تم ترميم هذا الفيلم بواسطة شركة باثي عام 2013
"ثـلاث رجـال لـلـقـتـل"
"فيلم للمخرج "جاك ديراى
"مأخوذ عن رواية "عصفور الساحل الغربى "لـ "جان باتريك مانشيتي
Translated by Muhammad Al Shafei
دخلت بين الورود مرة أخرى؟
،يمكنك أن تخبرني لا أكترث، كنت أعرف
رائع جداً
ولكن نحتاج كل البيانات الفنية ووقت التسليم
رهن إشارتك، سيد موليجان - جيد جداً -
يجب أن نعود إلى باريس - سائق السيد إيمريش سيصطحبكم -
شكراً
يجب أن أتحدث معه
أرسل تحياتي للسيد غولمان - تعرف السيد غولمان يا سيد إيمريش؟ -
أنا أعرف الجميع
ليلة سعيدة
شكراً
في المرة القادمة عندما نتعامل مع أولئك الأوغاد تعامل معهم لوحدك
إنهم يثيروا اشمئزازي
نعم سيدي - تصبح على خير -
،لم أفهم، انها الفئة الأولى .... الأسلحة والصواريخ، وعلينا
الوقت متأخر سنتكلم غداً
سيدي، أحاول أن أتحدث معك منذ 10 أيام
... يبدو لي - ،موزون، نجاح هذه الشركة -
يعتمد على أشياء كثيرة ،وأهمها على وجه الخصوص
،بأن أنام الـ9 ساعات خاصتي حدد للسيد موزون موعداً صباح الغد
ليلة سعيدة، يابني
.... أيها السادة
آه ، ها هو
شكرا لك، جيرارد، ليلة سعيدة
فلنقل الساعة الـ 11، سيد موزون
لن يتم إلغاؤه؟ - قطعاً لا-
لا تقد بسرعة كبيرة !الكثير من الناس يقودون بتهور
أراك غداً الساعة 11
... الليلة شديدة الرطوبة
!لنذهب ياهرفي
هل تأذيت؟
!اللعنة
ماذا علينا أن نفعل؟ - لا شيء، ننتظر -
سوف يعودون - من؟ -
!تباً
أحتاج نقالة! هناك رجل مصاب - على الفور، يا سيدي -
هل ستأتي؟ - أجل، أجل -
!في سيارة اللانسيا، هناك
سيدي، برجاء الإنتظار، نحتاج لأخذ إفادتك لن يطول الأمر
حالات الطوارئ
ــ 7 شارع جيرمان ــ 75016 - باريس
إذاً؟ - لا شيء -
نتصرف وفق التعليمات لنجري مكالمة
من فضلك سيدي
رقم تأمينها الإجتماعي؟ - لا أعلمه -
ابتلعت هذه الأشياء على أعتاب منزلي
لا يمكن للمرء أن يتحمل مسؤولية المجانين
أين الرجل الذي أحضر المصاب بأعيرة نارية؟
أعيرة نارية؟ ألم يكن حادث سير؟
... مضروب رصاصتين في البطن
هل سجلتيه؟ - لا - عبقرية! الرجل قد توفى -
سيد بيروتات؟ - جيرفو -
تفضل أصدقائك بالداخل - شكراً لك -
مساء الخير - مساء الخير -
آسف لتأخري كنت أوصل رجل جريح
تلعب دور الرجل الخيّر الآن؟ - أحياناَ -
متأكد أن ذلك سيجلب لي الحظ
أتسمح؟ - بالطبع -
سمعت عنك سيد بيروتات سعيد لأني سألعب ضدك
... تعلم، أنا لست حسناً ... أنا أبذل مابوسعي
لا تكن متواضع سيد بيروتات
قواعد اللعبة هي نفسها كالمعتاد
،الرهان 500، جولة مفتوحة وأخرى مغلقة فول هاوس، فلاش، ثلاثة من نفس النوع
حسناً؟ - حسناً -
هنا
!ربطة عنقك - ماذا عنها؟ -
من؟
ملف إلى السيد بوريل، سيدتي
