ميلادى - لا؟ ولكنه ...
يالكى من أمرأه جيده للغايه
لا يوجد مثلك فى كاليفورنيا
- شكراً لك - صحيح , بارت؟
- هذا صحيح
مينى يارفاق مينى هنا
يالك من صغيره جميله
مينى تعالى
انه عيد ميلادى
إلى مينى
يالها من طفله رائعه
- إلى مينى
أهلاً ميني - أهلاً تشاك -
سمعت أنكِى وضعتِ تحت المراقبة الأكاديمية ربما سوف تطردين
أجل
بوجى
لا أهتم
اريد أن أكون فنانه لذا المدرسه بدون قيمه لى
سأعود حالاً -
عاهره
اذا لم تكن حبيبتى
ماذا تفعلين الآن ؟
ماذا تنتظرين ؟ لا تخافي
انتظر
دعنا نستدر، استدر، فقط استدر
حسناً
أترى؟ أنظر، أبطأ
هيا ياغبيه
هل سنذهب الى منزلك ؟
إعتقدت بأنك تريدين مشاهدة القوارب معي
حسناً، نعم أنا أريد
ولكن بعد ذلك هل سنذهب الى منزلك ؟
من أنتي ؟ نوع من المخبوزات أو ما شابه ؟
لا، تباً لك ، أنت مقرف جداً
I don't even know why you brought me here.
هيا
لا تكوني عصبية حسناً ؟
أننا فقط سنلقي نظرة سريعة على هذا القارب
تبدين لطيفة اليوم
ماذا ؟
تبدين جميلة
ولستِ سمينه
تعلمين أن لديكِ جسد رائع
لست كذلم
ألقِ نظرة حولها
سأنتظركم على المرسى - شكراً لك سيدي -
شكراً - عفواً -
Whoo!
حياه حره
- احبها , أليست مركبه جميله؟ -أعتقد
تفضلي - شكراً -
هل تريدين القيام برحلة حول العالم ؟
يمكنك أن تكونين مساعدتى
مثل جيليجان ؟
سأضعك للعمل في مطبخ السفينة، أحضري قط صغير للسفينة
يبدو كمنزل صغير
هل فعلاً ستأخذه ؟
أتمنى لو كان ازرقاً
أجل، وأنا أيضاً
أجل، ولكن أنا حقاً سأحصل على قارب ، رغم ذلك
أنا فقط يجب أن أنتظر حتى ينطلق عملي بالفيتامينات
أنظري، سأقوم ببناء امبراطوريه طلبات البريد
وبعد ذلك سأتقاعد عندما أبلغ ٤٥ عندما ابيعها جميعاً
أحصل على قاربي
اكون قبطان مصيري
انتظري، ميني ميني - ماذا ؟ -
يجب ان نبقي هادئين.
ستجذبين الإنتباه الينا
أستطيع أن أفعل ما أريد - لا -
توقفي
أنت خائف من أن يسمعنا البحار ؟ - لا -
ايها الجبان
لقد حذرتك
احدهم يريد شئ؟
يجب أن تكوني
صبوره
لا تلمسني ، ايها الضخم
أصبحتي مشاكسة توقفي عن التلوي يا أمرأه
يا إلهي
آوه حسناً، هل هذا ماتريدينه ؟
النجدة! النجدة! أنا أتعرض للإغتصاب
لا أعتقد أنك يجب أن تريها لأي شخص
لماذا؟
حسناً، أنهم سيستغربون
انها مريبه
هل يفترض أن تكون هذه مثيرة ؟
حسناً، يجب أن أأخذك الى المنزل
‫-‬ لا ‫-‬ بلى
، لا أرغب بالذهاب بعد
حسناً، أنه الوقت
هيا
لماذا تحاول أن تتخلص مني ؟
يا إلهي
هذا غير عادل
انا لا اراك كثيرا
أنا سأجري بالخارج عارية تماماً
أراهن بأن جارك سيراني
توقفي، هذا غير مضحك
لا
بلى
هل ستخبرني عن والديك ؟
‫-‬ لا ‫-‬ رجاءً
أنت تخبر أمي كل شيء عن حياتك
انت ضائعه الان ياميني
سأخذك للمنزل ، تأخر الوقت
عد الى هنا
أعتقد أنه علينا أن نتحدث عن علاقتنا
حقاً ؟
أنا جادة
حسنا، أعلم بأنك كذلك
لا تسخر مني - أنا لا أسخر -
لا تفعل - لا افعل -
… لا … أبعد يديك عني ، أبعد يديك عني وإلا
وإلا ماذا ؟ - أو سأخبر أمي -
ارتدي ملابسك
لم تستطع التحّمل ؟
أرتدي ملابسك، سأخذك الى المنزل لا ! -!
