" زهــرة الاعتــدال " ترجمة : فلاديمير اهداء إلى أنهار
يبدو بأنه يوم مبارك - كيف ذلك؟ -
الكثير من الزواجات
بالرغم من ذلك، فلا يوجد الكثير من العرائس الجميلات
أترى تلك على قطار الخمس عشر دقيقة المتوجه إلى "أتامي"؟
تلك المتينة؟ لقد كانت لطيفة، الأجمل حتى الآن
أتسائل ما اذا كان الطقس سيبقى هكذا كان هناك تحذير بقدوم عاصفة
أمطار أبريل تجلب زهور مايو
هنا واحدة أخرى آتية
اذا سألتني فهي نحيفة جدا
تحذير: رياح شديدة
.. نصلي ليتم مباركتكم ..
لم أرى السيد (ميكامي)
ماذا حدث لـ(ميكامي)؟
لا أعتقد بأنه أتى
لقد أرسلت له دعوة ولكنه لم يحضر
ولمَ لا؟
والآن لنستمع لكلام صديق مقرب من والد العروس
(السيد (واتارو هاراياما "مدير شركات "دايوا
أهذا أنا؟
اجلسوا من فضلكم
مبروك يا (توموكو)
المتحدثين السابقين قالوا كل الأشياء الجميلة
ولم يعد هناك الكثير لكي أضيفه
هؤلاء الاثنين يحبان بعضهما منذ وقت طويل
من حين لآخر، أسمع من (توموكو)
بتطورات علاقتهم
لقد كانت دائما أخباراً سارة
على كل حال، لقد كنت دائما متفاجئ
بمدى اختلاف حياتهم عني حياتي عندما كنت شابا
أتذكر كيف كان زواجي
بسيط و بلا مشاعر
زوجتي تجلس هنا
ويمكنها أيضا أن تخبركم
كيف أنه كان مرتباً بواسطة والدينا
وبهذا الاعتبار، فالثنائي الشاب الذي أمامنا اليوم محظوظين
أنا حقا أحسدهم
نصيحتي الوحيدة لهم بأن يحاولوا جاهداً أن يجدوا السعادة
بالرغم من أنهم يعرفون مسبقا أين يجدونها
أتمنى بأن يخبرني الناس عن زواجكم المثالي يوما ما
لكي أحسدكم أكثر و أكثر
شكرا
و مبروك
شكرا لك - كان من دواعي سروري -
"مطعم واكاماتسو"
في أي سنة حدث ذلك؟
أعتقد أنه كان في سنة 1942 أو 1943 مررت بـ"كورشي" في طريق العودة
هل (ميكامي) ما زال هناك؟
آداء واجبه في البحرية كان لاحقا
لقد احتفى بي وأخذني لنادي الضباط
لقد وصل لقمته حينها
ما زال لديه بعض السنوات الجيدة
اشرب المزيد
ألم تصل ابنة (ميكامي) لسن الزواج؟
نعم، انها أصغر بسنة من ابنتي
الفتاة التي رأيتها معك اليوم؟ - لا، تلك كانت الكبيرة -
فهمت
ماذا عن ابنتك؟
انها في سن الزواج
أغلبنا أنجب بنات
لديك أولاد، أليس كذلك؟ - ولدين -
لقد سمعت بأنه لو كان الزوج هو الأقوى في العلاقة فسينجبون بنات
ولو كانت الزوجة هي الأقوى فسينجبون أولاد، صحيح؟
الطفل الأول يكون فتاة بالعادة
هل ذلك يعني أن الزوج يكون أقوى في مراحل الزواج المبكرة؟
ذلك ممكن - اذن في حالتك فهذا غريب -
كيف ذلك؟ - لأنه لديك ابنين -
عليك أن تسأل زوجتي فأنا لست برجل عاطفي
!هراء
أهلا
انه كلم الشمل أهلا، أهلا
لقد مرت فترة، صحيح؟ - نعم -
مبروك يا سيد (كاواي) هل سار الزفاف على ما يرام؟
أنا سعيد لأن رجل الطقس كان مخطئا بشأن الرياح الشديدة
ألن تشعر بالوحدة بعد أن تزوجت ابنتك؟
لقد اعتدت على ذلك هذه المرة الثانية على التوالي
كم لديك؟ - من ماذا؟ أزواج؟ -
أقصد كم طفلا لديك؟
لدي ثلاثة أطفال
أراهن بأن كلهم أولاد - ذلك صحيح، كيف عرفت؟ -
يمكننا أن نعرف ذلك، انه واضح
لا شك في ذلك - العكس لن يكون صحيحا -
ما الذي تقصدونه؟ - لديك البنية الجسمانية المناسبة لذلك -
المزيد من الساكي - .. حسنا، حسنا، أنتم تخططون لشيء -
أهلا بعودتك
أين ذهبت بعد الزفاف؟
"إلى "واكاماتسو
يبدو بأن السيدة (كاواي) تشعر بالوحدة بعد أن تم تركها لوحدها
أين (سيتسوكو)؟ - ما زالت خارجة -
ألم تعد بعد؟
لقد تأخر الوقت
لقد كان استقبالا جميلا العروس كانت جميلة
كيمونو الزفاف الخاص بها كان جميلا
هل تحدثتِ مع (سيتسوكو)؟ - نعم -
ما الذي قالته؟
لم تقل شيئا، لقد ابتسمت فقط
يجب أن تفكر بالامر
.. أعرف، ولكن ما زال - الوقت ضيق -
انه شاب رائع يجب أن تقرر
أفترض ذلك
انه من عائلة جيدة أيضا
حسب قول (تاكاناشي)
فإنه جده كان رئيس الغرفة التجارية "في "يوكوهاما
حقا؟
لقد كان بارزاً جدا
أهذا بشأن زواج (سيتسوكو)؟
لا حاجة في تعجيله - ما الذي تقصدينه؟ -
أنا متأكدة بأن أختي لديها أفكارها الخاصة بشأن الزواج، مثلي
هل تفعلين؟
أكره أن أتزوج زواجا مرتباً من شخص لا أعرفه
أذلك صحيح؟
!سأكره ذلك
ذلك يقلقني
لا حاجة للقلق، يمكنني أن أجد زوجاً بنفسي
حقا؟ من الجيد معرفة ذلك
حسنا، حاولي أن تجدِ زوجا جيدا يا (هيساكو)
لا مشكلة، لدي الكثير من الاصدقاء
أذلك صحيح؟
أختي؟
لقد عدت، هل أغلق الباب؟
بالتأكيد، لا بأس بذلك، صحيح؟
عمتم مساءً
أهلا بعودتك - أنتِ متأخرة -
لقد كنت خارجة مع صديق - في موعد؟ -
!لا تكوني سخيفة
كيف بدت العروس يا أمي؟
جميلة - حقا؟ -
رائحتها جميلة
أراهن بأن أختي لديها واحد
واحد ماذا؟ - صديق -
لا أعلم، هل لديها؟
لست متأكدة ولكني أتوقع
حسنا، اذن، لست بحاجة للقلق عليها هي أيضا
ستقلق بشأننا على كل حال
تصبح على خير - تصبحين على خير -
ستحتاج لبدلتك غدا - لماذا؟ -
ألن تذهب لجنازة زميلك؟
بدلة و ربطة عنق سوداء ستفي بالغرض
الأمر محير جدا، اليوم زفاف و غدا جنازة
نعم؟
السيد (ميكامي) هنا
فكرت بأن أزورك أتمنى أن لا يزعجك ذلك
لا، على الاطلاق
لماذا لم تأتي إلى الزفاف بالأمس؟
توجب على عذر نفسي
شيء ما حدث؟ - لا، ليس بالشيء الخطير -
ليس حقا
ما المشكلة؟ - لم أرغب في الحضور -
لماذا؟ ماذا حدث؟
لم أكن في مزاج رائق لزفاف سعيد
ولمَ لا؟ - لقد كنت أفكر بإبنتي -
لقد كنا نتحدث عن ذلك بالأمس ماذا حدث لإبنتك؟
هل ذكرها أحد؟
الأمر وما فيه بأن بناتنا كلنا وصلن لسن الزواج
(فوميكو) تركت المنزل
لماذا؟ متى؟
قبل شهرين
انها تعيش مع رجل
حقا؟ لم أعرف ذلك
لم أعرف ما الذي أفعله معها بالتأكيد كان ذلك خطأي نوعا ما
كيف تساند نفسها؟
"لقد سمعت بأن لديها شقة في "سوغينامي "و تعمل في مشرب في "غينزا
هل سمعت بمكان اسمه "لونا"؟
لونا؟ لا، لم أسمع به
لا يمكنني أن أذهب وأراها فحسب
اذا كانت لديك فرصة هلّا ذهبت و تفقدتها؟
بالطبع سأفعل، ولكن ماذا حدث؟
نعم؟
"السيدة (ساساكي) من "كيوتو هنا لمقابلتك
ساساكي؟ - نعم -
عن اذنك
لديك زبون، سأغادر
ليس عليك أن تغادر
سآتي مرة أخرى، شكرا
حسنا
سأراك قريبا - أراك لاحقا -
وداعا - شكرا، وداعا -
يإلهي، لقد مضى وقت طويل
بالفعل، تفضلي بالجلوس - شكرا -
متى وصلتِ؟ - أنا و (يوكيكو) وصلنا بالأمس إلى هنا -
فهمت
لقد مر وقت طويل كيف حال العائلة؟ وحال (هيساكو)؟
نحن كلنا بخير، شكرا على براعم الخيزران
لم يكونوا جيدين جدا أنا أشعر بالحرج
أنا و (ماتسو) أخيرا فهمنا ما حدث
"لقد قسمنا النزلاء في نزل "كيوتو إلى قسمين
لقد كنا نريد أن نرسل لك البراعم الجيدة
ولكن بمرور الوقت بعد أن لاحظنا خطأنا كانت البراعم قد أصبحت خيزران
لقد كنت أخبر (ماتسو) عن الخلط السيء الذي حدث
كنا سنرسل لك بعض من النوع الجيد ولكنها أصبحت كلها أشجار خيزران
لست بحاجة لأشجار الخيزران - بالطبع، لا أحد يستفيد منها -
لماذا أتيتِ إلى طوكيو؟ - أنا؟ -
نعم - (بسبب (يوكيكو -
ماذا عنها؟
.. سأخبرك بالقصة الكاملة، هاهي
(يوكيكو) لا تقبل نصيحتي اننا دائما نتجادل
بشأن ماذا؟ - الزواج -
فهمت، حسنا، مبروك
لا، لم يتم ترتيب أي شيء بعد
أتعرف ذلك الطبيب من سوق "تسوجيكي"؟
لا أعرفه - "انه ينزل عندنا عندما يأتي لـ"كيوتو -
أفترض بأنكِ أرسلتِ له براعم الخيزران الجيدة
بالتأكيد فعلت، ألم تراها في نزلنا من قبل؟
هو من يريد الزواج؟
!لا، ليس هو، انتبه
لقد تجاوز الستين سنة انه كبير جدا على (يوكيكو)
اذن من هو؟ - مساعده، وهو أيضا طبيب -
ذلك جيد - الطبيب شاب و لطيف -
.. عندما نزل عندنا اعتنى بشدة
بـ(يوكيكو)؟ - لا، لا، لقد عالجني -
أتتذكر مرضي المزمن؟ - ماذا كان؟ -
أنا لا آخذ الكثير من وقتك، صحيح؟ - أنا فعلا مشغول -
حقا؟ أنا أعتذر
قد يكون قلبي
لقد شعرت بإنقباضات مفاجئة و صعوبة في التنفس
أشعر بأني أحتضر
الطبيب شاب نصحني بعمل .. فحص كامل
ولكني خائفة من ما سيفعلونه بي
أنا أخاف حتى من مثقاب طبيب الاسنان
يغمى علي تقريبا عندما أراه يقترب
دائما ما ينتهي بي الامر عائدة أجري للبيت
الله وحدة يعلم كيف ستكون الأمور في الفحص الطبي الكامل
انتظري - ما الأمر؟ -
أحتاج للذهاب للحمام
اذهب
أو ربما يجب أن أغادر
خذي وقتك - حسنا، اذن -
قدمي بعض الشاي في غرفة الاستقبال - حسنا -
هل أنتظر؟ - لا، اذهب -
أيوجد أحد بالمنزل؟ - نعم -
!أهلا بك
"أنا (يوكيكو ساساكي) من "كيوتو
انتظري لحظة
مرحبا، من الجيد رؤيتك - مرحبا -
تفضلي
شكرا
أين الجميع؟ - دائما ما يذهبون للتسوق في أيام الآحاد -
فهمت
تفضلي
الغرفة الأخرى ستعجبك أكثر
أنتِ زبونة من الدرجة الثانية
نعم، عليك أن تعطيني براعم !خيزران سيئة
ذلك صحيح
.. هناك - شكرا -
يا آنسة (توميزاوا)، قدمي الشاي والكعك اذا كان لديك
نعم يا سيدي
لدي هدية لك
شكرا
هل دخلت أمك المستشفى؟
نعم، أخيرا قررت ذلك
هل سببت ضجة؟ - .. نعم، في الليلة التي تسبق دخولها -
لقد واصلت الحديث على أنها لا تعرف ما تفعله
و عن أنها أردات أن تلغي الموعد و تعود للمنزل
لم تستمع لأي شيء أقوله - ولكنك أقنعتيها؟ -
لقد كانت تتصرف بلا عقلانية .. لذلك قلت لها
أنا قلقة بشأن صحتك يا أمي لذلك افعلي هذا وإلا سأعود للمنزل
لذلك اقتنعت أخيرا
يبدو بأن ذلك كان صعبا - كان علي أن أكون حازمة معها -
هناك مستشفيات جيدة في "كيوتو" أيضا
أعرف، هذا مجرد مخطط من أمي
مخطط؟ - نعم -
تفضلوا - شكرا -
"انها مختلفة جدا عن "كيوتو حتى لون السماء
ما هذا المخطط؟
يبدو بأنها قد أخبرتك بشأن زواجي؟
نعم، لقد قالت شيئا عن طبيب شاب في المستشفى
أعرف تماما ما الذي تفكر به
هي تبقى في المستشفى و أنا أزورها كل يوم
وبعدها تجعلني أرتبط بالطبيب
!يمكنني أن أعرف كل خططها
وما رأيك بهذا الطبيب؟
لست مهتمة به على الاطلاق
اذن أنا أشعر بالأسف على أمك
نعم، ولكن هذا من أجل صحتها
أعتقد ذلك، ما الذي ستفعلينه في الوقت الحاضر اذن؟
سأذهب للتسوق وبعدها سأعود "إلى "كيوتو
ستتركين أمك؟ - نعم -
!ذلك قاسي
يجب أن أتخذ اجراءات حازمة لأوقفها
من محاولاتها الدائمة من اختيار زوج لي، لا يمكنني التحمل أكثر
فهمت
انها متواصلة، و على كل حال أنا لا أريد أن أدع (ماتسو) لوحدها
هل لديك شخصا في حياتك؟
لا، ليس لدي
ليس عليك أن تتعجلي في الزواج - ذلك صحيح -
أنا أعني ذلك، ما قد يبدو كالذهب قد يتحول لنحاس بعد الزواج
حقا؟ كالنحاس؟
ذلك صحيح
لست بحاجة للزواج بعد
لماذا على كل فتاة أن تستعجل في الزواج؟
لماذا لا تكوني مختلفة؟
ليس لديك أي مخططات لتزويج (سيتسوكو)؟
نوعا ما، لدي مخططات
بغض النظر عن ذلك، ففتاة جميلة مثلك ليس عليها أن تستعجل بالزواج
متى سيعود الباقين؟
لم يقولوا
عندما يعودون، سأقول لـ(سيتسوكو) بأن تزورك غدا
نعم، سأحب أن أراها
انه يوم جميل جدا
لقد حان وقت دوائك
هذا طعمه مريع! ما هو؟
هناك كبريت فيه - حقا؟ ما نفعه لي؟ -
هل علي أن أنهيه؟ - نعم -
أفضل أن لا أفعل ذلك هل وصلت بعد؟
ابنتك؟ - نعم -
لا، ليس بعد - أين هي؟ لقد تأخرت -
لم تزرني سوى مرة واحدة هذا الصباح
غرفة أمي هناك
حقا؟
هل قابلتِ هذا الطبيب؟
نعم، لوقت قصير
كيف هو؟ - لست مهتمة به اطلاقا -
لقد كانت فكرة أمي، مزعجة جدا ماذا عنك؟
ماذا؟ - أي مخططات لتزويجك؟ -
لا، ليس فعلا، أبي ليس مهتم هذا كل ما في الأمر
حقا؟ أتمنى بأن يتوقفوا عن جعلنا نمر بذلك
هل خالتي مصرة بذلك الشكل؟ - انه لا تتوقف عن الحديث عن ذلك -
في أحد الايام، رجل يلبس بدلة و شال مشى بمحاذاتنا
وأمي سألت ما اذا كنت أرغب به كزوج، فإلتفت و نظرت إليه
و رأيت اعلانا لملهى ليلي معلّق على ظهره
أنا أحسدك يا (سيتسوكو)
والديك ليسوا كأمي انه متفهمين
لست متأكدة من ذلك
انهم ليسوا كأمي أبدا
انها تواصل الثرثرة و الثرثرة
دون أن تصل أبدا لما تعنيه
ولكن لديها طريقة مثيرة في الحديث
نعم، مثيرة جدا !اذا سألتيني
يجب أن نتعاون يا (سيتسوكو)
ما الذي تقصدينه؟
أنتِ تساعديني عندما تتصرف أمي بلا عقلانية
وأنا أفعل نفس الشيء لك
خطة جيدة - أنا أعتمد عليك -
وعد؟
ما كان ذلك؟
ذلك يعني: ثلاثة عشر دبوس شعر و ثلاث شبكات عنكبوت مدمرة
انها تعويذة - .. حسنا، في تلك الحالة -
شكرا
هل أنتظر؟ - لا، يمكنك الذهاب -
طاب يومك
!لو سمحتِ - نعم؟ -
أنا سعيدة جدا برؤيتك مجددا
أهلا، تفضلي
أيمكنني؟ أتمنى بأن لا أزعجكم
على الاطلاق، تفضلي بالدخول
شكرا لك
.. هنا - شكرا -
أهلا بك يا سيدتي - مرحبا، آسفة لقدومي هكذا -
أحضرت هذه كهدية متواضعة
شكرا جزيلا
انها للعائلة و ليست لك - أعرف ذلك يا سيدتي -
.. أعتذر - هل أنتِ مشغولة بشيء ما؟ -
أعرف بأننا سنتحدث لوقت طويل فذهبت إلى الحمام
فهمت
حسنا، هل (هيساكو) في المدرسة؟
نعم، و (سيتسوكو) تعمل الآن
كلاهما فتيات جميلات
(يوكيكو) عادت للمنزل بدوني
سمعت بأن لديك فحص طبي
دعين أخبرك، انه شيء مريع جدا
لقد أرسلوا كهرباء من خلال أسلاك موصولة بيداي و قدامي
ثم حقنوني بنوع من الحبر الأزرق أتصدقين ذلك؟
!لقد حول لون بولي إلى الأزرق !لقد كان مريعا، مريعا جدا
ذلك ليس كل شيء، كان علي أن أشرب هذه المادة السيئة
طعهما كان مريعا
لقد كان من المفترض أن أبقى لثلاثة أيام أخرى، ولكني لم أحتمل
اذن، هل أنهيتِ علاجك؟
لا، لست بحاجة لهم لهمزي و حنقي أكثر من ذلك
!لم أستطع التحمل
وماذا بشأن قلبك؟
الطبيب القديم قال بأنه بخير انه مجرد اضطراب عصبي
أخبرته بأن ما زلت أشعر بالالام ولكنه لم يستمع لي
أليس ذلك بفظيع؟ - أنا سعيدة لأنه لم يكن خطيرا -
لم أكن بحاجة إلى أنت آتِ كل هذه المسافة لطوكيو
من الأفضل أن تكوني متأكدة دائما - نعم، أفترض ذلك -
وماذا عن الطبيب الشاب؟
!انه الذي أتحدث عنه - ما الذي تقصدينه؟ -
هو الذي حقنني بالحبر الأزرق لقد ترجيته بأن يتوقف
لقد قال بأنه ضروري متجاهلا اعتراضاتي
انه قاسي جدا، أنا أكرهه
.. فهمت، وكنت تحاولين جعله
حسنا، سأجد زوجا آخر لها عليك أن تساعديني
سأفعل كل ما بوسعي
.. أنا أفعل كل ما بإستطاعتي
ولكن (يوكيكو) تواصل اخباري بأن أتركها وشأنها وأن لا أزعجها
الأطفال جاحدين للغاية
أطفالنا متشابهين، انهم هكذا في كل مكان
تعتقدين ذلك؟ اذا انتظرنا لوقت طويل فـ(يوكيكو) لن تتزوج
ستجد شخصا ما، انها قادرة و جميلة أيضا
أتعتقدين ذلك؟ - نعم -
أنتِ محقة، في الواقع، فأنا لدي زوج آخر لها
من هو؟
انه ليس بطبيب، ولكنه قريب من ذلك
ما عمله؟ - انه صيدلي -
"انه الابن الثاني لصيدلي مهم في "أوساكا
انه كبير نوعا ما، لا أتذكر ما اذا كان عمره 24 أو 25
"لقد تخرج من جامعة "أوساكا ربما يكون هذا هو الشخص
!أنتِ لديك الكثير من المرشحين
دعيني أخبرك، هذا الشخص مثالي
انتظري، سأذهب للحمام فقط
من فضلك افعلي
!من هذا الاتجاه
ذلك صحيح
أنتِ متأكدة من أني لا أزعجك؟
لا تذهبوا بعيدا، انه خطير
!سنكون بخير
الطقس لطيف جدا
متى كانت آخر مرة فعلنا هذا؟
الطقس جميل
ربما علي أن أذهب للعب
تقصد القولف؟
ليس اليوم، أرجوك
ربما تكون هذه المرة الأخيرة التي نخرج فيها مع بعض
اذا تزوجت (سيتسوكو)
أنتِ محقة
ولكن يمكننا كلنا الخروج قبل أن تتزوج
ولكنك دائما مشغول جدا
لماذا دائما تبتسم في وجهي بدون أن تقول شيء؟
من؟ تقصد (سيتسوكو)؟
لقد كنت في مثل سنها
الوقت تغير
هل علي أن أواصل بما كنا نتحدث عنه؟
نعم، أعتقد بأنه لا بأس بذلك
أشعر بشعور جيد
.. لقد كنت أفكر - ماذا؟ -
تتذكر كيف كنا نهرع لملاجئ الغارات الجوية
عندما تأتي الطائرات وقت الحرب؟
كانت (سيتسوكو) قد بدأت لتوها المدرسة الابتدائية
و (هيساكو) بدأت بالمشي
في الظلام، كنا كلنا نفكر بأننا قد نموت معا
أتذكر
.. لقد كرهت الحرب
ولكن أحيانا أفتقد تلك الأيام عندما كنا أكثر تقارباً
ألا تفتقدها؟
لا، هذه كانت السنوات التي كرهتها بشدة
لم يكن هناك شيء بإسمنا و كنا محاطين بحمقى مغرورين
ولكن كانت تلك أيام جيدة لي
لقد كنا دائما معا، نحن الأربعة
هل أنتِ تشتكين لأنني أعود للمنزل متأخرا؟
ليس بذلك
ولكن لم نعد نتناول العشاء معا كعائلة
كل يوم يصبح أكثر شغلا في العمل
ولكن على الأقل يمكننا الحصول على حياة مريحة
.. حتى لو
ما قولك؟
لا شيء
لقد واجهتني مشاكل في الحفرة السابعة أمس، لم أتمكن من الخروج
دائما تواجهني المصاعب هنا
لقد ذهبت إلى "هاكونه" مع عائلتي بالأمس
ذلك يبدو لطيف جدا
اذن كيف كانت "هاكونه"؟ - لقد قضيت الوقت كله مع عائلتي -
من الجيد فعل ذلك من وقت لآخر
فعلا
نعم؟
ما الأمر؟
هذا الشخص يطلب مقابلتك - حسنا -
حسنا، أدخليه
حاضر يا سيدي
تفضل
اسمي (تانيجوتشي)
أنا (هيراياما)
شركة نيتو للكيميائيات؟ ابنتي تعمل هناك
.. حسنا
ما الذي يمكنني فعله لك؟
.. حسنا
أرغب في الزواج من ابنتك - عفوا؟ -
أرغب في موافقتك
أنت ..؟ - نعم -
هل (سيتسوكو) تعرف بهذا؟ - نعم -
كان علي أن أطلب منك هذا من خلال وسيط
ولكن ليس لدي وقت كثير - وقت؟ -
الشركة ستنقلني
و أردت أن أحصل على موافقتك قبل أن أذهب
هذا كله مفاجئ جدا
أعتذر - لا يمكنني أن أعطيك اجابة الآن -
يجب أن أتناقش مع (سيتسوكو) حول الأمر
لندع الامر هكذا الآن
من فضلك فكر بالأمر
مرحبا - مرحبا -
"هذا هو التصريح من "شركات هيل
دعه هنا
لم تعرفي شيئا بشأن هذا؟
لا، لم تخبرني بشيء أبدا
انها مشكلة
لقد عدت
ما الأمر؟ - تعالي هنا -
اجلسي
ما الأمر؟ - أتعرفين رجل اسمه (تانيجوتشي)؟ -
نعم - لقد أتى لمكتبي اليوم -
هل تعرفين بشأن ذلك؟ - لا -
لقد قال بأنه يريد الزواج منك
كيف تعرفينه؟
من العمل - منذ متى و أنتِ تعرفينه؟ -
هل تنوين الزواج منه؟
أجيبيني
نعم، أرغب في الزواج منه
لماذا لم تقولي شيئا؟
لماذا لم تستشيرني أو تستشيرين أمك؟
أنت تعلمين بأننا نقوم بالترتيبات
حسنا، أنا لا أوافق على هذا الرجل
.. ولكني - ماذا؟ -
لماذا لا يمكنني ايجاد السعادة بنفسي؟
!سيتسوكو
!سأجد السعادة بنفسي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - سأخرج -
!سيتسوكو
مرحبا، ما الأخبار؟
تفضلي
لماذا ذهبت لمقابلة أبي بدون اخباري؟
لماذا لم تخبرني؟ - اعتقدت بأن هكذا أفضل -
لماذا؟
لم أرغب في اقلاقك
أي قلق؟
لقد قلت لك من قبل، سأخبر أمي و هي ستخبر أبي
أعرف، لقد وضعت ذلك بالاعتبار
النتيجة ستكون واحدة - كيف ذلك؟ -
أبوك و أمك سيجيبون بنعم أو لا
سأعرف بشكل أسرع لو طلبت منهم مباشرة
"أنتِ تعرفين بأنه تم نقلي إلى "هيروشيما
سمعت بذلك
لذلك ذهبت لرؤية والدك
وماذا لو رفض أبي؟
لقد قررت مسبقا
وأنتِ؟ - هل أنت بحاجة للسؤال؟ -
لن أهجرك
حسنا، اذن، لا يوجد شيء نخافه
هكذا يجب أن يكون الأمر
كل شيء بخير الآن
لقد تأخر الوقت، يجب أن تذهبِ دعيني آخذك للمنزل
هيا
تصبحين على خير - تصبحين على خير -
وداعا - شكرا -
لقد أتيت لكي أعيدها للمنزل
شكرا لك - تصبحين على خير -
هل عادت؟
!سيتسوكو
نعم؟
اجلسي
أين كنتِ؟
ألا تعتقدين بأنك تتصرفين بتهور؟
أتعتقدين بأنكِ قادرة على اتخاذ قرار كهذا بدون استشارتنا؟
ألا تعتقدين بأنكِ تفعلين شيئا خاطئا؟
أجيبيني
!قولي شيئا
لا تغضب - !أنا لا أتحدث معك -
ما الذي يحدث يا (سيتسوكو)؟
أنا أحاول أن أخلصك من زواج غير سعيد
أريد أن أحميك من كل شيء سيجعلك غير سعيدة
هل حقا تعرفين (تانيجوتشي)؟
نعم - و تعتقدين بأنه سيكون زوجا جيدا؟ -
نعم
انه ليس من عائلة بارزة كما تحب أنت
ولكني لا أعتقد بأن ذلك له أي علاقة بجعلي سعيدة
حسنا، أنا لا أوافق
هذه هي الطريقة التي ترى بها الأمور
!سيتسوكو
آرائي مختلفة و أرى الأمور بمنظوري الخاص
أي آراء؟ اشرحيها لي
حتى لو فعلت، لا أعتقد بأنك ستفهم
ماذا؟ - !سيتسوكو -
!أمي أنتم كنتم محظوظين من البداية
قد لا تسنح لنا الفرصة بأن نحصل على الحياة التي يفكر بها أبي
ولكننا لا نهتم لأنها لن تجعلنا غير سعداء
سنتحمل مسؤولية حياتنا الخاصة
ولكن نكون عبئا عليكما
.. (حتى لو يا (سيتسوكو
!كفى! لقد اكتفيت
أنتِ ما زلتِ صغيرة يا (سيتسوكو)
الكثير قد يحصل في الحياة
أنتما تحبان بعضكما، هذا قد يكون كافي في البداية
ولكن من يعلم ما الذي قد يجلبه المستقبل؟
هناك الكثير يجب أن يوضع بالاعتبار
لقد قلتِ بأننا كنا محظوظين
ولكن لم تكن الأمور هكذا دائما لوالدك و لي
لقد مررنا بأوقات صعبة جدا
ذلك والدك قلق جدا
هل تفهمين؟ عديني بأن تفكري بالأمر
!كفى الآن
على كل حال، فأنا معارض للأمر
الصغار يسببون المشاكل حالما يبدأون بمغادرة المنزل
ستبقين في المنزل ليومين أو ثلاثة و ستفكرين بالأمر
يجب أن أذهب للعمل - !ستفعلين ما أقوله -
ليس عليكِ أن تذهبِ
عليكِ أن تذهبِ للنوم الآن
انها تقلقني كثيراً
.. حتى لو
(تانيجوتشي) يبدو كرجل جيد
ومتى قابلتيه؟
قبل قليل،عندما أعاد (سيتسوكو) للمنزل
ويمكنك أن تحكمي عليه من رؤيته لمرة واحدة؟ !لا تكوني سخيفة
على كل حال، فأنا لن أوافق
هل ناديتني؟ - نعم، تعال هنا -
أنا لم أقاطعك من عملك؟
لا
كنت متفرغاً؟ - .. نعم، أقصد لا -
لا، لا أعتقد ذلك
هناك شيء أريد أن أسألك عنه - تفضل يا سيدي -
رجل اسمه (تانيجوتشي) أتى لزيارتي بالأمس كيف تعرفه؟
لقد كان أكبر مني في المدرسة - فهمت -
لقد كان أكبر مني بسنتين و كان يلعب كرة السلة
فهمت، وماذا بعد؟
أهذا كل شيء؟ - لقد عملنا في نفس المكتب في الصيف -
حقا؟ أين؟
"لقد كان مستودعا في "هاكوزاكي - فهمت -
السيد (ميكامي) هنا لمقابلتك
أدخليه
سنتحدث لاحقا - حسنا يا سيدي -
شكرا - شكرا لك يا سيدي -
آسف على ازعاجك مجددا - لا، على الاطلاق -
لا أريد أن أكون مزعجا ولكن هل سنحت لك الفرصة بعد؟
هل ذهبت إلى "لونا"؟
لقد كنت مشغول البال لم أحظى بفرصة بعد
فهمت
بالطبع لا توجد حاجة للاستعجال أنا قلق فقط
سأذهب الليلة
حقا؟ سأقدر ذلك
الأطفال قد يكونوا مزعجين
ربما لأننا ندللهم، ولكن ما الذي يمكننا فعله؟
انها حالة غريبة
أهلا
لقد مرت فترة يا سيد (كوندو) كيف حالك؟
هنا سيكون جيدا
أهلا
أهلا، ما الذي يمكنني تقديمه لكم؟
كأس هايبول
حاضر يا سيدي، ماذا عنك يا سيد (كوندو)؟
نفس الشيء، صحيح؟
اجعلها كأسين
اذن أنت تعرف هذا المكان؟
.. نعم، لا
يبدو بأنهم كلهم يعرفونك
لماذا لم تقل ذلك؟ كنا سنجد هذا المكان بسرعة
أعتذر، لم أعلم بأنه نفس المكان الذي تقصده
اذن أين؟ لا يمكن أن يكون هناك أماكن متعددة تحمل نفس الاسم هنا
أنت محق يا سيدي، أعتذر
أهناك واحدة اسمها (فوميكو) تعمل هنا؟ اسمها الأخير (ميكامي)
نحن ندعوها (كاورو) ستعود بعد قليل
تفضل يا سيدي، و واحد للسيد (كوندو)
لماذا أنت هادئ الليلة؟
اشرب - شكرا يا سيدي -
(تانيجوتشي)، كيف تصفه؟
انه أكبر مني بسنتين وكان يلعب كرة السلة
لقد قلت ذلك مسبقا
حسنا، لقد كان يلعب في الدفاع و كان لديه تكنيك مميز
لا، أقصد شخصيته؟
شخصه - انه شخص طيب -
ما الذي تقصده بـ"طيب"؟
أنا لا أعرفه كثيرا ولكنه بدا كشخص لطيف
لقد عملت معه، كيف كان؟
لقد كان يعمل في المكتب و أنا كنت فتى التوصيل
اذن أنت لم تعرفه جيدا أبدا - لا، لم أفعل -
لماذا لم تقل هذا من البداية؟ - آسف يا سيدي -
(كاورو)، لقد عادت
ما الأمر؟
هل أنتِ (فوميكو)؟ - نعم -
هل تتذكريني؟ أنا السيد (هيراياما)، صديق لوالدك
لنجلس
لقد مرت فترة منذ آخر مرة رأيتك
فعلا
كيف حالك؟ - بخير -
هل أخبرك والدي بأني أعمل هنا؟ - نعم، لقد كنت أرغب في معرفة أحوالك -
.. حسنا
أريد أن أتُرك لوحدي فقط
لا، أنا لست هنا من أجل ذلك
هل يمكننا التحدث في مكان أكثر خصوصية؟
ما الذي تريد التحدث عنه؟ - حسنا، ألا يمكننا التحدث في مكان أكثر خصوصية؟ -
لا يمكنني المغادرة الآن
أتفهم ذلك، سأنتظر حتى تُنهين عملك، حسنا؟
أين حيويتك المعهودة؟
ما خطبك؟
ما الأمر؟
لا تتصرفي وكأنكِ تعرفيني ذلك الرجل رئيسي
اذن يمكنك شرب كل ما تريد - ليس الأمر كذلك -
أتريد كأسا آخر؟ - ليس الليلة -
اذهبِ، دعيني وشأني
هل فقدت روحك؟ - اخرسي يا غبية -
سأنال منكِ بسبب هذا
!أهلا - !أهلا -
شكرا
اذن، هل تنتظرينه هذا الوقت دائما؟
نعم، سيأتي قريبا
نحن دائما نعود للمنزل معا
انه في فرقة كاباريه، صحيح؟
نعم
انه يعزف البيانو
لقد درس في مدرسة الموسيقى
فهمت، ما رأيك بأبيك؟
أبي؟
أشعر بالأسى عليه، انه عنيد جدا
عنيد؟ - انه عالق في طرقه و أفكاره -
أكثر من اللازم - أكثر؟ -
انه لا يجتهد في الفهم يعتقد بأن طرقه هي الوحيدة الصحيحة
حقا؟ أهذا ما تعتقدينه؟
نعم
أبي يريد أن يكون كل شيء على حسب مزاجه
أنا متأكد بأن الأمر ليس كذلك - بلى، انه كذلك -
ربما لأنه قلق بشأنك فقط
حسنا، ليس عليه أن يقلق بشأني
ولكنه يفعل، ماذا عنكِ؟ هل أنتِ سعيدة؟
أنا شخصيا؟
أنا سعيدة، ولا أرى نفسي بائسة أبدا
فهمت
!أهلا
لقد وصل
.. هذا - (سعيد برؤيتك، أنا (ناقانوما -
مرحبا، كيف حالك؟
لقد تأخر الوقت، سنعود للمنزل
حسنا، شكرا على القدوم
وداعا - وداعا -
انتظري لحظة
تفضلي بعض المال
لا يمكنني قبول هذا
انه ليس بالكثير - لا يمكنني، أنا آسفة -
أهلا بعودتك
أين كنت؟
ذهبت لرؤية ابنة (ميكامي)
فوميكو؟ كيف حالها؟
انها تتدبر أمورها بطريقة ما و لكن ذلك غير صحيح
هل بقت (سيتسوكو) في المنزل اليوم؟
نعم، ما الذي ستفعله بشأنها؟
دعيها وشأنها لفترة
قريبا ستدرك ما تطلبه
هل ما زلتِ مستيقظة؟
نعم، لم أتمكن من النوم
!سيتسوكو
هل ..؟ - ماذا؟ -
هل نمتِ معه؟
عليك أن تثق بي يا أبي
انه ليس بذلك النوع من الرجال
قولي لها بأن تفكر بالأمر قولي لها بأن لا تذهب للعمل
يمكنها حتى أن تترك عملها
راقبيها ولا تدعيها تخرج
لن أسمح بالنوع هذا من السلوك
أو الزواج
أتفهمين؟
ثوب النوم
!أهلا - !أهلا -
لماذا كنت هادئا الليلة الماضية؟
أتعرفين كم كنت قلقا أيتها الغبية؟
كنت تتعرق كالخنزير
الجو حار هنا، هذا المكان بحاجة لمكيف
ما الذي ترغب به يا سيد (كوندو)؟ - شراب هايبول مع ماء -
مثل آخر مرة؟ - لا يمكنني تحمل تكلفة نوعية كتلك -
نوعيتي المعتادة، رخيصة وليست تلك الغالية
صحيح؟ - نعم، دع الرئيس يكافئك بالنوع الغالي -
!دعيك من التراهات لن يعود هنا مرة أخرى، مستحيل
يا (كاورو)
كيف يعرف والدك رئيسي؟
لقد درسوا معا
ما عمله الآن؟
انه يعمل في شركة للطباعة - لقد أتى لرؤية رئيسي بالأمس -
حقا؟ هل سمعت شيئا؟
لقد كانوا يتحدثون ولكني لم أكن في الغرفة لوقت طويل
آسف على ابقائك تنتظر
!ذلك طعمه طيب
طعمه أفضل عندما أدفع مقابله حتى لو كان رخيصاً
لماذا لا أحصل على الفول السوداني؟
أنت أكثر حيوية الليلة - بالطبع -
ليلة البارحة كانت استثناء؟ أين الفول السوداني؟ لا تكونوا بخلاء
لا تتباهى وإلا قد يعود رئيسك
لا تخيفيني هكذا لن يعود لمكان كهذا
!أعطوني الفول السوداني
!أهلا بك - !أهلا -
أهلا و شكرا على ليلة البارحة - لا عليك -
أهلا
أنت هنا مجددا؟
يبدو بأنك زبون معتاد - .. نعم، حسنا، لا -
لقد أتى والدك لزيارتي بالأمس
لقد طلب مني اعطائك هذه بما أنه لا يعرف عنوانك
والدك يرغب بمقابلتك، ما قولك؟
لا فائدة من اللقاء
حقا؟
حسنا، فكّري بالأمر
وداعا
يمكنك أن تجلس الآن
لا يصدق! كيف عرفتم بأنه سيأتي؟
ذلك أفسد طعم شرابي
أعطني عود ثقاب
هل سبق وأن ذهبت لمشرب "لونا"؟ - نعم، ليلة البارحة -
.. حسنا، احذر