في هذا الوقت؟ - آسف سيدتي -
السيد بوريل يجب أن يقرأه قبل إجتماع الغد
أعطيني إياه - يجب أن أخبره بمحتواها -
إنه في الحمام
لا تقلقي
سيجده
عمل رائع - أجل، باهظة الثمن-
أتذكر وقتما عرض لأول مرة كانت بسعر معقول
الآن، أصبحت غالية جداً
كنت طالب مفلس آنذاك
هكذا تسير الأمور
أظن ذلك
اهدأ، موبي
كلب صغير لطيف
أجل
شكرا لك، سيدتي
نآسف جدا لأننا أزعجناكِ ليلة سعيدة
اهدأ، موبي
... جان
ربحت؟
!ربح
هل لاحظت؟ ثدياي يصغر حجمهما في الصباح
لقد لاحظ
كم الساعة؟
6
ماذا؟
!6
سنغادر في الـ 7
أمامك 15 دقيقة للإستيقاظ ومثلها لحزم حقيبتك ومثلها للإغتسال
!أنت لم تنم - سأنام هناك -
أغراضك؟ - في صندوق السيارة، لقد عرجت إلى شقتي -
أنت أول رجل يجعلني أستيقظ في الـ 6 صباحاً
عادة، أحب النوم، تعرف؟
أعرف
إنه يعرف
إنها أول مرة لي في تروفيل - دوماً يوجد مرة أولى -
هل والدتك لطيفة؟ - متى ما أرادت ذلك -
وخلاف ذلك؟ - لا تكون لطيفة -
اسمع، علينا العودة لباريس يوم الإثنين لدي موعد غداء
مع من؟ - بعض الناس -
سنعود لاحقاً لباريس
،أنت أقل رجل معقد أعرفه "ولا تقل "أنا أعلم
أنا أعلم
!هيا - يجب أن أربط حذائي أولاً -
!إربطهم في السيارة، أسرع
!هيا
!هيا، ادخل
!أبي - أجل؟ -
ما الأمر؟
... لاشيء
عندي موعد مهم ... هذا الصباح، فكرت أن
مع إيمريش؟
كيف عرفت؟ - سمعتك تتحدث مع أمي -
لا أريد أن أصل مبكراً - لماذا؟ -
... لأن بونتيت سيضربني
أخبر بونتيت إذا ضايقك، بأني سأتعامل معه
إلى اللقاء يا بني - إلى اللقاء يا والدي -
مرحباً يا بنات
شكراً
إذاً هو هنا؟
!هو هنا - سعيد؟ -
!بالطبع، ليلة سعيدة
هاتفني عندما يصل السيد ماروت - سأفعل -
كل شيء بخير؟ - أجل، شكراً -
سأظل معكما لفترة، هل هذا مناسب؟
مناسب جداً
لا بأس
ماذا به؟ - متعكر المزاج، لم ينم منذ يومين -
يلعب البوكر؟
ألعب البوكر
يمكنك تقديم الحلوى حتى نذهب للنوم
!بالطبع يا سيدي، في الحال
سعيدة جداً لرؤيتك
وأنا أيضاً يا أمي
حسناً، كريم كراميل أم أيس كريم؟
أيس كريم - وأنا أيضاً -
شوكولاته؟ - شوكولاته - على الفور -
مزعجة، أليس كذلك؟ - أمك رائعة -
نعم، هذا ما قلته
ماذا عن والدك؟
أبي غادر مع نزيلة، عندما كنت بالـ 10
هل رأيته بعد ذلك؟ - أبداً -
ها أنتم - ... شكرا لك، سيدتي -
تعالي معنا ليلة الغد؟ - صعب -
يجب أن أنتظر حتى الـ 10 - ستنتظر حتى الـ 10 ،إذن -
رائع
حسناً؟
حسناً
لطيفة، أليس كذلك؟ - أجل -
جعلتك تنتظر لوبرانس - لا عليك، سيدي -
أمر جلل، أن يقتل 3 من افضل الموظفين عندي في وقت قصير؟
تم إخباري، بطريقة دبلوماسية بأني مكروه من بعض الساسة
ورغم ذلك لا أحد يعرف من وراء جرائم القتل