لقد أفسدتي الأمر ميني
You're a fucking child!
أنتي طفلة لعينة
تريدين هذا ؟
! أنتي تتلاعبين بي
حسنا لن اكمل هذا
أنا أكرهك
أجل، حسناً وأنا مثلك
تباً لمونرو أنه مجرد رجل عجوز قذر
ميني أنظري إلي، أنظري
يا إلهي
آه، أقسم أنني أشعر بايجي بوب، يجب أن تجربي هذا
حسناً
آوه أنتي ، تعرفين ذلك الثنائي المختلط اللذين أجالس اطفالهم ؟
حسناً، على كل حال ، الأب ماركوس أنه أسود
يا ألهي، أحب الرجال السود
أنهم دائماً يبدون أقوياء وجريئين جداً
مستحيل - بلى -
أنه يعود الى المنزل باكراً
بينما زوجته البيضاء النحيلة لا تزال بالخارج مع صديقتها
ماذا ؟ أنتظري ، ماهو حجمه حقاً ؟
هو يريد أن يمارسه معي ، ولكن من أنا خائفة جداً
والآن، صنع الفاسقه
Sكانت فتاة صغيرة تتحرك في ضلال من قبل اغراء شهواني للجسد
انها فاسقه جدا
مع حمالة صدرها المكشوفة
تقريباً مثل الحصان وبناطيلها الضيقة تتبخر
عندما ينظر أليها من الخلف
كان ولد جميل غني ومشهور في المدرسة الثانوية
أسمه ؟ ريكي واسرمين
ماذا ؟
انه حميمم للغاية
أقصد، هناك شيء حول ممارسة الجنس معك ميني
نوع ما يخيفني
أنظري، أنتي شهوانية جداً
أعني، لم أجرب أبداً شخص يمارس الجنس هكذا
أمي
آوو ميني، ميني بالمنزل
تعالي الى هنا، ياحلوتي
أندريا أنظري كم هي جميلة - أجل -.
أنها كالدمية الصغيرة
أمي لا تلمسني اذا استطاعت أن تتجنب ذلك.
اعتادت أن تلمسني كثيراً، بطريقة أمومية، عندما كنت صغيرة
‫…‬ ولكن بعد ذلك.
هنالك شي جنسي
حول حاجة ميني للعاطفة الجسدية منك
أنها ليست طبيعية
تعالا أيتها الكسولات
ساعديني
هيا ميني، أريد الرقص معكِ أيضاً
ينبغي أن نرسل ميني للخارج لتحضر لنا المزيد من النبيذ
نفذ بالفعل؟
منذ متى وأنتي بالمنزل ؟ عتقدت بأنكِ ستعملين لوقت متأخر
لقد طردت من المكتبة لهذا السبب أنا لا أعمل لوقت متأخر
حسناً ؟
هل هذا يجعلكِ سعيدة ؟
لا تقلقي عزيزتي ، أنه ليس بسببك
آ آنسه! أنتن فتيات تبدون أنيقات جداً أحببت عيناكِ
كيمي فعلته لكلانا
سأفعل لك فرانكي ، ستبدو مثيراً جداً
ماذا عنك تشاك ؟
هل تريد الحصول على تجميل ؟ - لا -
هل فرانكي حبيبك ؟
لم أكن لألومك
يا عاهرة، تبدين مثيرة - شكراً -
مرحباً
أنتي قاسية
هل أنتي سائقة شاحنة آو من هذا القبيل ؟
لا أستطيع أن أصدق أنكِ دخنتي الحشيش مع تابثا، أنها مثيرة للإشمئزاز جداً
أنتي لا تعرفينها، أنها رائعة
مرحباً يا شباب
أنهم لطفاء
أريدهم أن يشتروا لي شراباً آخر
هل تعتقدين أنهم قد يعتقدون أننا عاهرات ؟
ذلك سيكون مذهلاً
لقد كنت أتدرب على طريقة العاهرة
شاهدي - حسناً -
ماذا حدث ؟
لقد قلت ٥ دولارت لنا مقابل مص قضيب كلاً منهم
للمارسة 15
أنهم يعدون نقودهم
لم يكن جيدا مافعلناة
أجل، لقد كنت أفكر بنفس الشيء
أشعر بغرابة وخوف حول هذا
أجل، وأنا أيضاً
ربما يجب أن نعد بعضنا أن لا نفعل أي شيء كهذا مجدداً
موافقة
- صباح الخير - - صباح الخير باسكال -
لا، ألا تتذكرين كيف علمتك كيف تصافحين ؟
