greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها T3LL4V1S10N
يتساءل المُحقّقون الليلة ...عن مصداقية
تلك التجارب السريريّة...
إنّني غاضبة جداً. لا أصدّق ...أنّ الأطبّاء يُمكن أنْ يخونوا
.الكثير من الناس...
كنت جزءاً من مجموعة الاختبار الأوّلية لدواء فيبراكسلين
... و
أستطيع القول دون أدنى شك ...ربّما كان هذا أسوأ قرار
.اتخذته في حياتي...
هؤلاء الناس وضعوا عن ...علم معلومات غير دقيقة
وكانوا انتقائيين فيما يتعلّق... .بالحقائق حول هذه القضيّة
برنامج مستجدات الأحداث تجارب سريرية لعقار تنتهي بكارثة
خبر الليلة المدير التنفيذي آرثر ديننغ يُقدّم للمحاكمة
أخبار دولية دعوى قضائية ضد بيرسون
الرئيس التنفيذي لشركة آرثر دينينغ يمثل أمام المحاكمة، بلغ عدد القتلى 268 شخصاً
.لقد نظرت إليّ ثم انهارت
...وتضرّج فمها بالدماء
وكان منظراً مريعاً...
في الواقع، لم يعثر تحقيق إدارة الأغذية ...والعقاقير على أدلة لبيانات غير صحيحة
.من شركة بيرسون للصناعات الدوائية...
هذه هي حالة الوفاة الثالثة ...التي تُنسب للدواء
إضافة للعديد من الاتهامات... .التي تطفو على السطح كل يوم
.إنّهم بحاجة ليتم مسائلتهم
سوء تصرّف
يجدُر بنا المغادرة والذهاب .إلى لندن لفترة من الوقت
ألن أبدو مذنب إذا غادرت البلاد؟
وماذا ستقول لهم إذا اتهموك؟
الحقيقة؟
.حسناً، لقد واجهت تحقيقات ...من قبل. باستطاعتي
.إنّني لن أهرب
. أَنَا لَا أَتَحَدَّثْ عَنْ الهَرَبِ، يَا آرْثُر
... أَتَحَدَّثُ عَنْ تَصْفِيَةِ ذِهْنِكَ
. نُغَادِرُ المَدِينَةَ معاً كَمَا اِتَّفَقْنَا...
.نعم
نعم؟
أَيٌّ مُسْتَجداتٌ؟ أَمْنَحُهُ بَعْضٌ .الخُصُوصِيَّةُ فَحَسَبَ
.لا تتحدّث معي
نَعَمْ، أُخْبِرَ الدُّكْتُورُ شومان ...لِيَعُودَ إِلَى المُخْتَبَرِ فَوْرًاً
.لِنَقُومَ بِتَسْوِيَةِ الأَمْرِ...
قُمْ بِتَسْوِيَتِهِ عَلَى الفَوْرِ وَإِلَّا .سَأُكَلِّفُ شَخْصًاً آخَرَ يُمكنهُ ذَلِكَ
.افعل ذلك فحسب
.الآن
...حسناً، اسمع، عليّ العودة إلى
.سأعود إلى المكتب
لَنْ يَسْتَطِيعُوا فَعَلُ أَيَّ شَيْءٍ .إِلَّا إِذَا كُنْت مَعَهِمْ لِتَوْجِيهِهِمْ
لمَ لا تعمل بأي شيء أقوله لك؟
إنّه أفدح أخطائك. أتعلم ذلك؟
أَتَعَلُّمُ مَاذَا، رُبَّما سأغادر الْمَدِينَةَ مِنْ دُونَكَ فَحَسْبُ يا آرثر.
.بالله عليك
سيأخذك غراهام إلى المنزل .وسألتقيك الليلة
.حسناً - .إيميلي، حبّاً في الله -
.كُفّي عن التصرّف كطفلة. انضجي
.اللعنة عليك
.دعها تذهب
إيميلي؟
.ستعود إلى رشدها
احتمالات كشفنا في أحسن .الأحوال محدودة
آه، أجل؟
حسناً، ليس هُناك شيء اسمه .احتمالات كشف محدودة
ستحصل على الإقرار غداً .وأريدك احتواء هذا
اتصل بجيك كوبرن في الشؤون القانونية .أريد وضع خطّة قبل أنْ أغادر
سيّدي، ننصحك بعدم الإجابة .على أي أسئلة في هذا الوقت
.عُلم حسب الأصول
إيميلي؟
!إيميلي
أين هي بحق الجحيم؟
!إيميلي
.سأجلب لك بعض العشاء
.سأتصل كالمعتاد
اثنا عشر ساعة، وستموت
ما هي مطالبك؟
خطأ: رمز مستخدم مجهول
لا تخطو أي خطوة في أي مكان داخل .هذا المنزل. لا تلمس أي شيء
.إئت بحرّاس الأمن إلى هُنا حالاً
.نعم، يا سيّدي
إذن لم تتلق مزيداً من الاتصالات بعد مغادرتك الحديقة؟
حسبت أنّه كان مُجرّد اتصال آخر .لجذب الانتباه. هذا كل ما في الأمر
.نعم، يُمكن أنْ يكون كذلك
،جين مستشارة شركة خاصة .الخطف والإنقاذ
،أود أنْ أنصحك، يا سيّدي أنْ .تستدعي مكتب التحقيقات الفيدرالي
.لقد وظفتك أنت، لذا لا حاجة بي لذلك
...الآن، صديقتك وحيدة وخائفة
وتدعو الله أنْ يقوم شخص ما... .بإنقاذ حياتها
في خلال 11 ساعة، إمّا ستعود .إيميلي إلى المنزل أو تموت
لكي أنجح في مهتمي يجب أنْ تثق بي. فهمت؟
إذن ما هي الخطوات التالية؟
يعمل الفريق التقني على .هاتفك لتعقُّب المُرسل
عندما يتصل هؤلاء الناس مُجدّداً ...ونعرف ماذا يريدون
سيساعد هذا جين على التعرّف عليهم... .إنّهم في حاجة لنكشف ما لدينا
جميع كلمات السر، كل شيء .يجب أنْ يكون معروفاً لديهم
قولي لي، هل من المرجّح أنْ يؤذونها، يُلحقوا بها الضرر؟
.نعم
أنتم لا تقومون بتلطيف ردودكم، أليس كذلك؟
ولماذا أفعل ذلك بحق الجحيم؟
.أعرف ماذا فعلت
مطلوب 2.5 مليون غير مُعلّمة عند معرض .أوكتافيا قبل الواحدة ظهراً وإلّا سنذبحها
ماذا يريدون؟
.مليونين ونصف، غير متسلسلة
عند معرض أوكتافيا قبل الساعة . الواحدة ظهراً وإلّا سيذبحونها
أيُمكن لفريقك تجهيزها قبل الواحدة؟
.سيكون الوقت ضيّق. إنّه وقت الغداء .هُناك كثير من المخارج
.نتوقّع ازدحاماً
سنضع قنّاصين لتغطية .المحيط الخارجي
قنّاصون؟ لسنا بحاجة لقنّاصين .لقد حصلت على النقود
دعونا نفعل ذلك بشكل .لطيف وهادئ
.إنّني خلفك مباشرة
أتقومي بتعقّبه؟
.نعم، أقوم بمراقبته
.لا تستدر
.لا تُظهر أنّك تستطيع سماعي
انتظر حتّى يقتربوا .منك يا سيّد دينينغ
أترينه؟ إنّه خارج .مجال رؤيتي يا جين
.اهدأ
،أعرف أنّ هذا أمرٌ صعبٌ .ولكنّي أريدك أنْ تتحلّى بالهدوء
إنّه يقترب منك، على جانبك الأيمن
أتذكّرك اللوحة بشخص تعرفه؟
.نعم
.كمعظم النساء، إنّها مكلّفة
أتريد التحدّث عن عقد صفقة؟
.اسقط الحقيبة، اسقط الحقيبة فحسب
.دعنا نذهب إلى مكان هادئ
.حسناً
.لا تتبعه يا سيّد دينينغ، عليك أنْ تثق بي
أتسمعني؟
جين، إلامَ ينظر؟ لماذا توقّف؟
.لا أعرف
.إنّه خارج النص - .نعم -
.قف يا سيّد دينينغ .إنّك تعرّض حياتك للخطر
.يُمكن أنْ يكون هذا جزء من خطتهم
.اسقط النقود .أعطها إيّاه، ثم لنغادر
.هُناك أمر واحد فقط
أترى ماذا يحدث عندما تعبث معي؟
أين إيميلي؟ - من؟ -
أين هي؟
!لا أعرف ماذا تقول
هل آذيتها؟ أين إيميلي؟
جين؟ ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
.لقد هاجمه. أخرجوه من هُنا الآن
أخرجوه
معرض أوكتافيا
قبل أسبوع
.نعم
.أوه، بالله عليك .لا تتحوّل إلى ذلك الشاب
...لقد ربحت للتو مطالبة عقار
.حيث لم يكن لزوج الأرملة وصيّة...
.لقد حان الوقت للاحتفاء بذلك
اتّصل بزوجتك. قُل لها اصطحبي ...صديقة، في الواقع
،ربّما واحدة مُترعة الصدر .لديها نوع من المؤهلات
حسناً. أتعرف ماذا؟ .سآخذ زوجتك فحسب
مُنذ متى بت تهتم بالنساء؟
بِن كيهيل، هل كانت هذه مزحة؟
.كان ذلك مُمتعاً
.أحد عشر على التوالي. مبروك
هل وردت أي مكالمات؟
.هاتي، يجب أنْ تعذري بن
.هذه طريقة إبداءه ابتهاجه - .صحيح -
شخصين من جادّة البحيرة ...قضيّة بناء
ذلك الرجل الصيني من... .شاي فين وشركاه، وزوجتك
حسناً. من فضلك اسألي المساعدين ... القانونيين أين ملفات فلين ضد
بينسون، لِم لم تصل بعد؟... - نعم -
.لقد كنت كآلة لأكثر من سنة
أعرف أنّك وشارلوت واجهتما ...بضعة شهور مُدمرّة
ولكن مُطالبتك بمائة ساعة في الأسبوع... .لن تساعدك على تخطّي ذلك
...ولن تساعدك على الحصول على شريك
.ولن يسعد زوجتك...
.يجب أنْ تغادر هذا المكتب
وااو، هذا ليس ممتع .على الإطلاق. حسناً
.حسناً، سآخذ هذا. شكراً
أتحاول إخافتي؟
.حسناً، تبدين مُركّزة جداً هُناك فحسب
هل تلقّيت أخباراً جيّدة؟
.ربح قضيّة أخرى
لذا كنت آمل أنّنا ربّما .نستطيع الاحتفاء
.لا أستطيع. تم تكليفي بمناوبة أخرى
...حسناً، جيّد
.أعتقد أنّني سألتقيك بعد 36 ساعة
.تعلم أنّ لدينا نقص في الموظفين
.لا، لا، لا، لا. فهمت. فهمت
هُناك فطيرة دجاج في .الفرن إذا كنت جائعاً
.أكره الاستيقاظ من دونِك يا تشارلي
...حسناً، إنّ
أتريد الذهاب في مواعدة؟
.نعم
متي؟
.عندما انتهي
.اتفقنا
.تبدو لطيفاً
.شكراً
إيميلي هاينز؟
:إيميلي هاينز أرسلت لك طلب صداقة أنقر للموافقة
أتريد قبول طلب إيميلي هاينز للصداقة قبول - رفض
طلب إيميلي هاينز للصداقة قبول - رفض
قبول
طلب صداقة؟
لم تقبل، أليس كذلك؟
.لديها مشاكلها ...ولكن ليس مثل لا أستطيع
مشاكل؟ - .نعم -
لقد حطّمت قلبها، فهدّدت بالانتحار .هذا ليس بالأمر الطبيعي
.تذكّرت بعض خدع تلاعب قذرة
أنا مُعجب حقاً لأنّ شخص في عمرك .يعرف استخدام وسائل التواصل الاجتماعي
أوه، حقاً؟ - .نعم -
هل هذا صحيح؟
قبلت طلب الصداقة، أليس كذلك؟
وماذا يعني إذا وافقت؟
!زوجتك أصغر منك باثنا عشر سنة - .نعم -
.إنّها أكثر جاذبية منك. وأكثر ذكاء منك
بصراحة، أنت لا تستحقها - ...نعم، حسناً -
حسناً، لا تفسد الشيء الجيّد ...الوحيد في حياتك
...على افتراض... - .أنا لا أفسد أي شيء -
أنا وتشارلي على ما يرام، فهمت؟ .إنّني أحب زوجتي
،نعم، إنّنا نواجه سنة صعبة ولكن أتعرف ماذا؟
.لن أفسدها بسبب طلب صداقة سخيف
.فقط واصل التحدّث مع فتاتك السابقة .واستمر في توطيد العلاقة بإيميلي
أعتقد أنّها فكرة جيّدة. ستقضي ...أوقاتك الصباحية مخموراً
...تتناول البوريتو على حوض الغسل
.أحب البوريتو
.نعم، إنّني أحبّه نوعاً ما، أيضاً - .نعم -
يا إلهي، حقاً؟
أتشعر بالذعر الشديد؟
لقد تأخّرت ثلاث دقائق واثنان .وثلاثين ثانية يا صاح
.أوه، أجل؟ .حسناً، لا تبدو بحال جيّدة
ماذا؟
هل تم صرف قضيّة مطالبة العقار؟
.نعم
إذن هل آخذ المعلومات واحفظها في ملف السيّدة تاكيف؟
كانت السيّدة تاكيف ستفقد كل شيء .إذا لم نقم بمساعدتها
لقد شرعت بالفعل في معاًلجة قضيّة .بينسون الجديدة ضد ملف فلين
...أتعلم، كنت أفكّر في إحدى تلك الأيام
.قد تربح قضيّة فعلاً من دون غش...