!مدهش
ماذا عن جيرفو؟
مجهول
ليس هيناً إذاً؟ - لا سيدي -
تصرف يا لوبرانس، تصرف
فعلت، يا سيدي - حقاً؟ - لقد بدأ الأمر -
ألم تجدي مايوه أصغر؟ - لا، لكن يمكن أن أنزعه -
لا
تعالي للسباحة؟ - لا -
سأبقى، تسمح؟ - سأذهب للسباحة -
أهناك خطب ما؟
أكان الأمر جيداً؟ هل أنت بخير؟ - أجل، وأنت؟ -
سأذهب للسباحة الآن، تعال معي؟
ألا تريد؟ - لا، الجو قارص -
لن أذهب إذاً
هل تأذيت؟ - لا، أنا بخير -
انظر... أرأيت ذلك؟
ماذا؟
... حسناً، إنه أمر من إثنين إما أنك تحبني أو بالك مشغول
لماذا؟
لفد فاتك للتو واحده من أفضل المؤخرات التي رأيتها
حسناً، مؤخرتك هي أفضل مارأيت
هذا ما تحب النساء أن تسمعه
،حسناً، سأذهب لأشتري مايوه أراك في الفندق
!حسناً - إلى اللقاء -
هل أنت السيد جيرفو؟ - أجل - مكالمة لك -
لي؟ - أجل، كابينة الهاتف في الأسفل على اليسار -
أنا جيرفو، لدي مكالمة هاتفية - أجل، سيدي -
.... الكابينة - سأرد من هنا، من فضلك -
... سيدي - أعطيني الهاتف -
... أصغي
!آلو .... آلو
لا أحد؟
لا أحد
شكراً، سيدي
!ميشيل
أين الفتاة؟ - ... ذهبت لتشتري -
تشتري ماذا؟
ثلاث جرائم قتل في شركة إيميرش
الشرطة لم تحرز أي تقدم في الكارثة التى حلت بشركة إيمريش
الضحايا هم، جاك موزون، إتين جيرمر وجين بوريل وهو الأكبر سنّا
كانوا مقربين من جان كلود إيمريش
ما الخطب، يا ميشيل؟
لا شيء
،يجب أن أذهب إلى باريس سأتصل بكِ لاحقاً
ماذا أخبر (بيا)؟ - سأتصل بها أيضاً -
!مرحباً
أهناك لعب اليوم؟ - لا، أخوك بالداخل؟ -
في المطبخ
ما الأمر؟ - أحتاجك -
... جائع؟ لا يوجد الكثير ولكن
ما الأمر؟
انظر
إذاً؟ - نقلت هذا الشخص للمستشفى -
جاك موزون
ناولني السجائر من فضلك
حسناً، اتبعني
أخبرني بكل شيء
،بدا الأمر وكأنه حادث سيارته اصطدمت بشجرة
كان ينزف، نقلته إلى المستشفى
ألم يخبرك بأي شئ؟ - لا شيء على الإطلاق -
وماذا بعد؟ - لم أنتظر في المستشفى -
كان لدي مباراة بوكر وكنت متأخر، لذا رحلت
أنت لست في سجلات المستشفى؟ - لا أنا غادرت -
أهذا كل شيء؟ - لا، ليس كل شيء -
لقد حاولوا قتلي صباح اليوم - أين؟ -
يبدو غير منطقياً ولكن بالأمس (ذهبت لتروفيل عند أمي برفقة (بيا
بعدها مباشرةً؟ - كنت أسبح وأتى رجلان حاولا إغراقي -
وماذا بعد؟
!هربت، كنت مذهولاً
لم أصدق ما حدث
(لم أخبر (بيا
،بعدها بنصف ساعة كنا في قهوة مكان لا أحد فيه يعرفني
جائتني مكالمة هاتفية - ... حسناً -
أنا لم أرد من الكابينة بالأسفل ورددت من هاتف البار
،لم يكن أحد على الهاتف لم أفهم
عدت للفندق ورأيت الجريدة
ماذا تعرف عن شركة إيمريش؟ - MDA إيمريش هي شركة تعمل لصالح -
وفد وزارة التسليح
نشطة في صناعة الطائرات ولا سيما في تطوير الصواريخ
لا يلزمك أن تعرف أكثر
على أية حال لقد ركلت عش الدبابير - لم أركل عش الدبابير -
نقلت رجل مصاب إلى المستشفى هذا كل مافي الأمر
ماذا أفعل؟ هل أذهب للشرطة؟ - لا أظن ذلك -
ليس الآن على أي حال لابد وأن نعرف أكثر حيال هذا الأمر
أعتقد بأن المخابرات لديها ملف عن إميريش
اشتبه به بأن لديه مخبرين داخل الإدارة العامة للشرطة
لا أعلم إذا وجدوا شيء أم لا لم أشارك في الأمر
ماذا يهم؟ شركة إيميريش لا تطاردني
ليتارد يتحدث، من المخابرات أعطيني المفوض شتاينر؟
هل شتاينر موجود؟ حسناً، هل سيرجع بعد ذلك أم لا؟
أخبره بأني سأمر عليه الساعة الرابعة شكراً
ماذا سأفعل الآن؟
تختفي، حتى أعرف المزيد
عد للبيت، إقفل على نفسك لا ترد على الباب أو الهاتف وإنتظر
سآتي معك
أنا يا أمي، (بيا) موجودة؟
أجل، ما الأمر؟ - سأوضح لاحقاً، أعطني (بيا) ، رجاءاً -
... بيا
لا يمكنني إخبارك ولكن لم يكن لدى خيار آخر
هل هي جميلة؟ - بيا، أنا لا أمزح -
وأنا أيضاً - !بيا -
حسناً سيدي، ماذا يجب أن أفعل؟ أستقل قطار الغد؟
أجل، هذا أفضل
أنت لا تعلمي مكاني ولم تتحدثي معي ولم تراني، مفهوم؟
هل قتلت شخص ما؟
كيف سترجع؟ - بتاكسي، قُد -
!مأزق - !قُد -
اسمع، امهلني 5 دقائق ثم إقرع الجرس
لو قلت "اصعد" ستصعد لو قلت "يمكنك الصعود" تهرب، مفهوم؟
ألا تعتقد بأنك تبالغ؟
المفاتيح
باب المدخل، الشقة
خمس دقائق
!اصعد
لم يتغير شيء هنا يبدو وكأنك داخل ثلاجة
أكل شيء على ما يرام، يا سيد المخابرات العامة؟
لا يوجد أجهزة تنصت في المرحاض؟ لا يوجد سيانيد في الويسكي؟
سيد جيرفو لقد رأيت سيارتك
لا، ذلك للطابق التاسع
أتى رجلان يبحثان عنك - متى؟ -
،الجمعة، كانوا يودون رؤيتك أخبرتهم أنك في تروفيل عند والدتك
... مدام بوليان ماهي أوصافهم؟
،شباب، أنيقي الملبس يتصرفون برقي ولطف
شكراً لكِ - إلى اللقاء -
،لا، يا صاحبي
لا يوجد أجهزة تنصت بالمرحاض صب بعض الويسكي، وسوف نرى الأمر
عما يدور كل هذا؟ - أمهلني 48 ساعة، وسأخبرك -
!تباً
دعني
تباً، من الذي قتلناه بالأعلى؟
مرحبا! هل أملأها بالوقود؟
أجل
!مارغريت أعلم بأنكِ رائعة لكن هذا يكفي
شكراً لوبرانس
،لو كان بمقدوري الإختيار لوددت أن أكون قط
حتى لو تم إخصائي، سيجعلني أكثر إستقلالية
هل تفهم؟ - ليس بالضبط -
أخبرني عن جيرفو لاعب البوكر البريء
الذي فشل معه رجالك ثم فقدوه في النهاية
تعتقد بأنه محترف؟ - لست متأكد من ذلك -
... ولكني فعلت اللازم سنجده
على عكس ما يعلنه الناس لجذب الإنتباه إليهم
ماعدا قداس الموتى وبضع نوتات موزارت يصيبني بالملل
هل تعلم بأنه كان وقح جداً؟
هل قرأت رسائله؟
سنمسكه
أود أن أعرف يعمل لحساب من - لا أحد يا سيدي -
كان من المقرر ابرام الصفقة في غاينسبورو غداً
ماذا تقترح؟ - الإنتظار -
ولماذا الإنتظار؟
لأن رجل لا يعمل لحساب أحد، طليق
لأن الثغرات لم يعتني بها هذا هو السبب يا لوبرانس
تعرف ماذا أخبرني ديغول عندما كنا ذاهبين إلى مصانعي؟
،كان جائع، أراد أن يتبول أخبرت السائق أن يوقف السيارة
كنا في بلدة نائية هلل فجأة وقال
آه، إيمريش، إذا كنت أمين مكتبة هنا " "كنت سأكون سعيداً جداً
إذاً، سيدي؟
إذاً؟ أحضر لي أخبار جديدة بسرعة يا لوبرانس
لا أتمنى لك ليلة سعيدة فكرة أنك تنام تزعجني
أنا ذاهب يا سيدي
وهو كان صادق يا لوبرانس - من يا سيدي؟ -
الجنرال
أود أن أتكلم معك
لماذا؟ - المفتش شوكارد من الأمن الوطني -
الآن؟
جئت مرتين من قبل
إيطالية؟ - لماذا؟ ألديّ لكنة؟ -
كلا على الإطلاق، أي لكنة؟
،لا، إنه اسمك قلت لنفسي
... قلت لنفسي
إذاً؟
نحاول أن نجد ميشيل جيرفو - لماذا؟ -
لنسأله بضعة أسئلة تعرفيه، أليس كذلك؟
تقصد بأني أنام معه، صح؟
كما تحبي - أجل -
تعرفين أين هو؟ لا - حقاً؟ -
لا - ولا أدنى فكرة؟ -
على الإطلاق
تعرفيه من مدة طويلة؟ - حوالي 3 أشهر تقابلنا في حفلة -
ماذا كان يفعل؟ - يلعب قمار -
كلا، أقصد لكسب معيشته؟ - وأنا قصدت ذلك -
يكسب معيشته من القمار؟ - هو بارع فيه -
متى رأيتيه آخر مرة؟ - في تروفيل عندما اصطحبني لوالدته -
صباح السبت كنا عند الشاطيء وذهبت لأشتري مايوه
عندما رجعت كان قد عاد إلى باريس ولم أسمع عنه من وقتها
هنا ما أمكنني معرفته عنه
،لم يكمل دراسته ،ملازم ثاني إحتياطي
،أنشأ شركة نقل في الجنوب الغربي قام بأعمال تجارية ناجحة
ثم باع حصته
ثم ذهب إلى أنيماس وتاجر في الدراجات البخارية الرياضية
وكانت أعماله ناجحة أيضاً ولكنه تركها أيضاً
،من أجل القمار أو هكذا يبدو ليس له نشاط آخر
جاء إلى باريس عام 1970 ليس متزوج وليس لديه أطفال
،لا يملك ثروة لا يهتم بالسياسة وهذا كل شيء
تعرف عنه أكثر مني
... ما لم - أجل؟ -
لا، لا، لا - تحدثي -
إنه رجل غامض في بعض الأحيان لا يبدو على حقيقته
غموضه أمر طيب بروده حياء وعزة نفس
وماذا في ذلك؟
أخبرني لماذا تبحث عنه؟
بتهمة قتل ضابط مخابرات
أجل، شوكارد، الأمن الوطني أحتاج سيارة إسعاف
... العنوان هو
!ميشيل
ها نحن
يشعر بتحسن
... ارتجاج بسيط
بعض الحروق والكدمات ولكن ليست خطرة ستكون بخير بوقت قصير
أنا سعيد لأجلك، جيرفو جعلتني أنا وصديقتك نقلق عليك
أنت مطلوب بتهمة القتل
... ربما فعلتها على هذا النحو
تطلب من صديقك ليتارد أن يأتي لمنزلك
،تتحجج لكي تخرج تطرق بابك
وحالما ينظر من ثقب الباب أطلقت عليه النار
غبية تماماً، أليس كذلك؟