هيا، يمكنك القيام بذلك بقوة
تنظرين مباشرةً الى عيني الرجل الآخر، تفولين لنفسك
أنا أفضل منك يا أبن العاهرة
دعني أحاول
أحسنتِ، جيدة جداً
اجلسن،
أحضرت لكي اسبريسو، خاصتك منزوع الكافيين
لا أستطيع ان أراكم بما يكفي
فقط لمعلوماتك باسكال، يجب أن أكون بمنزل صديقتي قبل الثالثة.
غريتيل، ناديني أبي رجاءً
يا إلهي، حسناً
أنظرن لنفسكن أيتها السيدات الشابات ، تبدون أكبر بكثير
كيف هي المدرسة ؟ - بخير -
كيف هي والدتكم ؟ -
لقد طُردت -
-‬ غريتيل ماذا ؟ -
هي ماذا ؟
لقد فُصلت ، لم يكن خطؤها
حسناً، تعلمين
ما قد لا تفهمونه يا فتيات عن والدتكم
هي كانت دائما، غير قادرة على تحمل مسؤولية حياتها الخاصة
لا تتحدث عن والدتنا هكذا رجاءً
أجل باسكال ، لا تتحدث عن والدتنا هكذا
أبي، أنها أبي
فقط توقفي عن التفتيش
أنا ذاهبه لمعرفة ما إذا كان لديهم شاي مثلج، أنا أكره القهوة
أنه إسبريسو
تعلمين، أنا لست الرجل الشرير هنا
… فقط لأن والدتك وأنا لم نعد نتقاسم فراش الزوجية
يا إلهي ، مقرف
يجب أن تفهمين
من الصعب ترك تربيتك أنتي وأختك
الي ان اكون شخص غريب
أختيار من كان ذلك ؟
حسناً، اذا كان يجب أن تعرفين لقد كان أختيار أمك
، وهذا لا يعني أنني لم أخطيء
لكنها أصبحت مخيفة بشكل متزايد بالنسبة لي إلى حد ما
فهي لا تعيش الحياة طبقاً للقواعد التي أفهمها
باسكال، هل حقاً تريد المساعدة ؟
نعم، أريد، بالتأكيد أريد
أمي ليس لديها عمل بعد الآن، أنها تبحث عن آخر
ليس لدينا أي مال
أنها لا تعرف أنني أطلب منك -
… فهمت، أنتي فقط تحاولين المساعدة، ولكن
تعلمين ميني، لا أحد منا يستطيع مساعدتها
، هذا هراء تستطيع المساعدة لو كنت تهتم لأمرنا
، أنا أهتم لأمرك ميني أنا أهتم بحالتك
لماذا تعتقدين أنه أنا من يدفع لمدرستك الغالية ؟
'لأنك فقط تريد أن يعتقد الجميع
أن طفلة زوجتك جيدة في العلوم آو شيء من هذا القبيل
أنت لا تكترث حقاً بي
حسناً هذه المحادثة أغلقت، لقد أصبحتي عاطفية
حسناً
… ولكن
اذا كانت والدتك تريد شيئاً مني، يجب أن تطلبني بنفسها
- تطلب منك ماذا باسكال ؟ - - أبي، اللعنة
ماذا تفعل هنا ؟
لقد نسيتي هذا
هل شارلوت هنا ؟
لا سيدي
أطلبي منها أن تتصل بي - حسناً سيدي -
أشعر بأنني وقبيحة وساذجة ووحيدة
أعلم كيف هو شعورك
، ليس لدي أصدقاء لا أرغب بالذهاب للمدرسة
لا أحد يحبني
ربما ينبغي علي أن أقتل نفسي
لا، العزلة جيدة لفنك
، ربما ينبغي أن أرسم صورة ينبغي أن أرسم صورة
عليك القيام باي فن مهما كان نوعه فقط افعليه
اريد ان اظبط نفسى على الرسم كل يوم أليس جيداً؟
كل أفكاري مغمورة ومستهلكة عن الرجال والجنس
أنا دائما أريد أن يتم لمسي
لا أعلم ما مشكلتي
لا أعلم انا أيضاً
الجميع يريد أن يتم لمسه
اراهن أنني ساستمع الى هذه الاشرطة فى نحو عقد من الزمن
اذا كنت لا أزال حيه
أستذكر خلالها سن المراهقة الجامحة
ربما سأدع زوجي يستمع حتى لكنه قد يكون غيور جداً
ما فعلناه يصيبني بالمرض كان إباحي جداً.
