(إنه عن (جوهي
لا أعتقد أنها معجبة بي
أعطيتها زهور و قبّلتها أيضاً
لكن لا يوجد رد فعل
قبّلتها؟
نعم
عندما تشرق الشمس من البحر أفكّر بك
عندما يخفت ضوء القمر في الربيع أفكّر بك
خذ هذا وإذهب إلى البيت إبتعد عن المطر
دمية
هل تريد أن تتكهرب؟
أنت مجنون
لا أريد الإنفصال هكذا
دعينا نتناقش فقط للحظة
لا شيء يستطيع التغيير
ليس هناك فائدة في التحدّث إذهب عنّي
هنا رسالتك
لا أريدها بعد الآن
لماذا؟
ليس هناك ردّ وبسبب ضميري
أنا سأكتبه بنفسي من الآن فصاعدا
وأخبره الحقيقة
إنها فرصة ذهبية
سمعت بأنّها مريضة جدا من المطر
لذا هي في المستشفى
هل هي مريضة جدا؟ بسبب المطر؟
نعم
سأراها
إذا زرتها عندما تكون مريضة إذاً أستطيع أن أحصل على نتيجة
سأعترف لها بأنّني لم أكتب الرسائل
أنا لن أخبرها إنه أنت
في الحقيقة لست النوع الذي يعجب ببنت واحدة
لكنّي حقّاً معجب بها
!(جونها)
إنهو يدعوك
نعم؟
أربع وعشرون، سبعة وعشرون ثلاثون، إثنان وثلاثون. . .
يجب أن آكل كلّ هذا؟
إنظر إلى هذا
ديدان حوصلية، ديدان معوية ...ديدان الأنكلستوما , الديدان المستديرة
عندك كلّ شيء ماذا أكلت بحقّ الجحيم؟
بسببك صنفنا كثير من الطفيليات
لكن سيدي إنه لم يكن سمادي أنا
إذا من كان؟
أنت الوحيد الذي سيكون عنده العديد من الطفيليات، كلها الآن
(تايسو)
كل ثلاثة
لكنّه نفس السماد
نعم، لكن بعض البقع لها طفيليات أكثر والبعض لا
كيف عرفت بأنّني كنت هنا؟
لماذا تغطّي وجهك؟
توقّف، لم أغسل وجهي، وهو قذر
لكنّك ما زلت جميل
- كيف عرفت بأنّني كنت هنا؟ - (سمعت من (تايسو
لماذا تضحك؟
سمعت بأنّك أكلت 32حبة دودة قاتلة
تايسو)، ذلك السافل) له فمّ كبير
هل قال أي شيء آخر؟
بعد أن كان صامت لفترة ذلك كلّ ما قاله ورحل
- حقا؟ - نعم
هو شاذّ جدا
- هل أنت مريض جدا؟ - نعم
أنا آسف
يجب أن أكون غبي حقّاً
إضافة إلى تشابهك لست جيّد أنا في أي شيء آخر
لا، يوجد الكثير أنت جيّد في
مثل تبلّلت وتأكل حبوب دودية
لا تضحك هذا جد
يجب أن أخبر (تايسو) عنا
إذاً نستطيع توضيح ضميرنا
أراك فيما بعد
هل هذه غرفتها؟
كنّتي (زوجة إبني) المسكينة كيف تبلّلتي؟
لا، يضطجع
البرد لا يمكن أن تؤخذ قليلا أنت تستطيع مسك ذات الرئة
إذاً، هل أكلت جيّداً؟
يجب أن تأكل جيّداً لتتعافى
أنا آسف يجب أن تكون الغرفة الخاطئة
الغرفة الخاطئة
ثبّت قبضاتك
إرفعهم هكذا
الآن إضربني
لماذا يجب أن أضربك؟
بسرعة إضربني
لا أحبّ ضرب الناس أو ينضربون
أبي ضربني العديد من المرّات
(أنا معجب بـ (جوهي
في الحقيقة، أعطتني هذه القلادة الصيف الماضي