...إنّه ليس غِشّاً
.ليس غِشّاً إذا ربحها الشخص الكفؤ
.إذن أنت الشخص الكفؤ
إيميلي هاينز: بن كيهيل؟ كيف حالك؟
إيميلي! كيف حالك؟ - .مرحباً -
.أنا بخير. كيف حالك؟
.تسرّني رؤيتك
تسرّني رؤيتك
وااو. لا أصدّق أنّه مرّت 10 أعوام؟
.أعتقد ذلك، نعم - هل مرّت عشر سنوات؟ -
.يا إلهي! نعم - أيُمكنك تصديق ذلك؟ -
.لا تقل لي أنّك غدوت محامياً
أهذا يصعب تصديقه لهذه الدرجة؟ حقاً؟
.نعم، نعم، يصعُب جداً تصديقه
يتمكّن بطل كرة بينغ بونغ الجعة بلا .منازع من إنجاز أشياء هائلة
...نعم، حسناً، ليس نجاحاً كبيراً
كقرض الطلبة... .الذي لم أتمكّن من تسديده
أوه، بالله عليك يا بن. أنت .تعرف ماذا تريد، وتحقّقه
.أعتقد أنّ هذا أمر عظيم
لطالما كان الطموح أحد .الأشياء المثيرة التي تميّزت بها
أوه، حقاً؟ - .نعم -
إذن وماذا عنك؟ كيف حالك؟
.إنّني على ما يرام، نعم
حقاً؟
...يبدو أنّكِ حظيتِ بأوقات رائعة
وفقاً لصورِك شبه العارية... .التي شاهدّتها على الإنترنت
....أوه، لقد كنت تتصفّح
حقاً؟ هل كنت تطاردني إلكترونياً يا بن؟
...لم أكن أطاردك إلكترونياً... كنت فقط
.مفتون بكِ
.أوه، مفتون، حسناً
.كنت فضولياً. هذا كل ما في الأمر
.حسناً
إذن كيف وجدت الزواج؟
.إنّه معقّد
."أنا قبلت. أنت قبلت" .يبدو لي أنّ هذا لا يحتاج لشرح
.حسناً، هذا هو الجزء السهل ...وبعد ذلك هُناك
.إنّه أمر معقّد فحسب
حسناً، إنّني أواعد رجل ولكنّه ...ليس بالشخص المناسب بالنسبة لي
...ويريد أنْ تكون علاقتنا .جِدّية، وأنا لا أريد ذلك
...وجئت إلى هُنا الليلة لمقابلتك
.ولكنّك تضع خاتم زواج
.نعم
وهل أنت سعيد؟
.حسناً
لماذا تسألين؟
.يجب أنْ أذهب
...لا، لا، لا. انتظري. لا، إنّني حقاً
.رجاء، هذه فكرة سيئة
لا أريد أنْ أبني سعادتي .على تعاسة إنسانة أخرى
.لا أريد أنْ أقول شيئاً أندم عليه
لم أكُ أعرف حتّى ما الذي .يُمكن أنْ يحدث الليلة
...أشعر أنّني غبيّة حقاً. إنّني فقط
...لا شيء سيحدث. إنّنا فقط
.إنّنا فقط سنجلس ونتحدّث. هذا كل شيء
.لا أعتقد ذلك يا بِن
مهلاً، ما الذي يجري؟
.إنّها كارثة
.أشعر أنّني مُبتذلة .إنّني أواعد مديري
.إنّه الآمر الناهي على الكل من الناحية الفنّية .إنّه الرئيس التنفيذي لشركة بيرسون
أتواعدين آرثر دينينغ؟
.نعم - !اللعنة -
.كنت رئيسة قسم المبيعات .أتعلم، إنّني لست إنسانة مادّية
يُمكن لآرثر أنْ يكون لطيفاً حقاً .عندما يريد أنْ يكون كذلك
،حسناً، إذا كان قلبك لا يميل إليه لم لا تتركينه فحسب؟
.لن يسمح لي أنْ أتركه
ماذا تعني، ألن يسمح لكِ؟
.أعني إنّه لن يسمح لي بتركه
،أتعلم، لقد بدأ الأمر بتهديدات .أخذ يلمّح بفقدي لوظيفتي
هل يقوم بإيذائك؟
،كنت استخدم كمبيوتره المحمول ...واطّلعت على بيانات
حول التجارب السريرية... .التي أخفقت الصيف الماضي
.التجارب الخاصة بالفيبراكسلين
.لقد توفي 268 شخصاً
أتعلم ما الذي يقلق آرثر؟
ماذا؟ - ...إلى أي مدى ستُؤثّر -
.حالات الوفاة على وضعه المالي...
هل ذكر ذلك في رسائل بريده الإلكتروني؟
حاولي أنْ تتذكّري إذا كان ...قد ذكر حالات الوفاة من
...جرّاء الفيبراكسلين في هذه .الرسائل الإلكترونية
.لستُ متأكّدة. أعني، ربّما
أين توجد هذه البيانات؟ هل ما زالت بحوزتك؟
.سيعرف آرثر أنّها جاءت من لدني
حسناً، يُمكننا جعلها تبدو وكأنّها .جاءت من شخص آخر
.أوه، حقــ... كيف؟
يُمكنني مساعدتك بهذا الشأن، اتفقنا؟
الآن، أتريدين مساعدتي أم لا؟
أتسمح بأنْ تتناول هذا من أجلي؟
.شكراً
.هلا. أعتقد أنّني سمعتك
لا أتذكّر ما إذا كنت أخذت منك .زجاجة بينوت نوير أو جريجيو
لا عليك. إنّني أحاول .التخلّص من السموم
.مرحباً - .مرحباً، أيّها الرجل الطويل القامة -
....أوه، إنّني فقط هُنا إنّنا أصدّقاء فحسب، فهمتِ؟
.أتعلمين. إنّني أزورها لأمر يتعلّق بعمل
.حسناً
.وقتاً ممتعاً يا هانا - .شكراً -
.هانا؟ - .نعم -
معظم الليالي أقضيها في ...شقّة اشتراها لي آرثر
ولكن هُنا، أستطيع... .الإفلات من كل ذلك
هُنا، أستطيع أنْ أكون فتاة ...عادية اسمها هانا هارلو
التي يحلو لها قراءة المجلّات التافهة... ...ومشاهدة تلفزيون الواقع
.وتتفصد عرقاً...
هل يعرف صديقك أنّك تمتلكين هذا المكان؟
إنّني آتي إلى هُنا فقط عندما .يكون هو خارج المدينة
.لا، لا أستطيع المكوث
.إنّه مُجرّد شراب
.حسناً
،دعينا نرى، ضمانات .تحويلات مصرفية
.انظري إلى هذا
هُناك مئات الملايين مُودعة بشكل سرّي .في حسابات مصرفية في الخارج
...هذي رشاوى مُوثّقة
والتي تتطلّب مُعرّف بصمة...
لقد قام دينينغ شخصياً .بالتحقّق من صحّة كل هذه
قام آرثر بإجراء تغييرات ...في نتائج المختبر الداخلية
لأنّه كان مُوقناً أنّ إدارة الأغذية... .والعقاقير لن توافق عليها
.أوه، من المؤكّد أنّك حصلت ...على العمل الأساسي
لدعوى مدنية عملاقة... ...هُنا، ولكنّي لا أستطيع
.لا يُمكنني استخدام هذا
ولم لا؟
لقد قلت يُمكننا جعلها تبدو وكأنّها .جاءت من شخص آخر
.وما يأتي بعد ذلك سيكون سر بيننا
إذا اكتشف دينينغ أنّك ...قمتِ بتسريب هذا
.ستُفضحين...
.فاليفضح كما يريد
.فك سحابي
.لم أقل أنّ بإمكانك اللمس
.أوه، يا إلهي
.تعال إلى هُنا
.أوه، يا إلهي. لا
ماذا تنتظر؟
ألا تريد مضاجعتي؟
.اللعنة. لا أستطيع...
.لا أستطيع فعل ذلك
.بن
.اسلك مخرج النجاة من الحريق
.لا تدع جارتي تقوم بإيقافك .ستكثر من التحدّث إليك حتّى الموت
.أو يُمكنك إكمال ما بدأته
لا أستطيع
هل قضيت وقتاً ماتعاً؟
.تنبعث منك رائحة فودكا
.لقد فتح دوغ واحدة من زجاجات مكتبه
لقد انتهى بنا المطاف إلى أنْ عملنا .حتّى وقت متأخّر، تناولنا طعاماً تايلاندياً
حقاً؟ - .نعم -
ماذا لديك؟
.أوه، شعرية، شعرية كثيرة التوابل
.لم تكن طيبة المذاق
على أي حال، أعتقد أنّني في .حاجة للاستحمام. إنّني مُجهد
هل أنت جاد الآن؟
أنسيت موعدنا الليلة؟
.لم أحظ بأي متعة على أي حال
،عملت عملاً مضاعفاً .لذا أشعر بغيبوبة من فرط التعب
لا، لا، لا، لا. دعيني أعوّضك .في نهاية هذا الأسبوع
.لست مُلزماً
.لا، اللعنة. نحن بحاجة لليلة
أنا وأنت. نحن بحاجة لنعود إلى وضعنا الطبيعي، اتفقنا؟
.سأنضم إليكم في الطابق العلوي - .شكراً -
.امنحنا دقيقة
المعلومات التي زودّتني بها ضد آرثر دينينغ، هل هي شرعية؟
،لأنّك إذا كنت على خطأ سينحصر ...عملك على مراجعة المستندات
.بقية حياتك المهنية...
