شركة صناعة التوابيت" "الشمالية الغربية
هل من أحد هنا؟؟
هل من أحد هنا؟ - !(دانيال) -
كيف وصلتما إلى هذا المكان؟
من أين أنتما؟
(بروكلين هايز) - !(ساره) -
أين الجميع؟ - لقد مات الكثيرون -
..هل حدث اتّصال بينكما و بين أحد سكان بروكلين هايز)؟)
لديّ شخصان هنا يحتاجان للمساعدة
!إبقيا هنا
ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -
(هلك 8 ملايين من سكان (نيويورك في ثلاث أسابيع قصيرة
،يقوم الناس بأعمال جنونيّة عندما يشعرون أنّهم محاصرين
"بدأ كلّ شيء في يوم "الجمعة الأسود
"لم يتمّ إلى الآن، تحديد مصدر هذا الوباء"
لكن هناك العديد من النظريّات التي تتكهّن" "أنّه نتيجة هجوم إرهابيّ منظّم
،)عندما توصّلت العاصمة إلى صنع أوّل لقاح (بروكسايل
كان الأوان قد فات
(لقد حاولت إخراج زوجتي و ابنتي من (نيويورك
لكن لسوء الحظ، قام الجيش بإغلاق جميع المنافذ بإحكام
لقد حاولت جهدي للمحافظة على سلامة عائلتي
"حتّى نستطيع السيطرة على المدينة مجدّداً.."
لقد وصلتنا أخبار للتّو، بأنّ" "..(شانغهاي)، (هونغ كونغ) و (لندن)
،هي إحدى الأماكن القليلة الأخرى" "التي تمّ الإعلان فيها عن هذه الأحداث
أطلعنا للتّو، أنّنا فقدنا (جميع كاميرات المراقبة في مدينة (نيويورك
،إذا كان هناك أيّ قرار سيُتّخذ فهذا هو الوقت الأنسب، سيّدي الرئيس
تنظر (ساره) إلى الوضع و كأنّه مجرّد مغامرة
لطالما كانت فتاة متفائلة
سأرحل عمّا قريب
"تحذير بانتشار وباء"
لم أخبرهما بذلك، بعد
هذا هو أصعب جزء
أبي؟ !أبي
ما الذي حدث للتلفاز؟
(عادة، أوّل ردّة فعل ل(تريشا هي الذُعر
ما أزال لا أستطيع الإتّكال عليها عندما تسوء الأوضاع
لم أكن صادقاً تماماً معك
!إسمع
لقد تمّ تنشيط وحدة لإدارة الكوارث الطارئة
إنّها تدبير وقائي، حين تفشل جميع الطُرق
و أنا جزء من تلك الوحدة
..هدفنا بسيط استعادة القانون والنظام
داريل) يتكلّم) هل تسمعني جيّداً؟
(هنا (جون
!توجّهوا إلى مخابئ أسلحتكم بسرعة .اللقاء عندي
عُد، رجاءً (إتّصل بي (جون
(تريشا) فشل الإتّصال
إلى جميع الوحدات! ترِدنا تقارير" "!عن وقوع إعتداءات كثيرة. كونوا متيقظين
"!عُلم"
"هيّا! إفتح الباب. فأنا لست مُصاباً"
"معك الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ "
"مجموعة من الأشخاص حطّموا زجاج نافذتي في الطابق السفليّ"
"يُمكنني سماعهم"
"أموال حاملة للوباء"
"يوم "الجمعة الأسود
خطّتهم الأولى هي إخراج الجماهير الأمريكيّة
لكن من هو المسؤول؟
:ثلاث كلمات "عملاء الحكومة الخامدون"
و من يكون هؤلاء العملاء الخامدون؟ - حسناً، يمكن أن يكون أيّ واحد -
يمكن أن تكون أنت واحداً منهم
يمكن أن أكون أنا
(أو حتّى (ميا - !حتّى؟ -
أجل! حتّى
لابأس، سأذهب لأحضر لكما البيتزا، يا رفاق حسناً؟
أحبّك عزيزتي
ليست مقرمشة كثيراً، حسناً؟
!(أصغي إليّ (صاج
أعتقد أنّك بقيت في المنزل مدّة طويلة و بدأ ذلك يؤثّر في عقلك، صديقي
حقّاً؟
ربّما بإمكان السيّد (جاكسون) إقناعك "أندرو جاكسون) على ورقة ال20 دولار)"
هذه عيّنة
إنّها ورقة ماليّة تحمل الفيروس
ما خطبك، يا رجل؟
!ستصيبنا جميعاً بالعدو - !إسترخي -
إنّها مغلقة بطريقة صحيّة - مغلقة بطريقة صحيّة؟ إنه مجرّد كيس للساندويش -
لا، لا! كيسان للساندويش
وفقاً لردّة فعلك، أعتقد أنّك تصدّقني - (يجب أن أعترف لك، (صاج -
ليس لديّ فكرة عن كيفيّة اكتشافك لكلّ هذا
..لكنّه من الواضح
أنّك الآن، تعرف أكثر ممّا يلزم
يا صاح، ما خطبك؟
(هذه النسخة ال11 المقلّدة الأوّليّة من (طوكيو .إنّها تساوي ثروة
هل سمعت ذاك؟ - أسمع ماذا؟ -
ما الذي تريد فعله؟ لا تفتح النافذة، سيشتّمون رائحة البيتزا
أعتقد أنّني سمعت صوت اللصوص في الخارج
إنّها القيامة! بالطّبع هناك لصوص في الخارج