هل أنت بخير؟
عليه اللّعنة سقطت ثانية
لا تقلق
ولا تترك أبي يشاهد تلك القلادة
سيصبح غاضب
تلك القلادة كانت هدية من أبي
(لـ (جوهي
!(جونها) إنها رسالتك
لاحقا، ذهبنا إلى إستراحة المدرسة
وإعتقدت أنني لا أستطيع أن أراها ثانية
أفتقدك
أفتقدك كثيرا جدا سأموت
وأنا فضولي كم نهرنا تغيّر
قل مرحبا إلى بيتنا المسكون بالأشباح السقيفة، ومركب مشادّتنا
قل بأنّني أفتقدهم وبأنّي بخير
أمس جاء (تايسو)إلي مع عنوان عمّك
إعترف أيضا لي بشيء مريع
بأنّك كنت الشخص من كتب الرسائل لي
كيف تخفي عنّي ذلك؟
على أية حال، لا بأس
رميت تقريبا تلك الرسائل
لكن الآن أستطيع قراءتهم ثانية وأفكّر بك
قدّم (تايسو) إقتراح أيضا
(بأنّك وضعت اسم (تايسو على الرسائل التي أرسلتها لي
ثمّ أبويّ سيعتقدون بأنّي أتبادل رسائل معه
إنظر خارج النافذة
إذا تتأرجح الفروع برفق في الريح
ثم الشخص الذي تحبّه يحبّك، أيضا
الآن يُنزل الثلج خارجاً
عندما تكون أوّل ثلوج
يقولون يجب أن تتجوّل مع محبوبك
لكن أنا فقط أكتب رسالة
جونها) أفتقدك جدا)
أنا ذاهبة لآخذ إذن للذهاب إلى منزل الجدّ
إذا فعلتها سأرسلّك برقية
إفتح آذانك
إذا تسمع نبض قلبك
إذاً الشخص الذي تحبّه يحبّك أيضا
أغمض عيونك
إذا هناك إبتسامة على شفاهك
إذاً الشخص الذي تحبّه يحبّك أيضا
أريد إرسال البرقية
إذا ًرجاء وقّع هنا
حسناً
لكن المصير لا يجب أن يكون على جانبي
إحدى رسائلي
(كان يعود إلى بيت (تايسو
جوهي) وقعت بالحب) (مع (جونها
(لست واقع بالحب مع (جوهي
كلاهما حقا حبّ بعظهم الآخر
لهذا السبب أنا إستسلمت
شخصان عاشقان يجب أن يكونا سوية
لا بأس معي
لا، أنا أحبّها أيضا
أنا لن أستسلم
هل تخدعني؟ أنت دائماً تريد الأشياء بطريقتك
إذاً أبويك لا يعنون شيء لك؟
هل تعرف من هي؟ هي بنت عضو كونجرس!
أتعرف ماذا يعني، أنت شرير؟
تستحقّ للموت
أنت لا تستطيع حتى أن تتمسّك لبنت
هل كانت نهاية إستراحة شتائية؟
لهذا تمنّيت الكثير
أتعرف ما هذا؟
حزام؟
لا، إنه سوط
هذا السافل يضربني
أبي لا يريد ذلك لكنّه يستمرّ بضربي
لهذا مسكته كيف يجب أن أعاقبه؟
عقوبة الموت
ذلك بالضبط ما فكّرت به
أتقتله ببطئ وبشكل مؤلم؟
أو تجوّعه ببطئ إلى الموت؟
أو تعطيه حبوب منومّة؟
إخنقه حتى الموت
فكرة جيّدة
(جونها)
(إعتن كثيرا بـ(جوهي
!(تايسو)
أحد يساعد
!الشخص يموت
!تايسو)، أنت سافل)
!تايسو)، إصمد! إصمد)
أحد يساعدني شخص يموت
!(تايسو)!(تايسو)
أخبرتك أن تقتل الحزام ليس نفسك
تايسو)إستيقظ) !إفتح عيونك
لا تمت. لا تمت لا تمت، أنت سافل!
