ما هو نوعها؟
لا أعرف، بيضاء
والإطار؟ - داكن -
والختم البريدي؟ - مثل المرة السابقة -
ولا يوجد اي ملاحظة؟ - لا -
"أنا آسف جداً "هنريك
>الفتاة ذات وشم التنّين< ترجمة محمد رسلان من لبنان
Bloc36 تعديل التوقيت
ما هذا، الحدث الإعلامي الأهم لهذه السنة؟
لا تحاول إخفاء الأمر "مايك" فإن الأمر لن ينجح
لا تحاولين كشف الأمور فهذا لن ينجح أيضاً
هل ستستأنف؟ - "أجل سوف أستأنف لك "فيغو -
"حتى هذا اليوم السيد "بلومكفيست يحاول لعب دور الضحيّة
الصحافيّ الكبير وقف في وجه الأسد
عندما تدعي أن أحدهم مجرماً ...وليس لديك أي دليل
هل يمكنني الحصول على شطيرة من هذه؟ وقهوة سوداء
شكراً لكٍ - أهلاً بك -
ليس لدي أي شيئ ضد السيد "بلومكفيست" فهو صحافيّ جيد
ولا أعتقد أنه يكمن نوايا خبيثة
ولكن ما كتبه غير دقيق وعارٍ عن الصحة ولا يجب السكوت عليه
هو وجميع الصحافيين عليهم إحترام أشخاص في مستوانا
الأفعال لها عواقب وخيمة
هل لي بعلبة سجائر مارلبورو أحمر"...وعود ثقاب؟"
اين كنت؟ - .أمشي قليلاً وأفكّر -
وتدخن السجائر؟ - واحدة فقط -
القناة الرابعة قامت بالإتصال
أخبرتهم أنه لن نصرّح بشيئ قبل الإطلاع على بيان المحكمة بكامل حذافيره
أنا أيضاً، هل هناك أحد آخر؟
كل شخص يراد أن يراك ذليلاً - .هل أمضيتِ طيلة النهار على الهاتف؟ -
.أنا أيضاً مسوؤلة عن ذلك مثلك
هل أنتِ كذلك؟ هل أنت من كتب ذلك؟ - .أنا قرأتُ ذلك. ووافقت عليه -
.الأمر ليس سيّان - ."مصداقيتنا لم تمت، "مايكل -
.مصداقيتي أنا ماتت
أنا متعب
سوف أعود الى المنزل .وأغمر نفسي داخل الفراش مدة أسبوع
لقد اتصلت بـ"غريغر" وأخبرته أنني .لن أعود الى المنزل
شكراً لكِ
.من الممكن أن ننتظر للأبد
لقد اتصلتَ بها، وتحدَثت إليها أليس كذلك؟
.أخشى أن هذا لم يعني لها الكثير
.لا أحد هنا يروق له وجودها
أعتقد أنه من الأفضل لها .القيام بالعمل في المنزل
.ولكنكَ أخبرتها أنني أردتُ لقائها
ولكنني أخبرتها مراراً .بأنني أفضل عدم اجتماعها بالعملاء
أنت معجب بها؟ - .كثيراً -
أنها واحدة من أفضل المحققين لديّ .كما ترى من خلال تقريرها
ولكن... - ...أنا أخشى -
أنها لن تُعجبك...
.إنها مختلفة - من أي ناحية؟ -
.من جميع النواحي
"الآنسة "سالاندر
"أليزابيت" "السيد "فرود
كيف حالك؟
هل هناك مشكلة في التقرير؟ - . لا بل إنه شامل -
.ولكنني مهتم أيضاً بما لم يُكتَب به
.لا يوجد شيئاً لم يُكتب به - .رأيكِ ليس موجوداً -
.لم يُدفع لي مقابل إبداء رأيي - هل هذا يعني أنه ليس لكِ رأي؟ -
.إنه نظيف برأيي - هل تعنين أنه بحالة صحيّة جيدة؟ -
.إنه ممّن يظهرون بوجوههم الحقيقيّة
بالنسبة لعمله .هذا يعتبر من مدّخراته
لقد انخفض عامود مدّخراته .بعد أن تمّت إدانته اليوم
صحيح. جعل نفسه إضحوكة... اذا حصل الأمر بهذه الطريقة
هل تعنين أنه أعدّ ذلك مسبقاً؟
.هذا لم يكن جزءً من مهمتي - ...أنت على حقّ -
أنه جعل من نفسه اضحوكة بشكلٍ محترف
وما حجم المأزق المالي الذي تكبده لقاء ذلك؟
.المحاكمة سوف تؤدي الى إفلاسه
هل يمكنني الذهاب؟ - .لحظة واحدة -
تقريركِ متواضع من الناحية الأخرى حياته الشخصيّة
هل هناك شيئ ما اخترتِ عدم ذكره؟
.لا شيء مهم - وهذا يعني ، نعم أم لا؟ -
...أعتقد أن الآنسة "سالاندر" تعني ، وأنا أوافقها الرأي
أن لكل شخص الحق في بعض الخصوصية...
حتى لو كان يتم التحقيق بأمره
ليس في هذه القضيّة .فأنا يجب أن أعلم اذا كان أي شيئ بشأنه
يمكنني أن أجده تافها .حتى لو لم تراه هي كذلك
لديه علاقة جنسيّة منذ فترة طويلة مع مساعدته
أدّى ذلك الى تدمير زواجه ولكن هي لم تتأثر فزوجها يتقبل ذلك
وهذا أمر كاف حسب رأيي
أنتِ محقة بعدم ادراج ذلك - اعرف ذلك -
كنتَ بحاجة الى محامٍ أفضل كنتَ بحاجة الى شقيقتكَ
.لقد عَرضتَ ذلك - .هو رفض ذلك -
كما كانت تتمنى - ليس من الصائب خلط الأعمال بالأمور العائلية -
كنت سأخسر القضيّة بكل الأحوال - ."الأمر لم يتعلّق بـ"مايكل -
لقد كان "ونرستروم" من بعث برسالة الى الصحافة
ولجنة الرقابة المالية "تقول "لا تجادل في ذلك
ابتهج
...أبي
نيلا" لا تقلقي بشأني"
.أمي قلقه - بشأني!!؟ -
بشأن النقود
مساء الخير
نيلا" ماذا تفعلين؟" -
لا شيء
هل أنتِ جادة؟
لا أريد التحدث عن ذلك ، لأني أعرف أنك لن توافق عليه
بشأن..."نيلا"؟ - .نور الحياة -
نور ماذا...؟
.مرحبا - سيد "بلومكفيست"؟ -
.أجل - اعذرني لإزعاجي لك خلال عيد الميلاد -
."أنا أدعى "ديرك فرود أنا محامي
."أنا أمثّل السيد "هنريك وانكر
هل سمعت به من قبل؟ - .أجل، بالطبع -
.يريد التحدث إليك بشأن قضيّة خاصة
هذا وقت غير مناسب
أنا آسف أنا على وشك الجلوس الى مائدة الميلاد أيضاً
لا، ليس هذا ما قصدته بالتحديد
أنت تشير الى مشكلتك القانونية الأخيرة
هذا وفّر للسيد بعض التسلية
فالسيد "هنريك" يكنّ "بعض الحب أيضاً لـ"ونرستورم
اطلب منه الإتصال بي - انه يريد لقائك شخصياً -
.إذا كان ذلك ممكنا
"في أقصى شمال "هيدستاد - هذا ليس ممكناً -
إنه عجوز بما يكفي للقيام برحلة "الى "ستوكهولم" سيد "بلومكفيست
ارجو أن تأخذ ذلك بعين الإعتبار
...إن "هيدستاد" تبدو جميلة خلال الشتاء
سوف أعاود الإتصال بك على هذا الرقم
حسنا؟
عادةً عندما أستيقظ في سريرٍ .يكون ذلك في منزلي
.أنا آسف - ماذا تفعل؟ -
.أقوم بكتابة بيان صحافي
بشأن...؟
أنكِ تتولين منصب المحرّر
وأنكِ تعتذرين عن كل ازعاج "تسببت به "ونرستروم
لا تلاحقني التعليقات
أنت تستسلم؟
.أنا اتنحى لصالحكِ - .أنا أشعر بالغثيان -
المرة الأولى لك في "هيدستاد"؟
.والأخيرة أنا واثق من ذلك
إنها رائعة خلال فصل الربيع - . أخبرتني أنها جميلة خلال الشتاء -
.الأمر لا يتعلق بالفصول
أريد العودة الى "ستوكهولم" على متن قطار الرابعة والنصف
هذا إن لم نغرق في الثلج أنا أمزح
سوف تعود الى المنزل الليلة .إذا كان هذا ما تتمناه
أهلا بك هيا الى الداخل
إنه دافئ
كيف حالك؟
...إذا
ماذا تعرف عني؟
كنت معتاد على ادارة إحدى أكبر الشركات الصناعية في هذا البلد
كنت معتاد...هذا صحيح
.لا أقصد الإساءة
أسلافي قاموا بثَقل السكك الحديديّة
إن قطار الـ4:30 سوف ينقلك الى منزلك
لقد جمعنا جميع أوصال هذا البلد، لقد قمنا بصناعة الحديد
وتقطيع الأخشاب .الذي أدّى نهوض بـ(السويد) الحديثة
وهذ تعرف ما هو أكثر منتجاتنا ربحاً الآن؟
الأسمدة
أنا لستُ متأثراً بتدهور أوضاع الشركة ولكنني متأثر بتصفية الحسابات
والوقت يمر بسرعة أنا بحاجة الى مساعدتك
ماذا أفعل؟
رسمياً إعادة نشيط ذكرياتي
ولكن ما سوف ستفعله حقا...
هو حل لغزٍ وأنت أفضل من يقوم بذلك
فتلك المشكلة القانونية الأخيرة التي وقعتُ بها
سوف تقوم بالتحقيق مع اللصوص والطماعين، والمتذمرين
والمجرمين ، وحفنة من الأشخاص الأكثر بغضاً
الذين التقيت بهم في حياتك
إنهم عائلتي...
هل ترغب بالجلوس يمكنني تأمين مكان خال لك
هل قمت بذلك؟ - هل لديكِ شيئ لأجلي؟ -
أنا أعيش على المعونة الإجتماعية، أنا لست راضىٍ بذلك، فهذا غير كافٍ
لا يوجد "شكراً"؟
."هذه "هارييت
."حفيدة أخي... "ريتشارد
وكان "ريتشارد" نازياً من الدرجة الأولى
انضم الى الحزب الإشتراكي القومي الحُر في 17 من العمر
أليس أمر مثير للإهتمام كيف أن الفاشيين يسرقون كلمة الحرّية دائماً؟
4:30... أجل. حسنا
..."على كل حال ، "ريتشارد
قضى شهيداً في سبيل النازيّة عام 1940
حيث أنه لم يحظى بتلك الإثارة الحقيقية
إلا أنه لم يوفّر أية فرصة "للإعتداء على زوجته "مارغاريت
."وابنهما ، "غوتفريد
"أما "غوتفريد" ، والد "هارييت كان من النوع الذي يدعوه الجميع
"شارلي المُبذّر" - ولا يزال عليهم مناداته كذلك الآن -
.حقاً حسناً
فقد كان أنيقاً ،زير نساء و سكِّيراً
بعبارة أخرى رجل تسويق
وما قام به للشركة هو التجول في الأرجاء واصطحاب العملاء لتناول الطعام
كان على أحدهم فعل ذلك - هذا صحيح -
.على كل حال ،فقد لقى حتفه عام 1965
غرق ، ثملاً هنا على الجزيرة
زوجته "إيزابيلا" ، التي كانت غير صالحة لتكون والدة في الأصل
باتت أكثر فساداً بعد وفاته
ما أجبرني على تولّي أمر ولديهما
"مارتن" الذي يتولّى إدارة "وانغر الصناعية" الآن بعد أن قمت بالتقاعد
.أجل أعرف ذلك - ..."هارييت" -
كانت ذكيّة وفضوليّة
وتُثير إعجاب الجميع
وجميلة - .أجل -
هل أصابها شيئ؟
"شخص ما في الأسرة قام بقتل "هارييت
وطوال 40 عاما الماضية هذا الأمر يقودني إلى الجنون
حصل ذلك في 21 من سبتمبر عام 1966 وكان نهار سبت، "هارييت" كانت تبلغ 16 من العمر
وإخوتي وزوجاتهن وأولادهم وأحفادهم اجتمعوا كلّهم هنا
من أجل العشاء السنوي المثير للإشمئزاز
وكان يصادف يوم عرض نادي اليخوت الخريفي
هارييت" وعدد من زملائها في المدرسة" ذهبوا إلى المدينة لمشاهدة العرض
عادت بعد الساعة الثانية بقليل
أتت الى غرفة الإستقبال وسألت ما اذا كانت تستطيع التحدث اليّ
بصراحة لا أتذكر ما الذي كنت أفعله واعتقدته أكثر أهميّة من ذلك
ولكنني أخبرتها بأن تمنحني بضع دقائق
ولكن بعد بضع دقائق وقبل أن أذهب لمحادثتها أتى شخص آخر لمقاطعتنا
لا علاقة لـ"هارييت" بذلك الحادث وكل شيئ
وعمّت الفوضى حيث أن الجميع رموا كل شيئ من أيديهم
الشرطة وسيارات إسعاف والإطفائيات
الصحافيين والمصورين وعمّال الإنقاذ وصلوا جميعاً الى المكان
وأيضا جميع الأسرة هرعت نحو الجسر
سائق السيارة كان رجل يدعى "السيد "أرونسون
فقد كان محشوراً داخل السيارة مغطّاٍ بالجراح كل ما استطعنا فعله هو محاولة سحبه بأيدينا المجردة
لأن استعمال الأدوات الحادة كان سيؤدي الى اندلاع حريق
بعد 20 دقيقة من وقوع الحادث هارييت" كانت في المطبخ"
هذا ما رأته "آنا" بأم عينيها
وأخيراً تمكّنا من سحب ذلك "المسكين "أورنسون
من داخل سيّارته وقمنا بنقله الى المستشفى
وعاد أفراد العائلة أدراجهم الى البيت بهدوء
اجتمعت الأسرة الى مائدة الطعام بعد غياب الشمس
...ثم لاحظت أن
هارييت" لم تكن هناك"
ولم تكن هناك في الصباح التالي، ولا الذي يليه
ولا في السنوات الأربعون التالية
ماذا أرادت أن تخبرني؟
لماذا لم أمنحها بعض الوقت؟ لماذا لم استمع إليها؟
الا يمكن أن تكون هربت؟ - ليس بدون أن تراني -
رجال الاطفاء كانوا يقفون طوال الليل على الجسر لتنظيف الوقود المتسرّب
ولا أحد عبر سابحاً أو على متن مركب
الجميع بقى الى هذه الجهة حتى نهار الأحد
ثق بي فقد تحققت من ذلك
ألا يمكن أن تكون سقطت وغرقت؟ - التيّارات المائيّة ليس قوية هناك -
كل ما قد يسقط في الماء كان سيظهر في مكان قريب
...مثل والدها
جثته لم تبتعد أكثر من 10 أمتار
عندما غرق قبل سنة من ذلك الوقت لا، أحدهم قام بقتلها
شخص كان على أرض الجزيرة ذلك اليوم
شخص قريب بما فيه الكفاية كي يعرف
ما اعتادت أن تهديني
خلال عيد ميلادي
وهؤلاء منها...
أما الباقي فمن قاتِلُها
من يعرف بشأن ذلك؟ - ...أنا، الشرطة، القاتل -
والآن أنت...
بعدما تلاشت تحقيقات الشرطة، أنا استمرّيت بذلك
بدراسة التقارير والتحقيقات والمعلومات المتوفرة لديهم
قضيت نصف حياتي
التحقق من أحداث جرت في يومٍ واحد
أنا أتفهّم شعورك بالإحباط
ولكن ما تطلبه منّي هو ليس سوى هدراً للمال
لم نناقش أجرك بعد
لسنا بحاجة لذلك شكراً لك
لا يمكنني العثور على شيء
لم تتمكن من العثور عليه منذ 40 عاما؟ - ...أنت لا تعرف ذلك -
فأنت تتميّز بقدرة تحقيقٍ دقيقة
وهذا ما اقترحه... تأتي للمكوث على الجزيرة
أنا أملك كوخ لطيف بالقرب من الماء
تقوم بدراسة المواد التي بحوزتي ، تتحقق أن كان شيئ ما فاتني
أم أنه لم يفتني شيئ
ما تطلبه منّي هو أنك تريدني ...أن أدع حياتي وأعمالي جانباً
عليك النظر الى الأمر على أنه إجازة من العمل تستحقها
...إنها طريقة للإبتعاد عن جميع الأشحاص
الذين تريد تجنبهم في هذه الأوقات
وتعويضاً عن ذلك سوف أدفع لك ضعف أي أجر تتقضاه شهرياً
وسوف أضاعفها مرّتين إذا توصّلت الى حلّ هذا اللغز
...سيدي أنا - أنا لم أنتهي بعد -
سوف أضيف شيئاً آخر حتى لو كنتَ مفاوض سيء
شيئاً تريده أكثر من أي شيئ آخر
وهو شيئ لا يقدّر بثمن ...فسوف اقدّم لك
"هانز إريك وينرستورم"
لقد بدأ حياته المهنية لديّ
وتابعته باهتمام بالغ من ذلك الحين
كنتَ محقاً بشأنه إلا أنك لا تستطيع إثبات ذلك فحسب
أنت تمرّ في أصعب أوقاتك وكل ما تقوم به هو كتابة مذكراتك؟
لقد قمتٍ بطردي، علي القيام بشيئ ما - أنت من طرد نفسه -
أنا أحتاجك هنا وليس في القطب الشمالي أنت تعرف كيف سوف يبدو الأمر
كما لو أنني مُحبَطاً .ومتهرِّباً، أنا كذلك
ونرستورم" يريد أن يراني مستسلماً " ورافعاً الراية البيضاء وليس الحمراء
وكلما زادت المشاكل بيني وبينكِ
كلّم استمتع هو بذلك - هناك مشاكل بيننا -
وهو لن يكتفي الى أن يقضي علينا
وأنت تغادر وتدعني أواجهه وحدي؟ - إنها رحلة أربع ساعات على متن قطار -
وليست الى القطب الشمالي
مرحباً
ماذا؟
ماذا، الحليب؟
.أجل، هاتَين
هل أنت ابنة "بالمغرن"؟ - أنا أرعاه، ليس لديه أطفال -
...ارجوك
يعاني من نزيف داخلي في الرأس
وذلك إما يكون بسبب السقوط أم أنها ضربة أدّت الى سقوطه
ضغط الدم مرتفع جدا
آمل أن يستعيد وعيه ولكن هذا ليس أمراً أكيداً
وإنه من الممكن أذا استفاق فسوف يعاني من ضرر قي الجهاز العصبي
"مرحبا ، أنا "غانر
الحارس
ضعها هناك
هل أنت كاتب؟
أجل فأنا أقوم بكتابة "السيرة الذاتية للسيد "وانغر
.رأيت على التلفاز - لسوء الحظ -
مشكلة صغيرة على ما أعتقد
لا وقت في السجن، وهذا جيد - لا -
لقد تكبّدت الكثير من المال أليس كذلك؟
ها هو
جاهز
الجزيرة بكاملها ملك لعائلتي
"جارك الأقرب هو أخي"هارالد
وهو نازيّ آخر إن كنت تصدِّق
اثنين من الأسرة إنه شخص مكروه
ولكن على الأرجح لن تراه أبداً فهو منعزل
هل كان هناك ذلك اليوم؟ - .بالطبع كان هناك -
ذلك منزل ابنته "سيسيليا" هناك
فهما لا يتحدّثان معاً
هل هناك من يتحدّث الى الآخر على خذه الجزيرة؟
إيزابيلا" والدة "هارييت" التي تعيش" "هناك هي تتحدث إلى "هارالد
هذا سبب من الأسباب التي جعلتني لا أتحدّث اليها
بيرغر" شقيق "سيسيليا" يعيش هناك"
الى من لا يتحدّث؟ - ربما إليك -
إلا اذا أردت التحدث اليه
فهو سوف يكون متعنّتاً "مثله مثل "هارالد
يبدو أنني سوف أضيع بين هذا وذاك
يا الهي كما أن آمالك قريبة من الحقيقة
قريباً سوف تتعرّف الينا جميعاً بشكل جيد، وبكل أسف
...هناك
"هناك يوجد منزل ابن أخي "مارتن "شقيق "هارييت
من يتحدث اليه؟ - أنا -
إنه يدير الشركة الآن وأعتقد أخبرتك بذلك من قبل
أحدهم يصطاد طعام عشائه
"على الأرجح هو "غونر - أجل، عرفته للتو -
كان يبلغ الـ19 من العمر "عندما اختفت "هارييت
وهو يعيش هناك
وأنت تعيش هنا؟ - ماذا؟ -
منزلك
!!آه ، أجل
أجل ، أنت على حق
الشخص الذي يستأجر المحقق يجب أن يبقى دائماً على لائحة المتّهمين
حقيقة أني لم أعثر على الجثة كان أمر لم يفاجئني
فلا يمكنني حفر الجزيرة بأكملها بحثاً عنها
ولكنني لم أتوصّل لأي دافع لقتلها هل كان شيئا تلقائياً؟
هل كان عند سابق اصرار وتصميم؟ هل كانت تعلم شيئ أزعج أحدهم؟
وهل كان بسبب الأعمال؟ - الأعمال؟ -
ولكنها كانت في الـ16 من العمر - وكانت في غاية الدهاء -
هنريك" كان يقول أنه يمكنها قيادة" هذه الشركة بكل سهولة يوماً ما
هل كانت برفقة أحدهم خلال المسيرة؟
قالت لهم أنها ليست على ما يرام وغادرت باكراً
ولكنهم أحبروني أيضاً أنها كانت تخفي سراً عنهم
الشيئ الأساسي الذي توصّلت إليه ...بعدما تحدّثت اليهم هو أن الفتيات المراهقات
بغاية التعقيد....- أنا لدي فتاة -
هذا يعني أنك تعلم ذلك - ...أريد ان -
.أسألك عن هذا...