صاج)! تعلم أنّنا نحبّ تواجدك هنا) ..و أنا أعلم أنّ القيامة قامت هناك، لكن
ما المدّة التي تنوي بقاءها عندنا؟ - (آسف لأنّ الحقيقة تزعجك جدّاً، (ميا -
،لكنهم عندما يكسرون هذا الباب ستكونين سعيدة لأنّ (صاج) إلى جانبك
!يا إلاهي
..صاج) لقد)
لقد حان الوقت
حان وقت ماذا؟
بيتزا
!أجل - !أجل -
!لا! لا! إنّه مزيّف! إنّه مزيّف
داريل) يتكلّم. هل تسمعني جيّداً؟) - (هنا (ميا -
(هنا (إيفيرت - أجل، أتمنى لو أنّك اتّصلت من قبل -
مستحيل
توجّهوا إلى مخابئ أسلحتكم بسرعة،اللقاء عندي - !عُلم! - عُلم -
!عُلم أنا في طريقي
أعطني الحقيبة
الحقيبة.. الأخرى
ستعودين؟
صحيح حبيبتي؟
لقد كانت مثيرة
لقد فقدت الإتّصال مع فرقة العمل المشتركة" "هل مِن مؤكّد لذاك؟
من أين جاءت هذه العاصفة؟" "!لا يمكنني رؤية أيّ شيء هنا، فلنمض
إيفريت)؟) - مايكل)؟ ما الذي تفعله هنا؟) -
كنت سأطرح عليك السؤال ذاته
،أقوم بجمع المؤن و أقوم بحراستكم
إنّه آخر شيء يجب أن تقلق بشأنه في عملك هذا
يمكن أن يكون المكان خطيراً هنا هل أنت هنا بمفردك؟
قريباً سأكون كذلك
هل تبحث عن شيء محدّد؟
أجل
(مورفين) "مُسكّن آلام"
..إنّها تتألّم كثيراً
أريد فقط أن أسهّل الأمر عليها
حسناً، دعني أرى ما يمكنني إيجاده
!إليك
!توقّف! هيّا
!توقّف !أعطني الحقيبة و حسب
!توقّف !لا! لا
!!مكانك
!!لا تُؤذها
!!أمّي
!آسفة إنّهم أطفال أشقياء.. يسبّبون المشاكل
آسفة لما حدث
..خذي هذه إنّها مضادات حيويّة
و هذا طعام
داريل) يتكلّم. هل تسمعني جيّداً؟) - (هنا (ميا) - هنا (إيفيرت -
أجل، أتمنى لو أنّك اتّصلت من قبل
توجّهوا إلى مخابئ أسلحتكم بسرعة،اللقاء عندي - !عُلم! - أنا في طريقي -
شكراً لك
..في المرّة القادمة
أطلبي و حسب
.إلى المركز، لدينا حرائق تندلع في كلّ مكان" "هل يمكنكم رؤية ذلك؟
"هناك شاحنتا قمامة مركونتان في الخارج"
"ما الذي يحدث؟"
أتحملان أعواد ثقاب؟
..أنتما تحتاجان للماء و أنا أحتاج لإشعال النّار
"وحدة التخطيط القوميّة" "تدابير متطرّفة لشرور متطرّفة"
داريل) يتكلّم) هل تسمعني جيّداً؟
(هنا (ميا" - "(هنا (إيفريت -
"أتمنى لو أنّك اتّصلت من قبل"
"توجّهوا إلى مخابئ أسلحتكم بسرعة، اللقاء عندي" - !عُلم! - عُلم -
!اللعنة !رجاءً، لا
!أعلم ذلك !تمهّل
!رجاءً، تمهّل
!!تمهّل! رجاءً، لا
!!رجاءً
!أبي أبي؟
لم يعد المكان آمناً هنا،سنتّجه إلى المركز" "ستجدنا هناك
جون)؟) نحن في مكان اللقاء، أين أنت؟
(هنا (جون إبقوا في أماكنكم، أنا على بُعد 5 دقائق
،ألتقط الكثير من الحديث الغير مفهوم (شرق (مانهاتن
هذا هو معقل فرقة العمل المشتركة للإمدادات
!(إيفريت)
أنظر إن كان باستطاعتك إيجاد مخرج أوّلا - !عُلم -
حسناً
إذن، ما هي خطوتنا التالية؟
إيفريت)! تولى أمر الحراسة) - "!عُلم" -
عمليّة المسح جاريّة
"نحن في شَرك هنا"
!حافظوا على ذخيرتكم - عُلم -
"!في انتظار الأوامر"
!عند إشارتي
...ثلاثة.. إثنان
!اللعنة
!تحرّكوا! تحّركوا! تحرّكوا
!تحّركوا! تحرّكوا
!تحّركوا! تحرّكوا! هيّا !هيّا
!فلنمض
!إنقسام
!(ميا) !أمّني لي التغطيّة
!تحرّك! تحرّك
!إحتموا" "!أبقوا رؤوسكم منخفضة
لن يستطيع الإستمرار في توفير الغطاء لنا - حسناً. لديّ خطّة -
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا !هيّا! هيّا! هيّا
!ضع سلاحك أرضاً !و إلّا سأفجّر رأسها
!لا بأس
حسناً
!أطلقي
سنلتقي مجدّداً
حسناً، هل ما زالت لديك ذخيرة؟ - لم يتبقى لديّ غير مشط أخير -
تنقصنا الذخيرة
يا إلاهي! أسمع الكثير من الكلام الغير واضح
يارفاق! هل ستعودون إلى هناك؟
!بعد كلّ ما حدث؟
لا أعلم ما قد يكون تبقى في المركز
أيّ شيء تجدونه، إعتبروه ملكاً لكم
هذا أقلّ ما يمكنني تقديمه
ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -