."السيدة سيمون، أنت معبودة الجماهير ومحبوبة الملايين الآن. ولكن ما الذي حدث؟" مايا أنجيلو -
...المقدّم: يشّرفنا ومن دواعي سرورنا أن نرّحب
بالمدهشة والفريدة والمذهلة والتي لا مثيل لها .(نينا سيمون)
.مرحباً
[شخص من الجمهور] .مرحباً! نحن مستعدّون
.واحد، اثنان، ثلاثة
،لم أرَاكم لعدة سنين .منذ عام 1968
.كنت قد قرّرت أنني لن أحيي المزيد من حفلات الجاز
.ولم أغير رأيي
،سأغنّي لكم
،أو سنغنّي لكم ونشارككم بعض اللحظات
،التي آمل أن أنتقل بعدها إلى مرتبة أعلى
.وآمل أن ترافقوني فيها
،سنبدأ من البداية
،والتي كانت عن فتاة صغيرة
.واسمها كان (زرقاء/حزينة)
"ما الذي حدث يا سيدة سيمون؟"
المذيع: ما هي الحرية بالنسبة لك (نينا)؟
ما الذي تعنيه الحرية لي؟- .نعم-
.مثلما تعنيه لك، أنت قُل لي
.المذيع: لا، لا، أخبريني أنتِ
.المذيع: لا أعرف
.إنها مجرد شعور
إنه كما لو أنك تحاول أن تصِفَ لأحدهم ما هو شعور الحب؟
...كيف لك أن تخبر أحداً لم يقع في الحبّ
ما هو شعور الحبّ؟
.ليس بمقدورك ذلك
،بإمكانك شرح بعض الأمور ...ولكن لن تستطيع أن تصف لهم
.ولكنّك تعلم حينما يحدث
.هذا ما تعنيه كلمة "حرّة" بالنسبة لي
حدث لي بضع مرّات على المسرح ...أن شعرت فعلياً بالحرية
.وكان ذلك شيئاً استثنائياً
.وكان ذلك شيئاً استثنائياً فعلاً
أعني، كل...أعني...مثل
،سأقول لك ما هي الحرية بالنسّبة لي .إنها اللاخوف
.أقصد -فعلياً- اللاخوف
يا ليت لو أني عشتُ
.نصف حياتي بلا خوف
♪ كم آمل أن أقاسم♪
♪ كل الحب الذي في فؤادي ♪
♪ أن أهدم كل الأسوار♪
♪ التي بيننا♪
♪ كم آمل لو أنكَ تستطيع معرفة♪
♪ معنى أن أكون أنا أنا ♪
♪ فعندها سوف ترى وتوافق♪
♪بأن على كل امرئ أن يكون حُراً ♪
♪ آمل لو أنني أستطيع أن أهب ♪
♪ كل ما أتشوّق إلى أن أهبه♪
[ليزا سيمون كيلي] ،أمي كانت من أعظم الفنانات على الإطلاق
.بلا ريب
.ولكنها دفعتْ الثمن غالياً
يظنّ الناس أنها حينما تصعد على المسرح
.بإنها حينذاك فقط تُصبح (نينا سيمون)
.أمي كانت (نينا سيمون) على مدار الساعة
.وهذا هو أساس المشكلة
♪ استيقظتُ يوماً ما وإذا بي أستطيع التحليق♪
♪ أرى البحر من علٍ♪
♪ ولا أتعرّف على نفسي♪
♪ستكون لي يدان جديدتان ♪
♪ وأقدامُ جديدة♪
♪ وستكون لي بصيرة جديدة ♪
♪ سأرى الأشياء بشكل أفضل♪
[ليزا] .كانت عبقرية وأحبّها الناس حينما كانت تؤدي
.وكانت ثورية كذلك
،وجدت غاية لهذا المسرح
.مكان تستطيع من خلاله أن تعبّر عن ناسها
♪ لا تقف في طريقي ♪
ولكن حينما انتهى العرض .وعاد الجميع إلى منازلهم
كانت وحيدة ...وكانت لا زالت تُحارب
...ولكنها كانت تحارب شياطينها
.كلها غضبٌ واستشياط
لم تستطع التعايش مع نفسها
.وكل الأشياء تداعت
♪ للحظة واحدة في حياتي كلها♪
♪ سأعرف ما هو شعور ♪
♪أن يكون المرء♪
♪ حُرّاً ♪
[المذيع] .مساء الخير، ضيفتنا الليلة هي (نينا سيمون)
...أهم مغنّي البلوز والجاز وكل أنواع الغناء
.في الولايات المتحدة اليوم
نينا، هل أنتِ سعيدة بما تفعلينه؟
إن أكثر لحظاتي سعادة
هي حينما أؤدي على المسرح ويكون هنالك أشخاص
.يستشعرون ما أستشعره وأعلم أنني لامستهم
،ولكن لكي أكون صادقة معك
الأمر كله أشبه ما يكون بالحلم
لم يخطر لي على بال أنني سأستمر في مجال المسرح والعروض
حينما بدأت في مجال العروض
.لم أكن مغنية بلوز ولم أكن مغنية جاز حتى
بل كنت عازفة موسيقى كلاسيكية .على البيانو
درستُ من أجل أن أصبح
أول عازفة بيانو سوداء في أمريكا .متخصصة في الموسيقى الكلاسيكية
.وذاك كان كل ما يشغل تفكيري
.ذلك ما تمّ إعدادي من أجله
اسمي بالولادة هو (يونيس وايمن) .وهو اسمي الفعليّ بالمناسبة
في بلدة تُدعى (تيرون) في (كارولينا الشمالية)
بدأت العزف على البيانو .منذ كنت في الثالثة أو الرابعة من العمر
أمي كانت مبشّرة
وكانت تأخذني معها إلى .لقاءات إحياء الروح الدينية
وبدأت بالعزف على البيانو .في الكنيسة
♪ أيها الأطفال اذهبوا إلى حيث أرسلتكم ♪
♪ كيف عليّ أن أرسلكم؟ ♪
♪ سأرسلكم واحداً تلو الآخر ♪
واحد للرضّيع الصغير الضئيل ♪ ♪المولود في (بيت لحم)
كانت لقاءات إحياء الروح الدينية ...من أكثر الأوقات حماسةً
.في حياتي كلها
،كانت الموسيقى عارمة
.كأنه نوعُ من السموّ عن الذات
.شعرتُ به إلى منتهاه
.كنت أقوده
حينما كنت في السابعة، كورال الكنيسة ،أعدّ برنامجاً لمسرح البلدة
...وكنت أنا في ذلك البرنامج
وعزفتُ بعض الأغنيات ،التي لا أتذكر ما هي
واستمعا إلي تلنك الامرأتين، امرأتين بيضاوتان .من الجمهور
،إحداهما كانت المرأة التي تعمل عندها أمي
،والأخرى كانت مُعلّمة موسيقى .السيدة (مازانوفيتش)
وقرّرا فوراً في تلك اللحظة .أن يعطياني دروساً
،وبعد خمسة سنوات
تعلّمت عزف البيانو، المقطوعات الكلاسيكية .مع هذه المعلّمة
عبرت سكك القطار الحديدية كلّ نهاية أسبوع .لأتابع دروسي مع السيدة (مازانوفيتش)
وكما تعلم فإن سكك القطار الحديدية في الجنوب
.كان من المفروض أن تفصل السّود عن البيض
.حسناً، وكان ذلك فعلاً
.كنت مذعورة
.السيدة (مازانوفيتش) كانت تخيفني
بسبب كونها بيضاء، بيضاء على نحو لم أمره .قبل ذلك
.كانت كائناً غريباً بالنسبة لي
...شعرها الأبيض ، الزينة التي تضعها فيه، عذوبتها
.أحببتُ ذلك
واستهللنا بـ(باخ)
.وأحببتُ (باخ) هذا
السيدة (مازانوفيتش) وضعت هدفاً نصب عينينها
.أنني سأصبح من أعظم عازفي البيانو في العالم
لذلك كان كل ما أعزفه .عبارة عن موسيقى كلاسيكية في غاية الانضباط
.(باخ)، (بتهوفن)،(ديباسي)،(برامز)، وهلمّ جراً
ومن ثمّ أسست السيدة (مازانوفيتش) صندوقاً لجمع الأموال "صندوق يونيس وايمان"
.وأحييت العديد من الحفلات الموسيقية
وجمعوا الأموال من أجل
.أن أتابع تعليمي بعد إذ أنهيت دراستي عندها
[ليزا] ،أمي كانت سريعة التعلّم
.ولكن ذلك كان سلاحاً ذو حدّين
...فقد حظيت بحياةٍ مُلؤها الوحدة
لأنها كانت تتمرّن لمدة سبع أو ثمان ساعات .في اليوم
[نينا] حينما شرعتُ في تلقّي الدروس
أصبحتُ واعية جداً
.لكوني مُقصاة عن بقية الأطفال
...وكم أنا مُقصاة
.عن مجتمع البيض وعن مجتمع الزنوج
شعرتُ بذلك طوال الوقت .حتى حينما كان الأطفال يلعبون معي
كلّ ما أرادوه منّي هو أن أعزف لهم البيانو .ليرقصوا على نغماته
.ولم يُطلب مني شيء سوى ذلك
.كان ذلك صعباً
.مسألة العزلة كانت مرتبطة بالطبع بمسألة اللون
كنت فتاة سوداء وكنت على علم بذلك .وعشتُ هناك
.عشت في جنوب لمدة 17 سنة
[ليزا] .*نادراً ما تطرقتْ أمي إلى مسألة التمييز العنصري وقوانين جيم كرو مصطلح أصبح شائع الاستخدام في الغرب في ثمانينيات القرن التاسع عشر الميلادي، عندما صار الفصل الاجتماعي مشروعًا في كثير من الأجزاء الجنوبية لـالولايات المتحدة
أو المسائل العنصرية التي عاصرتها .في تلك الفترة من حياتها
ولكنها أخبرتني عن أزمنةٍ كان الناس يعلقّون فيها على حجم أنفها
وأن شفاهها مكتنزة للغاية .وأنها بشرتها شديدة السواد
وبعد أن يقولوا لها ذلك، فإنهم على الأغلب ..أخبروها بأن
".لهي أمورٌ محددة تلك التي تصلحين لفعلها في حياتك"
[نينا] .الذي عرفتُه، عرفتُه
ولكن لم يكن مسموحاً لنا أن نجيء على ذكر .أي مسألة عرقية في المنزل
.لم أكن واعيةً بعد على المسألة العرقية
.لم يكن ذلك يشغل بالي إطلاقاً
،إلى أن مرت ثمان سنين
إذ بعد أن تخرجت من المدرسة الثانوية
فإني استطعت من خلال الأموال التي جُمعت لأجل (صندوق يونيس وايمان)
أن ألتحق بمدرسة (جوليارد) في نيويورك .لسنةٍ ونصف
ومن ثمّ قدمت على منحة للالتحاق (بمعهد كيرتس للموسيقى في (فيلادلفيا
كنت أعزف مقطوعات (شيرني) و (ليست) .و (رحمانينوف) و (باخ)
كنتُ على ثقة من مهارتي .ولكنهم رفضوني
واستغرقتُ ستة أشهر .لأدرك أن السبب الفعلي هو أنني سوداء
.لم أتجاوز أبداً تلك الصدمة العنصرية
.ومن ثم نفد المال
وصدمني الواقع بحقيقة .أنه يتوجب علي العمل
انتقل والداي وكل العائلة إلى (فيلادلفيا) .ليكونوا على مقربة مني
،وعائلتي شديدة الفقر .فاضطررتُ إلى العمل
.لم يكن باليد حيلة
لذا تحصّلتُ على وظيفة في (أتلانتك سيتي) .على مدار الصيف
.كانت حانة في غاية السوء
.كنت أرتدي فساتين سهرة .بذلت قصارى جهدي
.وعزفت كل ما يمكنني عزفه
..إأغاني بوب، كلاسيكيات، أناشيد دينية .كل الأنواع
.كان أمراً غريباً
،ولم يكن قد سبق لي الغناء
وأتى المالك في الليلة التالية
وأخبرني بأنه يجب علي أن أغني .إن أردتُ الاحتفاظ بالوظيفة
.90دولار ، كانت أكبر مبلغ سمعتُ به في حياتي
."لذا قلت:"حسناً، سأغني .ومنذ ذلك الحين وأنا أغني
[روجر نوبي] .(يونيس وايمان) كانت تعزف في الحانات لتساعد عائلتها
ولتمتلك ما يكفي من المال .لتتابع دروسها على البيانو
ولكن لأنها لم تُرد أن تعرف أمها أنها
.تعزف "موسيقى الشيطان" في الحانات
.فقد غيرت اسمها
.(يونيس وايمان) أصبحت (نينا سيمون)
سمّت نفسها(نينيا) .وتعني الصغيرة
وكان لها عشيقٌ يناديها ب(نينا)
.و(سيمون) تيّمناً بالممثلة الفرنسية (سيمون سينوريت)
[نينا] .لم أريد أن تكتشف أمي ذلك
.كنت أعلم أن ذلك لن يعجبها
.لذا خبأت عنها الأمر لفترة طويلة، طويلة
[المذيع] أكان شاقّاً على فتاة يافعة
أن تقوم بتسلية جمهور في حانات غريبة؟
[نينا] .إلى أبعد الحدود
[المذيع] .والعمل لساعات طويلة كما أتخيل
[نينا] .منذ منتصف الليل إلى السابعة صباحاً
[المذيع] ...دمّر ذلك حياتك الاجتماعية
[نينا] .لم يكن عندي حياة اجتماعية
[المذيع] لماذا استمررتِ في فعل ذلك؟ [نينا] .ليس باليد حيلة
كان يجب أن أعزف .وكنت في حاجة للمال
كل ما كنت أقوم به من يوم لآخر .كانت أفعال بحكم الضرورة
لم أكن أدري حتى أنني سأستمر .في مجال العروض
.لم يكن لي خيار
♪أنا التي جنيتُ على نفسي ♪
[آل شاكمان] .شعرتُ منذ البداية أن هنالك شيءٌ يكدّرها
،كما تعلم "ما الذي يكدّر خاطرك يا نينا؟"
..و
.ازدادت حدّته تدريجياً
♪ كل ما نعرفه♪
♪ هو أننا قد لا نلتقي ثانية♪
[آل] ،أول مرة عزفت فيها مع (نينا)
كان في صيف عام 1957 .في مطعم في (نيوهوب، بنلسفانيا)
.لم تنظر إلي
...ولم تقل شيئاً، وكأنني لا وجود لي
.ومن ثم بدأت في أغنية
.ولم تخبرني أبداً عن المفتاح الموسيقي
بدأت هي بالعزف وعرفتُ أنا بالضبط كيف .سأرافقها في العزف
كان الأمر كما لو أننا كنا .نتوارد الخواطر
،وقبل أن تدرك الأمر .نكون قد شققنا طريقنا عبر الأغنية
.وبعد ذلك نظرت إليّ
♪ إلى ♪
♪الدقيقة الأخيرة ♪
[نينا] .(آل شاكمان) رجل حسّاس للغاية ومبدع
،يعرف درجة النغم المثالية
ما يعني أنه بغض النظر عن المفتاح الموسيقي ..الذي أعزف عليه
،فإنه يستطيع أن يتكيّف معه فوراً .لأنني أفعل ذلك طوال الوقت
.أغيّر المفتاح الموسيقي في وسط النغمة
[آل] ...(نينا) لديها طريقة رائعة في أخذ قطعة موسيقية و
لا تفسيرها .ولكن تحويلها إلى شيء آخر
.بأن تبلورها على شكل تجربتها الشخصية
♪ قد يكون هذا مجرد حلم ♪
[نينا] ،ما يهمّني هو أن أنقل الرسالة العاطفية
ما يعني أن تستغلّ كل ما يجيش في نفسك
.من أجل أن تخرج ولو بنوطة واحدة
وإن اضطررتَ أن تقتل نفسك لتغني .فستغني
لذلك يبدو صوتي بعض المرات .وكأنه الحصى
.وبعض المرات يكون مثل القهوة والكريما
♪لذا حبيبي، أحِبّني، أحِبّني الليلة♪
♪ إن الغد ليس لنا ♪
[جورج وين] ،حينما رأيت (نينا) في ناديّ لأول مرة عام 1959
.ذُهلتُ .كانت مختلفة
.كانت قد دمجت الأغاني الشعبية بالجاز
.كانت تعزف البيانو ببراعة
.وصوتها كان مختلفاً تماماً عن الأصوات الأخرى
.كان صوتاً نسائياً ولكن له عمق صوتٍ رجالي
ذلك العمق وذلك الحزن عكسا دواخل نفس (نينا)
.لذلك تلامسك بسرعة هائلة
♪ ...كل ما ♪
♪نعرفه...♪
.كانت فنانة .كانت فنانة أصيلة
لذلك أخذناها بعين الاعتبار، وفي عام 1960 قدّمتها في (مهرجان نيوبورت للجاز)
.وحقّقت نجاحاً باهراً
♪ لديّ عشيقٌ وأنت لا لك ولا عليك يا ليزا جين الصغيرة ♪
♪أوه ليزا الصغيرة، ليزا جين الصغيرة ♪
[ستانلي كروش] .صوتها نادرُ جداً
...حينما ظهرت لأول مرة
..كانت واحدة من أولئك الموسيقيين الذين
.مرة واحدة فقط ...لا حاجة لئن تكثر من سماع أصواتهم
،لو سمعتهم مرة واحدة فقط .فإنك ستستطيع أن تميّز صوتهم فوراً في المرة الثانية
أوه هذا هو نفس الصوت الذي سمعته" .الأسبوع الماضي
".صوتها لا يُضاهى..
♪ تعال يا حبيبي وعِش معي♪
♪ سأعتني جيداً بليزا جين الصغيرة ♪
[آل] ،في (نيوبورت)
كانت جالسة على كرسيّ عال بلا ظهر ،ومعها دُفّ
.وكنتُ جالساً في الخلف
.لم تكن متأكدة من أنها تريد المضيّ قدماً في ذلك
إن لم تخنّي الذاكرة ، فلقد كانت وكأنها تتساءل "ما الذي أفعله هنا؟"
فقلتُ لها:"أنتِ هنا لأنك تعلمين أنك تنتمين ".إلى هذا المكان
♪ أخذني إلى هذه المدينة الكبيرة الهائلة♪
♪ كثيرٌ من الناس متقاعسين ♪
♪ الصغيرة ليزا جين، جين،جين ♪
".ومن ثم قالت:"حسناً يا (آل) ولكن خيرٌ لك أن تعزف
".وقلت لها:"لا تقلقي، سأعزف
♪أوه ليزا الصغيرة، ليزا جين الصغيرة ♪
ولكن بعد ذلك، إن كنت شاهدت أداءها لأغنية ،"ليزا الصغيرة"
كانت تبتسم ابتسامة صغيرة .من وقت لآخر
،أطلقت العنان لنفسها .وكان ذلك في غاية الظُّرف
♪ الصغيرة ليزا جين جين أوه ليزا ♪
[نينا] ثم سجّلت سبع أوثمان ألحان
.من التي كنت أعزفها طوال تلك السنين
.وبالطّبع، راقت أغنية "أحبك يا بورجي" للجمهور
.لم يكن متوقعاً أن تحقق الأغنية ذلك النجاح كله
.الشابّات والشباب! مرحباً- .مرحباً يا (هيو) ، سعدتُ برؤيتك
.ممتاز
،(إلينور) هلّا أخذتِ معطف (دون) هنا
.وربّما تقودين الفتيات إلى حيث حمام السيدات وغرف النوم
.مرحباً بكم
.سعيدون جداً باستضافتك معنا في هذه الأمسية
هذا برنامج (بلايبوي إز بنتهاوس)
،وأنا (هيو هفنر) .محرر وناشر في مجلة (بلاي بوي)
أود منكم أن تقابلوا إحداهنّ والتي .أعتقد أن معظمكم يعرفها، (نينا سيمون)
برزت فجأة في العام الماضي .كنجمة غناء
والآن أغنية (بورجي) تسجلّ نجاحاً هائلاً
.محققة أرقام قياسية في المبيعات
نحن سعيدون للغاية بأنها تمكّنت من الانضام إلينا
.الليلة في (بلايبوي بينتهاوس)...- .شكراً-
...وستعزف وستغني قليلاً من أجلنا مع فرقتها
هل ترغبون في سماع أغنية (بورجي)؟
!جداً- .حسنٌ-
.جيد، وهو كذلك
♪ أحبك يا بورجي ♪
♪ لا تدعه يأخذني ♪
♪ لا تدعه يلمسني ♪
♪ ويفقدني أعصابي ♪
♪ إن كنت تقدر أن تُبقي علي♪
♪ سأبقى هنا إلى جانبك للأبد ♪
♪وسأكون ممتنة ♪
♪ نعم أحبك يا بورجي ♪
♪ لا تدعه يأخذني ♪
♪ لا تدعه يلمسني يا حبيبي ♪
♪ بيديه المشتعلتين ♪
♪إن كنت تقدر أن تُبقي علي♪
♪ سأبقى هنا إلى جانبك للأبد ♪
♪ظفرتُ برجلي ♪
[المذيع] .(نينا) هنالك رجلٌ يدعى (آندي ستراود)
.دخل حياتك وأخذ موضعاً دائماً
كيف التقيتِ بزوجك؟
[نينا] كان قد أتى إلى نادٍ ليليّ ليحضر عرضاً لي ومن ثم .قدّم صديق مشتركُ أحدنا للآخر
(نينا) أتت إلى الطاولة وجلست .وكنتُ آكل الهمبرجر
وكان هنالك بطاطا مقليّة .فأكلتْ منها
.وأرادتْ أن تتأكد من أنني لا أمانع ذلك ".فقلتُ :" لا بأس
.تسامرنا ومن ثم أعطتني بطاقة عليها ملحوظة
.وبعد يوم أو يومين زرتها في منزلها
♪ ولكن حينما يعود إليّ ♪
♪ سيتعيّن علي الذهاب ♪
♪ أحبك يا بورجي ♪
[المذيع] ،كيف عرفتِ أن (آندي ستراود) سيكون زوجك
وليس مجرد شخص واعدتيه وكذا؟
.هذا سؤال صعب
أخبرني بأنه رغب في أن يلتقيني .منذ وقت بعيد
.وجاء من أجلي .وقعتُ في غرامه
.وبعد ذلك، أفزعني حد الموت ،إذ كان شديد الـ ...كما تعلم
.عرفَ ما كان يريده وتولّى زمام الأمور فوراً
♪ معك إلى الأبد ♪
تخلى عن وظيفة كرقيب .في قسم الشرطة
،ليدير أعمالي
وللمرة الأولى، عرفت معنى أن أكفّ .عن التحيّر والذهاب كل مذهب
♪ ظفرتُ برجلي ♪
[آل] .أتذكر لقائي بـ(آندي)
.هاهو ذا شخص حازمٌ وشديد، شرطي آداب في نيويورك
،الذي حينما يترجل من سيارته في الحي .يهرب الناس
:وكان له طريقة في نطق كلمة واحدةٍ
".يا أنت"
.وكان ذلك يزرع الرعب في قلوب الكثيرين
.ولكن (آندي) و(نينا) تزوجا عام 1961 م
،تقاعد من عمله في الشرطة .وأصبح مدير أعمالها
.وأحسن الإدارة
.اشتريا منزلاً جميلاً في (مونت فيرنون، نيويورك)
[نينا] .حظينا بمنزل به 13 غرفة و 4 أفدنة من الأرض والكثير من الشجيرات
♪ حبيبي لا تهمه العروض♪
♪ حبيبي لا تهمّه الثياب♪
♪ حبيبي لا يهمه إلا أنا ♪
♪ حبيبي لا يهتم بالسيارات والسباقات ♪
♪... حبيبي لا يهتمّ بـ ♪
♪ بالأمكنة الراقية ♪
[نينا] .و وُلدت (ليزا) بعد تسعة أشهر
أول ثلاث ساعات بعد ولاتي لـ(ليزا) .كانت أكثر اللحظات سلاماً في حياتي
.وأحببتُ العالم
.و(آندرو) كان معي
...كان جالساً بجانبي، وقال
"قلتُ:"كيف حال الطفلة؟ "فقال:"كيف حال الأم؟
.وأحببتُ ذلك منه
.أحببتُ كوني أماً
.كنت أماً صالحة
.كنت أماً صالحة بحقّ
[ليزا] أتذكر منزلنا في (ماونت فيرنون)
.عن ظهر قلب
.كان أشبه بالقصص الخيالية
.وأتذكرالزخارف التي على الجدران
..الجدران كانت أشبه ما يكون بـ
،بالذهب .غير أنها لم تكن ذهباً بالطبع
.قريبٌ من اللون الذهبي الناعم
.ولكن كان لها ملمس المخمل
لذا كنت كثيراً ما أمرر يديّ علي الجدران .وأتحسس ملمسها
وكان لأمي خزانة تبريد
.حيث كانت تحتفظ في داخلها بكل أزيائها ومعاطف الفرو
.لذا كنت دائماُ في داخلها
[آندي] .تلك كانت أيام الهناء والسعادة
.كنا نبني وننجح سوية
[آندي] .كان لدي خطة متكاملة لئن أطورها وأصنع منها فنّانة
فتحتُ مكتباً في الجادة الخامسة .شارع 42
.عيّنت وكيل إعلام
كان عندي رجل مسؤول عن الدعاية والإعلان (جلبته من (شركة أطلنطس للتسجيلات
وزميل آخر لي كان قد تولى ،أمر الترويج لمحطة الجامعة الإذاعية
.بالإضافة إلى مصوّر فوتوغرافي
.أصيل (Puff Daddy) والدي كان
أعني أنه كان يمتلك رؤية .وكان رجل أعمال داهية
[آندي] . وكانت هي بالطّبع تتحرق شوقاً لئن تغني في (قاعة كارنيجي)
فقد تدرّبت لتصبح عازفة موسيقى كلاسيكية على البيانو ...واضعة نصب عينيها هدفاً هو
..أن تصبح أول عازفة بيانو منفردة للموسيقى الكلاسيكية من أصول أفريقية
.تغني في (قاعة كارنيجي)
.كان هذا هدفها الأساس
على آية حال، لم يكن أي من المروجين في مدينة (نيويورك)
.على استعداد للاضطلاع بمشروع كهذا
لذا دفعت من جيبي التكاليف .لتغطية ظهورها في تلك القاعة
،كانت في غمرة البهجة .سعيدةٌ إلى حد جنوني
[المذيع] :يبدو أنك بعثتِ برسالة إلى أهلك تقولين فيها
،هذه هي القاعة التي تمنيّتم أن أعزف فيها"
"ولكنني لن أعزف لـ (باخ)..
[المذيع] إذن كان هذا حدثاً جليلاً
ومع ذلك كنتِ خائبة الأمل؟
[نينا] .في الحقيقة، أحببتُ الجمهور
ولكنّني لم أعزف الموسيقى الكلاسيكية ،التي رغبت في عزفها
،ولذلك كتبت
."هأنذا في (قاعة كارنيجي) أخيراً، ولكنني لن أعزف لـ(باخ)"
♪لا أقدرُ بلا إياك ♪
♪ حبك هو ما أحيا لأجله ♪
♪ أحبّ كلّك ♪
♪قلبك وروحك وحبي ♪
♪ أحِبّني، اهجرني واتركني خلفك♪
♪ لن تصدّقني ولكنني لا أحب سواك♪
[آندي] ،بعد ظهورها في (قاعة كارنيجي)
كانت أغانيها تُذاع في المحطات ،في كل أرجاء البلاد
.صور في المجلات ومقالات
♪ الليل هو نصيبي من الذكرى ♪
♪ اللوعة لا السّلوان ♪
.أصبحت ناجحة للغاية ومعروفة
.أوه! شكراً جزيلاً لك- .نلتقي في (اليابان)-
..امرأة شابة جعلت من نفسها اسماً بارزاً
...عازفة بيانو بارعة ومميزة
.والتي أصبحت الآن فنانة شهيرة
.مغنية (بلوز-سول) استثنائية
،للمرة الأولى على التلفزيون البريطاني
...أسطورة موسيقى (السول)
.(نينا سيمون) - .(نينا سيمون) -
.العظيمة (نينا سيمون)
السيدة (سيمون) استحضرت في موسيقاها
،نوعٌ من التكنيك والنظام
أمران مرتبطان عادة .بالموسيقى الكلاسيكية
..أدخلت (الفوغا) و(الكونترابنط)
.إلى عفوية وانطلاق عالم (الجاز)
...(نينا) هل تعتقدين بما أنكِ
...الآن فنانة ناجحة ولها شعبية
أنكِ ستودين أن تقومي بأداء أي موسيقى كلاسيكية؟
.أي نعم، ولكنني لا أملك الوقت الكافي لأملي التفكير في ذلك
ولكن يجب أن تعلم أنني أدين بالفضل إلى ...دروس الموسيقى الكلاسيكية
.في كل الأغاني التي نالت الاستحسان
[آندي] .أرادت كل ما يمكن للمال والشهرة أن يبتاعاه
لذا وعدتها بأنها ستكون .سوداء لعينة ثرية
[نينا] :كان لدينا لوح كتابة أسود، وكان يضع عليه
".سأصبح سوداء لعينة ثرية بحلول تاريخ كذا وكذا
،"وقال:" وتستطعين الاعتزال بعد ذلك .وكنت أصدّقه
ولكن ما كان بمقدوري أن أعتزل .لأنه كان يُجهدني كثيراُ في العمل
♪ مكبلٌ بالأغلال أؤدي الأعمال الشاقة ♪
♪ أزجي وقت محكوميتي بالعمل الشاق ♪
♪ مكبلٌ بالأغلال أؤدي الأعمال الشاقة ♪
♪لأنهم أداونني بجريمة ♪
♪ أمسك الصخرة لي حتى أقرعها ♪
♪ أحسبُ أنني يحدر بي أن أصيبها ♪
♪ أكدّ وأعمل ♪
♪ ولكن تبقى الكثير ♪
♪ ارتكبتُ جريمة، رغماً عني يا الله ♪
♪ جريمة الجوع والفاقة♪
[آل] ..قال (آندي):"(نينا)، إنه عمل شاقّ
".إذا أردت أن تجني المال، فعليكِ العمل...
.وساءها ذلك
،ومن ثم وُلدت (ليزا)
ممزقة بين هذا وذاك .ومضطرة للقيام بجولات موسيقية
♪ أحسبُ أنني يحدر بي أن أصيبها ♪
♪ أكدّ وأعمل♪
[ليزا] .لم أكن أعرف كيف تكسب أمي رزقها
كل ما عرفتها عنها .أنها كانت كثيرة الترحال
كثيراً ما تكرر أمي على مسامعي .أنني كان لي 13 مربية في غضون 7 سنين
إذن بينما كانت تحاول أن تحافظ
على حسّ من النظام والاستقرار ...حواليّ
كانت بعيداً هناك .تفعل ما تفعله
[نينا] ...هل لي أن أحظى بخمس دقائق إضافة؟ إن هذا مُحبط
[آل] .في الجولات، مرّت علينا أوقات توجّب علينا فيها أخذ الحيطة
فقد تنفعل .وتشرع في مجادلة الناس
!جميعكم تسرعون! أنتم تسرعون
.لنُعيد الكرّة
[آل] ...لو كان أي شخص من الجمهور يتكلم، فإنها ستجلس
"..وفي البداية ستقول له: "رجاءً
".وقالت:" لن أستمر
تنهض وتغادر .وتنتهي الحفلة
[نينا] لقد أردت منهم أن ينصتوا للموسيقى
.كما كان يفعل الناس قديماً
.هم في حاجة إلى التأدّيب .إن لم يستطيعوا أن ينصتوا، فاللعنة على ذلك
[آندي] ،غنّت في (قاعة كارنيجي)
،وامتلكت بيتاً كبيراً في الريف .ولكنها بدأت تتشكك في نفسها
وتصبح مكتئبة ...بخصوص العمل كله
،و العلاقات الشخصية .تلعن وتحطّم الأشياء
وكان الأمر يزداد سوء .بمرور الوقت
♪ سألتقي بحبيبي الغالي ♪
♪ سأكسر القيد وأجري ♪
♪ وسأستلقي تحت الظل الوارف ♪
[نينا] .العمل، العمل، العمل هو كل ما كنت أفعله
.كنت مرهقة دائماً .كنت مرهقة دائماً
.لم أنم أبداً
كما ترى، الموسيقى لا تغادر .رأسي
ما يعني أنني كلما عزفتُ أكثر .أصبحت قدرتي على الراحة أقل
كنت أقول لنفسي .سيجعلني (آندي) أستريح
.ولكنه لم يفعل
♪ ولكن تبقّى♪
♪ ...الكثير لعمله ♪
♪ لديّ كبد ♪
[آل] .شعرت بأنها تُعامل كما لو أنها حصان سباق
.وكانت دائماً تحارب، تحارب، تحاربه
وكان (آندي) يقول لها ،(نينا) لدينا مهنة نحافظ عليها"
".ولن تستمري فيها مالم تُراعيها...
...لذا أصبحت تستاء من (آندي)
.ولكنها كانت تخاف منه
[نينا] .(آندرو) حماني من الجميع عدا من نفسه
.التفّ حوالي كما الأفعى
،كدّني كالكلبة .وكنت أخاف منه
.وكان (أندرو) يضربني
.ولكنني لم أخبر أحداً بذلك
.ولكنه ضربني .كنت أخاف منه حد الموت
♪ وضعتُ رقية عليك ♪
♪لأنك ملكي ♪
في الصباح الباكر من أحد الأيام حوالي الساعة 4 أو 5 صباحاً
رنّ الهاتف، كانت (نينا) .تقول أنها في حاجة إلى مكان للاختباء
♪لستُ أكذب ♪
[نينا] .ذهبتُ إلى ديسكو بصحبة (آندرو)
،وأتى معجبٌ إلي وأعطاني ملحوظة
.ورآني آخذ هذه الملحوظة وأضعها في جيبي
♪ أنت تعرف أنك مرواغ يا حبيبي ♪
[آل] .لم تُعر الأمر اهتماماً، أعني أنها أخبرتني بذلك
،ورجع (آندي) وسحبها من ذراعها
.وأخرجها من المكان ثم أبرحها ضرباً
[نينا] .وحين أصبحتُ في الشارع، أمطرني باللكمات
.لكمات وحشية
،ضربني طوال الطريق إلى المنزل
عبر السلالم، في المصعد .في غرفتي، وجّه مسدساً إلى رأسي
ومن ثم شدّ وثاقي .واغتصبني
أتت إلى منزلي .وكانت مُعنّفة
...و كما تعلم، جعلتها تخلد للنوم
.واستراحت بضعة أيام
[نينا] .بحث عني لمدة أسبوعين ولم يجدني
.عيناي، لم أكن أستطيع الرؤية
"وقال لي:" من الذي ضربك هكذا؟
"!فقلتُ:"أنت من فعل ذلك
."فقال:" لا لم أفعل، لقد كنت أبحث عنك منذ أسبوعين
".فقلتُ:"أنتَ مجنون
،كان قاسياً ولكنني أحببته
.وأعتقد أنني صدّقت أنه لن يعاود فعلته
♪أنتَ مِلكي ♪
[ليزا] لطالما قالت أمي
.أن أبي كان أفضل مدير أعمال حظيت به
ولكن إلى جانب كونه صاحب كاريزما
،بإمكانه أن يكون عنيقاً وشديد اللؤم
.فكانت تنال منه ما تناله
.دونما ذنب اقترفته
...أمي كانت تُلمّح بأشياء مثل
".ضرب رأسي قبالة حائط إسمنتيّ"
قالت أنها لكمها في بطنها
.حينما كانت حامل بي
ضربني (آندرو) البارحة، بالطبع هذا ما كنت في حاجة إليه بعد أيام الاكتئاب" ".الطويلة
.هو يعتقد حقيقة أنني كنت أرغب في أن أُضرب" "أخبرني ذلك بنفسه
[ليزا] من ذكريات طفولتي أنني كنت جالسة بينهم
،وكانا يتجادلات حول شأن ما
...وأتذكر أن والدي، اجتاز خلالي
..هكذا .وصفعها بظهر يده
[آندي] .كنا عائدين إلى المنزل، أنا أقود، وصفعتها
تدفق الدّم .من فوق حاجب العين هذا
أصيبت بجرح عرضه 1 إنش .بسبب خاتمي..كما تعلم
أوصلناها للمنزل
قرّبتُ الجلد من بعضه ...وثبّته بشريط لاصق
وبعد أسبوع .لم يبقَ أي أثر
[ليزا] .أعتقد أن كليهما كانا مجنونين
.بقيتْ معه
.كانت تلعب بالنّار
،وكأنك تلوّح بالشال الأحمر لثور
".تعال إلى مطبخي ولنرى ما يمكننا عمله"
.هذا ما فعلَته
ما الذي أتمناه لها؟- .نعم-
نفسي. ماذا غير ذلك؟
.فيما يخص المهنة-
[ليزا] كان لدي والدي خطة استراتيجية بخصوص
.الوجهة التي ستأخذها حياة أمي المهنية
.أراد منها أن تحصد كل الجوائز
وأن تصبح النجمة التي كان متأكداً ...من أنها ستكونها
.ولكنها أرادت أكثر من ذلك
،كان تفتقد شيئاً ما .المعنى
توفوا في (برمنغهام) ، أشد البيئات في التمييز .والفصل العنصري
انفجار ديناميت في صبيحة يوم الأحد
أودى بحياة 4 فتيات صغيرات وجرح عشرين .آخرين من الزنوج
كان واحداً من أكثر من 40 تفجيراً
.في منطقة (برمنغهام)
[جيمس بالدوين] ،أطفالٌ قتلوا في (برمنغهام) ..في يوم أحد
.في مدارس الأحد، في أمة مسيحية
.!ولا أحد يكترث
[نينا] حينما قُتل الأطفال في تلك الكنيسة.. كان تلك .هي القشّة
.في البدء يحزن المرء ومن ثمّ يغضب
،وحينما فُجّر في أولئك الأطفال
.جلست وكتبت هذه الأغنية
،كانت أغنيّة مؤثرة وفي غاية الانفعال
لأن ذلك هو شعوري تجاه الأمر برّمته
أحداث ألاباما أغضبتني♪ ♪وما يحدث في تينيسي أقضّ مضجعي
♪ الجميع على علمِ بما يحدث في ميسيسيبي ،اللعنة♪
♪ألا تُبصر؟ لا بد أنك شعرت ♪
♪ إنه في كلّ مكان ♪
♪لا أستطيع التحمل أكثر ♪
♪ ادعوا الله لنا♪
أحداث ألاباما أغضبتني♪ ♪وما يحدث في تينيسي أقضّ مضجعي
♪ الجميع على علمِ بما يحدث في ميسيسيبي ،اللعنة♪
"ميسيسيبي اللعنة"
.لفت ذلك انتباهي
.كانت تفعل الأمور بطريقة مختلفة
...هنالك شيء بخصوص النساء
...رغم كل المعاناة التي مرّ بها السود
:لن يتجرأ أي رجل أسود على قول "ميسيسيبي اللعنة"
وأن يتحدث شخصٌ في مثل مكانتها ...عن مشاكلك
هل تعرف كم كانوا سعداء بذلك؟
.لقد قالت ما أراد جميعنا أن يقوله
"ميسيسيبي اللعنة"
♪ كلاب صيدٍ في دربي♪
♪أطفال مدارس يقبعون في السجّن♪
♪قطة سوداء عبرت أمامي♪
♪ كل يوم قد يكون يومي الأخير ♪
♪ أوه ولكن بلادي بلاد الكذب ♪
♪وسنموت جميعاً ميتة حقيرة ♪
♪ لا أثق بأحد بعد الآن ♪
♪ يقولون التغيير سيتمّ تدريجياً♪
[ليزا] "أن تكتب أمي أغنية عنوانها "ميسيسيبي اللعنة
.لهو فعلٌ ثوري
لم يكونوا يسمحون باللّعن في الإذاعة أو التلفزيون .أو أي شيء
.(دي جيز) رفضوا إذاعة الأغنية
وكانت محطات الإذاعة تكسر الأشرطة .ومن ثم تعيدها من حيثما جاءت
♪ ولكن هذه هي المشكلة بالذات♪ ♪ التدّرج ♪
♪ غسل النوافذ ♪ ♪ التدّرج ♪
♪ قطف القطن ♪ ♪ تدريجياً ♪
♪ لسنا سوى عفن ♪ ♪ تدريجياً ♪
♪ نحن كسالى ♪ ♪ تدريجياً♪
♪ مخبولون ♪ ♪تدريجياً ♪
♪إلى أين أسير؟ ♪ما الذي أفعله؟
♪ لا أدري، لا أدري ♪
[آل] حينما قامت حركة الحقوق المدنية برفع عيار المطالبات
.رفعت هي العيار معهم
(في عام 1965، عزفنا في مسيرة (ٍسيلما .في (مونتيغمري , ألاباما)
[مارتن لوثر كنج ] ...لنا حق قانوني ودستوريّ
!لئن نمشي في مسيرة من (سيلما) إلى (مونتيغمري)
[آل] .كان الأمر في غاية الجدّية
،استدعي الحرس الفيدرالي
...وانتشروا على أسطح كل البنايات في المدينة
.مدجّجين بالأسلحة
[آندي] ..جلوسٌ في مقدمة المسرح ،قبالة الجمهور
،كان (مارتين لوثر كنج)
.(رالف بنش) من الأمم المتحدة، وعدد من كبارالشخصيات
[آل] ...(لونقستن هيوز)، (جايمس بالدوين)،(سيدني بوتيير)
.(بيل كوزبي) ،(ليونارد برنستين) و(هاري بيلافونتي)
.(وجئنا بأغنية (ميسيسيبي اللعنة
♪ألا تُبصر؟ لا بد أنك شعرت ♪
♪ إنه في كلّ مكان ♪
♪ لا أستطيع التحمل أكثر ♪
♪ ادعُ الله لنا ♪
♪أحداث ألاباما أغضبتني♪
♪ و ما يحدث في سيلما أقضّ مضجعي♪
♪ الجميع على علمِ بما يحدث في ميسيسيبي ،اللعنة♪
[ليزا] أمي كانت تقول أنها بعد أن غنّت تلك الأغنية
.انفعلت إلى حد أن صوتها أصبح أجشّ
ومن (ميسيسيبي اللعنة) وما يليها
.لم يعد صوتها إلى سابق عهده أبداً
.ولكني أعتقد أن غضبها هو ما ساعدها
الطاقة والإبداع والشغف في تلك الأيام
.هو ما جعلها تستمر
[آندي] ،حين كتبت كلمات أغنية (ميسيسيبي اللعنة)
.لم تكن اعتيادية
.كما تعلم، أعجبتني
،وزّعوها كأغنية منفردة قبل صدور الألبوم .وكنت واثقاً من أنها ستلقى رواجاً
...ولكن شكواي كانت
أنني بينما كنتُ أعزز الجانب الدعائي من الصورة
بينما كانت هي تنصرف إلى أنشطة الحقوق .المدنية تلك
[نينا] حينما برزت مسألة الحقوق المدنية فجأة
استطعتُ أن أترك نفسي تعبر عما خالجها .طوال ذلك الوقت
...عرفت منذ كنت صغيرة ،أننا لكي ننجو بأنفسنا كعائلة سود
.يجب أن نبذل الجهد في سبيل العيش
.يجب أن نخبئ الأسرار
،لم نشتكِ أبداً من الفقر
.أو من استغلالنا، أو حرماننا من حصصنا
.كان يجب علينا أن نخرس
.كما كنت أعبر تلك السكك الحديدية كل يوم أحد
..لذا عرفتُ أن كسر الصمت سيؤدي إلى
.مواجهة مع البيض القاطنين في تلك المدينة
♪ على أشجار الجنوب ♪
ورغم أنني لم أكن أعرف، إلا أنني عرفت
:إن ثار الرجل الأسود وقال "...أنا لن أرضخ بعد اليوم"
♪ فاكهة غريبة ♪
...سيعرّض نفسه للقتل
♪ دم يلون الأوراق ♪
،ولكن أحداً لم يجيء على ذكر ذلك .وإن هذا لأمرٌ غريب
♪ ودم منسدل فوق الجذور♪
♪ أجساد سوداء تتأرجح مع نسيم الجنوب ♪
[نينا] المرة الأولى التي استشعرت فيها ذلك .كانت حينما قمت بالعزف في حفلة داخل مكتبة ما
كان الجميع قعود
وأخبروني بأنه يتوجب علي ،والداي أن يجلسا في الخلف
،فقلت
".إن جلسا في الخلف، فلن أعزف"
رتبوا الأمر
،وأحضروا والديّ إلى المقدمة وأجلسوهم هناك
ولكنها كانت المرة الأولى التي أحسست فيها .أنني عُوملت بعنصرية
انتكصت فزعاً .من هول الأمر
♪ *يا سيد الحركة المضادة ♪ المقصود بها الردود العدائية من الأمريكان البيض تجاه تقدّم السود في حركة الحقوق المدنية*
♪ من تظنني؟ ♪
ترفع عليّ الضرائب وتجمّد أجري♪ ♪ثم ترسل فلذة كبدي إلى فييتنام
♪ تعطيني بيوت من الدرجة الثانية ♪
♪ تعطيني مدارس من الدرجة الثانية ♪
♪وتعتقد أن كل الملوّنين هم حمقى من الدرجة الثانية ♪
♪ أيها السيد الغاضب ♪
سأتركك مع موسيقى البلوز♪ ♪نعم، هذا ما أنا فاعل
اخترتُ أن أعبر عن الأوضاع التي وجدتُ نفسي .في خضمّها
.اعتبرتُ ذلك واجبي
،وفي هذه اللحظة المفصلية من حياتنا
حينما تكون كل الأمور باعثة على اليأس ،و كل يوم هو صراعٌ مرير
.فلن تستطيع أن تنأى بنفسك عن ذلك
،الشبّان من السود من السود يعرفون ذلك
.ولهذا انخرطوا في السياسة
إنها فرصتنا لنعيد تشكيل وصياغة هذا البلد
.إما الآن أو لن يحدث ذلك أبداً
لذا لا أعتقد أن للمرء خيارٌ في ذلك
كيف تكون فناناً دون أن تعبر عن زمانك؟
♪ حينما حاولت أن أجد عملاً ♪
♪ أترزق منه ♪
كان كل ما لديك♪ ♪هوغضبك العارم الأبيض
♪ ولكن العالم كبير ♪
♪ هائلٌ وبهيجٌ ومستدير ♪
،وهنالك كثرٌ آخرون مثلي ♪ ♪هناك الأسود والأصفر والبيج والبنّي
♪ يجدر بك أن تصدقني ♪
♪ أيها السيد الغاضب ♪
♪ سأتركك مع موسيقى (البلوز) ♪
[نينا] ،لطالما عرفت أنني أستطيع أن أؤثر في الناس
.ولكنني أردت فعل ما هو أكثر
وأردت أن فعل ذلك بطريقة متعمدة .وأن أفعلها بغير ما إحساس
أريد أن أؤثر في الناس حد الصّميم
أريدهم أن يغادروا النادي الليلي الذي أغني فيه
.وهم في حالة يرثى لها
!حسناً
♪ قلت، حينما مات ♪
♪ كان يقول لي دائماً ♪
♪ كان يقول: "واصلي العمل يا فتاة ♪
♪ فتحوا الباب في يوم من تلك الأيام♪
♪ليس عليك الانتظار أكثر ♪
♪فقط أخبريهم بما تشعرين ♪
♪ لذا سأترككم موسيقى (البلوز) ♪
♪ "هذا أنا فعلاً ♪
،أريد أن ألج ذلك العرين
...مع أولئك المتأنقين ، بأفكارهم القديمة وغرورهم
.وأن أقودهم للجنون
[نينا] !هيا
.لا بأس أن ترقصوا ببطء
كان أمراً مبهجاً أن أكون جزءً من تلك الحركة في ذلك الوقت
.لأنهم احتاجوني
،بإمكاني الآن أن أساعد ناسي .وأصبح ذلك أهم ركن في حياتي
لا البيانو الكلاسيكي، ولا الموسيقى الكلاسيكية .ولا الأغاني الرائجة
.بل الموسيقى الاحتجاجية
حصلت لي معرفة شخصيات مثل(مارتن لوثر كنج) ،و (آندرو ينق)
،وفنانين وممثلين وممثلات وشعراء وكتّاب
أشخاص مثلي .شعروا بأنه يجب عليهم أن يتخذوا موقفاً
[روجر] كان من المهم بالنسبة لها أن تبني علاقاتٍ مع
الكتّاب والكتّاب المسرحيين .في ذلك الوقت
...لأن أولئك الأشخاص يعرفون
،الخلفية الفكرية للحركة
.ولم تكن هي تعرفها
،كانت تملك ناصية الموسيقى .الخلفية الموسيقية
،على سبيل المثال (لانغستون هيوز)
.(كتب لها كلمات أغنية (بلوز الغضب
(لورين هانزبيري) التي اقتبست (نينا) مسرحيتها .فتيُّ، موهوب وأسود
.وصنعت منها أغنية
...إنها تعتبر
.واحدة من أهم أغنيات حركة الحقوق المدنية
[نينا] أعلم أنه لا يوجد سوى 300 طالب أسود
.في هذه الكلية التي يبلغ عدد طلابها 18,000 طالب
.لذا فإن هذه الأغنية مهداة لكم فقط
♪ أن تكون فتيّاً ،موهوباً وأسود♪
♪ أوه كم هو حلمٌ رائعٌ وجميل ♪
♪ أن تكون فتيّاً ،موهوباً وأسود♪
[نينا] ،(لورين هانزبيري) كانت أقرب صديق لي
وكانت تكتب مسرحيات، (زبيبة في الشمس) .(و(فتيّ، موهوب وأسود
(علمتني الكثير حول (كارل ماركس)، (لينين .والفلسفة
[لورين هانزبيري] ،إن البنية الأساسية لمجتمعنا
،حيث الزّنوج في الوضع الذي هم فيه
.لهو الأمر الذي يستلزم التغيير
♪الذين هم فتية، موهوبون وسود ♪
[ليزا] .كانت تلك أياماً رائعة
:أتذكر الآن تلك الأيام وأقول ."واو، قائمة بأهم الأعلام من الأمريكيين السود"
(لورين هانزبيري) .كانت أمي الروحية
(بيتي شاباز) زوجة (مالكوم إكس) .كانت بمثابة خالة
كانوا يسكنون بالقرب منا .في (ماونت فيرنون)
كان هنالك ستة فتيات .وأصبحتُ السابعة
.لذا كنت كثيراً ما أقود بدراجتي هناك
[إليشيا شاباز، انبة بيتي شاباز ومالكوم إكس] ،أنا وليزا كنا في العمر نفسه
"كنا ننادي بعضنا الآخر ب"توأمي .على ما أعتقد
.كانت أوقاتاً جميلة..جميلة
.موسيقى ونقاشات
.سواء في بيتنا، أو في بيت (ليزا) أو في بيت(نينا سيمون)
.كانت بلا ريب حفلاتٍ ذات مغزى
[أمباسيدور شاباز، أكبر بنات عائلة شاباز] ،وكنا مثل ذباب الحائط
.مع مجموعة من عباقرة وشعراء وشاعرات ذلك الوقت
...جلوسٌ في تلك الغرفة ومُصغين
،كان أولئك أناس أذكياء، وسيعو الاطلاع .طافوا العالم
.ساحرين، جذابين وذوي كاريزما
.شغوفون بصنع الفارق في هذا العالم
أنا فاعل جملة التوكيد تلك ."فتيّ، موهوب وأسود"
بالنسبة لي ولكل أولئك في تلك البيئة
...الجرأة على المجاهرة بها
ومشاركتها بفرح .حينما غنّتها
♪ أن تكون فتيّاً، موهوباً وأسود♪
[شاباز] .كانت الناس تقف و تستدعي حقيقة جذروها الأفريقية
.دون أن يعتذروا
كانت الأغنية العصرية الرائعة .لذلك الجيل
.ما يمكّنك من دندنتها في أي مكان
♪ لهو أمرٌ رائع ♪
[آندي] ،أصبحتْ أسطورة في حركة الناشطين
وسمعتُ في بعض الاجتماعات والنقاشات
أنها كانت مقتنعة بأنه يجب فعل بعض الأمور
.لدفع عجلة الثورة
.أخبرتهم بأن هذا ليس حلاً
وبعد ذلك بدأ الأمر يتجلى .في سلوكها تجاهي وتجاه العمل
.فتسافر
،أذكر بعض الليالي
نذهب إلى السرير سعداء .وأحدنا ممسكٌ بالآخر
،أستيقظ
وإذا بها جالسة على السرير .مكتوفة الذراعين
،تنظر إلي .وتفكر في قتلي
.وهكذا كان الأمر .صار العمل السياسي مُجهداً
[نينا] بالنسبة لي، نحن أجمل المخلوقات
.في كل العالم، نحن السّود
لذا مهمّتي هي أن أثير فضولهم
بخصوص جذورهم
، وهويتهم .والفخر بتلك الهوية
...لذلك في أغاني
،أحاول أن أجعلها غاية في التأثير والقوة
.لأثير فضولهم تجاه أنفسهم في المقام الأول
.نحن لا نعرف شيئاً عن أنفسنا
...ولا نملك حتى
،عزة وكرامة الأفريقيين
نحن لا نستطيع حتى أن نتحدث . عن أصولنا
.لا ندري
.وكأننا سلالة تائهة
♪ لا أملك منزلاً ♪
♪ لا أملك أحذية ♪
♪ لا أملك مالاً ♪
♪ لا أنتمي لطبقة ♪
♪لا أملك تنانير ♪
♪ لا أملك قمصاناً ♪
♪ لا أملك عطراً ♪
♪ لا أملك الحب ♪
♪ لا أملك الإيمان ♪
♪ لا أملك ثقافة ♪
♪ لا أم ♪
♪ ولا أب♪
♪لا إخوة ♪
♪ لا أبناء ♪
♪ لا خالات ♪
♪ ولا أعمام ♪
♪بلا حبّ ♪
♪بلا عقل♪
♪ بلا وطن ♪
♪ لا تعليم ♪
♪ ولا أصدقاء ♪
♪ ولا أي شيء ♪
♪ لا خمر ♪
♪ولا أموال ♪
♪ لا أملك الإيمان ♪
♪ ليس لي ربّ ♪
♪ ولا حبّ♪
♪ ما الذي أملكه إذن؟ ♪
،تعمّدت أن أستثير هذا الشعور ."بمعنى" من أنا؟ ومن أين جئت
،"هل أحب نفسي؟" "و "لمَ أحب نفسي؟
،يعني مثل.. كما تعلم ...إن كنتُ أسوداً وجميلاً"
أنا كذلك بالفعل و أعرف ذلك.. ."ولا أكترث بما يقولونه أو يفعلونه
♪عندي شعرٌ وعندي رأس ♪
♪عندي عقل وعندي أذانٍ ♪
♪ عندي عينان وعندي أنف وعندي فم ♪
♪عندي جنس ♪
♪ وعندي ذراعٌ وعندي يد ♪
♪ عندي أصابعٌ يد وعندي ساقان ♪
♪ عندي قدمٌ وعندي أصابع قدم♪
♪ عندي كبد ♪
♪وعندي دمٌ ♪
♪ لديّ حياة ♪
♪ لديّ حياة♪
♪لدي صداعُ وألم أسنان ♪
♪ وتمر بي أيام سيئة كذلك، مثلك ♪
♪ لدي شَعر ولدي رأس ♪
♪ لدي دماغٌ ولدي أذانٍ ♪
♪ لدي عينان ولدي أنف ♪
[نينا] ..هذا ما حدا بي إلى أن
لأدفع بالسّود .تجاه أن يتعرفوا على ثقافتهم
،أردتُ لهم أن يشعروا بجوهرهم .تلك القوة السوداء
♪ لدي قلب ولدي روح♪
♪ لدي ظهرٌ♪
♪ وعندي جنس ♪
[ستانلي كراوش] .(نينا) كانت ثائرة حقيقية
لم يناسبها
.دور المرأة السوداء الثورية الذي عُرض عليها
استطاعت تجنّب ،البهرجة والتكلف
...وأعطت الأغنية عُمقاً
.أبعد مما اعتاد الناس أن يجدوه في الأغاني
♪أملك حريتي ♪
.كانت بمثابة القدّيس الشفيع للتمرد
[آل] .(نينا) بدأت تصبح أكثر عدائية
أتذكر أنها مرة ذهبت نحو :الدكتور (كنق) وقالت
"!أنا لستُ مع فكرة اللاعنف"
".فقال لها:" لا بأس يا أخيّة، ليس عليكٍ ذلك
[نينا] .لم أكن أبداً مع فكرة اللاعنف، أبداً
أعتقد أننا يجب أن نأخذ حقوقنا .بأي وسيلة لازمة
[آل] .ومن ثم التقت بـ(ستوكلي كارمايكل)
السيدة سيمون قالت أمراً بالغ الأهمية
.(في أغنيتها (ميسيسيبي اللعنة
...قالت :"هذه البلاد ".قالت :"هذه البلاد بُنيت على الكذب
Kستجلس قبالة تلفزيونك
وتستمع إلى الرئيس ليندون جونسون يخبرك بأن
".أن العنف لم يسبق له أن حقق أي شيء يا أعزائي الأمريكان"
،ومن ثم يسحبونك من مدرستك .لتذهب لتحارب في (فييتنام)
،إن كنت تريد أن تبتعد عن المشاكل
.ارفع يدك البيضاء الوسخة عن جلدي الأسود الجميل
!أبعد يدك
[نينا] أنا فقط واحدة من اللذين سئموا من ،النظام الاجتماعي
،سئمتُ النظام القائم .سئمتُ كل شيء
بالنسبة لي فإن المجتمع الأمريكي ،ليس سوى سرطان
،ولا بد أن نكشف عنه .قبل أن نتمكن من علاجه
.أنا لست الطبيب المداوي
كل ما أستطيع فعله هو أن أكشف .عن المرض
هل أنتم مستعدون أيها السود؟
!نعم
هل أنتم مستعدون أيها السود؟
!نعم
♪ هل أنتم مستعدون؟ ♪
هل أنتم حقاً مستعدون؟- !نعم-
[آندي] أرادت أن تنحاز
إلى جانب أولئك المقاتلين الإرهابيين المتطرفين .الذين كانوا يؤثرون فيها
،وبعد كل تلك الاجتماعات مع أولئك الأشخاص
،كان تأتي إليّ وتقول
.لنتخذ أسلحة" ."فلنسمم خزان المياه
.كل أنواع الأفعال الإرهابية العنيفة
هل أنت جاهز لاستدعاء سخط الآلهة السوداء...السحر الأسود؟
!نعم
أن تطيعوا؟...
[نينا] ...لن يحصل السود على حقوقهم أبداً ما لم
.تكن لهم ولاية مستقلة خاصة
،و لو أننا قدنا ثورة مسلحة .لكان هنالك الكثير من الدم
.أعتقد أنه ستكون لنا ولاية خاصة بنا
هل أنتم مستعدون لتحطيم الأشياء البيضاء؟
!نعم
لإحراق البنايات، هل أنتم مستعدون؟
!نعم
[روجر] في مرحلة معينة، (نينا) شرعت في غناء
.الأغاني السياسية ولا شيء عداها
.وبدأ ذلك يضر مسيرتها المهنية
،أصبح حجزها للحفلات يسبب المشاكل
لأن المتعهدين كانوا خائفين بعض الشيء
.من أنهم لن يتلقوا إلا الرسالة السياسية
هل أنتم مستعدون للقتل إن تطلب الأمر؟
!نعم
هل عقلكم متهيئ؟
!نعم
هل أجسامكم مستعدة؟- !نعم-
[نينا] .لو كان الأمر عائداً إلي، لأصبحتُ قاتلة
لتسلحت وتوجهت إلى الجنوب
،وبادلتهم العنف بالعنف .والبندقية بالبندقية
...ولكن زوجي قال لي
.لا أعرف أي شيء عن الأسلحة، ورفض أن يعلمني
،وكانت الموسيقى هي كل ما معي .فأطعته
،ولكن لو كان لي الخيار من أمري .لما كنتُ أجلس هنا هذا اليوم
.كنت سأكون ميتة على الأغلب
هل أنتم حقاً..حقاً...حقاً مستعدون؟
!نعم
[آندي] ...كانت تكبح البيض
.أعني..مثل كلب ينبح
.ولكنها مع كذلك أرادت الخير
(حينما كانت ترى (أريثا فرانكلين) و (قلاديس نايت ..وكل هؤلاء الناس
.في أهم البرامج التلفزيونية ...بالطبع كانت تستاء جداً لأنه
لم تتمكن من الظهور في تلك البرامج .بسبب سمعتها
،لم يعد هنالك الكثير من العمل .وكانت التكاليف باهظة
.هدم ذلك كل ما بنيته
.أراكم لاحقاً
.سأراكم لاحقاً
[ليزا] أتذكر والدي
كان يتذمر من حقيقة كونها لم تكفّ .أبداً عن الجهر برأيها
.ولكن ذلك كان طبعها
.لا بأس بذلك حينما تكونين على المسرح
،لا بأس لأنك تطلقين العنان لنفسك
.وحين ينتهي العرض وتطفأ الأضواء
،حسناً، لنعيد القرد إلى القفص"
".وكل موزك ، وكما تعلم، أحسن التصرّف...
...كما لو أنها كان يوقع بها العذاب والعقاب
.لكونها هي من هي عليه
.ذلك وضعٌ مؤلم وباعث على الوحشة
.مساء الخير
الليلة ضيفتي في الإستديو غنيةٌ عن التعريف
.إنها السيدة نينا سيمون
(نينا)، فيما يتعلق بالفنانين اليوم.. إننا نجد أغلب الفنانين
يحاولون أن ينبئوا أمريكا بأن هنالك .حاجة إلى إحداث تغيير
هل هو هذا دور الفنان؟
[نينا] ،حسناً، أعتقد أنه أمرٌ اخترتُ فعله
.وشعرتُ بأنني مضطرة لفعله
...لذا نعم هو دوري
ولكنني أتمنى في بعض الأوقات .لو أنه لم يكن دوري
...أعتقد أن الفنانين الذين
،لا يتورطون في الرسائل الوعظية
.هم في الغالب أشد سعادة
ولكن كما ترى، عليّ أن أتحمل (نينا) .وهذا أمرٌ شاق
♪ حبيبي هل فهمتني الآن؟ ♪
♪ قد أكون أحياناً كمن لمسته جانّ ♪
♪ فليس بمقدور أي أحد أن يكون ملاكاً طوال الزمان ♪
♪حينما يتدهور كل شيء، يتكشّف السوء لك ♪
♪ ولكنني لست إلا روحٌ طيبة ♪
♪ يا إلهي لا أريد أن يُساء فهمي ♪
،أنا أعيل حوالي 19 شخصاً
.وهذا عددٌ هائل
".لو أنني قلت:" حسنٌ، أنا متعبة جداً الليلة ولن أستطيع العمل
.سيقلبونها عليّ جحيماً
.لا أحد سيتفهم أو يكترث بأنني مُجهدة
.أنا أعي ذلك
،الآن أنا أرغب في بعض الحرية ...في مكان ما
.لا أشعر فيه بهذه الضغوط
"...كل ليلة في هذه الجحور النتنة النجسة التي يطلقون عليها غرف تبديل الملابس" ♪ لا تسيء فهمي ♪
"..العمر الذي ضيعته على لا شيء. تدّعي السعادة بينما أنت تعيس" ♪ لأنه إن أُسيء فهمي ♪
"..العمر الذي ضيعته على لا شيء. تدّعي السعادة بينما أنت تعيس" ♪ فكل حياتي هباء ♪
".أصرخ في داخلي..النجدة!، ولكن الصوت غير مسموع، مثل صرخة مكتومة" ♪ ويعلم الله أنني لا أريد العودة إلى هنا مجدداً ♪
♪ فلا ترغمني على ذلك ♪
[آل] .. في الستينات، أدركتُ أن (نينا) كانت تحارب
شياطيناً قد تبزغ في أي لحظة .دون أن تلحظ أنت ذلك
قد تصبح عنيفة ،وبشكل جسديّ
...ويكون التغيير درامياً
.بوم، في غمضة عين
...وبعد برهة، أدركتُ أنني
،"..لم أكن مع أختي، بل مع "تلك
.وتلك المرأة كانت ...خطيرة
"لعنة الله عليه، أستطيع قتلهم جميعاً "
."أكرههم نعم، ولكني أكره نفسي أكثر، لا عذر لي ♪لا تسيء فهمي♪
".لا يعلمون بأنني قد مت، وأن طيفي هو الذي لا زال صامداً"
[آندي] ...حينما تعود لعقلها، كانت تقلق جداً بشأن
.بشأن نوبات الغضب والاكتئاب تلك
.(حتى أننا ذهبنا إلى مستشفى (كولومبيا برسبيتاريان
وضعناها هناك لمدة أربع أو خمس أيام ،على ما أعتقد
أجروا كل الفحوصات الطبية التي يعرفونها .في ذلك الوقت
.ولم يتمكنوا من إيجاد أي شيء
."تحدثتُ مع (أندرو) عن احتمالية انتحاري، أخبرني بأنه لن يعاني جرّاء ذلك بل سيرتاح" ♪أعطني ذهناً صافياً ♪
♪أعطني الكلمات وسأصوغ المعنى ♪
".أكرهه، وإني عازمة على هجره إن حييت" ♪أعطني الكلمات وسأصوغ المعنى ♪
".الضرب....آندي... لا أستطيع التحمل...قد دمروا كل شيء داخلي" ♪لا تسيء فهمي♪
[آندي] حالها كان يزداد سوءً .يوم بعد يوم
،قمنا بجولة موسيقية مع (بيل كوزبي)
.وفي آخر ليلة، أصبحت غريبة الأطوار
،كان لديها علبة صباغ أحذية
.أخذت تضع منه على شعرها
،وصارت تردد كلاماً مُبهماً
.فقدت عقلها ومنطقها
.بدا كما لو أنه انهيارٌ عصبي
،وحينما حان الوقت
.اضطررتُ أن أصحبها إلى المسرح وأنا ممسكٌ بذراعها
.وأن أجلسها قبالة البيانو
،وفوراً جلستُ في الجهة المقابلة لها
.حيث يستطيع أحدنا رؤية الآخر
.رأتني أومئ لها فبدأت تعزف
بالأساس ،هي لا تملك أي سيطرة على مشاعرها
،وفي العمق .كان هاجس الجنس يسيطر عليها
...حدث أن كان هناك أوقاتُ تصاب فيها مرة أو مرتين أسبوعاً
،بنوبة جنس .حيث تدخل في هياج جنوني
.يجب أن تمارس الجنس لتهدأ .أعني..سيطر عليها
[نينا] .كان موقفي تجاه الجنس هو أننا يجب أن نمارسه طوال الوقت
كيف تصرف (آندي) معك؟
.أردتُ منه أن يهيجني جنسياً ولكنه لم يستطيع فعل ذلك أبداً
..نعم
.لم يعرف كيف يلمسني و لم يكن لديه وقت كافٍ
،كان يأتي لرؤيتي آخر الليل .يبقى لمدة ساعتين ومن ثم يغادر
[آندي] .كنتُ أعلم أنها تواعد آخرين
. اتفقنا على أن يصبح بإمكان كلينا أن يحظى بأخلّاء
.ولكننا سنبقى معاً لأجل العمل والطفلة
[شاباز] ،لا أستطيع الجلوس هنا والتحدث بشأن علاقة الخالة (نينا) والعم (آندي) الزوجية
...ما أستطيع أن أقوله هو أن
*المشاركة والناشطية ...في الستّينات كلمة "النشاط المدني (الناشطية)" هي مشتقة من أن تكون ناشطاً وهو الشخص الذي يكون ناشطاً في الحملات التي تهدف إلى التغيير، عادة في القضايا السياسية أو الاجتماعية.
.أحدثت فوضى في حياة أي فرد
.الناس ضحّوا بتعقّلهم و هناءهم وحياتهم
،(نينا سيمون) كانت روحاً حرة
في عصر لم يكن الناس فيه يقدّرون .عبقرية المرأة
إذن كيف كان أثر ذلك على المنزل والأسرة؟
ليس بسبب الدّخل
ولكن لأن روحك ليست قادرة .على فعل ما أنت في حاجة إلى فعله
..(مباشرة من غرفة الأخبار في (واشنطن
.هذه نشرة (إن سي بي إس) المسائية مع (والتر كروكنتي)
مساء الخير ..(الدكتور (مارتن لوثر كنج
،رسول اللاعنف في حركة الحقوق المدنية
.(قُتل رمياً بالرصاص في (ممفيس، تينيسي
!يا إلهي
!يا يسوع
، سرت صدمةٌ في أوساط مجتمعات الزنوج من الشعب
.رجال ونساء وأطفال تدفقوا إلى الشوراع
،الصدمة علت وجوههم .وكثيرٌ منهم يبكون
أعتقد أن الأمريكان البيض اقترفوا أكبر خطاياهم
.حينما قتلوا الدكتور (كنج) ليلة أمس
كان الرجل الوحيد فينا ...الذي
،كان يحاول أن يعلمنا
.أن يشعر بالحب والرأفة والرفق تجاه ما فعله البيض
حينما قتل البيض الأمريكان .الدكتور (كنق) ليلة أمس
.قتلوا معه كل الأمل
..سنؤدي لحناً كُتب
لهذا اليوم
لهذه الساعة (لأجل الدكتور (مارتن لوثر كنق
...لم نتدرب عليه إلا البارحة
.لذا سنرى
♪ حدث مرة على كوب الأرض ♪
♪عاش رجلٌ وضيع النّسب ♪
♪ يعظ عن الحب والحرية ♪
♪ لأهله وناسه ♪
♪ كان يحلم باليوم الذي ♪
♪ سيشع فيه نور الحرية ♪
[نينا] .في السنة الماضية، غادرتنا (لورين هانزبيري) وقد كانت صديقة عزيزة
.(وبعد ذلك غادرنا (لونغستون هيوز
من يستطيع عدّهم؟
هل تدركون كم عدد الذين خسرناهم؟
وهذا يعيدنا إلى الواقع، أليس كذلك؟
.ليس أداءً
.لا ميكروفون ولا كل ذلك الهراء
.ولكن شيء آخر مختلف تماماً
.ليس في وسعنا أن نتكلف المزيد من الخسارات
.أوه ، لا، أوه يا إلهي
.إنهم يقتلوننا الواحد تلو الآخر
.لا تنسوا ذلك
...لأنهم فعلاً
...يقتلوننا .الواحد تلو الآخر
♪ إن غدا الموت محتّماً فلا بأس ♪
♪ لأنك ذقت طعم الحياة ♪
♪ وعرفت معنى الحرية ♪
♪ للحظة واحدة في حياتك ♪
♪ ما الذي سيحدث؟♪
♪ بعد إذ أن مات ملك المحبة؟♪
[نينا] .عرفت أننا ضائعين
،شعرت بأنني مُلاحقة طوال الوقت .مهما فعلت ومهما بلغ حزني
.شعرت بأنه لم تعد هنالك حياةٌ لي البلاد
كان لابد أن أعتزل .أو أهجر (آندي)
.أو أفعل شيئاً
لذا خلعت خاتمي .ووضعته على الطاولة
.وغادرت البلاد
"ليس لدي شيء أمنحه يا (آندرو) و أنا متعبة إلى حد أنني لا أستطيع التحدث عن ذلك" ♪ تركت له ملحوظة على الطاولة ♪
♪ ومعها خاتم زواجي العتيق ♪
"فليذهب كلٌّ في طريقه" ♪ ومعها خاتم زواجي العتيق ♪
."بطريقة غريبة، كلما قلّ احتكاكي بالناس،..شعرت بالسلام" ♪.. بكلمات التوديع♪
♪ القليلة هذه ♪
[ليزا] ...(حسب ما قالته أختي الروحية (عطا الله شاباز
.فإنني قد بقيت معهم ورحلت أمي بعيداً
..وكان الهاتف يرن، وفي كل مرة يرن فيها
:كنت أجري قائلة "هل هذه أمي على الهاتف؟"
،ومن ثم أتذكر العودة إلى المنزل في (ماونت فيرنون)
.و والدي لم يكن هناك
.لم يكن هناك
ولم يخبرني أي أحد بأي شيء، أتعلم؟
...في يوم ،أنت في منزلك والكل هناك
.والدك موجود والكلب موجود
.وكل الأشياء المألوفة لك
ومن ثم تعود ،بعد عدة أسابيع
،ولا تجد شيئاً هناك .ولا أحد
♪ لا تبحث عني ♪
[نينا] ،قررت الذهاب إلى أفريقيا للعيش فيها
.وعدم العودة إلى أمريكا أبداً
حصلت على طلاقي من (آندي) ...وذهبت إلى (ليبيريا)
.وانتقلت للسكن هناك
.حينما وصلت إلى أفريقيا .أنا سعيدة، أنا أكثر من سعيدة
،(ليبيريا) هي مكان بناه العبيد الأمريكيين
.وبدا من المنطقي جداً أن أشعر وكأنني مع أهلي
كنت أرتدي..البكيني والأحذية .كانت كل ما أرتديه
.نعم
[نينا] ليس هنالك شعورٌ بالوحدة .أو بالملل
،تعاقبت الليالي والأيام
،وليس بمقدورك أن تواكب كل الأحداث
.لأن هنالك الكثير مما يمكن عمله .كان ذلك ممتعاً على الدوام
،كنت على وعي تامّ
.بأنني دخلت العالم الذي لطالما حلمت به
.ولهو بالفعل عالمٌ مثالي
،وأتذكر التفكير بالولايات المتحدة
...كما لو أنها حلمٌ راودني
.في يوم من حياتي
وانتهى الآن .كما لو أنه لم يكن
...كان حلماً راودني
.وأيقظت نفسي منه
...لأنني جهدتُ كثيراً في ذلك المكان، ذلك السجن
.والآن أنا في وطني، الآن أنا حرة
.ولا مجال للعودة
،المكان هناك شاسعٌ وفسيح
.وكل شيء طبيعي
!كل شيء
،رأيت البرق في أفريقيا .لا يومض بل يعوم
والذي يفعله هو أنه يُخرسك .من شدة هوله
!رأيته .رأيت الله
[ليزا] حينما كنت في الصف السابع، انتقلت أمي إلى (ليبيريا)
.ولكنها لطالما كانت كثير السفر
..ولم أكن أعرف في معظم المرات ،هل سأرافقها
.أنها ستغادر، أو متى ستعود
.لذا عشتُ مع عائلة لمدة سنة، وذهبت لمدرسة هناك
...وعشت معهم
،إلى أن جاءت أمي وقررت أن تشتري منزلاً على الشاطئ
،وانتقلت من العيش معهم إلى العيش معها
...وكانت
.لا يعجبها أياً يكن ما أقوم به
.كانت سلواي ومن ثم أصبحت الوحش في حياتي
والآن أصبحت هي الشخص الذي ،يقوم بالضرب
.كانت تضربني أنا
.كنا في مكانٍ عام ذات مرة، وفعلتُ شيئاً ما
.فانفجرت فيّ
،ولم أظهر أي مشاعر
،لأن أمي حينما كانت تراني أبكي
كانت تعرف أنها تستطيع .أن تستفزك
.وهذا ما أرادته
.ولم أكن لأمنحها ذلك الرضا
،حينما كانت تضربني .كنت أحدق فيه وجهها
،وأشعر بها تقول "خيرٌ لكِ أن تبكي، خيرٌ لكِ أن تبكي"
.لن أفعلها
،ساءت الأحوال
.إلى حد أنني فكرت في ارتكاب الانتحار
لذا حينما بلغت الرابعة عشر ،غادرت إلى (نيويورك)
.وأصبحت أعيش مع والدي ولم أعد أبداً
[آندي] .حدثت الكثير من الأمور بعد أن انفصلنا
.لم تدفع الضرائب .لم تعتني بالعمل
.ضاع من يدها البيت الذي في (ماونت فيرنون)
.تدحدر كل شيء
[روجر] .عاشت حياة الرّحالة، بلا مدير أعمال ، بلا زوج
ولكنها لطالما قالت أن الفترة التي قضتها في أفريقيا .كانت أسعد أيام حياتها
،التواجد هناك والاستمتاع .لم يلزمها أن تغني
[ليزا] .لم تعزف على البيانو ولم تغني
.قالت أنها كرهت البيانو .كرهته
.فكّر في الأمر .كانت تعزف منذ كانت في الرابعة من العمر
[روجر] ،من ناحية أخرى
.كانت تعرف أن أفريقيا لا تدرّ الأموال
.لذا أصبح لزاماً عليها أن تعاود العمل
،لم تكن تريد العودة إلى ما أطلقت عليها
".ولايات الثعابين المتحدة"
،لذا ذهبت إلى (سويسرا) .والتي كانت النقيض الفعليّ لكل ما كانت عليه أفريقيا
.وكان أول شيء قامت به هو (حفلة مانترو)
ما زال يعمل؟
هل تسمعون كل هذه الضوضاء؟
أنسيتموني؟
.ذلك...ذلك هو الأمر الغريب .أنكم لم تنسوني
.لم أتوقع ذلك
.ولكنني متعبة
.لا تعلمون ما أقصده
يقول كثيرٌ من الأشخاص ،الذين في عالم العروض والمسرح
،لقد اعتادت أن تكون نجمة"
".ولكنها في الحضيض الآن
والكثير من الكلام الفارغ الذي .لا يعني لي شيئاً
لذا آمل أن تروني ،أو تروا الروح
،في مجال آخر أو على صعيد آخر .في القريب العاجل
ومجدداً لا أود أن أخيب آمالكم .وجاءني شعورٌ بذلك
لذا أعتقد أن الطريقة الوحيدة ،لئن أحدثكم عن الشخص الذي أنا عليه الآن
.هي أن أغني أغنية لـ(جانيس إيان)
♪ نجومٌ تومض وتنطفئ ♪
♪ تبزع بسرعة.. تبزغ ببطء ♪
تخفت مثل آخر خيط من خيوط الشمس♪ ♪في وهج باهر
!هيه يا فتاة، اجلسي
!اجلسي
♪ نجومٌ تومض وتنطفئ ♪
♪ تبزع بسرعة.. تبزغ ببطء ♪
تخفت مثل آخر خيط من خيوط الشمس♪ ♪في وهج باهر
♪كل ما تراه هو الجلال ♪
♪ ولكنه مكانٌ موحش، لا أحد معك ♪
♪ تصبّر ♪
♪...إن سمعتَ قصة عن ♪
♪ أناسٌ شغفون بالشهرة ♪
♪ مثل الرياضيّين في مباراة♪
كسروا ترقوتهم♪ ♪وجاؤوا تتدلّى عظامهم
♪ بعضهم مُـــتوّج ♪
♪ وبعضهم خائب ♪
♪ والبعض في عداد المفقودين♪
♪ ولكن أغلبنا قد ذاق الأمرّين ♪
♪عاشوا حياتهم في مقاهي كئيبة وقاعات حفلات ♪
♪ ولكلّ منهم قصة ♪
♪ البعض يحقّقوق النجاح في أول عمرهم ♪
♪ قبل أن تشقيهم الدنيا ♪
♪ ،ثم يأتي أحدهم لاحقاً ليقول:" لقد حظيت بفرصتك ♪
♪ ".أفسح الطريق الآن لغيرك ♪
♪ ألم يقولوا ذلك دائماً؟ ♪
♪ ولكنك لن تعرف أبداُ مقدار الألم ♪
♪ في أن يكون لك اسمٌ غير اسمك ♪
♪ سنينٌ تمضيها في نسيان ما عرفته جيداً ♪
أنك أنت أيها الذي سلّمت تاجك♪ ♪أنت من خابت آمالك
♪تحاول أن تتصالح مع الوضع ♪
♪ تسقط كل دفاعاتك ♪
♪ ربما ♪
♪ أن تدّعي أنك لم ترى تلك الأعين ♪
[نينا] .في (سويسرا) ، لم يكن معي أي مال
.ولم يعطني (آندي) أي شيء
ناء هو بنفسه وتُركت .بلا عون ولا معونة
،لذا غادرت (سويسرا) إلى (باريس) .معتقدةٌ أنني أستطيع أن أواصل العمل
،قمت بذلك بمفردي
.وهبطتُ في المكان الخاطئ
كنت أعمل كل ليلة .في مقهى صغيرة لقاء 300 دولار في الليلة
[نينا] .كنت مكتئبة ولم يصدّق أحدٌ أنني كنت بالفعل في ذاك المقهى
.كنت أهمّ من أن أغني في مقهى .لم يأتِ أحد
.وسقطتُ من عليائي
.أنا آسفة لكوني لم أصبح أول عازفة بيانو كلاسيكي سوداء.
.أعتقد أنني كنت لأكون أسعد
.لستُ سعيدة جداً الآن
.لم أندم على كوني انضممتُ إلى حركة الحقوق المدنية
.لم أندم على ذلك
ولكن بعض الأغاني التي غنيتها .أضرّت بمسيرتي
...كل الأغاني المثيرة للجدل ،التي قرّر صنّاع الموسيقى أن يعاقبوني عليها
.ونظموا مقاطعة لكل تسجيلاتي
...وإنه
وإنه لمن الصعب أن أغني هذه الأغاني مجدداً
.لأنها لا علاقة لها بوقتنا الحالي
،فيما يتعلق بحركة الحقوق المدنية أين وصلنا؟
!لا توجد أي حقوق مدنية
ماذا تعنين؟
.لا داعي لغناء كل تلك الأغاني .لن يتغير أي شيء
.ليس هنالك حركة حقوق مدنية .لقد ماتوا كلهم
[قريت دي بروين] .التقيتُ ب(نينا) عام 1967وكنت صديقاً لها طوال عمرها
اتصلت بي عام 1982 .وكانت هنا في (باريس)
تسكن شقة صغيرة جداً .وتعيش على الكفاف
كان تُحيي حفلاتٍ طوال .في(ترويز ماييه)، ذاك المقهى
.لِقاء بضع مئات من الدولارات في الليلة
.وكان تلك أسوأ مرحلة
،زرتها في تلك الشقة الصغيرة .وكانت الشقة قذرة جداً
:لذا نظّقتها وقلت لها ".(نينا) لا يمكنك أن تعيشي هكذا"
ولكن في تلك اللحظة .كانت لا زالت صعبة المراس
.إذّاك حصلت حادثة (فندق قراند) في (باريس)
،إذ أطال أحدهم النظر إليها
...وكانت هي متوترة بالأساس، فقامت بحركة
".وقلت لنفسي:" إنها ستضربه
.حوطتها بذراعي فوراً
،وجررتها إلى داخل سيارة تاكسي ."وقلتُ للسائق:" قُد
[آل] حينما رأيتها في (باريس) كانت مثل متشرّدي الشوارع .الذي يرتدون الخرق
.لم أستطع تصديق ذلك، وحزنت لذلك أشدّ الحزن
أنا و (قيريت) .علمنا أنه هنالك شيء ليس على ما يرام
،وحاولنا أن نتكشفه
"ما المشكلة؟ ما هي ؟"
.(قيريت) وجد لها شقة في (نايميقن، هولندا).
،وكان لدى (قيريت) صديقٌ يعمل طبيباً .فأحضره إلى شقة (نينا)
،فحصها الطبيب وسألها أسئلة
،و وصف لها أدوية
والتي كانت نوع من عائلة مركبات جديدة تُسمى .(تريلافون)
[ليزا] .لم أزرها في (نايميقن) إلا بعد أن بلغت العشرين من العمر
وحينها فقط تعلمت مصطلحات من قبيل ."هوسيّ اكتئابي"و "`ذهان ثنائي القطب"
،وأتذكر أنني كنت أسأل
"ما هذا؟ ما الذي يعنيه ذاك؟"
..وتقلبّاتها المزاجية
وكثيرٌ من الأشياء التي تعاملت معها .في مرحلة مبكرة من الحياة
حينما.. كما تعلم ،في دقيقة تكون سعيدة
...وفي الدقيقة التالية
أكون أتعامل مع شخص آخر غير الذي كان .في الغرفة قبل خمس دقائق
.بدأ الأمر يصبح مفهوماً
[قيريت] ..حالتها أصبحت مُزرية إلى حد
أدركت معه أنها .إما أن تموت وإما أن تستسلم
...و استسلمت لأننا قلنا:"(نينا)
،سنبتاع لكِ منزلاً ،وسنؤمن لك فرقة موسيقية
،ونوفر كل بيئة سليمة
...ننظم أمر حجوزات الحفلات
.ولكن عليكِ أن تطيعينا
.عليك أن تتناولي أدويتك .عليك أن تعملي
أعطاكِ الله القدرة على فعل !ما تفعلينه. لذا قومي بذلك
".ما نريد سماعه الآن هو "نعم" أو "لا
:وقالت والدموع في عينيها ."نعم"
[ليزا] ،حينما رأيتها
كنت قلقة للغاية إذ .كان عندها رعشة عصبية
،كما تعلم ..تكون جالسة أو تتكلم
.وفمها يرتعش على هذه الحالة
،وحينما كانت تمشي .كان مشيها أشبه بجرّ الخُطى
،وأقول لنفسي "ما الذي يجري هاهنا؟"
...لماذا؟"
ماذا يحدث؟... "ما الذي يفوتني؟
.وجعلوها تتناول أدوية
[آل] :بدأت في تناول (التريلافون) وقالت الطبيب
.مع الوقت، سيؤثر على مهارتها الحركية"
،صوتها سوف يتأثر ".ومهارتها في عزف البيانو ستضعف
،إما أن تتقبلوا ذلك"
."أو أن تتقبلوا احتمالية تدميرها لنفسها أو لشخص آخر
.ولكن (التريلافون) ساعد فعلاً
،أعني أنه مرت بنا أوقاتٌ في (هولاندا)
،جلوسٌ في شرفتها على كراسي الاستلقاء
..متشابكي الأيادي
...أعني، كانت مثل .كانت أختي
،نصمت لساعات طويلة .مستمتعين باليوم فقط
[ليزا] ،وأعتقد أن الأدوية مكّنتها من أن تغني
،وتلبّي التزامات العمل التي عليها
.حتى تعود بمهنتها إلى المسار الصحيح
،ولكن كانت هناك أوقات تساءلت فيها
"ماذا عن قلبها؟"
.لأنكم في نهاية اليوم تعودون إلى زوجاتكم وأزواجكم وحياتكم
.ولكنها وحيدة
[نينا] .حياتي الخاصة عبارة عن فوضى
،كانت لدي عدد من العلاقات الغرامية .و تمنيت أن أتزوج
ولكن كان يجب التضحية بكل شيء .من أجل الموسيقى
[قيريت] ،كان علينا أن نقوم ،بدءً من (هولاندا) .بثمان حفلات
وانتشر خبر أن (نينا) .أحسنت صنعتها
وهاهي ذي تعود مجدداً .وكان ذلك مثل.. بوف
.العمل كان يسير على ما يرام
[روجر] ،صعدت على المسرح
وهو ذا شعورٌ عاطفيٌ غامر آتٍ
...من الجمهور .لمجرد أنها أمامهم
.أصغوا لي الآن
.أحبكم جداً
،أعتقد أنكم تعرفون ذلك .وأعرف كذلك أنكم تحبونني
.أعرف ذلك
[روجر] ولم نعرف أبداً حق المعرفة
.ما الذي سيحدث؟ أو كيف سيغدو مزاجها
...لذا هذا المكان حارٌ للغاية ومكتظّ للغاية
.وفي غاية البشاعة
[روجر] ...ولكنها فتحت مغاليق قلبها وروحها
.في تلك اللحظة
.كانت تلك هي العلاقة الخاصة التي تمتلكها مع الجمهور
.هذه الأغنية رائجة في كل أنحاء فرنسا
...إنها من ألبومنا الأول
،أول ألبوم صنعناه في هذه الحياة
.والذي يبلغ عمره حوالي 25 سنة
...أتمنى لو أنني كنت إذّاك
.أملك الحكمة التي اكتسبتها الآن
.أنا عانيت
*ولكن يوجد هنا (بازاندارفر) .لذا سنرى ما سيحدث .اسم الشركة المصّنعة للبيانو*
".حبيبي لا يهمه إلا أنا"
نفعتها أغنية ".حبيبي لا يهمه إلا أنا "
الأغنية التي راجت رواجاً كبيراً .بس إعلان (شانيل)
[نينا] وحينما بدأت أغنية (حبيبي لا يهمه إلا أنا) :تنتشر. قلت لنفسي
...لا بد أن أستغل هذه الفرصة لأحظى بشهرة عالمية"
".لأن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة
،وعملت جاهدة لكي أستفيد من عودتي للساحة
.لأنها ستكون عودتي الأخيرة..على ما أعتقد
♪ حبيبي لا تهمّه الثياب♪
♪ حبيبي لا تهمه العروض♪
♪ حبيبي لا يهمه إلا أنا ♪
♪... حبيبي لا يهتمّ بـ ♪
♪ حبيبي لا يهتم بالسيارات والسباقات ♪
♪... حبيبي لا يهتمّ بـ ♪
♪ بالأمكنة الراقية ♪
♪ (ليز تايلور) ليست نوعه المفضل ♪
♪ وابتسامة (سالي بيرتون) لا تحرّك فيه ساكن ♪
[ليزا] .وكانت أسعد ما تكون وهي تصنع الموسيقى .كان تجد فيها خلاصها
.كانت الشيء الوحيد الذي لا تحتاج أن تفكر فيه
،حينما كانت تجلس على البيانو .تكاد أصابعها أن تحلّق
♪ حبيبي لا يهمه أي شيء ♪
♪ حبيبي لا يهمه إلا أنا ♪
.كان حالة شاذة
.كانت عبقرية .كانت شديدة الذكاء
.وتلك العبقرية برزت مهما تكن الظروف التي تمرّ بها
،حتى في آخر عمرها .كانت شديدة الذكاء
♪ حبيبي لا تهمّه الثياب ♪
♪ حبيبي لا تهمّه العروض♪
[قيريت] .كانت عبقرية .استطاعت أن تفعل كل ما تريد
،وحينما كانت لا تتناول أدويتها
-كانت -موسيقياً .تنطلق أبعد حتى
♪... حبيبي لا يهتمّ بـ ♪
♪ بالأمكنة الراقية ♪
...في واحدة من الحفلات الصغيرة، وهي مسجّلة
بدأت تعزفُ أغنية .وغنّت أخرى
،وهذا التسجيل ...جعلتُ (مايلز دايفز)
،حينما كنّا في جولة .(كنا في نفس جولة الجاز مع (مايلز دايفز
،وأسمعتُه إياها
!فقال :"(قيريت)، دعني أسمعها مرة أخرى
."كيف فعلت ذلك؟...
.لم يستطع أن يستوعب
♪ حبيبي يهتم بي وحدي♪
[شاباز] :كلما تقدم في العمر، كنت أنظر إليها وأقول لنفسي
".واو، إنها سابقة لأوانها"
.لم تعارض زمانها ولكن زمانها عارضها
..أعتقد أن الشخص حينما ينتقل إلى زمنه الخاص به، همّته، تدّفقه
إن كنا نعيش في بيئة تسمح لنا ..بأن نكون نحنُ من نحنُ عليه
.فسيكون المرء متصالحاً مع ذاته
،التحدي هو
.كيف تتواءم مع هذا العالم الذي حواليك"
هل مسموحٌ لنا أن نكون أنفسنا؟
"هل سُمح لـ(نينا سيمون) أن تكون الشخص الذي كانت عليه؟..
،بضعفها وبقوّتها
بهشاشتها وبنشاطها؟
.كانت شخصية ملكية أفريقية
..كيف لها وقد تمرّغت بالوحل
أن تتهادى بكل ذلك البهاء؟
يخاف معظم الناس من أن يقاربوا قدر الصدق .الذي عاشت به حياتها
♪ حبيبي لا يهتمّ إلا بي♪
♪ ..قال بأنه لا يهتمّ إلا♪
♪ حبيبي لا يهتم إلا بي ♪
!ليلة سعيدة
.(نينا سيمون) استقرت في جنوب فرنسا عام 1993 م واستمرت في جولاتها حول العالم حصلت على جوائز عديد خلال مسيرتها، من بينها جائزة غرامي لعام 2000 .إضافة إلى ترشيحها 15 مرة للجائزة
،قبل يومين من وفاتها، حصلت نينا على الدكتوراة الفخرية من معهد كورتيس للموسيقى ذاتُ المعهد الذي رفض قبولها حينما .كانت في التاسعة عشر من العمر
نينا سيمون 1933-2003
ترجمة: سارا محمد @iveronique93