أخبرني عن محطة البنزين التي إنفجرت وحيث وجدنا
رجل مضروب بالنار وسيارتك في حالة يرثى لها
أنت متعب، أليس كذلك؟ سأرجع عندما تشعر بالتحسن
هل أوصلكِ لمنزلك؟ - لا، سأبقى -
حسناً
سأضع شخص أمام الباب، هذا أفضل، صح؟
ما اسمك؟ - شوكارد -
ما الذي يحدث؟ - ... أحضري لي بعض الملابس -
وإنتظريني بسيارتك في موقف السيارات
... ولكن اسمع - ... هيا -
فيلا الفنون، من فضلك
المفتش شوكارد، من فضلك - لم يرجع بعد -
أوصلني بسيارته - حسناً -
معك شوكارد - الفتاة غادرت للتو وركبت تاكسي -
ماذا يجب أن أفعل؟ هل أرجع؟ - ابق مكانك -
في السيارة؟ - أجل -
شكراً
أجل، السيد جيرفو، غرفة رقم 19 - برجاء الإنتظار -
،وصلت للتو شخص ما كان هنا
ماذا؟ - الباب كان مفتوحاً -
فتشوا المكان
،عندما وصلت كان هناك رجلان في الأسفل
ماهي أوصافهم؟
رجل سمين ويرتدي قفازات والآخر أشقر شعره طويل
إخرجي من عندك، في الحال - ... ولكن -
إخرجي و سنلتقي كما اتفقنا - ... انصت -
!مرحباً؟ غرفة رقم 19 بسرعة
!مرحباً
!تحدث بصوت أعلى، يا سيدي
لا أستطيع سماعك
ماذا تريد؟
لا أستطيع سماعك
!انطلقي
اتصلِ بصديق خارج باريس واذهبِ إلى هناك
،أعطي أمي عنوانك وإنتظري حتى آتي، مفهوم؟
استقلِ التاكسي وإذهبِ فوراً
أخبرني ماذا يجري؟ - لا يوجد وقت -
تظن أني غبية
إفعلي ما قلته لكِ
جيرفو شخص عنيف - هذا كل ما يمكنك قوله؟ -
لقد فقدت رجل آخر من رجالي الوضع يتأزم والوقت يمر
قضية الليبي، استغرقت 6 أشهر وقبضنا عليه في النهاية، وبدون ضجة، صح؟
لا نملك 6 أشهر وهذا الرجل خطير
!مرر الملح يا شوكارد
ضعه يا شوكارد
إنه حظ سيئ
أين السيد؟ - في الشرفة -
إذاً؟ - لا شيء -
لم نتمكن من إيجاده والفتاة قد إختفت
لم يعد الأمر حظ سيئ يا لوبرانس، بل عجز
أنا أريده
!حي
أفضل أن يختفي
"إذا لم تنضم إليهم، دمرهم"
" ..... كلا يا سيدي، إنها "إذا لم تدمرهم
لوبرانس، بعد فشلك مع جيرفو ... أنت لا تنوى تعليمي الإنجليزية
لا، سيدي
هو محترف قلت هذا لك من البداية
الأفضل
لو لم تكن غبياً لعرفت ذلك أيضاً
سنشتريه المحترفون يمكن أن يُشتروا دائماً
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
اقتربي
ها هو
موزون - ماذا؟ -
أحضري ملف موزون، نُقل إلى هنا ليلة الـ 16 من يونيو
مصاب بطلقات نارية !هيا! بسرعة
!نعم - أيمكنني التحدث لمدام موزون، من فضلك؟ -
لا
ذهبت لمدينة ريوم عند زوج إبنتها
لقد فاض بها الكيل بعد الجنازة وأنا كذلك
لن تسألني عن السبب؟ - أجل -
أشخاص يزعجونا مثلك
أي أشخاص؟ - هذا يكفي -
... أنت .... ماذا
عن أي أشخاص تتحدث؟ - أصدقائك الذين يأتون كل يوم -
ليس لدي أية أصدقاء
هذه مشكلتك، لو كل من بلا أصدقاء أتى هنا سيكون الأمر لا نهاية له