الطبيعه الجنسيه لكيمي مينتر هي ان كل شيئ جائز الحدوث
الذي يرحب دائما التزاوج.
هي لم تحضر لي فطيرتي حتى الآن ؟
ليس بعد - أنا جائعة -
اذاً، أين سيذهب مونرو هذا الصباح ؟
شرقاً
إنها تطوير ورشة عمل شخصية أشياء يفعلها في سكرامنتو
هذا خيالي
، أنه يحاول تحسين نفسه أعتقد أنه أمر نبيل
- أنتي لا تفهمينه - ميني
أنتي لا تفهمي، انه ليس خطؤك
، أعني ، أعلم بأنكِ تحاولين لكن من الصعب أن تعرفين
أنه لا يدخل العديد من الناس لحياته
لا يجب أن تقلقين
انها فقط تجربة المرة الواحده ليست بالشئ المهم.
أعلم
ليس الأمر وكأنني أحبه آو أي شيء
لا أعني أنكِ تحبينه
أنا أحب مونرو.
أحبه
حسناً
مرحباً ؟
ميني
-أنه أنا - - مونرو -
كيف هو الشرق؟
ألقي القبض علي بسبب القيادة تحت تاثير الخمر
ماذا ؟ - أجل -
و لم اكن ارتدي حذاء
ولم تكن معي محفظتي.
لا تقلقي، لا بأس
لأن الشرطي كان … كان حقاً، حقاً لطيف
وتركني أركب في سيارته طوال الليل
نطاردة الأشرار حتى أفقت
أليس هذا جامح للغاية ؟
أجل
أنا فقط أردت أن أخبرك عنه
تعلمين
عرفت أنكِ ستكونين الشخص الوحيد اللذي سيقدر هذا
هل يمكنك فقط التحدث ؟
هو يحبني
حسناً، هل فعلت ؟ - هل أنتي مجنونة ؟ -
أنها مجرد طفلة
أجل، ربما هي مجرد طفلة ولكن مازال لديها صدرومؤخرة
أعتقد أنك تستطيع أن ترى ذلك مثلما أستطيع
باسكال يحتاج الى الضرب
لماذا تعتقدين أنه يقول شيئا كهذا؟ ?