الرئيس زبون هناك
هل رأيته هناك؟ - نعم -
مرحبا؟
آنسة (ساساكي)؟ أوصلها لي
يوكيكو؟ هل عدتِ إلى طوكيو؟ متى وصلتِ؟
نصيحتي؟ بشأن ماذا؟
سآتي لرؤيتك في طريقي للمنزل
حسنا، وداعا
لديك زائر يا سيدتي
شكرا لحضورك
ماذا يحدث اذن؟ - .. حسنا -
كيف حال أمك؟ - ذلك ما أريد التحدث عنه -
ما الأمر؟ - حسنا .. لا يمكنني التحمل أكثر -
ما خطبك؟
هل تجادلتم؟ يمكنك أن تخبريني
انها تتصرف بلا عقلانية
لذلك غادرت
غادرتِ؟ لست متأكداً من ما تقصدينه
لقد هربت من المنزل - بدون أن تخبرين أمك؟ -
نعم
حسنا، ذلك ليس جيداً، صحيح؟
تفضلوا
ما الذي كنتم تتجادلون حوله؟
أمي لا تستمع لأي شيء أقوله
بشأن ماذا؟
سأخبرك بالقصة كاملة
تفضلي
.. الأمر وما فيه
بأنني وقعت في حب رجل
فهمت، وماذا؟
أمي لا توافق عليه - ولماذا؟ -
انها تريد أن تسير الأمور كما تريد
ولكن هذه المرة لن أستسلم
لقد وعدته
ما أوصاف هذا الرجل؟
أنا أعرفه منذ فترة طويلة
ولكن أمي قررت بأن أتزوج "صيدلي من "أوساكا
انها تقول بأنه من عائلة جيدة و لديه الكثير من المال
انها تصر على زواجي منه انها تريد مني فقط أنا أفعل ما تقوله
تواصل اخباري بأن "أوساكا" ممتازة
اسمعني، ذلك ليس بمضحكاً
أمي أخبرت (ماتسو) بأن تشتري لي معجون الفول المقلي من أجل غدا
"وقالت بأنه علي الذهاب إلى "فوشيمي إناري و الصلاة لـ(ايناري) إله الثعالب
هل ذهبتِ؟
ولماذا قد أفعل؟ انه أمر سخيف
ماذا حدث اذن؟
أمي كانت غاضبة جدا مني لأني رفضت زوجا كهذا
قالت لي بأني سأتلقى عقابا شديدا من إله الثعالب
لقد كانت غاضبة بشدة لذلك تركت المنزل
ذلك يترك الكثير من بقايا معجون الفول المقلي - أمي و (ماتسو) يأكلونه الآن -
أتخيل بأن حتى النزلاء يأكلونه أيضا
!حقا؟ يالها من حماقة
ليس علي أن أفعل كما تقول أمي، صحيح؟
أبدا - ليس علي الاستماع لها -
صحيح - انه مستقبلي، أليس كذلك؟ -
ذلك صحيح
اذن أعتقد بأني سأتزوج من الرجل الذي أحبه
هل هو موثوق؟
اذن عليكِ أن تفعليها انها مسؤوليتك
أعرف
انسي ما تقوله لكِ أمك
أحقا تعتقد ذلك؟ أنا سعيدة جدا لسماع ذلك
ليس الأمر وكأنك ستحتارين
لم أكن محتارة يجب أن أجري مكالمة
لمن؟ - (سأتصل بمنزلك لأخبر (سيتسوكو -
لماذا؟
.. يا عمي
تلك القصة كلها، ألفتها لقد كانت خدعة
خدعة؟ - نعم، لقد كان الأمر كله مخطط -
سأذهب لإخبار (سيتسوكو) بأنك موافق على زواجها
!انتظري لحظة
أهلا بعودتك لم أسمعك
كل شيء أصبح ممتاز، ممتاز جدا
لم أعرف ما الذي سأفعله
لو قامت (سيتسوكو) بنفس فعلة ابنة (ميكامي)، لقد ارتحت
أنت أب حنون جدا، شكرا لك
ماذا؟ - سيتسوكو سعيدة جدا بموافقتك -
بشأن ماذا؟ - (للزواج من (تانيجوتشي -
لم أوافق بعد
ولكنها تلقت مكالمة من (يوكيكو)
تلك كان خطتها
.. ولكن
لم أقل شيئا بشأن الأمر - .. فهمت -
اذا كان هذا ما تشعر به فهذا يكفي
ماذا تقصدين بـ"يكفي"؟
(أقصد بشأن (سيتسوكو - أرفض أن أتحمل مسؤوليتها -
هي و (تانيجوتشي) سيتحملان المسؤولية لقد قالت لك ذلك
لا يمكنني الوثوق بهم - .. ولكن -
ولكن ماذا؟ منذ متى وأنتِ تتآمرين مع (تانيجوتشي)؟
أتآمر؟
!لقد كنت تتآمرين هل حقا قابلتِ (تانيجوتشي) لمرة واحدة؟
لا، لقد أتى بعد أن قابلته تلك الليلة
ماذا؟ لماذا لم تقولي شيئا؟
لأنك كنت في مزاج سيء و (سيتسوكو) قالت بأن لا أجعلك تقابله
مقابلته لمرة أو مرتين ليست بالكافية و ماذا بشأن (تاكاناشي)؟
عليك أن ترفض عرضه
لا، لن أفعل
أنتِ التي وافقتِ وأنتِ التي سترفضين، لن أتحمل المسؤولية
حسنا، سأفعلها
افعليها اذن، أنا سأغسل يدي من الموضوع بأكمله
لا أوفق لذلك لن أكون حاضراً في الزفاف أيضا
يجب أن تكون هناك على الاقل في الزفاف
!لا! لن أذهب
فهمت، اذن لن أذهب أيضا
يمكنكِ أن تذهبين، لقد وافقتِ
لن أذهب - !افعلي ما تشائين -
متأكدة بأنهما سيتدبران أمورهما
وكيف تعرفين ذلك؟
كيف تتوقع مني أن أعرف؟
هذا اثبات على تصرفاتك غير المسؤولة
تقومين بكل الأفعال غير المسؤولة
لا تعدين بشيء لا يمكنك فعله ذلك خاطئ
وماذا عنك؟
ماذا؟ ما الذي تقولينه؟
كفى
!أخبريني - قلت يكفي -
اذا كان لديك شيء لتقولينه فقوليه
أنت دائما تصر على أن تسير الأمور كما تريدها
مثل ماذا؟
كالعادة، أنت تتصرف بتناقض كامل تجاه (سيتسوكو)
تناقض؟ - نعم -
لقد قلت بأنكِ لا تمانع بأن يكون لـ(سيتسوكو) صديق
ولكن عندما يكون عندها الآن، أنت ترفض ألا تعتقد بأن ذلك غريب؟
لا، لا أعتقد، ذلك يسمى حب الوالدين هل تسمينه تناقض؟
!نعم، أسميه تناقض
اذا كنت حقا تحبها فستتحمل المسؤولية
فعل العكس سيكون تناقض
!اذن الجميع متناقضين ما عدا الألهة
العالم مليء بالمتناقضين
وكل هذه التناقضات هي ما يصنع الحياة
وماذا عنك؟ !أنتِ أيضا متناقضة
لقد عدت
لقد عدت - أين أختك؟ -
هل خرجت (سيتسوكو)؟ - نعم -
إلى أين؟ - "انها تساعد (تانيجوتشي) على حزم حقائبه إلى "هيروشيما -
كيف عرفتِ بأنه سيغادر؟
لقد اعتقدت بأنك وافقت عندما اتصلت (يوكيكو)
لقد قلت بأنها ممنوعة من الخروج
(هيساكو) ذهبت معها
ولكني غادرت مبكرا لأعود للمنزل - لماذا؟ -
شعرت بأنه علي المغادرة
انهم لا يتصرفون بتودد و حب ولكن واضح أنهم يحبون بعضهما
(تانيجوتشي) رجل لطيف جدا انه كالأخ الكبير
سيكونون بخير يا أبي لا تقلق
القطار سيغادر غدا الساعة 6:30 مساء سأكون هناك مع أختي
!أوقفِ الضجيج
!أطفئيه
متى وصلت إلى هنا؟ - قبل فترة، لقد كنت أنتظر -
أنت هنا منذ الأمس؟ - نعم -
كيف اللعبة؟ - حسنا .. ليست جيدة -
فهمت
زوجتك زارتني بالأمس وأخبرتني بزفاف ابنتك
مبروك
زوجتي أتت لزيارتك؟ - نعم، لقد طلبت مني أن أكون وسيطاً -
لمن؟ - لإبنتك، في الزفاف -
فهمت
لقد أخبرتني بأنك غير موافق - نعم -
اذن أنت لن تأتي للزفاف؟ - نعم -
ليس عليك أن تأتي سأهتم بالأمر
من الصعب رؤية ابنتك التي ربيتها و هي تغادر المنزل
الامر ليس كذلك - لقد سمعت، ولكن يبدو بأن هذا هو السبب -
سأهتم بالأمر جيدا، حسنا؟
ما زلت لن آتي
لا تأتي اذن، ليس عليك أن تجبر نفسك
اذن تم الأمر - صحيح -
بما أنه تم ترتيب كل شيء
فنحن نخطط لإقامة لم شمل لزملاء المدرسة، ما رأيك؟
بشأن ماذا؟ - بشأن لم الشمل؟ -
بعض الناس سيأتون لينضمون "إلينا في "غاماغوري
هل ستأتي؟
بالتأكيد - لقد مر وقت طويل -
أعتقد بأنني سألعب لعبة سريعة، هل ستنضم إلي؟
سأرتاح، أنا مُتعب
حسنا
أراك لاحقا
جعة - حاضر يا سيدي -
مرحبا؟
مرحبا؟ دار فوتابا للجمال؟ هذا منزل آل (هيرامايا)
هيرامايا
نعم، ذلك صحيح هل يمكنكم أن تحضروا أبكر بساعة؟
ذلك صحيح، المراسم تبدأ في الساعة الثانية تماما
حسنا؟ نحن نعتمد عليكم
لقد اتصلت بدار الجمال سيكونوا هناك على الوقت
شكرا، تعالي للأكل و الاحتفال معنا
شكرا يا سيدتي
لقد تأخر أبي، أين هو؟ - ربما يكون مشغول بالعمل -
ولكني أخبرته هذا الصباح بأن يأتي مبكرا
زفاف (سيتسوكو) سيكون غدا
لا بأس يا أختي
لا أفهم سبب عدم أكله معنا الليلة
والدك لديه ما يقلقه وهو يتعامل مع ذلك بهذه الطريقة
لقد استأجر محقق خاص للبحث عن (تانيجوتشي)
لقد رأيت تقريره
ألن تأكلِ هذه؟
لم أكن قادرة على تقديم الكثير لك
ولكن أخبريني اذا كنتِ بحاجة لشيء لاحقا، سأرسله لك
لدي ما يفكي يا أمي لست بحاجة لإرسال أي شيء
مكاننا الجديد سيكون صغيراً
لا يهم حجمه، فلا مكان كالمنزل
لديك الكثير لتهتمي به يمكنك الذهاب للأعلى اذا شئتٍ
رحلتنا إلى "هاكونه" كانت آخر نزهة لنا كعائلة
تمنيت لو خرجنا أيضا
كان يمكن ذلك لو رغب أبي
!هيساكو
لا عليك يا (سيتسوكو)، يمكنك أن تجعلي السيد (تانيجوتشي) يأخذك لرحلات
أليست "مياجيما" قريبة من المكان الذي ستعيشين فيه؟
ربما
سأحب الذهاب أيضا
عليكِ أن تزورينا خلال الصيف
حقا؟ سأحب ذلك
حقا، سآتي - سيتسوكو، عليكِ الذهاب الآن -
تصبحون على خير
اسمعي يا أمي، لقد سمعت (سيتسوكو) تبكي ليلة البارحة
استيقظت بالليل
وعندما سألتها عن سبب بكائها أطفأت النور
فهمت
انه خطأ والدي لماذا يكره (تانيجوتشي)؟
لم يعد هنالك الكثير من الرجال اللطفاء مثله
!أبي قديم الطراز
أهلا بعودتك
لقد تناولنا العشاء مسبقاً
ما هذا؟
هل ستأتي للزفاف غدا؟
ليس لدي خيار آخر كل أصدقائنا سيحضرون
فهمت
(سيتسوكو)، والدك يقول بأنه سيكون هناك غدا
!سيأتي للزفاف
أنا سعيدة جدا
لقد علمت بأنه سيفعل
كل شيء على ما يرام الآن أنا سعيدة جدا
لا حاجة للبكاء
لديك يوم كبير ينتظرك لذلك نطفي و نامي
أنا سعيدة جدا
أمي؟ - ما الأمر؟ -
أنا آسفة جدا
أنا آسفة لأني سببت كل هذه المتاعب لك
لا عليك، كل ما أريده هو أن تكوني سعيدة
جهزّي نفسك
(هيساكو)، اذهبِ لمساعدة أختك
(سيتسوكو) سعيدة جدا
نحن فعلا بحاجة لتواجدك غدا
أترغب ببعض أكل الاحتفال؟
أترغب؟
أنتِ مبتهجة جدا - وكيف ذلك؟ -
لم أفكر أبدا بأنها ستتحداني
انه ليس بتحدي
حسنا .. لبعض الاسباب فأنا لست مقتنعاً
شيء ما خاطئ
الزواج هو حدث كبير في حياتها
ولكنها اتخذت ذلك القرار بدون أن تستشيرنا أولا وذلك يقلقني
نحن فقط قلقين عليها ذلك ما في الأمر
"لقد تم تجهيز طاولة "الماهجونج - حسنا، هلّا نلعب؟ -
أحضري بعض الجعة للغرفة الأخرى
لنلعب اذن، هلّا فعلنا؟
اذن هذا ما حدث
لقد كنت الوسيط لأن زوجته طلبت مني ذلك
ولكن (هيراياما) ليس موافقاً على العريس
لماذا؟ - .. حسنا -
من الصعب أن تجد شخصا مناسباً لإبنتك
نقضي وقتاً طويلاً في تربيتهم لكي نجعلهم يذهبون
كم طفلا لديك يا (سوغاي)؟
لا أحد؟
(سوغاي) لديه الكثير من الأطفال أعتقد بأنهم ستة؟
سبعة
أراهن بأن كلهم بنات
توقعت - لا شك في ذلك -
اذن ..؟ - تجاهل الأمر -
الأمر هو أنك تبقى تراهم كأطفال
وفجأة كلهم بالغين
ذلك صحيح
ذلك كيف يكون الأمر
(ميكامي)، غنّي لنا تلك الأغنية بحق الأيام الخوالي
أي واحدة؟ - "التي غنيتها عندما ذهبنا إلى "كورشي -
ليست تلك - أي واحدة؟ -
المأخوذة من قصيدة - أرغب بسماعها -
(هيا يا (ميكامي - هيا -
حسنا اذن -
انه قديمة نوعا ما
هذه قائمة على قصيدة الموت للمحارب الوطني (ماساتسورا كوسونوكي)
مبادئ والدي النبيلة
منقوشة على قلبي
سأتبع بإخلاص أمر الامبراطور
انها طويلة، لذلك واصلوا الشرب و أنتم تستمعون
عشر سنوات من الصبر
والآن أخيرا وقتنا قد حان
للضرب بقوة من أجل الامبراطور و من أجل نضالنا
لنحارب و نموت كرجال أقسموا على العهد
متحدين كرجل واحد
نحن رفقاء الحرب الـ143
مصممين على القتال حتى ننتصر
أعرف بأنني لن أعود
اذن، بين أسماء من ماتوا المنقوشة "على شجرة "الكاتالبا
سأنقش اسمي
بأطراف أسهمنا نقشنا قصتنا
و شفرات سيوفنا تلمع متألقة تحت ضوء الليل
ضد العدو الذي يقترب
دعونا نمشي بنفس الخطى الواثقة
و نسدد الضربة الأخيرة لقائدهم
ذلك يكفي، سأتوقف هنا
أليس هناك المزيد؟
عليك أن تواصل اذا كان هناك المزيد - واصل -
أعتقد بأن ذلك يكفي الآن
هيا - ذلك يكفي -
انها ملهمة - أتفق -
مروراً بوسط تلال "ساكوراي" الخضراء
والآن مظلمة بظلام الليل
انه يشد حبال فرسه تحت شجرة التجأ لها
و ينعكس عليه مصير الزمن و مروره
أهي دموع تلك التي بللت أكمام درعه
أم هي قطرات ندى متساقطة؟
اذن تقابلت مع ابنتك؟
ستعود للمنزل قريبا
يبدو بأنهم يتدبرون أمورهم ذلك جيد جدا
من الصعب تربية الأطفال، أليس كذلك؟
في النهاية، على كل الآباء أن يتركونهم
و ذلك ليس سهلا أبدا
ذلك صحيح
يبدو بأننا كبرنا جدا
بأن نتحدث عن أطفالنا في لم شمل زملاء المدرسة
صحيح
ولكننا نحمل أحلام شبابنا معنا إلى الأبد
!لقد عدت - أهلا بعودتك -
السيد (هيراياما) من طوكيو هنا - حقا؟ أين هو؟ -
في الغرفة الخلفية
!مرحبا
أهلا بعودتك
مرحبا بك في منزلنا
شكرا لحضورك زفاف (سيتسوكو)
لقد كان من دواعي سروري من فضلك، تقبل تبريكاتي
ما الذي أحضرك إلى "كيوتو"؟
"حسنا، بعد لم شمل المدرسة في "غاماغوري "ذهبت إلى "أوساكا
فهمت، هل أنهيت كل مشاغلك؟
(يوكيكو)، ماذا كان مرة أخرى؟
عندما أتت (سيتسوكو) و زوجها إلى هنا
ماذا؟ - ما هو الطعام الذي أحبوه بشدة؟ -
ورق العنب المخلل - نعم، لقد أحبوها فعلا -
لقد قال: هذه طعهما لذيذ وهي قالت: أنت محق
هو قال: هل أعجبتك؟ وهي قالت: نعم
انهم مناسبين لبعضهم تماما أليس كذلك يا (يوكيكو)؟
و نزلوا في هذه الغرفة أيضا
حسنا، شكرا على الاهتمام بهم
لم يكونوا مزعجين أبدا - لقد بقوا لليلة واحدة فقط -
لقد دعوتهم للبقاء لمدة أطول
ولكنهم زاروا بعض الأماكن ثم غادروا
حقا؟
السيد (تانيجوتشي) بدا وأنه رجل لطيف
أتمنى بأن تجد (يوكيكو) رجلا مثله صحيح يا (يوكيكو)؟
بالتأكيد! سأحب أن أجد رجلا مثله
ما الذي فيه قد لا يعجبك؟
حسنا، ليس لدي أي شيء شخصي ضده
لو سمحتِ يا سيدتي - ماذا؟ هل تريديني؟ عن اذنكم -
تناول المزيد يا عمي
أعتذر عن ما فعلته ذلك اليوم
آسفة؟ - لا تغضب، أرجوك سامحني -
تقصدين المخطط؟
نعم، سأكون ممثلة رائعة أليس كذلك؟
مقنع جدا، لقد صدقتك تماما
هل كان كله تأليف؟ - عفوا؟ -
ألم تجدي رجلاً لتتزوجيه؟
لا، لم أفعل ،للأسف، لا يبدو بأني سأجد رجلا لأتزوجه
ولمَ لا؟ - ليس لدي وقتٌ كافي -
أمك تريد منك الزواج
ذلك ما تقوله دائما، لقد أصبح عادة
أشك بذلك
ذلك صحيح، انها تحب قول ذلك فقط
ولكن في الحقيقة، هي لا تريد مني أن أغادر
لا أصدق ذلك أبدا
انها تواصل اختيار المرشحين ثم تجد عيوباً فيهم
انه كطفل يلعب بالمكعبات
أهذا ما تعتقدينه؟
ذلك يصعب الأمر علي
لقد حان الوقت لتفكرين جدياً بالأمر
لا يمكنني أن أتزوج و أهجر أمي سأقلق عليها كثيرا
اذا غادرت، ستقضي أيامها و هي تتعارك مع (ماتسو)
و ستفسد المكان
!ماتسو) لديها صبر قديس)
لماذا لا يتزوج أحدا من عائلتكم؟
لا رجل سيبقى لوقت طويل بوجود أمي
لا عليكِ أن تقلقِ كثيراً بشأن أمك
الآباء يكرّسون وقتهم لأطفالهم
و سعادة أطفالهم هي كل ما يهمهم
أتعتقد ذلك؟
بالطبع، ليس عليكِ أن تمنعي نفسك من الزواج بسبب أمك
ولكن ذلك غريب - لماذا؟ -
ألم تخبرني مرة بأن لا أتزوج؟
هل فعلت؟ - قلت شيئا عن الذهب و النحاس -
فعلا، لقد قلت ذلك
ما عليك فعله هو أن تحولي النحاس إلى ذهب
تزوجي، حسنا؟ لقد حان الوقت
نصيحتك تغيرت تماما أنا محتارة
هل علي أن أتزوج أم لا؟
من الأفضل أن تفعلي
هذا ليس بمخطط؟
لا، لست بممثل جيد مثلك
على كل حال، فكري بالأمر و اذا وجدتِ رجلا مناسبا تزوجيه
اذا وجدتِ السعادة فأمكِ ستجدها
سأفكر بالأمر - فكري جيدا -
!دائما مشغولة
هل وصل ضيوف؟ - انه الرجل من مكتب الضرائب -
(يوكيكو) هلّا تعاملت مع الأمر بدلاً عني؟
أتتذكرين ذلك الرجل الوسيم ذو ربطات العنق الجميلة؟
لقد طلب منا جلب ختم عائلتنا
أهو مرشحك الجديد؟
سأحب ذلك
ذلك يكفي يا أمي أتعرف ما الذي قالته (سيتسوكو)؟
ماذا؟
لقد قالت بأنك لم تبدو سعيدا في الزفاف
لقد قالت بأنك لم تبتسم ولو لمرة
ذلك أكثر ما يقلقها
حقا؟ هي أخبرتك بذلك؟
أشعر بالأسى على (سيتسوكو)
عليك أن تبتسم وأنت برفقتها ذلك ليس بالشيء الصعب
لماذا لا تجرب ذلك الآن؟
ماذا؟
يوكيكو)، ما رأيكِ بأن يغادر إلى) هيروشيما" حالا؟"
تلك فكرة عظيمة يا أمي أفضل شيء قلتيه منذ فترة
عليك أن تذهب لزيارتها يا عمي
هيروشيما؟
نعم، و ستتوقف هي عن القلق
ممتاز! لقد تم اذن
لا يمكنني أن أترك عملي ببساطة
هذا أهم من عملك
اتصلي بطوكيو قبل أن يتراجع
سأفعل
!انتظري لحظة
أنتِ مليئة بالأفكار الجيدة يا أمي - أنا عبقرية -
!أتفق - !يوكيكو -
خذيه للهاتف - حالا -
طوكيو 45-3136 ، من فضلك
هذه "جيون" 27-84
مرحبا؟
!مرحبا يا خالتي
كيف حالك؟ انها (يوكيكو)
"عمي ذاهب إلى "هيروشيما (لزيارة (سيتسوكو
نعم، نعم، ذلك صحيح
سأعطيه السماعة
أسرع يا عمي خالتي على الخط
خذ
مرحبا؟ انه أنا
ذلك صحيح أنا أفكر بالأمر
اذن أنت فعلا ذاهبٌ إلى "هيروشيما"؟
أنا سعيدة جدا (سيتسوكو) ستكون سعيدة
حسنا، أنا لم أقرر بعد
لا أعتقد بأنه من الضروري أن أذهب انه طريق طويل
لماذا تضحكين؟ ما المضحك؟
!ذلك اعتيادي منك
أعرف ما أنا عليك أن تذهب
لا تقلق
أنا سعيدة جدا، سعيدة جدا
(سيتسوكو) ستفرح و أنا سعيدة أيضا
اسمعي، أنا لا أفعل هذا لأسعدك
أعرف
أنا سعيدة جدا
بلّغها حبي، وداعا
لو سمحت
أرسل برقية من أجلي
".سأصل إلى هيروشيما الساعة 2:18. والدك"
حسنا؟
"سأرسلها من "أوساكا - من فضلك -
النهاية