تنفّس! تنفّس!
تنفّس، أنت سافل!
إذهب داخل
إذا أنت معه هو سيستيقظ أسرع
بسرعة
إنتظر هنا من أجلي
بسرعة وتحسّن
جيهى) أتعرف ما هذا؟)
مظلّة؟
مظلّة مميّزة جدا
كلهم نفس الشيء
إنه مميّز لأن سانجماين) أعطاه لي)
يجب أن يعرف بأنّني أحبّه
أيعتقد بأنك لا تحبينه عندم تحديقك عليه كلّ يوم؟
(أعط هذا لـ (سانجماين
لا، أنت أعطيه إليه أنا لست ذاهبة هناك
لم لا؟
هل أنت و(سوجيونغ) متشاجران؟
تذكّر عندما فجأة أمطرة ذلك اليوم؟
سانجماين) كان يشرب قهوة هنا)
كان ينظر خارج النافذة
ثمّ فجأة أدار إلي وقال
"هل جلبت مظلّة؟"
وبعدها قلت "أنا كنت قلقة بأنّني لم أجلبها"
وضع مظلّته هنا
وقال "يمكن أن تأخذيها"
قال بأنّه لا بأس للتبلّل
وبعد ذلك هرب في المطر
هل جلبت مظلّة؟
يمكن أن تأخذيها
الجوّ ممطر كثيراً في الخارج
سانجماين) قد يتبلّل) بدون مظلّة
هذه هي المظلّة المتميّزة جدا
أنا سأعيدها إليه
هل جلبت مظلّة؟
بالطبع جلبت
حقا؟
لكن ما زال أن تأخذي مالتي
هل هي مجنونة؟
عندك مظلّة لكن لماذا أنت متبلّلة جدا؟
إنها ليست لي
جئت لإرجاعها إليك
أنت تركتها في المخزن
لست الوحيد من يتبلّل حتى بمظلّة، أليس كذلك؟
لا تذهب
...أتعرف حقّاً
مشاعري
الآن أنت تعرف كلّ شيء
نعم
عندما رأيتك تركضين بدون مظلّة
تركت مظلّتي
حتى على يوم المسرحيّة
أردت إعطائك هدية لذا إشتريت لـ(سوجيونغ) أيضا
وإذا كان القدر بجانبي
إعتقدت بأنّك ستلتقطي الهدية الموجود فيها البطاقة
إعتقدت بأنّنا سنبتعد تدريجياً
إذا أقررت بمشاعري
أردت أن أقول بأنّني معجب بك، لكنّي لا أستطع
سأئتي لأرى المسرحيّة
إنظر قطعت أرساغي
رأيت كلّ ذلك كلاكما يهمس حبّا
هل تحبّها حقا؟
إذاً حقّاً؟
أنا أعمل خارج مشاعري
عيوني كانت تبدو مستقيمة
لكن قلبي مشوّش
هل بالإمكان أن أئتمن تلك الكلمات؟
هل بالإمكان أن أعتقده كوعد؟
نعم
يوجد فقط واحد الذي أحبه
هذا الواحد أنا، أليس كذلك؟
نعم، أحبّك
أقسم بأنّني أحبّك
أحبّك، أيضا
(سانجماين) أنا أحبّك كثيرا جدا
!(سانجماين)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لم أنهي خطوطي وتستدعي اسمي خارجا؟
أنت لا تستطيع فقط تغيّر خطوطك هكذا
أفلست كلّ شيء
سانجماين)أنا لم أكن أتفنّن) إنه كان مشاعري الحقيقية
أحبّك الحبّ أكثر أهميّة من المسرحيّة
أحبّك
بعد المسرحيّة سانجماين)وأنا سنذهب لموعد)
قرّرنا الذهاب إلى النهر
حيث بركة ذكريات أمّي
جوهي)؟)
لا، أنا إبنتها (اسمي (جيهى