لأنه لا يريدك أن تكوني سعيدة
هو لا يمكنه تقبل حقيقة أنك مضيتي قدماً، وهو لا
ماتقوله هراء يا مونرو
لقد شاهدتك تحدق فى مفاتنها
يا إلهي … ماذا تقولين ؟
، أنا حتى لا أعلم إن كان لديهاصدر لا
لا أعلم، ربما هي لديها وربما لا
كيف لي أعرف ؟ لم أنظر
كنت على الأرجح أنظر الى صدرك ، وأنتي خلطتي بين الأمور
عزيزتي، تعالي أجلسي
أجلسي،
تنفسي
حسناً خذي رشفة صغيرة من هذ ا
لا تتركي السيد الدكتور يتلاعب بكِ هكذا
، أنتي أمرأة مستقلة أنتي لا تأخذي الهراء من أي أحد
صحيح ؟
أجل
أنظري لنفسك
ماذا قد أريد غير هذا ؟
لا شيء
أعتقد أنه نوع من الجنون
- مجرد أن باسكال قال - لا أريد أن أسمع أسمه -
كل شيء موجود هنا
فعلاً ؟
أجل
مرحباً
نعم، ها هم
أنها بدأت بالشك
أنتي تجعلين الأمر واضحاً
، أنا مجرد انسان
سواء أدركتي ذلك أم لا
ولدي مشاعر أيضاً تعلمين ؟
، ولكننى اعرف كيفية ابقاء الامور تحت السيطرة لا أدعها تذهب بعيداً
أنتي لا
وأنا أخشى أن تتعرضي للاذي في نهاية المطاف
أعتقد أنه من الأفضل أن ننهي الامر الآن
كل شيء خالي من الحب وعادي
أعلم كيف هو شعورك، ثقي بي
لقد وقعت بالحب مرة بنفسي
أكره الرجال
،أكره الرجال، ولكنني أنام معهم بشدة وبدون تفكير,
لأنني أكرههم جداً
ميني هل أنتي بخير ؟ - !أتركيني لوحدي، أيتها القبيحه -
أكره نفسي
أنا أكره نفسي
هناك رطباً؟
لا شيء
هل يمكنني عمل أي شيء ؟
حقيقةً، هل ما زال لديك ذلك المخدر اللذي حصلت عليه من أخوك ؟
! أنا سأُجن، وهذا خطؤك
هل يمكننا فقط أن نأخذ قيلولة قصيرة لبضع لحظات ؟ لم أنم ليلة البارحة
القرار لا يرجع لك فقط لتقول أنتهى الأمر
لدي كلمة بهذا أيضاً
أكره أن أراكِ هكذا
أنا أريد أن نتحدث
لماذا لا تدعيني أنام لنصف ساعة فقط أولاً ؟
لا - لم أنم ليلة البارحة على الإطلاق -
نصف ساعه وبعد ذلك سنتحدث عن كل شيء
فقط نصف ساعة - هذا كل شيء -
فقط ننام، أقسم لكِ، تعالي
هذه حياتي - أجل -
اذاً، هل عاشرتي أي شخص هذا الأسبوع ؟
لماذا تهتم ؟
لم تتصلي بي لابد انك وجدت شخص اخر
… حسناً
التقيت ذلك الرجل في السينما
رجل أسود
حقاً ؟
حسناً، ماذا حدث ؟
لقد ضاجعني في مؤخرة سيارته
حقاً ؟
ببساطه هكذا؟
أجل
اردت هذا
، اذاً، بعض الغرباء اللذين يريدون مضاجعتك يأتون اليك
وأنتي تقولين نعم
يجب أن تكوني أكثر حذراً ميني الصغيرة
يمكن أن ينتهي بكِ المطاف بمضاجعة بعض غريبي الأطوار آو قاتل
حسناً
اذا مارسنا الجنس، هل سيفسد الأمر عليك ؟
بصراحة ؟
أنا لن أتعلق، أعدك
هذا أمر لا يصدق
أرى
كل شيء
عرفت ذلك
! لا، لا تفعلي هذا
اللعنة
لا
انزلي من السرير
، أنه بمستوى النوافذ سوف يقتلك
! انزلي من السرير الآن
ميني
- يعجبني السرير - - سيرونك -
لماذا لا تستمعين الي ؟
انزلي من السرير
، بهدوء، بهدوء، انزلي من السرير انزلي من السرير الآن، تعالي الى هنا
! تعالي الى هنا، تعالي
لماذا لا تستمعين الي ؟
! ميني، انزلي من السرير الآن
كوني هادئه
انزلي من السرير
ابقي منخفضة، ابقي منخفضة
جيد
جيد، أعتقد أننا بأمان
لماذا يحدث هذا ؟
أنا أحتاجك ميني
أحتاج اليكِ لتعتني بي الآن
أنا أحبك
ماذا ؟
أنا أحبك
أنتي لا تحبينني ؟
بلى
أنتي لا تحبينني
‫-‬ أنا - أنتي لا تحبينني
أنا أحبك
أنا أحبك كثيراً
أنا أحبك
I love you.