.مكتب أبرامز، لديك خمس دقائق .اطلعه على ما لديك
.بإيجاز. لا تفسد الأمر
.شريك رئيسي يهددك فحسب. إنّك تترقّى
انتظر، إذن لديك معلومات ...ضد آرثر دينينغ
تقصد، آرثر دينينغ؟...
.إنّك لا تريد أنْ تعبث مع رجل مثله
إنّه والسيّد أبرامز في حالة .حرب، لذا أخطو خطواتك برفق
.سأعلمك في وقت لاحق
آمل أنْ تكون رتبت أمر .علاقتك الغرامية
.سيّد أبرامز
.سيّد كيهيل. تفضّل بالدخول
.وااو
.تفضّل اجلس
.إذن، هيل أخبرني أنّ لديك شيئاً
نعم، بخصوص شركة بيرسون .للصناعات الدوائية
أكيد أنّك غير جاد، أليس كذلك؟
...تعلم لدينا معهم ماض طويل
لذا هذا مثل التبوّل في مهب الريح ...يا بني. أتعلم، إنّني
...حاولت اصطياد آرثر دينينغ من قبل
وكانت تلك هي القضيّة الوحيدة... .التي خسرها هذا المكتب
لقد درست الآن كل كلمة ...لكل حركة تم رفعها و
،حسناً، مع فائق احترامي لك ...لا أعتقد أنّك لعبت بأوراقك
.بشكل صحيح في المرّة الأخيرة...
أوه، ألا ترى ذلك؟
اسمع، فريق دينينغ قام ...بتزوير تقارير خبراء
مكّنه من الإفلات من موافقة... .إدارة الأغذية والعقاقير
غيّروا عن عمد ملاحظة .ونتائج تجارب هذه العقاقير
....ألقِ نظرة على هذا. كان هُناك
.إنّني على علم بهذه الحقاًئق .أنا مُدرك لهذه الأمور. بالله عليك
...عيوب صحية خطيرة، 268 وفاة
...ولكنّك لم تذكر لي
كيف ستربح القضيّة هذه المرّة... .هذا ما أود سماعه
...حسناً، لديّ
...مذكّرات داخلية سرّية
والتي من شأنها دعم كل... .شيء داخل ذلك المجلد
.حسناً، هذه حيلة صغيرة بارعة
.حسناً، واصل الحديث، استمر
بيرسون شركة عالمية تحظى بجيش ...من المحامين، ولكن مع هذا
يُمكننا ملاحقة دينينغ... .شخصياً بتهمة الاحتيال
هل فكّرت مليّاً في هذا؟
إذا أردت ملاحقة دينينغ ...علناً بتهمة التزوير
رجل يساوي حوالي 8.5 مليار دولار؟...
وستقوم باتهام هذا الرجل بالتلاعب في تجارب العقاقير؟
.بدعوى قضائية، نعم
.دعوى قضائية علنية يا سيّد كيهيل
ألديك أولاد؟
.لا
في أي كلية درست القانون؟
.فاندي. طالب جامعي في ولاية تينيسي
رائع. إذن، كم تساوي؟
كم قيمتي؟ - .نعم -
حياتك، كم تساوي حياتك؟
لمَ لا تدوّن المبلغ بالدولار هُنا فحسب؟
ألديك أي فكرة؟
...ليست بالشيء الذي يُذكر، ولكن
،أترى هذا القلم؟ إنّه فيلنتي .إحدى الماركات الرفيعة المستوى
هذا الشيء يُكلّف .حوالي 68.000 دولار
أيكلف68,000 دولاراً؟
لا تعرف هذا، أليس كذلك؟
إذن كيف سأعرف قيمتك إذا لم تخبرني؟
.أنا أساوي هذه القضيّة
أتعلم لماذا يساوى هذا68 ألفاً؟
.لأنّ له سمعة
إنّه يحمل اسم علامة تجارية، له هوية.
،عندما يكون لدينا قضيّة كهذي ...دعوى بهذا المستوى
.سأحتاج إلى محامين محاربين...
محامين لهم سمعة يدلفون .إلى قاعة المحكمة بكل هيبة
.لا أراك بهذه الصورة يا سيّد كيهيل
سيّد أبرامز، إنّني أقاتل .من أجل كسب القضيّة
بعض كبار شركائك ...الآخرين مثل هيل
.إنّهم ضعيفين قليلاً... .إنّهم يعملون ضمن حدود
أنت بحاجة إلى شخص لا ...يخشى القيام بالشيء الخاطئ
.في سبيل الأسباب الصحيحة
أهذا أنت؟
خُذها كلّها. قدّمه لهيل ...دعه يلقى نظرة عليها
.وأعتقد يُمكنك قيادة فريق دعم...
قائد فريق دعم؟
.نعم يا سيّدي
.أتعلم ماذا؟ لا أوافق
.لا، هذا تلفيق لمساعدة قانونية هراء
.لقد أمضيت وقتي في نسخ مستندات
.إنّني أروم دينينغ ...أريد أنْ أكون المسئول
أريد دينينغ اللعين... .للقضاء عليه
.اجلس
.يجب أنْ تفهم هذا
يجب أنْ تحصل على تأييد حكم 9 قضاة .وإلّا عليك البحث عن وظيفة جديدة
.تمّ. موافق
.سيّد كيهيل
.استمتع بالقلم
هل ستسمح لي بالاحتفاظ بالقلم؟
من الأفضل أنْ تذهب .قبل أنْ أغيّر رأيي
أريد أنْ أعرف بالضبط .ما هو فريق دينينغ القانوني
دعونا نبحث، لمعرفة .كل ما بوسعنا عنهم
إلى أي مدى في الماضي؟ ثلاث سنوات؟ ربّما خمسة؟
.على مدى عقد من الزمان
.اللعنة
.عُلم
لماذا نستخدم الكثير من الورق؟
أعني، هل نحتاج حقاً لطباعة هذا القدر؟
.يُمكن العبث بالنسخ الإلكترونية
،إلى أنْ تدرك المحاكم أنّ هذا هراء .سيواصل هذا المكتب استخدام الورق
.سنقوم بعزل دينينغ في يومين
هذا يساوي ثلاثة أسابيع .من البحث والتنقيب
.أنت في حاجة إلى استراتيجية
...إذا جاز لي أنْ أقدّم اقتراحاً
.إنّنا على ما يرام. شكراً
هل لي أنْ أطلب من هاتي جلب بعض قوائم العشاء، من فضلك؟
كنت في طريقك للخروج، أليس كذلك؟
.سأجلبها لك
.حسناً. لنبدأ ببعض الفهرسة
.هذه سجلّات المحكمة المصرفية
من فضلك ضع إسنادا ترافقياً لحساباته .الخارجية مع إقراراته الضريبية
ألديك دقيقة؟
.نعم، كُلّي آذان صاغية
.على انفراد
ما الذي يجري يا دوغ؟
.كنت أقوم بتحرّيات عن خلفية دينينغ
.خمّن أي اسم وجدت
.إيميلي هاينز – .حقاً؟ -
استغرقني الأمر يومين فقط وإنشاء حساب .في موقع ليكسيس نيكسيس لاكتشاف ذلك
نعم، حسناً، آرثر دينينغ لديه .كثير من الناس يعملون لصالحه
.نعم
إذن صديقته السابقة المشبوهة ...ظهرت من العدم فحسب
تقريباً في نفس الوقت الذي اكتشفت... فيه دليل عن صديقها الملياردير؟
أهذا ما أعتقده؟ - ما الذي تسألني عنه؟ -
هل حصلت على هذا الدليل من إيميلي؟
.إيميلي لا علاقة لها بالأمر
إذن من أين لك هذا؟ - لماذا؟ -
.لأنّي أعتقد أنّها زوّدتك به لسبب ما
.لا. لا، يا دوغ
.فاكهة الشجرة السامّة .أنت الذي علّمتني ذلك
حسناً، نحن مُجبرين .على كشف مصدر الدليل
...حسناً، في قضيّة بهذه الضخامة
ينبغي الحصول على... .جميع الأدلّة بشكل قانوني
،اسمع، إذا تمكنت أنا من كشف هذا .سيتمكّن الآخرين من ذلك أيضاً
.حسناً، يجب أنْ ترتّب قذاراتك .اسمع نصيحتي فحسب
.اسمع نصيحتي
.القضيّة برمتها ترتكز على هذا
.لدينا هُنا قضيّة، وسنكسبها
.نعم، حسناً، إنّك تلعب بالنار
...حسناً، لا أعرف ما يجري بينكما
.ولكن يجب أنْ تكف عن ذلك... .ينبغي أنْ تخرجها من المدينة
.حسناً يا دوغ. سأقوم بذلك. شكراً
مرحباً. أتقطنين هُنا؟
.كلّا
لماذا؟
هل تعرفينها؟
.لا
.كذبتِ عليّ مرتين. ألقي نظرة أخرى
هل أنت شرطي؟
أتعرفينها، أو تعرفي الرجل الذي تواعده؟
من أنت بحق الجحيم؟
ألم ترينها من قبل؟
.لا
...ولكنّي رأيتك تتلصّص هُنا ليلاً
،وإذا حدث ذلك مرّة أخرى... .سأتصل بالشرطة الحقيقية
.طابت ليلتك
.ها أنت ذي
هل هذه زجاجة غايا؟
.هذا صحيح زجاجة بـ 350 دولاراً
أهذا يؤلم، متى تلقّيت ذلك الطلق الناري في الصدر؟
.أوه، يا إلهي
...اسمعي، دعينا لا طهي الليلة، حسناً؟
دعينا نخرج ونحتفي بشكل .صحيح أنا وأنتِ
أيُمكنني تغيير ثيابي؟
.لا. أعتقد عليك ارتداء هذا
.تحرّك
إيميلي
!وااو
!لا أتذكّره بهذه الطريقة
أتريد الذهاب إلى مكان آخر؟
.بالكاد أستطيع سماع شيء مما تقول
.حسناً، سأحصل على بعض المشروبات .سأعود حالاً
.من فضلك كأسي فودكا، شكراً
.مرحباً
هل أعرفك؟
لا تطرح سؤالاً .إنّك تعرف الإجابة سلفاً
.حسناً
.طابت ليلتك
.خلقت عدوّاً أنت لست في حاجة له
هل هذا صحيح؟
...لم لا تخبر آرثر دينينغ
.أنّ هذا بعض هراء هواة...
ماذا تريد؟
.أريدك أنْ تسقط هذه القضيّة
.لن أسقط هذه القضيّة
ستطالب بأنْ يتم عزلك .وتقدّم استقالتك من مكتبك
وإذا لم أفعل؟
.لن تبدو زوجتك سعيدة مرّة أخرى أبداً
.أتمنّى لك وقتاً ماتعاً
.آسف استغرق الأمر وقتاً طويلاً
لا بأس. حصلت على صديق - نعم؟ -
بنيامين كيهيل وااو، مُنذ متى لم نلتق؟
.أعتقد حوالي عشر سنوات. مرحباً
.كنت أتحدّث مع زوجتك
نعم، قالت أنّها تعرفت عليّ .من صورتك الشخصية
أليس هذا جنون؟ .نعم، إنّه جنون
قالت إيميلي أنّكما التقيتما في السنة الأولى في جامعة تينيسي؟
.نعم، في الواقع لقد تواعدنا
ولكن أعتقد أنّ بِن تجاوزني .منذ ذلك الحين
إذن هل أنتِ هُنا لوحدك؟
.لا، خرجت مع رفيقاتي
...تعلم، نشرب ونرقص و
.بالمناسبة، ينبغي أنْ أذهب لأعثر عليهن
.حسناً. جيّد، لقد سررت بمقابلتك
.سعدت كثيراً بلقياك - .وأنتِ. أيضاً -
.رائحتك لطيفة جداً
.أوه، شكراً
بن؟ - .حسناً -
لا تتجاهل مكالماتي الهاتفية أبداً .وإلّا سأخبرها بما حدث
.لقد سعدت برؤيتك يا إيميلي - .وداعاً -
.لم أكُ أعرف أنّ هذه كانت نوعيتك
.هذه ليست نوعيتي
.شارلوت، أنتِ نوعيتي
.إنهّا تتضمّخ بقدر كبير من العطر
أستطلب من فتاة ما الرقص؟
.حسناً. هيّا
.شكراً
بلى. ماذا هُناك؟
لماذا لم تخبرني عن إيميلي أبداً؟
...عندما نتحدّث عن صديقاتك السابقات
.لا تأتي بسيرتها...
لم نتحدّث أبداً عن أي ... شيء حقاً، أعني
...خصوصاً مُنذ - الطفل؟ -
.نعم
في الليلة التي فقدت فيها الطفل ...كنت جالسة هُنا، أتذكر
وكنت متكوّرة... ككُرة صغيرة؟
.كان الألم لا يُطاق حقاً في تلك الليلة
ثم جئت أنت، وسجدت ...ونظرت إليّ وقلت
...إنّنا بحاجة لنكون شجعاناً...
.وإنّه من الآن فصاعداً، فقط نحن
.لن أنسى ذلك أبداً
لقد قطعت وعداً بأنّنا سنكون بخير .وسنكون نحن فقط
نعم، لكننا لم نتحدّث .عن الطفل بعد ذلك أبداً
.أعلم يا بن
.لم نكن بحاجة لذلك حتي الآن
.مرّة أخرى
!أكثر قوّة
.اللعنة. أصبح هذا أكثر جنوناً
.أعتقد أنّك قلت أنّك أقلعت عن العنف
سأقوم بضرب نفسي أم أنّك ستفعل ذلك؟
.يذكر إعلانك أنّك تحبينه خشناً .هذا يبدو خطأ فحسب
أيُمكنني أنْ أرسل هذه لنفسي؟
...لا. هذه لي
.لأتذكّرك بها...
.أبعد عنّي
.اعتقدت أنّك قلت أنّنا بدأنا للتو
.أريدك أنْ ترحل
الآن، قبل أنْ اتصل بالشرطة .وأريهم كيف تضربني بقسوة
.لقد فقدت صوابك
.اللعنة
.تماسكي
سيّدي، هذا دكتور كروهر
.أستطيع أنْ أتفهم ما تعانيه
هذا عبء كبير تتحمّله .ولكن يسعني أنْ أقول لك هذا
إنّك لن تبقى على قيد الحياة .يوماً آخراً دون مجيئك
لا يهم ما إذا كان .هذا المستشفى أم لا
أنت بحاجة إلى عناية طبّية هل هذا واضح؟
هل ستبقى هُنا كل ليلة، يا أخي؟
نعم يا أخي. هل أنت في عمر مناسب لتعمل هُنا؟
هل أنت في عمر يكفي لتهتم بأمورك الخاصّة؟
.أنت، يا أنتوني
ماذا عن أنْ تعد لنا واحدة من مشروبات الكريم الغازية التي تشتهر بها جداً؟
.لا تنهض. اجلس - .نعم، سيّدي -
.إنّني آتي إلى هُنا دائماً
كيف تسير الأمور؟
.أوه، على ما يرام. كيف حالك؟
.ما هذا؟ أوه، أوه، أوه
.أنا سعيد أنّك تقوم باستخدامه
.حسناً، إنّني أحاول. نعم
إذن ما هو وضعنا؟ - ...في الواقع -
.للشركة قضيّة دامغة، بلا شك
دامغة. ولكن؟
لكن محامو دينينغ انتظروا ...حتّى الليلة الماضية
لتقديم التماس لاستبعاد... .تلك المستندات الداخلية
،إذن لديك خطّة التفافية لمنع ذلك أليس كذلك؟
لا. لا، ليس بعد، ولكن لن يغمض .لي جفن حتّى أتمكّن من ذلك
جيّد، أتعلم، لا علاقة لهذا ببذل .الجهد على أي حال
.له علاقة بدينينغ
.لقد أطلقت المارد من القمقم
.وهو الآن لا يهدأ له بال ومتأهب
إذن ما الذي ستفعله إنْ كنت مكانه؟
.لا أعرف
.ربّما سأتصل بك
...أتعلم، يوجد من عانى كثيراً مثلك
...مأساة كبيرة، تفوق التصور...
.ولكنك اجتزتها
.كثيرون ما كانوا سينجحون .ولكنّك نجحت
كنت أعرف ذلك عنك. أعرفه .قبل أنْ تلتحق بمكتبي
وإلّا ما كنت سمحت لك .بالإنضمام إلينا
.انتظر لحظة
إذن هيل هو الذي منحني ...تلك الفرصة لمقابلتك
كان ذلك مُجرّد فخ ما، أم ماذا؟...
...فخ؟ بالله عليك. كنت مدافعاً عامّاً
.أو أنّك كنت واحداً... - .نعم -
...أصعب شيء للمدافع العام
هو ما إذا كان هو أو هي... .سيُحدِث اختلافاً له تأثير
!وقد فعلت ذلك، في كل مرّة
أصدُقك القول، أشعر أنّني .أخوض أمر صعب نوعاً ما
.لا، أبداً
:أوه، دعني أقول لك إن .أسوأ رذيلة هي النصيحة
إحدى مقولات آل باتشينو في فيلم The Devil's Advocate (1997) وتعني الشخص الجاهل الذي .رغم جهله يدأب على نصح الآخرين
.وقد أسديتها لك للتو
.اصغ إليّ يا بني
يجب أنْ تزيح عن كاهلك ...هذا الارتباك الآن
.ما الذي يزعجك... لا تقل لي
فقط أزحه عن كاهلك. فهمت؟
.سنهاجم ناكح أمّه هذا، نقصقص مخالبه
.جز رأسه، وجب ذلك الشيء جبّاً
.سنثبته على الجدار
.ككأس فوز
.موافق
.حسناً. الآن نحن على الطريق الصحيح
...اتّصل بي في أي وقت. وأنتوني
نسيت كريم الصودا مرّة أخرى؟...
.أنظر لهذا؟ أعرف أنّك فعلت
أزل كل ما يصرف .انتباهك، وستكون بخير
.سررت بلقائك يا بني
...أوه، لا أعرف ماذا
.حسناً. أوه، لا، لا
...أوه، يا إلهي
مطلوب 2.5 مليون غير معلّمة عند معرض .أوكتافيا قبل الواحدة ظهراً وإلّا سنذبحها
مجهول أضف لقائمة الاتصالات 911 – الطوارئ
ماذا؟
.انتظر. انتظر
.لا. لا
...أوه، يا إلهي
اللعنة، ماذا سأفعل؟
.بحق المسيح
.أوه، إنّني... أنا آسف
عذراً. كنت سأقول فقط ...ما خطب هانا
.واحتسي بعض النبيذ... - .آه، أجل -
.إنّها ليست هُنا الآن .من المفترض أنْ تعود لاحقاً
.حسناً، رائع - ...لقد تركت -
.جوالي هُنا الليلة الماضية
.رائع
.نعم
.لديّ اعتراف صغير
.أنا متزوج وهي لديها صديق غيري
...إذن
،إذن أنا لم أرك .ولم يدر بيننا هذا الحوار
.كل شيء على ما يرام
.إنّني مُمتن لك
.حسناً. سأراك لاحقاً
أهذا أنت؟
ما الخطب؟
.نحن بحاجة إلى التحدّث
ما الأمر؟
.إنّني في ورطة
اختلط عليّ الأمر بخصوص ...شيء ما كان ينبغي أنْ
هل ضاجعتها؟
كيف ماتت؟
.لا أعرف. أعتقد أنّها تناولت أقراص
.يبدو أنّها ضربت رأسها
.أوه، لقد عملنا بجد يا بِن
...أتعلم، لقد شرعنا للتو في المضي قُدماً
ثم رميت بكل هذا عرض الحائط... ...لتنغمس في علاقة مع صديقة سابقة
من أجل قضيّة سخيفة؟... - .كنت أفعل هذا من أجلنا -
!أوه، لا تقل ذلك! هذا مُهين
!هذا مُهين جداً لي ولزواجي
.هُناك طرق أخرى للحصول على قضيّة
تعلم ذلك. عندما أخرج ...وأعمل نوبتين
!هذا من أجلنا... !أمّا هذا فهو من أجلك أنت
ماذا تعتقد، يا عزيزي؟ ماذا تعتقد؟
أتعتقد أنّك إذا حصلت على ...شريك وكسبت قضيّة
إنّ شعوري سيكون مختلف عنك؟
.لأنّني أحبّك
.إنّني أحبّك، سواء كنت غنيّاً أم فقيراً
.أنا أحبّك أيضاً
.أحبّك أيضاً، وأنا آسف لما حصل
.كانت هُناك رسالة نصية
...ذكرت اجتماع في معرض فني في
ربّما عليّ الذهاب إلى هُناك ...وأرى ما إذا كان يُمكنني
.محاولة ربط الأمور معاً... .إنّه الدليل الوحيد الذي بحوزتي
وماذا لو لم يقد إلى أي شيء؟
،في الأيّام القليلة القادمة .سيعثرون على جثّة إيميلي
ستتدخل الشرطة ويتعيّن .عليّ الاعتراف بكل شيء
إذن ماذا نفعل حتّى ذلك الحين؟
نتصرّف بشكل طبيعي بقدر الإمكان، اتفقنا؟
.تذهبين للعمل، وأنا أذهب للعمل
،حتّى أجد حلّاً ما .سنتركها هُناك فحسب
أتريد بعض القهوة؟ - .نعم. سيكون هذا رائعاً -
أتذكّرك بشخص تعرفه؟ - .نعم -
.كمعظم النساء، إنّها مُكلّفة
.هُناك أمر واحد فقط
ما الذي حدث في الداخل بحق الجحيم؟
...أوه، هذا الرجل اقترب منّي
.وقال أشياء كما لو أنّه الخاطف
.لم أرد ترك شيء للصدفة، لذا تصرّفت
.ذلك الخاطف كان تاجر تحف فنية
.نعم، لقد أيقنت هذا الآن .إنّني أعلم ذلك
...لكن أتعلمين، سيلقى الرعاية الطبية
.وسيحصل على تعويض لإزعاجه...
تعويض؟ أتمزح معي؟
!كان يُمكن أنْ يموت بسببك
!جين، توقّفي
.لم يكن الخاطفين هُناك
لو كانوا متواجدين، لما ...كان لهم نية للاقتراب منّي
والوقت ثمين...
لا أعتقد أنّ هؤلاء الرجال... سيضيّعونه، أليس كذلك؟
ويُمكن أنْ تكون تلك ...حيلة أو خديعة. لا أعرف
ولكن كما هو الحال دائماً، في هكذا .مسائل سآخذ الأمور بيدي
قد تبدو تصرفاتي متسرّعة ...أو حمقاء إلى حدٍ ما
.لكنّي فعلت ما اعتقدت أنّه صواب...
إذن هذا هو الوضع الآن .الذي نجد أنفسنا فيه
،أريد استعادة إيميلي .وأريد استعادتها الآن
إذن كيف سنحقق هذا يا جو؟
أيُمكنك تنويري؟
،لا، يا جيفوردز .لا أستطيع أنْ أقول لك لماذا
أريد منك فقط إختراق ملف ...إيميلي هاينز الشخصي
وحذف أي اتصال بيننا، فهمت؟...
.نعم، لا، فهمت ولكن هذا غير ممكن
ماذا تعني، بأنّه غير ممكن؟ .لقد اخترقت الفيزا، بالله عليك
نعم، أستطيع إختراق أي حساب، فهمت؟
.لكن محادثاتك معها ...كانت كلّها أونلاين
...وهذا يعني أنّ دردشاتكما تمّ تقسيمها...
.إلى عشرة آلاف بايتات وقطع...
لا أستطيع حذف ذلك .احذف الرسائل الخاصة بك
سأخترق حسابها وأحاول القيام بالباقي، اتفقنا؟
...إيميلي هاينز: هل ترغب في أحذف الرسائل أضف إلى القائمة غيّر العلاقة اقطع العلاقة مع إيميلي هاينز
هل أنت جاد الآن؟ .الجميع في انتظارك
!بِن
.نعم، حسناً
اتصال من إيميلي
من هذا؟
لماذا أجبت؟
سيّد دينينغ، ما الذي حدث؟ - أين قوّاتك الخاصة؟ -
.كنت أتوقّع جيشاً
حسناً، كثيراً ما أودت بك توقعاتك .إلى أسفل سافلين يا تشارلز
...حسناً، من الأفضل لي أنْ تكون توقعاتي خاطئة
.بدلاً من بيع الأدوية الخاطئة...
.ولكن مرّة أخرى، هذا أنا فحسب
لنبدأ بالمحضر الذي يبيّن ...رفعنا لدعوى مدنية
بالنيابة عن المُدّعين... ...الموضّحة أسمائهم
ضد آرثر دينينغ صاحب... .شركة بيرسون للصناعات الدوائية
.دعونا نبدأ بتأكيد هويّتك للمحضر
اسمك قانونياً هو آرثر دينينغ؟
أتريده أنْ يكرّر السؤال؟
.أفضّل إذا تكلمنا خارج المحضر
.حسناً
لقد برزت أحداث جديدة على السطح .ستغيّر من طبيعة هذا الادعاء
مثل؟
،حسناً، بمقدوري أنْ أفصّل .ولكنّي أفضّل أنْ يقوم بذلك السيّد كيهيل
أمر غريب، أليس كذلك أنْ تكون مُنجذبة لكل منا؟
ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم؟
ما هذا؟
...أعلم أنّ في حيازتك ملفات
سرقت بطريقة غير مشروعة... .من كمبيوتري
تمّ الحصول على كل ...شيء بشكل قانوني
وقدّمت في التحقيق...
حقاً؟ كل شيء؟
.كل شيء
...المرأة التي جلبت لك ذلك الدليل
أين هي الآن؟...
.ليس لديّ أي فكرة عمّا تتحدّث
.لقد حُشرت في زاوية ضيّقة يا آرثر
.أجب على الأسئلة التي في المحضر
،لم أستطع الوصول إليها هل تمكّنت من ذلك؟
لا؟
...تشارلز، أنا على استعداد لتسوية
الدعوى القضائية الجماعية الآن...
...سيّد دينينغ، هل هذا
أتعترف بالخطأ؟
ثلاثمائة مليون دولار .للأعضاء المصنفين
ثلثها لتغطية أتعاب ...المحاماة الخاصة بك
وسيتم خلال 24 ساعة... .تحويل 400 مليون دولار إلى حسابك
حسناً. نريد موافقة كِلا ...الجانبين على هذا
ويوقّع القاضي على تسوية .الدعوى القضائية
أوه، أعتقد أنّك ستجد في هذه المدينة .قاض سيكون قادر على القيام بذلك
.لا أفهم لماذا تفعل هذا
.لأنّنا نملك شيء يريده
...نعم، مقابل التوصّل إلى تسوية
...سنوقّع على اتفاقية سرّية معلومات...
...ثم نقوم بإعادة الدليل للسيّد دينينغ...
بما في ذلك الملفات... ..."التي أُخذت "افتراضياً
من كمبيوتره...
.دون وجود خطر من ملاحقة جنائية
.وهكذا نكون انتهينا
تشاو
هل قام لتوّه بشراء الدليل؟
.نعم، لقد فعلها، وفعلها بشكل قانوني
.على الأقل إنّك أصبحت غنيّاً .وعليك التعايش مع ذلك
.تهانينا
بصرف النظر عن محاولة الانتحار ...مُنذ عدّة سنوات
هل كانت إيميلي تبدو... مستقرّة نسبياً؟
.بلى، أعتقد ذلك. كانت تبدو بخير
هل كنتما تمارسان الجنس بانتظام؟
هل لهذا صلة بالموضوع؟
حسناً، إنّها ما تزال مفقودة .وبالتالي كل شيء كذلك
.لقد خلطت كوكتيلا لنفسها
أوكسي، ريتس، فيكس، آدز ...مثبطات امتصاص
والكثير من الألوان... .لم يسبق أنْ رأيتها من قبل
إذن ما الذي تلمّحين إليه؟
حسناً، إمّا أنّها كانت تعاني بشكل عفوي ...من جميع الاضطراب العقلية
...المعروفة على هذا الكوكب...
...أو شيء في حياتها، ربّما شخص ما...
.يقوم بإخافتها...
.نعم، أعلم ما الذي تلمّحين إليه
،إنّني أملك شركة صناعات دوائية ولكنّي لم أصف لها ذلك، فهمتِ؟
لذا لمَ لا تذهبي للبحث عنها؟
.أتعلم، ينبغي أنْ أكون صادقة معك
لا يبدو أنّك ستهتم حتّى .ولو عثرنا عليها
بعد 48 ساعة، تصبح فرص .استعادتها صعبة على نحو متزايد
إيميلي يُمكن أنْ تكون صعبة .الإرضاء وأنّني مُغرم بها
وأكثر شيء أحبّه فيها هو .صعوبة إرضاءها
غريب، أليس كذلك؟
.لقد اتصلت بشارلوت
.أترك رسالة بعد الصافرة
.هلا حبيبتي، هذا أنا. اتصلى بي
إيميلي؟
.أوه، اللعنة. أوه، اللعنة. أوه اللعنة
!شرطة! افتح الباب
!هذه شرطة نيو أورلينز
!لدينا أمر بتفتيش منزلك
!لديك 30 ثانية للخروج
! المكان خالي
.المكان خالي
!لدينا جثّة هُنا
.المكان خالي
.اللعنة
لم ترتكب ذلك، أليس كذلك؟
.لا، لم أقم بارتكاب ذلك
.عليّ طرح السؤال، يا رجل. أنا آسف
.يا يسوع المسيح
.قلت لك لا تتورّط معها
!كنت تعرف أنّ إيميلي مجنونة
!أعرف! أعرف
.قلت لك أنّها مخبولة - .كان يجب أنْ أسمع نصيحتك -
.فهمت؟ كان هذا غباء
...إذا قبضت عليك الشرطة ومعك هذا
،سيطلقون علك النار أولاً... .ثم يطرحون عليك الأسئلة لاحقاً
..فقط أغرب بوجهك من هُنا ومعك هذا
.شكراً. إنّك نعم الصديق
.أعلم. أعلم. أعلم. صديق جيّد
.صديق أحمق، هذا أنا. يا يسوع
أوه، لقد قضيت ثلاث ساعات .مع المحقّقين للتو
لا أعرف ما إذا كان هُناك .المزيد الذي أستطيع قوله
.لدينا فقط بضعة أسئلة أخرى
هل ذكر زوجك إيميلي هاينز من قبل؟
.معذرة. من أنتم بالضبط؟ أنا محاميها
جو بيلسون. ومعاونتي، جين كليمنتي .الخطف والإنقاذ
إذن أنتما لستما رجال شرطة؟
نحن متعاقدان بشكل خاص ...من قبل آرثر دينينغ
...ليس لديها تعليق
،ولا مكان لكما هُنا... .لذلك أقترح عليكما المغادرة
هل تعلم أنّ المرأة التي عُثر ...عليها ميتة في هذا البيت
كانت على علاقة غرامية مع زوج هذه المرأة؟
سيّد دينينغ مستعد لتقديم ...مساعدة لنفقاتها القانونية
لو أبدت استعدادها... .لمساعدتنا في العثور عليه
.هذه مطاردة، وهو هارب طليق
.لن تلمساها
تحدّثنا مع جارة إيميلي. ماذا كان اسمها؟
.أيمي كامبل
يبدو أنّ السيّدة كامبل شاهدت بِن في الدور .العلوي الخاص بإيميلي في عدّة مناسبات
سيّدة كيهيل، قد تعتقدين أنّ لديك .الصورة الكاملة، ولكنك مخطئة
أيّها الرفاق، أستطيع أنْ أقدّم ...مذكّرة إذا أردتما أنْ
.أو يُمكنني أنْ أخبركما الآن...