تتكلم كثيراً - لأنني خائف -
خائف مني؟ - كل شيء، وكذلك عمتي -
إذا إستمر ذلك، ساتصل بالشرطة !أقسم لك
مالم تكن شرطي
هل أنت شرطي؟
... لا، ولكنك تواصل
أواصل ماذا؟
تتكلم كثيراً
... حسناً
... لنبدأ من البداية
من أنت؟
جان مارك كازوفيتس
27عام، طالب بكلية الفنون
هل أنت قريب موزون؟
إنه عمي
لقد أعطاني غرفة في الطابق السادس
ماذا أراد أولئك الرجال الذين أتوا كل يوم؟
أنت تعلم - أخبرني رغم ذلك -
يريدونك
ما رأيك ببعض القهوة؟
ثم ماذا؟ - سنرى -
إذا لم يأتوا الليلة سنعد العشاء
هل ستسكن هنا؟ - أجل -
حسناً، قهوة إذاً؟
هذا صحيح، قهوة
!هذا أنا
اسمي ليبلانك - حقاً؟ -
أتيت هنا من قبل - أعلم -
في الغالب أتناول الطعام بمقهى صغير قرب ملعب بارك دي برانس
حقاً؟ سعيد لسماع ذلك، قيل لي بأن الطعام جيد
إذا كنت تأكل هناك كل ليلة فقطعاً ليس سيئاً
هل أتى إلى هنا؟ - لا ليس بعد -
سيأتي عاجلا ام آجلا وعندما يأتي سيتحدث إليك عن موزون
اسمه جيرفو
أعلم، سبق وأخبرتني
... أخبره بهذا المطاردة قد إنتهت، حسناً؟
... أجل ولكني - المطاردة قد إنتهت -
مجدداً
،رحب به وأرسل له تحياتي مِن مَن؟
السيد ليبلانك - حسناً -
المطاردة قد إنتهت
نسيت جريدتك
قرأتها احتفظ بها
إجلس
حسناً؟
أخبرته
لماذا لم يأتي؟
يريد التحدث مع رؤسائك، ليس لك
أخبرني
من تؤيد؟
أنا لا علاقة لي بهذا - أقصد المباراة -
المباراة ... من تشجع؟ سان جيرمان؟
... كرة القدم، تعرف
لست مهتم بالكرة؟
في الواقع لا
نعم، أفهم
أين هو؟ ماهي خطته؟
إنه هنا
وها هي الخطة
آسف، هل أنت بخير؟ - لا، يا أوغاد -
عد للمنزل وإحزم امتعتك
أنت استغليتني - هذا صحيح -
الآن، افعل كما أقول لك لا -
ارحل
لذا ... من تشجع؟
لم يكن هناك حاجة لذلك
ليست حاجة بل رغبة
هلا ذهبنا؟
إذاً أنت جيرفو
لنذهب
هيا، لنذهب
السيد إيمريش يحب التعريف بشكل واضح
ما إسمك الحقيقي؟
جيرفو - بالطبع -
ستترك سلاحك بحجرة المعاطف
،السيد إميريتش يود رؤيتك بمفرده لكننا سنتحدث لاحقاً
وما إسمك؟
لوبرانس
!سيد جيرفو
... سيد جيرفو
إجلس، سيدي
إجلس
لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
الكثير
المرء لا يتعامل مع رجل بشخصيتك كل يوم
تنظر إلى تلك اللوحة معك محق
ككل الأعمال العظيمة، لها قصة مثيرة للاهتمام
إبن عمي أثناء زواجه بزوج إبنتي هل لك أن تتخيل المفاجأة وقتها
عادت إلى الأسرة
والرسمة ما تزال هنا
أليست قصة كوميدية؟
سيد إيمريش، أشخاص قاموا بمحاولات عدّة لقتلي
تم الإعتداء على صديقتي وأحد أصدقائي تم قتله
هذا ما أردت أن أتحدث عنه وليس للوحاتك
أنت مخطئ يا صديقي الصغير الفن أهم من الأمور تافهة