لا
أنتي لا تحبينني
أنا أحبك
لقد كان قابلاً للتأثر وضعيف.
بعد ما امتلكته فقدت الرغبه به
أتعلمين، كنت أفكر
، اذا كنتي تستطيعين التحمل نحن نستطيع المواعدة حقاً عندما تبلغين ال ١٨
أعني، هذا ليس بعيداً جداً
قد أكون حصلت على قاربي حينها
لقد استلمت بالفعل شحنتي الأولى لفيتامينات الطاقة
على كل حال
أنا أرفض أن أكون طفلة باكية
أنا أمرأه لعينة، وهذه حياتي
مرحباً
أهلاً
يدك ساخنة
هذا يعني أنكِ على قيد الحياة
لديكِ دماء تجري في عروقك
أنتي خائفة ؟
لتجربه هذا؟
لا
أنا لا أخاف من أي شيء
لا ؟ - لا -
، أنا لا أخاف من السكاكين أو المسدسات
، أو النار أو السم
، الأغتصاب
، أو الإختطاف أو التعذيب
أو غسيل الدماغ، التنويم المغناطيسي مثل تلك الفتاة باتي هيرست
هل أنتي خائفة مني ؟
قليلاً
كأنهم سيموتون اذا رحلت
ربما مونرو يمكنه أن يحبني هكذا
منذ متى وهذا يحدث ؟
ماذا ؟
متى بدأ هذا ؟
‫…‬ أمي
منذ متى، ميني ؟
منذ متى ؟
أمي ؟ مالذي يحدث ؟
ميني ؟ أمي ؟
‫!‬ غريتيل أخرجي
من الذي بدأ هذا، أنتي ؟
علمت ذلك
علمت ذلك، اللعنة علمت ذلك
هو جعلني أشعر كأنني مجنونة لعينة
أمي، أمي، أردت أن أخبرك
لا أستطيع حتى النظر اليكِ
أبقي هنا
اللعنة ! لاا
لا
أمي ؟
ها هي
كيف حالك أيتها الطفلة ؟
ميني، مونرو لديه شيء سيخبركِ به
أجلسي - دعونا نسترخي جميعا، تعلمين ؟ -
لنهدأ لدقيقة - لا ، دعونا فقط ندخل في ذلك -
دعونا ندخل تماماً في ذلك، حسناً ؟
أهذا ما يفعله الناس ؟
حسناً،
والدتك وأنا كنا نتحدث ,
… وهي، أو نحن، نعتقد أنه
ربما أنا وأنتي يجب أن نتزوج
أنت ثمل
أنا لست ثمل
الالسنا علي توافق؟ اعتقد اننا كذلك
هذا ليس الموضوع انكما تتوافقا معاً
هذا ليس الموضوع
، المهم هو أنك ضاجعت أبنتي
، و لذلك أنت ستتزوجها هذا هو المهم
أمي
What?
هذا صحيح، أليس كذلك ؟ لقد جامعكِ ؟
، لقد جامعكِ ! لذا الآن هو سيتزوجكِ
- الناس يحدقون - -من يهتم ؟ اللعنة عليك -
ماذا، هل أنت محرج ؟
أنت محرج لأنك جامعت أبنتي ؟
هل أنتي مجنونة ؟ توقفي عن قول جماع
لا تتحدثي معي بهذه الطريقة
ليس الآن
الامر ليس بهذا السوء لقد تزوجت عندما كنت بعمرك
قلت أنني سأتزوجها
وسأفعل
أنا رجل عند كلمتي
حسناً اذاً -
عظيم، يمكنك أن تتزوجها وبعد ذلك يمكنك مضاجعتها في أي وقت تريد
أجل
ميني - فقط دعها تذهب -
أهلاً سائقة الشاحنة
أنها ليست انارة الشارع تضيء الظلام الدامس مثل معظم الليالي.