إذاً هكذا؟
لا بدّ أن أكون قد إرتكبت خطأ
لكنّك تبدين مثل أمّك كثيراً
سلّمت الكثير من رسائل أمّك
شكرا لك سيد
أعرف جيدا ماذا حدث إلى أبويّ بعد ذلك
الطلاب والمواطنون
هذه المظاهرات الغير الشرعية
إزالت فسادا ويقيم دولة جديدة! حالة جديدة
تسقط الدكتاتورية والنظام العسكري
يسقط النظام تسقط الدكتاتورية
إذا تمسح على معجون الأسنان عيونك ستآذي أقل
- جوهي)؟) - تايسو)؟)
ضع على معجون الأسنان
إنه كان وقت طويل
إنه كذلك
هل سمعت عن (جونها)؟
!(جونها)
(جونها) عودي
(جونها) يجب أن تعودي
!(جونها)
(جونها) !أجبني
!(جونها)
...(جونها) !عودي
(جونها) !عودي
!(جونها)
!(جوهي)
- !(جونها) - !(جوهي)
- (جوهي) - !(جونها)
!(تايسو)
!(جونها)
يجب أن ترجع حيّ!
!(جونها)
!عودي
يجب أن ترجع حيّ!
فهمت؟
الطبيب! الطبيب!
إصمد! إصمد! تنفّس! تنفّس!
توقّف
هو ميّت! تراجع تحرّك، أنت سافل
جونها)!، أنت سافل)
أين تذهب؟
إرجع! (العريف (أوه
لم تغيّرت على الإطلاق
كالماضي
أنت ما زلت جميل
عندي عمر كبير
- عشتهي بقصوة , ها؟ - ليس في الواقع
كيف حال(تايسو)؟
أعتقد بأنّه بخير
لم لم تتزوّج؟
حسنا، أنا تزوّجت
أنا أسمع
كان عندي الكثير لأخبرك
لكن الآن بأنّنا إجتمعنا لا أستطيع أن أتذكّر
إنها دمية بيانو
عندنا شخص في بيتي، أيضا
عندما أنظر إليها يذكّرني تعزفين البيانو
هي تشيهك كثيراً في ذلك الحين
أليس كذلك؟
نحن كنّا أبرياء جدا في ذلك الحين
لكن الماضي ذهب الآن
أعتقد مشاعرنا أخذت الأفضل لنا
بكينا وضحكنا في الأشياء الأصغر
كيف أبدو الآن؟
تبدو صحّيا
لكني أودّ أن أراك تبدو أسعد
أنا أبكي الآن أليس بالإمكان أن ترى دموعي؟
لما تخفي ذلك ألا بإمكانتك أن ترى؟
إنه متأخّر
آسف، لدي موعدا
يجب أن أذهب
أنا آسف
إنه كان مثالي تقريبا كان يمكن أن أنجح
أنا حتى جئت هنا ليلة أمس للممارسة
خدعتني تقريبا
أحسنت العمل أنا صدّقتك تقريبا
...أيضا
خاطرت بحياتي لأعيد هذه القلادة إليك
رجاء لا
هذه القلادة لك
بعد ذلك، أمّي وأبّي تزوّجا وأنا ولدت بعد ثلاثة سنوات
...ثمّ بعد سنوات قليلة
السّيدة سونغ (جوهي)؟
أمنية (جونها)الأخيرة
كان لك أن تنثري غباره في هذا النهر
في الحقيقة
(جونها)
تزوّج بعدك
الرجل المسكين كان عنده إبن، أيضا
(و(جونها
أردتي أن يكون عندك هذا
مومي، إنه قوس قزح
ما زلت أتذكّره بشكل واضح قوس قزح رأيته ذلك اليوم
إلى أن أنهيت حكاية هذه القصّة
إفتح أيديك
ترجمـــــة حســــن الرِّحيـــــل