كانت هديّة من "هنريك" خلال عيد الميلاد السابق للحادثة
لقد قمت بدراسته عدّة مرات ....لذا يمكنني أن أقول
أعرف تفاصيل كل صفحة بداخله ...الصفحة الأخيرة مثيرة للريبة -
هذا ما قلته أيضاً - هذه الأسماء الغير متسلسلة -
أنها أرقام هاتف محليّة
"الأول يعود الى امرأة تدعى "مارغو " والدتها تُدعى "ماغدا
"وقد نفت معرفتها بـ"هارييت
"الرابع يعود الى "روز ماري لارسون وهي امراة مسنّة توفيت قبل عدة سنوات
أما الثلاثة أرقام الأخرى فهي أرقام خارج الخدمة لم أتوصّل الى شيئ بشأنها
أنا أذكرك بأشياء منسيّة أنا آسف
لا يمكنني نسيان ذلك أبداً
إنها قضيّة "ريبيكا" بالنسبة لي
لا أعرف ما تقصده
كل شرطي لديه قضيّة واحدة على الأقل لم يستطع حلّها
"قبل ذلك كان العجوز "تورستنسون
"عام بعد عام كان يعود الة قضيّة "ريبيكا
يُعيد فتح الملفات ويُعيد دراستها من جديد
وبما أننا كنّا فتيان فقد كنّا نسخر منه
وتلك أيضاً كانت قضيّة اختفاء فتاة؟ - لا، ليس هذا سبب ذِكري لها -
أنا أتحدّث عن روح الشرطيّ
تورستنسون" المسكين" لم يتمكّن من حلّها
ولا حتى التخلّي عنها
كيف حال السيد"بالمغرن"؟
سمعت أنه أُصيب بسكتة دماغيّة
والآن ماذا تفعلين بالضبط في الشركة الأمنية؟
أقوم بتحضير القهوة وترتيب البريد
ولكن ليس بدوام كامل
ولا حتى جزئي ، بشكل دائم
لذا وبمعنى آخر إن الشركة تبقى بدون قهوة ولا بريد طيلة شهريّ تمّوز وآب؟
كم تجنين هناك؟ - جيد -
ما قيمة إيجار منزلكِ؟ - أنا أتولى دفع إيجار المنزل -
متى كانت آخر مرة وصلتِ متأخرة الى العمل؟ - أبداً -
هل تعتقدين أن وضع الأقراط في حاجباكِ يجعل منكِ جذّابة؟
هناك مشكلة
...يوجد بعض التناقض بين
"وصيّة السيد "بالمغرن وطريقة إدارتك الماليّة
لا يوجد أي تعارض أو مشكلة
فقد كان جلياً له كيفيّة إدارتي لأموري الماليّة
ولكن هذا ليس واضحاً بالنسبة لي - أنا لستُ طفلاً -
لا لستِ كذلك ولكنك كنت كذلك
ومنذ فترة حتى الآن، قمتِ بقضاء عامين "في سجن في "سانت ستيفنس
بسبب التصرف بعدوانيّة
تمّ رفضكِ من أربع دور رعاية وسبع مدارس ثانوية
تمّ توقيفكِ مرتين بسبب حيازة المخدرات
وتهجُمكِ بضرب رجل بالزجاجة على وجهه
وهذا لم يكن منذ وقت بعيد
"لا بد أنك قمت بخداع السيد "بالمغرن كي يقوم بالموافقة عليكِ
...ولكن بالنظر الى ذلك
فهو لا يتوافق مع ما أراه أمامي الآن
لذا أعتقد انكِ فشلتِ في خداعه
لذا فإن ايام السيد العجوز" بالمغرن" باتت معدودة
من الآن فصاعداً
سوف يتم منحكِ علاوة شهريّة
ومقابل ذلك أريد إيصالات بجميع نفقاتكِ
وإذا كانت الأرقام لا تتطابق فسوف أعتبر أن الفارق أُنفِق على تعاطي المخدرات
لقد كنت أرعى نفسي منذ كان عمري 11 سنة
سيدة "سالاندر" ، ارجوك اصغِ إليّ، فهذا مُهم جداً
سلوكُكِ الذي أُحدِثكِ عنه الآن هو موثّقٌ هنا
وهذا يعني أنه لم يفاجئ أحداً اذا ما أقدمتُ
على أي تصرّف مغاير للعرض الذي اطلعتك عليه الآن
هل تفضلين الإنصياع لأوامر المؤسسة؟
مايكل"؟ -" أجل -
"أنا "ليف
مرحباً - نحن ذاهبان الى ذات الوجهة، اصعد -
شكرا لكِ
لقد وجدته على شفير الموت في منتصف الطريق أعلى التل
أخشى أنني في حالٍ يُرثى لها
لا، فالطريق تسلّق بالنسبة للجميع كان علي تحذيرك من قبل
شكرا لك
ماذا تشرب؟ - يا له من منزل، يبدو رائعاً -
لقد كنت أعمل في قسم البتروكيماويات "في شركة تقع في "غوتبورغ
عندما تم بيعها غادرتُ أيضاً - يوم أسود -
أنا أعيش في "هونغ كونغ" الآن ولكن أعود إلى "ستوهولم" خلال المناسبات العائلية
وعندما أفعل ذلك، أقود السيارة "الى أعلى التل لتمضية بغض الوقت برفقة طمارتن
إنها تأتي من أجل تناول شريحة لحم الأيل - لانه أمر رائع -
هناك شيئ يجب أن أفتحه
أحببت هذه، أم تريد تجربة شيئ آخر - لا، لا بأس -
مارتنط يقول أنك تقوم بتأليف كتاب - "السيرة الذاتية لـ"هنريك -
أحب "هنريك"، إنه رائع و"مارتن" أيضاً
فهما معاً يشكلان السويد القديمة والجديدة العهد
أجل، هما كذلك
أنت تعرف بشأن "هارييت" أليس كذلك؟
هل تعرف؟ - أجل ، أنا أعرف -
العائلة لا تحبِّذ الحديث بهذا الأمر ولكن لا يمكن إخفاء الأمر بهذه البساطة
ما هو الغير ممكن؟ "هارييت" -
يمكننا الحديث بهذا الأمر لاحقاً
يمكننا الحديث الآن
ليف" تعرف كل شيء عن عائلتي المجنونة" لهذا السبب لم ترضى الزواج بي أبداً
هذا واحد من الأسباب
أنا لن أذكر ذلك في الكتاب فهو ليس أمر صائب - أي شيء عدا ذلك لا بأس به -
كل شيئ تغيّر بعد تلك الحادثة
ليس فقط الأسرة، إنما الشركة أيضاً - كيف ذلك؟ -
"لسنا "اريكسون" أو "نورديا ولكن ما زلنا إحد أكبر الشركات العائلية
في البلاد
ففي أيام الذروة، بلغ عدد العمّال 4000 موظّف لدين نصف هذا العدد الآن وهو في انخفاض مستمرّ
الجميع يعرف أن ذلك بدأ بعد وفاة شقيقتي
"فقد كسر ذلك عزيمة "هنريك
وقلبه أيضاً
كنتَ هنا ذلك اليوم؟
فقد وصلتُ بعد حادث الجسر على قطار الساعة الرابعة والنصف
أنا أعرفه جيداً - لقد كان يوماً رهيباً -
...والأيام التالية
بحثاً... وعدم العثور عليها، كانت أسوء
هذه الحدث، سيد "مايكل" يجب أن تحوز على الجزء الأكبر من الكتاب
نخبك
أليس من الأفضل الإستعانة بالخدمة الإجتماعية؟
عليك أن تجد شخصاً يهتم بك
مرحبا - أهلاً بكِ -
فكّرت أن أمر الى هنا للترحيب بك
"أنا "سيسيليا - أجل، تفضّلي -
قهوة؟
لا، شكراً لك
الجميع لا يشعر بالإرتياح لفكرة كتابة مسيرة تاريخ الأسرة
الأمر ليس له علاقة بالأسرة إنه يتعلّق بحياة "هنريك" والشركة فقط
كما قلت
أنا لا أنوي تشويه صورة أحد هنا
على عكس ذلك الرجل الذي أسقطك في المحكمة
خلاف ذلك، أجل
أنتَ تعني أنك لست هنا "للتحقيق عمّا جرى لـ"هارييت
لا يمكنني تجاهل هذا الحادث المأساوي ولكني على أركّز عليه كثيراً
"إذاً، جميع تلك الصناديق التي أحضرها "غونر إلى هنا. أين وضعتها؟ في الأدراج؟
أليست تلك تحقيقات "هنريك" السريّة؟
أحيانا أتساءل من الذي جنونا.
أتسائل أحياناً من هو الأكثر جنوناً هل هو والدي النازيّ، أم عمّي المهووس؟
بما اننا في سياق هذا الموضوع كيف كانت "هارييت" النسبة لكِ؟
أنا متأكدت أن "هنريك" أخبرك كل شيئ - كان في مثل عمري ذلك الوقت -
لذلك لا يمكنه أن يعرف ما كان يجري مع تلك المراهقة أكثر ما أعرفه عن ابنتي
لقد كنتما بذات السِنّ
"في الواقع، شقيقتي "أنتيا كانت أقرب الى سنِّها
"فقد كانت تعرف "هارييت أكثر من أي شحص
يمكنك التحدّث اليها - أودّ ذلك، أين هيظ -
"اذا اردت التخمين فلا بد أنها في "لندن
لا تعرفين أين تعيش شقيقتكِ؟
لم أراها منذ عذة سنوات
فنحن لم نلتقي منذ فترة طويلة - لقد اعتدت على هذه الإجابة -
لقد كرِهت هذا المكان أكثر مما أكرهه أنا
فغادرت انتقلت الى "لندن" هذا كل شيئ
لا أستطيع ارسال بطاقة معايدة بسبب قلّة الزيارات
سوف أحاول أن أجدها لكِ
إذا نجحت بذلك، وأخبرتها بأنك تبحث عنها بطلب منّا
فلا تتفاجئ إذا طلبت منها أن تغرب عن وجهها
هل احتفظت بنسخة احتياطية؟
على الذكرة في المنزل، أجل - حسناً -
أمرٌ جيد ، لأن هذا انتهى امره
هل سبق لك الإصابة بأمراض منقولة جنسياً؟
متى كانت آخر مرة أجريتِ بها فحص فيروس نقص المناعة؟
كم كان عدد الذين قمتِ بمعاشرتهم الشهر الماضي؟
كم منهم... كانوا رجالاً؟
إنها أسئلة عاديّة يمكنكِ الإجابة على الأسئلة التي تريدينها فقط
.تدابير صحّية - .دوِّن ما تريده -
لما قد تحتاجين حاسوب باهظ الثمن؟
.من أجل العمل - لتحضير القهوة وترتيب البريد؟ -
لا يجب أن أطلب ذلك، ولكن يجب عليّ التحكّم أموري الماليّة تماماً كما في السابق
سوف تنالين ذلك عندما تبرهنين أنك أصبحتِ اجتماعيّة
وتتمكنين من التعاطي مع الناس هل يمكنكِ القيام بذلك؟
لما لا نبدأ بذلك الآن؟
لما لا... تبدئين معي؟
إذا كنتِ لطيفة معي فسوف أكون لطيفاً معكِ
هكذا يتصرّف الأشخاص العاديون
هل تردين الحصول على ذلك الحاسوب؟
هل تشعرين بذلك؟
إنها سترة طويلة
قومي بسحبه
هيا
أنا أحب التردُد
فهو أكثر إقناعاً
"أنيتا وانغر" - إنها هناك -
شكرا لكِ
عذراً
ربما كان عليّ تحديد موعد؟
لا، لا بأس
أرجوك، تفضّل - شكرا لكِ -
"أنا "مايكل
"مايكل" كيف حالك؟
جيد جداً
إذا أنت تبحث عن استشارة اسنثمارية؟ كنت سأفعل ذلك لو كنت أملك المال لأستثمره -
عذراً، لا أفهم ما تريد
أنا أقوم بتأليف كتاب عن "السيرة الذاتية لعمك "هنريك
هذا سبب وجودي هنا
أنا لم أراه منذ أكثر من 20 عاماً
في الواقع ربما أكثر من ذلك
لم أرى شقيقتي ولا أحد آخر من أسرتي
معظم الأشياء التي أكتب عنها هي تلك الحقبة التي تسبق ذلك
لذا فأنا أهتم بالذكرايات القديمة
لا أعرف من اين أبدأ .اذا كان هذا سؤالك
يمكنني اختصار ذلك بالعودة الى العام 1960
الى الحدث الذي قلب حياة هنريك" رأساً على عقب"
هارييت"؟"
...كل ما أعرفه، أخبرت به
...مهما كان اسم ذلك الشرطي - "موريل" -
ذاكرتي كانت وقتها أقوى بكثير مما هي عليه اليوم
أنا لا أتحدّث عن الحادثة بالتحديد
أنا أحاول أن أعرف هارييت" بطريقة أوضح"
لقد كانت متهورة
تماماً مثل جميع أطفال أسرتنا ...والدة مجنونة
والد سكِّير، ولكنه على الأقل لم يكن نازياً مثل والدي
هل كان عنيفاً؟ - تقصد والجدي؟ -
لا بل والدها - ....لم أراه أبداً ولكن -
يمكنك أن تقول أن هناك شيئ ما كان يجري
...إياماً تكون
منعزلة...
وإياماً آخرى تجدها تبرِّج نفسها
وترتدي أضيق سترة تملكها الى المدرسة
وإياماً أخرى تجدها تقرأ الإنجيل وكأنها راهبة
لم يكن أحد في أسرتنا متديناً هل تتخيّل ذلك؟
من الواضح أنها لم تكن تَحياَ سعيدة
ماذا تظنين أنه حدث لها؟ - الجميع يعلم ما حدث لها -
ولكن أليس لديك أي فكرة...لماذا أو من فعل ذلك؟
كل ما أعرفه هو أنني حزينة جداً عليها
لقد تركت ذلك المكان منذ أن كنت في 18 من العمر ولم أعُد أبداً
وهي كانت لتفعل الأمر نفسه
ولكنها لم تبلغ الـ18
أريد سيد "بجورمان" من فضلك "أنا "أليزابيت سالاندر
لحظة من فضلك
أليزابيت"، كيف حالك؟"
أنا بخير، آسفة لأنني لم آتي الى موعدنا
فقد كان لدي الكثير من العمل
هل حدث شيئ ما؟
لا لا شيئ يدعو للقلق
في الواقع ،أنا بحاجة الى سلفة أخرى على راتبي
هل يمكنني المرور الى مكتبك الليلة؟
لماذا... لما لا تأتين إلى بيتي؟ هل تحملين قلماً؟
لا أحتاج الى قلم ما هو العنوان؟
أجل؟ - هذه أنا -
أليزابيت"، تفضّلي بالدخول"
هل أعجبك؟ - يبدو لطيفاً -
إنه منزلكِ
إذا لأي غرض تحتاجين المال هذه المرة؟
من أجل الطعام
كيف حالكِ؟
هل كنتِ تفكّرين بالمرة الماضية؟ ألهذا قررتِ رؤيتي من جديد؟
أنا أريد نقودي فحسب
دعيني أرى اذا كان يمكنني مساعدتك بذلك
لحظة
هل هناك مشكلة؟
أريد فقط أن أعرف
هل يتوجّب علي دائماً القيام بذلك للحصول على نقود لأجل الطعام؟
تصبحين بغاية الروعة عندما أرى وجهكِ العابس
....لقد نسيت أن أسألكِ
هل يروق لكِ ممارسة الجنس الشرجي؟
الإيمان هو ضمان للأشياء التي تأملها
وهو الشاهد على الأشياء الغير مرئيّة
الإيمان يجعلنا نتأكّد أن هذا الكون خُلِق بكلمةٍ من الربّ
سوف أصطحبكِ الى منزلكِ - يمكنني الذهاب وحدي؟ -
هل أنتِ متأكدة؟
هل الجو دافئ في الداخل؟ - لا -
أعتذر إن كنتِ تعانين من مشاكل ماديّة
"في غياب "مايكل
نحن نتدبّر أمرنا
هل أنت متأكدة؟ - كم من الوقت تظنيين أمك تستطيعين الصمود؟ -
ستة أشهر؟
تقربياً
تعلمون أننا كنا نزاول صحافة الأعمال
كان نملك ستة صحف في الخمسينات - "ولا زال لدينا واحدة هنا في المدينة تدعى "الرسول -
وتركتُ حفيدي "بيرغر" يديرها الى أن يتمكن من فعل شيئ آخر
فما رأيك أن نصبح شركاء؟
لم نفكّر بهذا الشيئ من قبل
ونحن نفتخر باسقلاليتنا
استقلاليتك تعتمد على المعلنين
مهما كانت معتقداتك فسوف تحتفظين بها فنحن لا نهتم بما سوف تكتبين
عذراً... هل فاتني شيء ما؟
نحن نتحدث عن استثمار في الجريدة - لقد فهمت، ولكن لماذا تفعل ذلك؟ -
ليس من أجل العائد المادي فهذا أمر أكيد
أشعر بالسوء لأنني قمتُ بإبعاد مايكل" عنك في أسوء توقيت"
وهذا الأمر الصائب الذي يجب القيام به
الواجب الأخلاقي
هذا هو السبب الأول
...و
وأعداء أصدقائي هم أعدائي
منذ متى تناقشين هذا معهم؟ - أنا لم أفعل ذلك -
لقد طلبوا مني اللقاء أمس - لما لم تخبريني بذلك -
ولما علي إخبارك؟ فأنت تعيش في تلك الغابة
لذلك أنا أستحق بأن أبدو كالأحمق؟
أردتُ سَمَاع ما لديهم
فقد كنت سترفض قبل سماع رأيهم - وأنا أقولها الآن، إنها فكرة سيئة -
سمعتني أقول لهم أنه يمكننا الصمود حتى ستة أشهر
لقد كنت أكذب، فمن دون أموالهم لن نصمد أكثر من ثلاثة أشهر
أنتِ لا تعرفين هذه العائلة إنهم مجانين
نحن لن نقوم بالزواج بهم
نحن كذلك إن قبِلنا بالأمر هذا نا نقوم به بالتحديد
تريد أن ترفض؟ هيا قل لا
وبدل 50 بالمئة من شيئ دعنا نمتلك 100 بالمئة من لا شيئ
مايكل"؟" - ماذا؟ -
سوف أغادر هذه الجزيرة المشؤومة صباحاً
لذا...؟ - هل ستأتي الى السرير أم لا؟ -
كم كلفة الواحدة من هذه؟
حوالي 3000
هذا مؤلم فعلاً
سوف أبدأ
شركة "وانغر" لصناعة البتروكيماويات "أبدت اهتمام لشراء مجلة "الألفيّة
والتي وفقاً لبعض المحللين كانت تمرّ بأمور مالية صعبة
الألفيّة" مجلة ممتازة"
ونعتقد أنها لا تبدو بقيمتها الحقيقية الآن
مما يعني أنها صفقة رابحة بالنسبة لنا - هناك سبب آخر، فأنا لا أحب القوّادين
هل تُشيرُ بذلك السيد"وينرستروم"؟
أنا أشيرُ الى جميع الذين يحاولون فرض الطاعة على أعدائهم
إذا كان السيد "وينر ستروم" يُريد إعادة الكرّة
فسوف يجد أمامه شركة تستطيع مجابهته من جديد
"لطالما أُعجبتُ بالسيد "هنريك وانغر
فهو شخص جبّار وشهم
ولكنه بات عجوز الآن
مما يُفسر كيف أنه تمّ جرّه الى هذا الأمر بواسطة كاذبٍ مُدَان
المُرسل: وينرستروم المُتلقيّ: جانسون هل يمكن لأحد أن يشرح لي ما هي مشكلة هذَين الأحمَقَين؟
!اللعنة
"بريد هيدسترايد"
الأرشيف الحالي لا يزال على أقراص مُدمجة
والصور القديمة لا تزال على أقراص التحميض
ما هي الفترة التي تهمّكَ؟
سبتمبر 1966.
شكراً لكِ
هل هذا يخصّ"هارييت وانغر"؟
أنتِ صغيرة جداً على هذا الأمر
كل من نشأ هنا يعرف بشأنها
الأمر يتعلق بكيفيّة التعلم من الغرباء
أليزابيت"؟" - عليّ دفع إيجار منزلي -
أحتاج للمزيد من المال
ادخلي
أشعر بالخجل قليل
عما آلت اليه الأمور في المرة الماضية - ...وأنا أيضاً -
جيد
لا زلتَ على قيد الحياة
هل تعرف هذا؟
لقد كانت معي في المرة الماضية وضعتها هنا، هل تذكر؟
وهذه الكاميرا هل تراها؟إنها ليست مجرد كاميرا
إنها عدسة فائقة الصغر مجال تصوير واسع
اعتقدتُ أنك سوف تكتفي بالجنس الفموي
إنه أمر مثير للاشمئزاز
وهذا يبرهن كم أن مريض نفسيّ
لا بأس هذا ما سوف يجري
أعرني انتباهك
انظر اليّ
عندما تستعيد قدرتكَ على الوقوف
وهذا ما لن يحصل إلا بعد فترة من الوقت على ما أعتقد
سوف نذهب معاً الى المصرف وسوف تخبرهم أني أملك الصلاحية وحدي للتصّرف بأموالي
لا احد آخر
بعد ذلك ،لن تتصل بي أبداً
كل شهر سوف تقوم بتحرير تقرير
بشأن اجتماع لن نقوم به أبداً
وسوف تقرّ به كم أنني لطيفة وكم أنني أصبحت اجتماعيّة
بعد ذلك
سوف تتفاوض مع المحكمة لإعادة النظر في حكم عدم كفاءتي
واذا فشلت بذلك، فإن هذا الشريط سوف ينتشر على الشبكة العنكبوتية مثل الفيروس
وإذا حدث أي شيء لي
اذا تم صدمي بسيارة ما
اذا حاولت دهسي بسيارتك
سوف يتم رفع الشريط تلقائياً على الشبكة
والآن وقد فهمتَ كل شيئ
ثوب الغبرديني
سوف آخذ مفتاح هذه الشقة معي
لأنني سوف أراقبك
وإذا وجدت أي فتاة بصحبتك بغضّ النظر ما إذا أتت الى هنا بملئ أرادتمها أم لا
لا ليس الشريط
سوف أقوم بقتلك
هل تشكّ بأي شيئ أقوله؟
هل تشكّ بأي شيئ مذكور داخل التقارير بشأني
ماذا يوجد بهم؟ ما هو مغزاهم؟
يقولون أني مجنونة
لا بأس، يمكنك أن ترتعد لأن هذه هي الحقيقة
أنا مجنونة
ارتعد
أعرف أنه سوف يصعب عليك التقيّد بقوانيني
عدم وجود الجنس في المقام الأول
سوف أُسهِّل الأمر عليك قليلاً
إبقى جامداً فأنا لم أجرِّب هذا من قبل
والآن سوف تنزف بعض الشيئ
أنا خنزير مُغتصِب
مرحباً - أهلاً بك -
ماذا تفعلين هنا؟ - "أنا في طريقي الى "سكيلفتي -
يمكنني البقاء بضع ساعات فقط
ماذا يوجد في "سكيلفتي"؟
مخيّم دراسة الإنجيل
لا يوجد أي خطر - "لا بأس، "نيلا -
مهما كان ما تريدين القيام به لا بأس
الجميع يحتاج شيئا ما
الأمر يدوم بما أنه لا يتعلّق بالربّ - لم أعني ذلك -
أنا لست قريباً منكِ بشكل يمكّنني من معرفة كل شيئ عنكِ
وأنا آسف بهذا الشأن
ولكن لم أرغب أبداً أن تخفي شيئاً ما عنّي، حتى لو كنتِ تعتقدين أنني لا أريد سماعه
هذا ما أقوم به الآن
كان عليّ أن أقوم أنا بزيارتك .وأنا آسف لهذا
لا بأس كل شيئ بخير
وداعاً
الى اللقاء - أجل -
لا تقسو كثيراً على الطائفة الكاثوليكية - ماذا؟ -
المقال الذي تقوم بكتابته - لا علاقة لهذا بما أكتبه -
رموز ملاحظات كتاب الإنجيل المُعلقة على مكتبكَ
أُحبكَ
و اذا كان في رجل او امراة جان او تابعة
فانه يقتل بالحجارة يرجمونه دمه علي
اذا تقدّمت حمامة للتضحِية
يجب على الكاهن أن يفصل رأسها وأن يقتلع جناحيها
وأن يقوم بحرقها على المذبح
مرحباً
"المحقق "موريل"، أنا "مايكل بلومكفيست - أجل أعرفك. كيف حالك؟ -
"آمل أن لا تزال تتجمد في "هيدستاد
"بالنسبة لقضيّة "ريبيكا التي ذكرتَها
ما كان اسم كنيتها؟ اذا كنت تذكر
بالطبع أذكر وما علاقة هذا بالأمر؟
لا شيء على الأرجح
"جاكوبسون"، "ريبيكا جاكوبسون"
وكيف تمّ قتلها؟
لقد تم فصل رأسها
قُطعت يداها وتم حرقها
ولكن هذا حصل بين الثلاثينات والأربعينات
ما الذي توصّلت اليه؟ - سوف أتصل بك لاحقاً -
متى؟
هل هذه من أجل "هنريك"؟ - كنّا نتحدّث قبل يبدأ بفرك يديه ببعضهم-
وثم ينهار - هل سيكون بخير؟ -
أنا لا أعرف ، "مايكل"، لا أعرف
يجب أن تذهب - عذراً -
سوف أكلّمك لاحقاً
مساء الخير
كيف أصبح حاله؟
الآن، الخبر الجيد أنه لا يزال على قيد الحياة
أما كيف ستؤول اليه الأمور فعلينا أن ننتظر
إنه في العناية المركّزة - حسنا -
هل يمكنني الحصول على واحد من هذه؟ - تريد شطيرة؟ -
كأس ويسكي - بالتأكيد -
شكرا لك
...لا أريد أن أكون فظاً ولكن
هنريك" وعدني بشيئ قبل أن" أوافق معه على القيام بهذا
تقصد "وينرستروم"؟ - أريد أن أعرف ما الذي يعرفه ضد هذا الرجل -
....الآن، في حال - في حال وفاته؟ -
هذا تصرف فظّ - أنا آسف -
أنا لا أعرف ما يملك ضده إن كنت تسألني
ولكن لا يمكنه أن يخبرك بشيئ ...وهو في هذه الحالة، لذا
وأنا لم أناقش معه الى من يجب تسليم التقارير في حال أصابه مكروه ما
سوف تسلّم التقارير لي
كِلانا يعرف أنك لن تتوصّل الى شيئ بهذه القضيّة
لا ، لا تكن على يقين من ذلك
ماذا تقصد؟
ربما هناك شيء ما
أنت تمزح
الى ماذا توصّلت؟
آخر مرّة قمتُ بنشر تقرير قبل التأكد من صحته بشكل تام
تسبب ذلك بفقدان كل ما أملك
أحتاج إلى مساعد للبحث معي هل تأذن لي بذلك؟
أجل، يخطر على بالي الشخص مناسب - يمكنني إيجاد أحدهم -
أنا أعرف شخصاً ممتاز
هي التي قامت بالتحقق عنك - ماذا فعلت؟ -
هل تعتقد أننا قد نستعين بأي شخص قبل أن نتحقق من ماضيه؟
أريد أن أطّلع الى تقريرها
السيد "فرود" كان لطيفاً كأنه سمح لي بالإطلاع على تقريرك
...اسم المحقق
هذا هو اسمها ، أليس كذلك؟
لا أجد أي سجلات بشأنها وأنا تهمني كثيراً هذه الأمور
وهل ذلك أمر مهم؟ - هذا أمر مهم إن أردت التحدث اليها، أجل -
هذا مُعارض لسياستنا - هل أنت متأكد؟ -
تماماً مثل مصادركَ الخاصة أنت تفهمني
حسنا
هذا الأسم لكَ
انها شقيقتي، إنها أيضاً مُحاميَتي سوف تكونان على اتصال
يوجد هنا معلومات يمكنكم الحصول عليها من مصدرٍ واحد
السبب في أنك لا تجد أي سجلٍ لها
هذا لأنه تم مسح سجلاتها
إنها تحت حماية الولاية - عذرا ، ما علاقة هذا بالأمر؟ -
لقد عاشت حياة قاسية
هل يمكنكَ أن لا تجعلها أكثر قساوة ؟
من هناك؟ - "مايكل بلومكفيست" -
لقد استيقظت للتو ولست جاهزة - هل يمككني الدخول، من فضلك؟ -
مرحباً
اعتقد أنك لم تتناولي الطعام لذا أحضرت لكِ طعام الفطور
اين تحتفظين بالقهوة؟
من تظنّ نفسك؟
أنا الشخص الذي تعرفينه أكثر من أي صديق مقرّب له
أريدك أن تلبسين ثيابك وأن تجعلين صديقتكِ تغادر من هنا
علينا أن نتحدّث
انا آسفة، عليكِ المُغاردة - حسناً -
هل تريدين مني البقاء؟ - لا -
وداعاً - وداعاً -
الى اللقاء - وداعاً، أحبك -
أعتقد أنني أنذرتُك بأن تلبسين ثيابك - اذا لمستني سوف أقوم بشئ أكثر من إنذارك -
هذا ليس ضرورياً
...تقريركِ
البالغ الدِقّه
لم يروقني ابداً - ليس من المفترض أن يروق لك -
عندما أكتب عن الناس أحاول الخروج بشيئ يروقهم
ولكن "وينرستروم" لم يروقه كثيراً ما قمت بكتابته بشأنه
....."رئيسكِ "أرمانسكي
أخبرني أنك تقومين بالعمل على الأشياء التي تروق لكِ فقط، لذا عليّ الشعور بالإطراء
يمكنكِ الجلوس؟
وأخبرني أيضاً أنكِ الشخص ...الذي يلجأ اليه عندما يكون الأمر
''حسّاساً''
تلك هي الكلمة "التي استخدمها ، ''حسّاساً
"سوف استخدم عبارة "غير قانوني
لأن هذا خو الوصف المناسب عندما قمتِ بالتسلل الى جهازي الشخصيّ
لن أفعل أي شيء حيال ذلك
يمكنني ذلك، ولكنني لن أفعل
ما سوف أقوم به هو أني سوف أروي لكِ قصّة
وإذا كانت تروق لكِ
يمكنكِ مساعدتي للتحقيق بها
وإن لم تعجبكِ، فسوف أقوم بغسل الأطباق وأغادر دون أن ترَي وجهي من جديد
هل ستتناولين الطعام؟
أي نوع من الأبحاث؟
"أليزابيت" هل يمكنني أن أدعوكِ "أليزبيث"؟
أريد منكِ أن تساعديني في القبض على قاتل بعض النساء
".لقد استطعت تعريف " ر. ج "بـ" ريبيكا جاكبسون
ولا أملك أيّ فكرة عن بقيّة الأسماء
وما العلاقة التي تربطهم بموت الفتاة ذات الستة عشر ربيعاً، ولكن يجب أن يكون هناك صلة ما
لذا ما سوف نقوم به هو تحديد هويّاتهم وما حصل لهم
"وما علاقة آيات "سفر الأوّلين من الإنجيل بكل ذلك
ماذا تفعلين؟ - سوف أبدأ. يمكنك الإستمرار بالحديث إذا اردت -
هل تريدين هذا؟ - لقد فهمت كل شيئ -
أيتها الهرّة
"لم يسألني أحد عن "ماغدا منذ حوالي أربعون عاماً
ولما فتاة شابة مثلكِ تريد أن تسأل عن جريمة وحشيّة مثل هذه؟
أنا مهتمة - خذي -
زوج كان المتهم الأول
فالزوج هو دائماً المتهم الأول
وعادة ما يكون الأخير ولكن ليس هذه المرة
ثم شككنا بأحد الجيران
ومن ثم متشرِّد
وعندما تميل القضيّة نحو الغرباء ...فلن يطول بك الوقت قبل
أن نصل إلى الغجر ، وعندها تعلم أن تحلّ القضيّة أبداً
كيف تم قتلها بالتحديد؟
...آنسة - "سالاندر" -
آنسة "سالاندر" آمل ان لا تتذمّرين من سؤالي
ولكن منذ متى لم تتناولين طعامكِ؟
أنا أعاني من ارتفاع بمستوى الأيض لا يمكنني الأكل كثيراً
أنا أسألك ذلك لأنه ما أنتِ بصدد مشاهدته
فمن الأفضل أن تكون معدتك فارغة
إذا كانت أُضحية الرجل حملاً
فيجب أن تكون أنثى خالية من العيوب
ويجب أن يتم وضع يداها حول رأسها، ويتم ذبحها
ويسكب دمها على المذبح ويجب أن يُغفر له
كيف حاله؟ - يحتاج الى عمليّة جراحية -
وليس هناك أمل كبير
ولذا الأمر يعود الى الأسرة
كي تقرر أمر العمليّة
ويبدو أنهم لا يجِيدون اتخاذ القرارات
كيف جرى الأمر مع الآنسة "سالاندر"؟
لقد وافقت هل يمكنني رؤيته؟
كان نائما عندما نظرت اليه آخر مرة ولكن دعني أتحقق من جديد
لا يمكنك ذلك يمكنك أن تخبره بأن يحزم أمتعته ويغادر
...أمي ، من فضلك - لا تتحدّث اليّ بهذا الشكل -
"إيزابيلا"، السيد "بلومكفيست" "يعمل لدى "هنريك
علينا التصويت على ذلك - "لا تكن ساذجاً ، "رينغر -
"جميعنا يعلم ما يريده "هنريك فهل يمكننا القيام بذلك فحسب؟
هنريك" يحارب من أجل البقاء" على قيد الحياة في الداخل
وهذا آخر شيئ يحتاجه
"عذراً سيدة "وانغر لا يمكنك التدحين هنا
"عد أدراجك الى "ستوكهولم وعندما نحتاج تأريخاً لحياة العائلة
مؤرخاً بواسطة مُشهِراً كاذب
عندها نعرف بمن يجب أن نتّصل
حسنا ، شكرا لك
من هنا آنستي
اذا كانت المرأة تتقرّب من أي حيوان
يجب أن يتم قتلهما معاً
ويتم سكب دمائهما فوق جسدَيهما
عائلتي صعبة المراس لهذا تعمّ الفوضى داخل الشركة
أعتذر عن سلوك والدتي
انا معتاد على ذلك
ليس لديها مشكلة معك "بل المشكلة بينها وبين "هنريك
لقد ابتعدت عنه بعد وفاة والدي الخمر أفقدها عقلها
وزاد الأمر سوءً بعد أن أبعدنا هنريك" أنا وأختي عنها"
وتركه لها محرومة في المنزل القديم
الكائن في الجهة المقابلة للجزيرة
لن تسامحه على ذلك ابداً
يجب أن تبقى
أنت آخر فرصة لـ"هنريك" كي يتوصّل الى أي استنتاج
ضع كلّ هذا جانباً وأنا سوف أُبعد والدتي من طريقك
والآن أرجوك بسرعة
بالطبع
اليزابيت" سوف أساعدك بذلك" - لا بأس -
"هذا السيد "مارتن وانغر - كيف حالك؟ -
بخير
خليلتك؟ - مساعدتي -
شكرا جزيلا طابت ليلتك
هل واجهة أي مشكلة في العثور على هذا المكان؟
جميع من في البلدة يعرف من تكون وأين تُقيم
هذا مُريح هل أنت جائعة؟
هل تريدين سندويش؟ - لا -
كان لدي دراجة ناريّة وأنا في 19 من العمر
أعرف ذلك
الحالات الخمس "في قائمة "هارييت
وهناك خمس حالات أخرى لم تأتي على ذكرهم
ثلاثه منهم أنا متأكدة من أمرهم
ريبيكا" كانت الأولى" تماماً كما كنتَ تعتقد
"والثانية "م. هـ ." وهي "ماري هولمبرغ
"بائعة هوى من "كالمار قُتِلت عام 1954
إصحاح سفر الأوّلين الآيةةة 20 السطر رقم 18
و اذا اضطجع رجل مع امراة طامث
و كشف عورتها عرى ينبوعها
و كشفت هي ينبوع دمها يقطعان كلاهما من شعبهما
تعرّضت للإغتصاب والطعن ولكن سبب الوفاة كان الإختناق بواسطة فوطة صحيّة
"ر. ل."، "راكل لوندا" عام 1957
عاملة تنظيف وقارئة كفّ بدوام جزئيّ
تمّ تقييدها بحبل الغسيل، كمّم فمها
واغتُصبت قبل أن يُسحق رأسها بصخرة
سفر الأوّلين 20:27
وإذا كان في رجل أو امرأة جانٍ أو تابعة
فإنه يُقتل بالحجارة ويرجمونه دمه عليه
التدخين في الخارج
سارة ويت" عام 1964"
ابنة قس مُقيّدة الى السرير
اغتُصبت، أحرقت بالنار التي أدّت الى التهام منزلها
سفر الاوّلين 21:9
وإذا تدنّست ابنة كاهن بالزنى
فقد دنّست أباها .بالنار تُحرق
"ماغدا لوفيسا سجوبيرغ" عام 1960
عُثِر عليها في الحظيرة طُعنت واغتصبت بواسطة أدوات المزرعة
بقرة في الحظيرة القريبة تم ذبحها من الحنجرة
سُكب دم البقرة على المرأة ودم المرأة على البقرة
سفر الأولين 20:16
وإذا اقتربت امرأة الى بهيمة لزنائها
تموت المرأة والبهيمة انهما يقتلان دمهما عليهما
ليا بيرسون" عام 1962" عثرت عليها شقيقتها داخل متجر الحيوانات
تم اغتصابها وخنقها
القاتل قام بتحرير الحيوانات من أقفاصها
وقام بتهشيم حوض الأسماك وكان هناك ببغاء في أحشائها
"التالية هي "إيفا غوستافسون
وهي فارة من وجه العدالة اغتُصبت وخُنقت
وكان هناك حمامة متفحّمة مربوطة حول عنقها
لينا أندرسون" عام 1967"
طالبة، تم اغتصابها وخنقها قبل أن يُقطع رأسها
حسناً - أنا لم أنتهي بعد -
لا بأس، نحن نبحث عن قاتلِ متسلسل
ولكن ما الذي فعله بفتاة ذات السادس عشر ربيعاً على هذه الجزيرة؟
هي كانت تبحث عنه أيضاً
الإغتصاب ،التعذيب ، الحرق الحيوانات، والدِين
هل فاتني شيئ؟ - ...الاسماء -
جميعها أسماء من الكتاب المقدّس
الأسم الأول، العاهرة مريم العذراء
سارة ، جميعها من العهد القديم
وهذا يعني أنها أسماء يهودية
"إذا كان هناك شيئ ما يجمع أسرة "وانغر فهو ميولهم الى النازيّة
ذاك أحدهم، هناك
يمكنني النوم على الأريكة
حسناً
...يوجد هرّ هنا
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
اسم "هارييت" ليس كذلك
ليس ماذا؟
ليس يهودي
ماذا تفعلين؟ - أقوم بقراءة ملاحظاتك -
إنها مُشفرة
من فضلك... تناول قهوتك
...حسنا
ومن ثم سوف نتحدث قليلاً لتحديد ما هو لكِ وما هو لي
إنه لأمر مدهش ما اكتشفته بواسطة صور من العرض
شكرا لك
للأسف لم تجد صورها - من؟ -
حسناً... ما هذا؟
هل يمكننا قراءة هذا؟
(.ن. شيئ ما (ر. س. ج
نورسجو" أليس كذلك؟" (وهناك ك. شيئ (ما ر. ي. ف -
ورشة نجارة
اللعنة
ورشة النجارة قد أغلِقت
أن لا أغرف ما اذ كان عمل هناك أم لا ولكن إذا فعل ذلك
ريما كان عليه شراء الأغراض من هنا
لا أعرفه أنا آسف
علي البدأ من مكان ما شكراً
أنا لست محققاً
ولكن أقترح عليك البدء من مأوى المتقاعدين
"هذا ولد "برانلاند
هل تعرف اين يمكنني العثور عليه؟ أعني الولد
إلى جانب والده في المقبرة
لقد قُتل في حادث أثناء العمل منذ عدة سنوات
...ولكن
هي، لا بد أن تكون على قيد الحياة إنها أرملته
هل تعرف أين أجدها؟
"في العام 1966 كنتِ في "هيدستاد برفقة زوجكِ
يا الهي من التقط هذه الصور
مصور صحيفة محلية
أنتِ أيضاً كنتِ تلتقطين الصور ذلك اليوم
وأنا أود أن ألقي نظرة اليها اذا ما كانت موجودة بشكل عجائزي
لا يجب أن تكون معجزة
فقد كناّ نمضي شهر العسل ولكن لماذا تحتاجها؟
هذه الفتاة سوف تبدو أوضح بعد التكبير
هذه أنتِ هنا
بعد أن رأت شيئ عبر الشارع أشعَرَها بالذعر وتسبب في مقتلها ذلك اليوم
تبدو مرعوبة بالفعل
ها هي - شكراً لك -
هل تمانعين إن أخذت نسخة منها؟
لا
لا يمكنني أن أعطيكي أياً من هذه الأشياء "بدون موافقة السيد "أرمانسكي
اتصل به إذاً
في المرة القادمة أفضل أن تملئين استمارة رسميّة
من أنت؟
الإتجاه الى الأسفل
ما أخبار حياتك الجنسية؟
لم يعجبني كثيراً تقريرك الأخير
يبدو وكأنه تقرير روتيني لم تكتبه من أعماقك
دعني أرى المزيد من الحماس في تقرير الشهر المُقبل
...أنا - لا تنطق أي كلمة -
لا اريد سماع صوتك يمكنك الإيماء فقط
ابدأ بالبحث عن طريقة مختصرة لكي تُقسم أمام اللجنة أنني لا أعاني من أي مشكلة
وتوقّف عن زيارة المواقع الإلكترونيّة الخاصة بطرق التخلّص من الأوشام
وإلا فسوف اقوم بنقشِه مجدداً
هنا
هل هذا خيط لتنظيف الأسنان؟ - أجل -
هل قمت بتعقيمه؟
الا يمكنك استعمال شريط لاصق فحسب؟
لا
ماذا؟
1يا الهي
إشرب
كوني حذرة، إنها عيني - لا تتحرك -
أنتِ لستِ طبيباً
اذهب لتغيير سروالك - ماذا؟ -
أجل
النور خفيف جداً هل توقّف النزيف؟
إنه لا يزال يؤلمني
هذا جنون
لا يزال يؤلمني
هذا جنون جميع هؤلاء الأشخاص مجانين
أحدهم أطلق النار عليّ وهذا لن يكن مجرّد حادث
لا أحد يطلق النار عليك الآن
أنا متأكد جداً أن هذه ليست فكرة جيدة
لماذا؟
بالإضافة الى فارق العمر بيننا
فنحن نعمل معاً
لقد كنت تعمل لدى تلك المدعوّة والتي عملت لديك أيضاً
ذلك ضمن معايير سلوك معيّنة صدّقي أو لا تصدّقي
يجب أن تصمت
هل تريد أن أفتح النافذة؟
أعجبني العمل الى جانبك - أنا أيضاً -
ربما تكون رصاصة طائشة
ليس "غونر"، لو أراد أن يطلق النار عليه لكان أصابه بشكل مباشر
يوجد بعض الصيادين يطلقون النار على كل شيئ يتحرّك
أم أنه على حق ماذا لو كان كذلك؟
يجب أن يتم توقيفه - هل تريد القبض عليه الآن؟ -
لدي تقارير الشرطة ،صور
ملاحظات "هنريك" وملاحظاتي أيضاً "وهناك أبحاث "أليزبت
ولكن ما لا أملكه هو سجلات شركة وانغر الصناعيّة
وهذا ما أريده - لماذا؟ -
هل سوف تسمح لي بذلك؟ - السجلات الخاصة للشركة؟ -
الى أي درجه؟
هنريك" كان يقول أنه يمكنني الوصول الى أي شيئ أريده
وهذا ما أحتاجه - ليس هذا ما كان يقصده -
أنا مستعدّ للتوقيع على تعهّد بعدم نشر أي شيئ، اذا كان هذا يساعدك
أعتقد أن "هنريك" كان سيوافق على ذلك
لهذا أن موجود الى جانبه لحمايته من نفسه
هذا تهوّر - ماذا لدينا لنخفيه؟ -
بعد مرور أكثر من 120 عاما من العمل !لدينا الكثير
اذا كان بحاجة لإنهاء عمله عليه الحصول على إذن بذلك
ما الذي يجب أن أبحث عنه؟
أي علاقة بين الشركة والبلدات التي قتلت بهم تلك النسوة
"وكل شيء يتعلّق بـ"فرود
والدكِ التقط بعض الصور التي حتى اليوم لم يراها أحد
أود أن ألقي نظرة اليهم
إسأله، إذاً - أريد منكِ أن تفعلين ذلك بنفسك-
أنا لا اتحدّث اليه كما تعلم
هل يمكنكِ استثناء ذلك من أجلي
هل تخشى التواجد معه في غرفة واحدة؟
وأنا لا أعني أنه ليس عليك ذلك
اذا ألن تساعديني؟
أنا آسفة
أرجوكِ
هل انتهيتِ؟
أريد أن أعرف أين كانت توجد المصانع
والمكاتب والمشاريع بين عامي 1949 و 1966
أنت تملكين جميع هذه المعلومات بالفعل - لا -
لا يوجد شيئ بشأن فروع الشركة والشركاء والمورّدين
وعليكِ المتابعة بدون هذه المعلومات
السيد "فرود" قال أنه يمكنني الحصول على كل ما أحتاجه
وأنا بحاجة لذلك - قال أنه يسمح لك الوصول الى كل شيئ في هذا الطابق -
إتصلي به
شكراً لقبولك زيارتي
ادخل شاي؟
من فضلك
"سفين ليندهولم أولوف"
وأنا
جميلة
"بيرغر فوروغارد" وأنا
"بير انغداه"
ولكن اهتمامك يتركّز على صوري الفتوغرافيّة الصريحة
الأصدقاء، والعلاقات ، شيئ من هذا القبيل
تفضّل بالجلوس
...بلوم
"بلومكفيست"
أنا لست إنعزالياً
وأن لا أصدّ بابي في وجه أي أحد
فهم لا يقومون بزيارتي فحسب
لربما لو أعدت ترتيب منزلك
بأن أًخفي ماضيّ كما يفعلون؟
تحت جلدٍ رقيق ولامع مثل إحدى طاولات منتجات "أيكيا"؟
أنا الأكثر صدقاً بينهم جميعاً
في الأسرة - في "السويد" بأكملها -
المناظر الطبيعية
بعض المناظر الطبيعية الخلاّبة هناك
من هو هذا الرجل؟ الذي لا يظهر واضحاً...
لا يمكنني معرفته
"هذا فتى "غوتفريد
مارتن"؟ -" إنه فتى وسيم ولكنه ليس نافعاً -
مثل والده
سوف نُغلق - لم أنتهي بعد -
لا يُسمح لي بالبقاء حتى وقت متأخر - أنا مسموح لي -
أنا بحاجة للدخول الى جميع الغرف بالإضافة الى تلك التي تم إغلاقها
"اتصلي بـ"فرود
دعي المفاتيح مع الحراس
كارلن" و "وانغر" يعيدان" بناء مصنع محليّ
عرّافة وعاملة تنظيف لدى شركة كارلن للبناء
غوتفيرد" و "كارلن" يتصافحان"
مجموعة "وانغر" تضم اليها شركة "كارلسون للنقل والشحن"
"كالمار" عام 1954
شركة "وانغر الصناعية" تستثمر "في "أوديفالا
الآنسة "ليا بيرسون" وُجِدت مخنوقة
اللعنة
"جنازة "غوتفريد وانغر 1927-1965
مارتن"؟"
مايكل"؟"
أجل
نزهة المساء؟
...أجل هذا صحيح انا
كيف حالك؟ - بخير -
توقفتُ عند المستشفى وأنا في طريقي إلى البيت
هنريك" طلب مني أن أسألك شيئاً"
ماذا؟
تعالى الى سوف أحضّر لك شراباً
"الجلوس حول مائدة "وانغر" راعي الإحتفال "أوسكار هول الى الشمال "هنريك" في الوسط و"مارتن" الى اليمين
"مرحبا بك "مارتن
أغلق الباب الرياح قويّة
ماذا حصل لك؟ - متى؟ -
منذ قليل
لقد تعثّرت في الظلام
ألا تملك مصباحاً كهربائياً؟ سوف أحضر لك واحداً
لم أكن حذرا فحسب
كيف تجري التحقيقات؟
لا شيئ جديد للإقرار به
"ديرش" تقول ان الآنسة "سالاندر" بغاية الدهاء
لربما عثَرت على شيئ ما - ربما -
شكرا لك
ماذا أخبرك؟ - من؟ -
قلت أن "هنريك" طلب منك أن تسألني شيئ ما
لقد طلبت منك ذلك بالفعل - ماذا؟ -
"كيف تجري التحقيقات"
أجل
الصيد؟
يجب أن ترافقني الى رحلة صيد يوماً ما
بالتأكيد
لا شيئ جديد في التحقيق؟
لا
أرى أنك متلهّف
لا - للذهاب الى المنزل بعد هذه النزهة -
أفترض ذلك
لتناول العشاء الى جانب خليلتك
.مساعدتي
سوف يكون حظّك أوفر عندما تحمل مسدس
ماذا؟ - عندما تذهب الى الصيد -
مسدس... عوضاً عن السكين
أريد أن أطلعك على شيئ
أحضر كأسك ودع سكّيني جانباً
ال اليمين
إترك رسالة بعد النغمة
أتعلم ما الأمر الأصعب إصابة أحدهم؟
هو إخطاء إصابته
لقد كانت تصويبة جيدة عند كِشك الهاتف
ولكنها لم تأتي مفعولها وها أنا لا أزال هنا
مايكل" لقد أتت مفعولها" وها أنت فعلاً هنا
الى الداخل
أكمل كأسك
لما لم تذهب الى منزلك بكل بساطة؟
هل يمكنني ذلك؟
كيف تمكّنت من ذلك؟
ما الذي وجدته؟
يمكننا التحدث أو يمكننا بدء الأمر ببساطة
لقد وجدتُ صورة
لم يراها أحد من قبل
لمن؟ - لكَ أنت -
"كنت ترتدي زيّ مدرسة "أوبسالا
وماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أنك كذبت بشأن مكان تواجدك ذلك اليوم
أو بالأحرى متى
ماذا في ذلك؟ الجميع يكذب
"وهذا يعني أيضاً أن "لينا أندسون كانت زميلتك في المدرسة
..."لينا"
كان ذلك منذ زمن بعيد وأين هي الصورة الآن؟
هل أبقيتَها بجانب تلك التفاهات على مكتبك؟
أنا احتفظ بنسخة في مكان آمن
هذا كذب
الى أي مدى تعرف الفتاة؟
دعنا نأمل أنها تعرف أكثر منك
فهذا سوف يزيد الأمور متعة
أين هي؟ - "في "ستوكهولم -
غادرت صباح اليوم - هذا كذب -
إنها تجلس في مكاتبنا تبحث عن بعض السخافات القديمة
مديرة الأرشيف اتصلت بي
وهي قلقة للغاية بشأن تلك الفتاة
أحب هذا الاسم
"أليزابيت"
"عندما تغادر "اليزبيت
سوف اتلقى اتصالاً من رجال الأمن
كي يتسنى لي استقبالها داخل ذلك الكوخ
ولا تعرف مدى شكري لكَ لأنك أحضرتها اليّ
مايكل"؟"
إذا ماذا تريد ان تعرف؟
أنت صحافي من المؤكد أنه لديك بعض الاسئلة
ماذا يجب أن أفعل بتلك الفتاة؟
هذا سؤال وجيه
أو قبل أن أقوم بذلك
نسترخي قليلاً ، ونحتسي الشراب ونتحدّث معاً
أحب هذا الجزء كثيراً
التحدّث الى بعضنا خاصة أن كلينا نعرف أن أحدنا سوف يموت حالاً
بعد ذلك أتخلّص منها
رمياً في البحر
على عكس والدي الذي تركهم يسرحون في كل مكان كالأبطال
وهذا ليس تصرفاً ذكي إن اردت رأيي
لقد كان رجل مُلفت للنظر وصاخِب
بصراحة لقد استحقّ ما أصابه
لا يمكنك أن تكون فنيّاً أحمق بهذا الشكل
لا يمكنك الإسراف بالشراب كما كان يفعل
فهذا يجعلك مُنضبِطاً
إنه عِلمٌ بآلاف التفاصيل
التخطيط، التنفيذ والتنظيف
ولا يجب أن أخفي عنك أنك في طريقك للتسبب فوضى عارمة
دعني أطلب منك شيئاً
لماذا لا يثق الناس بغرائزهم؟
يشعرون بأن هناك خطأ ما هناك شيئ يتتبعهم عن قرب فن الخلف
كنت تعرف أن هناك مشكلة ما
ولكنك عدت الى المنزل
هل أجبرتك على ذلك؟ هل سحبتك ورميتك في الداخل؟
لا، كل ما قمت به هو تقديم الشراب لك
فمن الصعب الاعتقاد أن الخوف من الإيذاء
أصعب من الخوف من الألم
ولكن أتعلم ماذا؟ إنه كذلك
وقد كانوا دائماً يأتون بملئ إرادتهم
وكانوا يجلسون هنا
وكانوا يعلمون أن الأمر قد انتهى تماماً كما تعلم أنت الآن
وبطريقة ما كانوا يعتقدون أنهم لا يزالون يملكون الفرصة
"ربما لو أقول الصواب، أو أتصرّف بلطف"
"أو أبكي وأتوسّل، ربما يمكنني النجاة"
وعندما أرى كيف أن الأمل يبدأ بالتدفق من وجوههم
كما يتدفّق من وجهك الآن
أرى نفسي أصبح قوياً
أتعلم أننا لا نختلف كثيراً عن بعض
كلانا لديه رغبات
ولكي أُشبع رغباتي
انا بحاجة فقط الى المزيد من الفُوط
...قد يروق لك بأن تعرف أنه
عندما أتيت ألى هنا لتناول العشاء في "الأعلى برفقتي أنا و"ليف
والتي بدورها تعتقدني تقليدياً
كنت أخبِئ "إيرينا" هناك في ذلك القفص
ربما تتسائل من تكون "أيرينا"؟
مجرّد فتاة أخرى
مجرّد عاهرة لاجئة
ومن كان ليفتقدهم؟ - ماذا عن شقيقتك؟
ماذا؟
ماذا عن شقيقتك "هارييت"؟ فهي لم تكن مجرّد فتاة أخرى
هل وجدتها؟
ماذا حدث لها
أنتَ قمتَ بقتلها
أنت محقق لعين لا جدوى منك
هذا ضيق كي يجعلك تصمت؟
فأنا سئمت التحدث اليك
لم يسبق لي بأن أتيت برَجُل الى هنا من قبل
فأنا لم ألمس رجُلاً على الإطلاق عدا والدي
فقد كان دورنا
المسدس
هناك مسدس على التلفاز
هل يمكنني قتله؟
كيف لشخص يبلغ الـ23 من العمر أن يبقى تحت رعاية الدولة
أنا غير مؤهلة عقلياً
لا يمكنني ترتيب حياتي اليوميّة
منذ متى يقولون لكِ ذلك؟
منذ أن كنتُ في الـ12 من العمر
ماذا حدث عندما كانتِ في 12 من العمر؟
أنا آسف
هذا ليس من شأني
حاولتُ قتل والدي
أحرقته حياً أتت النيران على 80 % من جسمه
سوف أحضّر بعض القهوة
من هذه؟ - "هذه "هارييت -
"لقد عثرت عليها في قبو "مارتن
مارتن" لم يتردد في قتل أحد"
"ولكن عندما أتيتُ على ذِكر "هارييت
اضطرب كثيراً
واشتاظ غضباً منّي
لأنني لم أخبره بما حدث لها
من هو قاتلها؟
والده لم يفعل ذلك
فقد مات قبل أن تلقى حتفها بعام
ماذا لو أنها تمكّنت من الهرب بطريقة ما؟
...إذا فعلت
لا بد انها لا زالت على قيد الحياة
وهناك شخص واحد في هذه العائلة يعرف مكانها
بسرعة لقد أتت
حان دورك
أجل أنت على حق خذي
مرحبا، أنا آسف لإزعاجكِ
ماذا تريد؟ - ألم يتصل بكِ احد؟ -
بشأن ماذا؟ - "ابن عمكِ "مارتن -
ماذا عنه؟
توفي في حادث سيارة يوم الخميس الماضي
...وسوف يتم تأبين الجنازة
لا تهمني الجنازة
فهمت - ماذا فهمت؟ -
بأنكِ لا تهتمين لأي أحد من أفراد عائلتكِ
اعتقدت أنه يهمك معرفة ذلك - الآن بتُّ أعلم -
كيف جرت الأمور؟
بخير، على ما أعتقد
انطلق
وها هي تقوم بالتسوّق
إنها تتسلى بالألعاب
هل اتصلت بأحد؟ - لا -
هل يمكننا الإستماع الى جوّالها أيضاً؟
انا واثق بأنها هي التي سوف تقودنا اليها
ضع يدك مجدداً على كتفي كما كان
هناك سبب واحد "يمنعها من الإتصال بـ"هارييت
لا يمكنها ذلك لأن "هارييت" ميتة بالفعل
...كنتُ أفكّر - لحظة واحدة -
ماذا أردت أن تقول؟
أعتقد ان هذا واحد من عدة احتمالات
ما الأمر الآن؟ - ...قبل أن يموت -
أخاك قام بتعليقي من هنا
"هارييت"
أنتِ من يُرسل الأزهار؟ - أجل -
لقد وجدنا في أرشيف العائلة السويدي
أن "أنيتا" متزوجة هل تعلم الأسرة بهذا الأمر؟
لا
..انا أعتقد
هي اتت ألى هنا بجواز يحمل اسم عائلة زوجها
وأنت لحقتِ بها بالجواز الحقيقي
في الواقع كان الأمر بالعكس
قالت أنه من الأفضل لي أن أسفر "الى جانب زوجها "سبانسر
وماذا رأيه هو بذلك؟
لا شيئ فهو أحبها جداً
قالت له إذا كنتَ تحبني
افعل ما أطلبه منكَ ولا تسألني لماذا
وهذا ما قام به حقاً
وقد توفيا معاً قبل 20 عاماً؟
حادث سيارة
يبدو انك توصّلت الى ذل أيضاً
هل هذه تعود لكِ؟
كنت أبلغ الـ14 عندما تم اغتصبني للمرة الأولى
مارتن؟ - لا، بل والدي -
مارتن لم يفعل ذلك إلا بعد وفاة والدي
لماذ لم تخبري أحدا؟ - لقد فعلت ذلك -
أخبرت والدتي
هنريك" كان يمكن أن يساعدك" - فقد كدت أخبره -
ولكنني كنت خائفة مما قمت به
انت لا تفهم؟
بعد مرور سنة على المرة الأولى...
وقد تكرر الأمر عدة مرات خلال تلك السنة
بدأ والدي يصبح أكثر إدماناً على الخمر
...وبدأ يتباهى
بعدد النساء اللواتي قام بقتلهن
وكان يقتبس صحاحاً من الإنجيل
فقد مزّق ثيابي وربط عنقي بالحزام
كان يريد قتلي
هربت من المنزل
واتجهت الى الرصيف
...وركض خلفي مهدداً
لم أستطع التغلب عليه في غرفة صغيرة
ولكني كنت أملك ما يكفي من القوة في الخارج للتعامل مع ذاك العجوز الثمل
عندما انتهى الأمر نظرت الى أعلى
ورأيت"مارتن" يقف هناك
اقتادني الى الكوخ
وكان كل ما قمت به
هو استبدال مُغتصبٍ بآخر
بعد عدة أشهر
هنريك" ارسله بعيداً" "الى مدرسة "أوبسالا
وعندها اعتقدت انه ربما
هذه هي نهاية الكابوس
ثم رأيتهُ يوم العرض، عبر الشارع
...عندها علمت
أن الأمر لن ينتهي ابداً
كيف هربتِ؟ ..."أنيتا" -
اصرّت على أن أترك كل شيئ خلفي
إذا أخذتُ شيئا فإن الشرطة سوف تعرف أني لا زلت على قيد الحياة
بينما كانوا يتناولون العشاء
كنت وحيدة على بعد 20 متر منهم
قضيت ليلتي هناك
حتى شروق الشمس
صباح اليوم التالي اتت لتنقلني
لقد نشأت بمحاذات ذلك الجسر الذي كان الطريق الوحيد لمنزلي
ولكن كل ما كنت أفكّر به
هو ان اقوم بعبوره للحظة واحدة
أتسلل من الشرطة فحسب
ومن ثم اصبح بأمان
وهذا ما حصل
الى أن ظهرت أنت
انتِ بأمان الآن
كيف تمكّنت من الهروب؟
أتى شخص لإنقاذي
كيف تشعر؟ - أنا بخير -
"شكراً لكِ "آنا
لقد وعدتك بشيئ
فقد تجد شيئ ما أو لا
...إذاً
ماذا تريد إخباري؟
"مرحبا ، "هنريك
أنا لا أذكر أن "وينرستروم" عمل هنا
اكثر مما أذكر أنه تم طرده - ولما قد تفعل؟ -
كان هذا منذ فترة بعيدة
وهو أقرب الى النقطة من المال الذي قام باختلاسه لبدايته
...إذا كنت تشير الى قانون الحصريّة
فأنا لا أملك أية فكرة فهذا المسائل كان "هنريك" يتولى أمرها
ولو كنت أعلم، لما وافقته ابداً بأن يأتي بك الى هنا
لم يحاول خداعك - هيا -
كان يعلم أنه لا يمكنه محاكمة أحدهم بعد مرور 35 على أفعاله
"أنا معجب بـ"هنريك ولكنه كان يعلم ذلك
إن سُمعَة الرجل تساوي شيئاً
وهو لا يزال يؤمن بذلك
أنا متأكد بأنه كان يعتقد انه يمكنك النيل من "وينرستورم"بمساعدة ذلك
أمام محكمة الرأي العام - أمام محكمة الرأي العام -
الآن بات دورها قيادة الجميع الى الشهرة
لقد وعدني بأن يقدِم لي وينرستورم" على طبق من فضة"
وهذا لا يبدو حتى طبقاً
لا يمكنني القيام بشيئ بمساعدة هذا
ماذا حصل مع "وينرستروم"؟
كيف استطاع النيل منك؟
كنتُ أحمقاً
لقد اعتمدت على مصدر مجهول
وأناً متأكد الآن أنه أحد مسرّبي "الأخبار المزورة من "وينرستروم
لقد كان خبراً مزوراً
وقد أثبت ذلك بسهولة في المحكمة
لقد أصرّيتَ على أن الطريقة التي تجسستُ بها على حياتك كانت غير مشروعة
وغير أخلاقيّة
هل سيراودك ذات الشعور بشأن "وينرستروم"؟
...استمري
لقد قمت ببعض الأبحاث بشأنه قبل أن تستعين بي
لم تتسن لي الفرصة لإكمال لبحث
بسبب انشغالي بقضيّتك أنت و"هارييت" اللعينة
ولكن قد يكون هناك شيئ ما
تعتقدين أن هناك شيئ ما؟
ربما
إنهم يقومون بتبييض أموال الأسلحة و تجارة المخدرات
والعِصابات الروسيّة
وهذه الأموال لا يدخل منها إلا 5 % الى حساباته الشرعية
أما الباقي فيتم إيداعه "في حسابات مصرفية على جزيرة "كايان
وكيف عرفتَ ذلك؟ - هذه المرة لا تريدين أن تعرفِ -
هذه المرة أريد أن أعرف
لقد تمكّنت من الولوج الى حاسوبه والى حساباته ومحاميه
وكيف تمكّنت من ذلك؟
يمكنني أن أنسب ذلك الى أحد موظفيه في الشركة
ولكن هذا ليست الحقيقة - ولكن هذا ما سوف تسرحين به -
وما الذي تريد ان تسرّح به لي؟
هذا يعتمد على ما إذا أردتِ حقاً معرفة ذلك
أريد أن أعرف حقاً كيف تمكّنك من الوصول الى ذلك؟
"الصحافي الإقتصادي"مايكل بلومكفيست الذي في مثل هذا الوقت
السنة الماضية تمت إدانته في "قاعة محكمة "ستوكهولم
يبدو أنه لم يتعلّم من أخطاءه أو ربما فعل
وفي هذا العدد من مجلة الألفيّة إنه يتّهم الشركة ذاتها التي قامت بإدانته
قبل أن تصل الأخبار الى الجمهور
ماذا سيحدث الآن؟
سوف يدّعي أنه ثأر شخصي
ولكن الأمر لن ينجخ
الشرطة ومصلحة الضرائب سوف يقومون بالتحقيق
ربما يُقتاد الى المحكمة أو الى السجن
أتعتقد ذلك؟
ربما لا
فؤلائك الإشخاص لم يفعلون ذلك ابداً
ما هي مشكلتك؟ إنه أمر محرج
أخبريني
انا بحاجة لإقتراض بعض المال
خمسون ألفاً
لدي فرصة للقيام باستثمار
ناجح وآمن
لا اعتقد انني أملك 50.000 الآن - بل تملك -
لديك 65000 دولار في حسابين منفصلين
وأنا آسفة لمعرفتي بذلك
سوف أعيد لك المبلغ أعدك بذلك
حسنا
أنا أيضاً؟
هل تريدين كوب من القهوة؟
هذه الإفتراءات مثل التي سبقتها
مصدر من ذلك الصحافي المدّعي
وبقدر ما هي سخيفة بقدر ما هي عارية عن الصحة
وسوف ألتقي السيد "بلومكفيست" في المحكمة وانا اتطلّع الى ذلك اليوم
وماذا بشأن تلك الوثائق التي يملكها؟
جميعها مُفبركة
مكتب مكافحة جرائم الإحتيال لا يوافق السيد "وينرستروم" الرأي
بأن كل ما قاله السيد بلومكفيست" كله افتراء"
لن يكون هناك فقط تحقيقات جزائية
بل هناك تحقيقات بالجرائم المُنظَمة
السيد "بلومكفيست" لم يأتي على ذكر أي مصر لمعلوماته
ولا يمكننا أن نجبره على ذلك
ولكن يمكننا التحقق من ذلك - ابتداء من أين؟ -
الإبتداء من جميع المقرّبين "من "وينرستروم
قلّة من الأشخاص من الدائرة الضيّقة في هذه المؤسسة
يمكنهم الوصول هذا النوع من المعلومات
السيد "وينرستروم" ليس لديه اي تصريحات
ولكني سوف أُجيب عن أسئلتك بكل سرور
اين هو؟ - لا أعرف -
هل صحيح أنه غادر البلاد؟
لا اعتقد ذلك
حسنا شكراً لكِ
هل يمكنني الحصول على جواز سفرك؟
بعد فشله في المثول أمام لجنة الأمن المالي
فقد صدرت مذكرة توقيف "بحق مجموعة "وينرستروم
يمكنني التأكيد أنه غادر السويد على متن طائرة خاصة
وقد هبطت في "باريس" الأسبوع الماضي
ولكن لا نعرف كان لا يزال هناك
يمكنه أن يكون في أي مكان الآن
شكرا لك
لدي عدد من الحسابات في مصرف "كونفيلد" الواقع في جزيرة "كايان"
أريد أن تحويل هذه الحسابات وتحويلها إلى سندات مصرفية
بطبيعة الحال هل لديك رموز التعريف؟
طبعاً
كم عدد حسابات التي تريدين تحويلها؟
ثلاثة عشر
هذا سوف يستغرق بعض الوقت
ولهذا سوف تحصل على عمولة أربعة بالمئة
حقاً؟ - لذا لا تهدر أي من الوقت -
أحد السيّاح السويديين هنا في "ربادوس "
يقول أنه يعرف مكان رجل الأعمال "الفارّ "هانز إيريك وينرسروم
هنا في عاصمة الجزر الكاريبية "بريدج تاون"
الشرطة قامت بتوزيع الصور أمس
وقالوا أنهم سوف يُوقِعُون بالملياردير
كم من هذه تريدين أن تحوّلين للإيداع؟
جميع الخمسينات في خمس حسابات مختلفة
أجل هذا صحيح
الرجل الذي بات يُعرف الآن "بـ"شارلز بونزي السويدي
لم يعد لديه أي بلد "يناديه "وطني
ولكنه يملك المال الكافي لشراء وطن
وفقاً للجنة العالمية المصرفيّة
فإن "وينرستروم" وبعد أسبوع "من الخبر الذي نُشر في جريدة "الألفيّة
بدأ بتفريغ حساباته المصرفيّة "من مصرف "كرونفيلد" الواقع في جزر "كايان
المبالغ تصل الى مليارَيّ يورو
وانتشرت في عدد من المصارف
بالتواطؤ مع هذه الوسيطة
"التي تمت رؤيتها مؤخراً في "زويرخ
مرحباً - مرحباً-
المال الذي اقترضته منك
انتهيتِ منه؟
شكرا لك
لقد أقلعت عنها
هل كان استثمارا جيدا؟
لا بأس به
ماذا تفعل لاحقاً؟
سوف اذهب لرؤية ابنتي
حسنا
تبدين جميلة
انه عيد الميلاد من جديد
أراك قريباً
أنا أفتقد جلساتنا
أنا متأكدة ان هذا لا يعنيك ولما قد يعنيك ذلك؟
فلطالما كنت أسبب لك الصداع
لم يسبق أن أتيتكَ بأخبار طيبة فقط المشاكل
الآن لدي أنباء طيبة فقد بات لي صديقاً
وأنا أعني صديقاً ممن توافق عليهم
أنا سعيدة
مصاب بثلاث طلقات في الرأس من مسافة قريبة
على طريقة المعروفة بتصفية العصابات التقليديّة
التحقيقات بقضيّة "وينرستروم" مرتبطة بعصابات الجريمة المنظمة في جميع أنحاء العالم
بدأت تجاذباتها الآن
أي منهم سوف يسقط معه الآن قبل أن تصل إليه السلطات السويديّة
وينرستروم" قضى آخر أيام" ... حياته المُفعمة بالنشاط في عزلة
يبدو رائعاً - من أجل والدك؟ -
صديق - يجب أن يكون صديقاُ رائعاً
:: ترجمة :: محمد رسلان - لبنان -
Bloc36 تعديل التوقيت