لمن تعمل؟ - أنا مقامر، سيد إمريخ -
إيمريش
آسف، كنت في طريقي لـ لعب القمار سيد إمريش
عندما نقلت رجل مصاب
،موزون، مستشاري بالصدفة؟
لا وقت للتمهيدات سيد جيرفو
أنت هنا لأنني على استعداد للتفاوض
،تقول بأنك مقامر أخبرني على الأقل بالدور الذي تلعبه
أعرف كيف أتصرف مع رجل في لعبة
رجل مثلك
أليس كذلك، سيد جيرفو؟
ماذا أخبرك موزون قبل وفاته؟
لا شيء
أخبرك بشأن الصاروخ المعيب لكنه لا ينفجر
فعلت ما هو مطلوب
لتربح بسوق بهذا الحجم لابد من بعض التلفيات
وهم كانوا مدركون لذلك
موزون، جيرمر وهذا الغبي بوريل قلقوا بشأن زوجاتهم وأطفالهم، لم يتبعوني
خذلونني في اللحظة التي اقتربنا فيها من إصلاحه
القرن الحالي لعين، يا جيرفو
ينهش عظام من يريدون البناء، ليقهرهم
إلى الآن لست ناكر للجميل موزون كان متعب
جيرمر أصبح شكّاك فجأة
،بوريل أراد أن يصبح سناتور ليست مشكلة
كنت سأعطيهم الفُتات وأستمر بدونهم
،لكنهم قرروا خيانتي ذهبوا إليك وإلى أصدقائك وتحدثوا
لم يكن لدي خيار
الآن هم موتى
لو كنت مكاني كنت ستفعل الامر ذاته
لنتحدث بصراحة أنا رجل عملي عندما أحاصر أتراجع وأبحث عن حل وسط
طلباتك
لا أريد شيء، ولا أعرف شيء
أنا لا أفهم يا جيرفو
لا أفهم، لماذا تلعب دور البريء؟ لنتحدث، ماذا تريد أكثر من ذلك؟
هل تريد رأسي؟
انه توزارد، أليس كذلك؟ ... لقد كان ورائي من أجل
... ليس هو ؟ من ريشمان، جوترو، مونش؟ من يريد رأسي؟
من أرسلك؟ - لا أحد -
..... من يريد
الأزمة القلبية الرابعة هذا العام
،لا بأس، الأمر كان سهلاً طريقة مثالية
إيمريش يأخذ معه فضيحة الصواريخ وأسباب جرائم القتل
مفرط في الحقيقة، وبلا فائدة
ما كنت لتفعل ذلك
،حتى ولو كانت هناك تسريبات فنحن نعمل بحذر
ونسعى خلف المستفيد من ذلك
إيمريش أضعفك، يمكنك مناورتنا لتحصل على ما تريد
كان مهندس و إستراتيجي من الدرجة الأولى لكن الشيخوخة لا ترحم أحد
لم يدرك الأمر
أريدك معي
أنا أقدر مواهبك
ما إسمك، بالمناسبة؟
لوبرانس
إذهب إلى الجحيم، يا لوبرانس
جيرفو، لا يمكنك الرفض وإلا فأنت تعرف ما الذي ينتظرك
أي مكان، أي شخص
عاجلاً أم آجلا
صباح الخير - صباح الخير -
جئت لأخبركِ بأن الأمر قد إنتهى
إنتهى؟ - نعم، يمكنكِ العودة إلى باريس -
أنا مسرورة
بسبب العودة إلى باريس؟ - لا، لأن الأمر قد إنتهى -
ماذا عنا؟
ماذا عنا؟ - علاقتنا إنتهت أيضاً؟ -
إنها بدأت للتو - تعتقد ذلك؟ -
إذاً، أيمكننا أن نتبادل القُبل؟ - يمكننا ذلك على ما أظن -
هل لي بساعة كي أحزم حقائبي؟
ــ 30 دقيقة كنت خائفة أن تكون قد تغيّرت -
!هيا
!أجل
!أدخله
قضي الأمر يا سيدي
رائع يا هارفي
ميشيل جيرفو
إحرق هذا - حاضر، يا سيدي -
مع تحياتى : محمد الشافعي