إنها ليلة سوداء متفحمة وعيناي مثل المصابيح الأمامية
لقد أصبحت لا شيء، أخيراً
لا منزل، لا مدرسة، لا مال
، لم أكن بالمنزل لأيام لا أعلم كيف حصل ذلك حقاً
من هو مايك مرة أخرى ؟
صديقي
التقيتِ به الليلة الفائته، أنه لطيف
لديه الكثير من السلالم
أريد العودة الى السرير
سنفعل
نحن يجب أن نفعل هذا أولاً، حسناً ؟ كما تحدثنا سلفاً ؟
مايك يسأل عنكِ
لذا، أخبرته أنني سأزوره
أنه حقاً جيد بصنع النودلز
حسناً
يعجبك الأمر، أليس كذلك ؟ ألست أعرف كيف أعتني بفتاتي ؟
أنا جائعه بالرغم من ذلك
الجميع يعتقد بأنكِ مثيرة جداً
هاتين العينين وتلك المؤخرة
هذا شىء جيد و ألا سوف اصبح غير أمنه
والا فأنني سأصبح غيورة وما شابه
تغارين علي ؟
، مع رجال مثل مايك يشتهونك
لكنه ليس مهم
لسنا على علاقه صحيح ؟
مالشيء الغير مهم ؟
، سيكون سريع جداً أنه يستغرق بضع دقائق
أريدكِ أن تفعلي هذا من أجلي، حسناً ؟
ستفعلين هذا لأجلي حبيبتي ؟
أجل
جيد
جيد، أنكِ تبلين حسناً
حبيبتي أنتي جائعة ؟ نحن نعد الجبنة المشوية
أجل، انها صغيرة جداً، يعجبك هذا ؟
ميني ؟
تباً، ميني
أنا اسفة
هل أنتي بخير ؟
أجل - يا ألهي ، لقد كنا قلقين جداً عليكِ -
لقد بحثت عنكِ في كل مكان - فعلتِ ؟ -
بالطبع
، لقد كنت أبحث عنكِ طوال الليل بحثت عنكِ في كل ليلة منذ أن رحلتي
… كنت خائفة جداً
أنا اسفة جداً - لا بأس، شش -
اسفة
أردت أن أخبركِ عن مونرو - لا -
توقفي -
لم أكن أعرف كيف أخبرك - لا، أرجوكِ -
حسناً ؟
لا يمكنني الحديث عن ذلك
أبداً، حسناً ؟
حسناً - حسناً -
عزيزتي ميني، شكراً على رسالتك
كم هو منعش أن أتلقى رسالة من فتاة
<iلأن معظم الرسائل اللتي أحصل عليها هي من الصبيان المعجبين
اللذين يعتقدون أنني لطيفه .
، أستمري برسم تلك الرسومات .
فقط أستمري بالرسم.
أنا أستخدم الحبر الهندي أيضاً
حبي، الين كومينسكي .
، هل سبق لك العودة الى حضانتك عندما أصبحت كبيراً,
، وكل شيء يبدو مصغراً,
، مثل الكراسي واللعب
فقط أصغر بكثير مما تتذكر ؟
، أعلم أنه لم يتغير شيء
لكن كل شيء يبدو مختلفاً تماماً بالنسبة لي الآن
٥٠ سنت
شكراً
أهلاً - مرحباً -
أهلاً
أنتي بمفردك أو
لا غريتيل معي ذهبت لإيجاد حمام
أرادت أن تتبول
أجل
اذاً، أتريد أن تشتري رسمة ؟
أو مجلة ؟
ليس لدي مال، تعلمين ؟
سراويل الركض فقط
إليك، خذ هذه
تستطيع أعطاء أمي الخمسين سنتاً في المرة القادمة التي تراها فيها
شكراً لكِ
وداعاً مونرو
وداعاً ميني
أنا أفضل منك يا أبن العاهرة
لطالما أعتقدت أنني أريد أن أصبح تماماً مثل أمي.
ولكن هي تعتقد أنها بحاجة الى رجل لتصبح سعيدة
أنا لا أعتقد هذا
إن سأل أحد، نحن أخوات
اذاً ربما لا أحد يحبني
ربما لا أحد سوف يحبني أبداً
ولكن ربما انه ليس حول أن تكون محبوباً من قبل شخص آخر.
هذا لجميع الفتيات البالغات.
مذكرات موثوقة.
حبي: ميني غوتس.
: تـمت الترجمة بواسطة د. أحمد الشهاوى : لطلب الترجمات : fb.com/ahmedmw2 يمنع استخدام الترجمه بدون استئذان المترجم و شكرا