.أغربا بوجهيكما
إذا غيّرتما رأيكما، أيُمكنكما الاتصال بنا؟
نعم، ظلّت الشرطة تدور حول .بيتي. وهذا يسبب لي الرعب
أيُمكنني المبيت معكما هذه الليلة؟
.نعم. نعم، إنّها جارتي هانا
.أو أيّاً كان اسمها
.لم يعرفوا بعد ماذا حدث لها
.نعم، لا أعرف. هذا يخيفني
...لا أريد البقاء هُنا الليلة. فقط
.لا
.أوه، يا إلهي
.آه
!النجدة! النجدة
!النجدة
.لا
ألديك أي فكرة عمّا يحدث هُنا؟
!كل المدينة تُطارد هذا الرجل
.لقد عثرنا عليه أوّلاً قبل الشرطة
تعرف ما لديه وما .يُمكن أنْ يستخدمه فيه
لن أقف مكتوف الأيدي !وأشاهد هذه التسوية تنهار
...إذا لم نعثر عليه
...الكثير من الناس سيتأذّون. فهمت؟
فهمت؟
!حالة واردة
!حالة واردة! حالة واردة
أنثى تبلغ من العمر 26 عاماً .صدمات متعدّدة، كسر في الجمجمة
.ربّما ترقوّة مكسورة، أيضاً
!تحويل إلى قسم الصدمات رقم اثنين
!نحتاج إلى 100% أوكسجين
وإلى 125 ملليغرام من .محلول ميدرول، يُحقن بالوريد
كم مضى عليها وهي مصابة؟ !أحتاج إلى إجابة
لست متأكّد. هل لديها اسم؟
أيمي كامبل. ماذا؟ ماذا حدث لها؟
.آسف لم أنظفها بشكل أفضل
.أيمي، أريدك أنْ تستلقي .لقد تعرّضتين لحادث
أتتذكّرين ما حدث لكِ؟ .استلقي، يا عزيزتي
هل رأيتِ ما حدث؟ هل رأيتِ الشخص الذي فعل هذا؟
هل تعرّضتين للضرب؟ !مهلاً! ارجعي إلى الوراء
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
اعتقدت أنّ بوسعي ...التعامل مع هذا يا بِن
.ولكنّي لا أستطيع...
.لا أستطيع فحسب
.إنّه أنا وأنت فقط. فقط نحن
...هل أنتِ متأكّدة أن، تلك الفتاة
التي جاءوا بها إلى وحدة العناية... المركزة هي جارة إيميلي؟
اسمها أيمي كامبل وقد قام .شخص بذبحها يا بِن
.شخص يعرف ما فعلناه
.لقد رأتني في شقّة إيميلي .يُمكنها التعرّف على هويتي
،برغم أنّ الأمر يبدو فظيعاً .لن تفيق حتّى أتمكن من إصلاح هذا
.حسناً، يا حبيبتي، أحبّك
.إنّني أحبّك أيضاً
.آسف
اللعنة؟ ماذا؟
!دكتور. هيوز! دكتور. هيوز !غرفة رقم اثنين
ماذا حدث؟ - .لا أعرف ماذا حدث -
.قلبها يتوقف، إنّها تحتضر .ائتوا بعربة الإنعاش! هيّا. هيّا
!سأحضر الأكياس
.هيّا. لا تموتي على يدي - .هيّا. ابقي معي -
...أوه، يا إلهي
.لا تموتي على يدي الآن
أيُمكنني مساعدتك في شيء؟
في المرّة القادمة، يجب أنْ تهاتفني .قبل أنْ تأتي إلى هُنا
المادة 7-14 من الممارسة المعيارية ...لقانون أخلاقيات المهنة
...تنص على عدم التحدّث .خارج المحضر
حسناً، هُنا ما يتوجب علينا .القيام به. سنعقد تسوية
...سأعطيك كل شيء حصلت عليه
كل الأدلة التي حصلنا عليها... .ضدّك، القانونية وغير القانونية
...والطريقة التي يُمكنك أنْ تعطي بها
.كل القذارات التي فعلتها...
أود مساعدتك، ولكن .هُناك مشكلة صغيرة فقط
نعم؟ ما هي؟
ليس لديّ أدنى فكرة لعينة .عمّا تتحدّث عنه
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
إيميلي كانت ستبتزك ...واكتشفت أنت ذلك
وشعرت بأنّ مشاعرك انجرحت... ...لذلك قتلتها
.وهكذا لفّقت التهمة لي...
...حسناً، إنّني لم أقتل إيميلي
على الرغم من قناعتك التي تبدو... .في نبرة صوتك أنّني قتلتها
.أتعلم، لقد أدركت شيء للتو
.إنّه أمر مضحك جداً
،إيميلي خطفت نفسها .أليس كذلك؟ بالتأكيد
أعني، تبيّن لاحقاً أنّ هذا بدا منطقي جداً، أليس كذلك؟
،بالطبع، عندما تُغرم بشخص ما تميل ...إلى التغاضي عن الأشياء الواضحة
.ولكن هذا هو الأمر... .يا لإيميلي الكبيرة المسكين
كانت تختبرني لترى ما .إذا كنت سأجلب لها المال
لكنّها لم تعش طويلاً بما فيه .الكفاية لترى ماذا سأفعل
أمر مثير للشفقة. والمحزن .أنّها ورطتك أنت أيضاً
إذن لماذا أرسلت ذلك الرجل لتخويفي في النادي؟
أوه، بربّك أملك ثروة .تبلغ 87 مليار دولار
هل أبدو كرجل يستأجر بلطجية شوارع ليقوموا بعمل قذر؟
.لم أرغب أبداً في أي من هذا
.بالطبع لم ترغب في أي من ذلك .أنا متأكّد من أنّك لم ترغب في ذلك
أنت رجل متزوّج، وتورّطت ...مع حبيبة سابقة
وكان يجب أنْ تعلم... ...أنّها ليست مُستقرّة ذهنياً
،لا تلعب بكل أوراقها كما... ...يقولون، مع اضطراب عقلي
وعاطفي عميق ومشاكل...
وكل ذلك الهراء الذي نتحدّث عنه...
أقحمت نفسك لأنّك أردت .أنْ يسطع نجمك في المحكمة
...وربّما لتسد حفرة عميقة ما
في حياتك الفارغة الكئيبة، والباهتة...
أتعلم، كنت تعرف المخاطر، ولكنك .شرعت في العملية على أي حال
،لقد أمطرت، وتبلّلت .وليس لديّ أي تعاطف نحوك
والآن بعد أنْ سقطت في الحفرة ...السؤال الوحيد الذي يعن لي
هو إلى أي مدى أنت على... استعداد للخروج منها؟
:كما قال أحدهم
...من الأفضل أنْ تذهب بعيداً جداً"
."أفضل من ألّا تذهب بعيداً بما فيه الكفاية ...
.قالها ستالين
معك 911 الطوارئ ما حالتك الطارئة؟
هالو؟ - ...نعم، أتسمعني -
.سيّدي؟ لا أسمعك بوضوح أيُمكنك تكرار ذلك؟
!أيّها الوغد! تعال هُنا
.هلا - .هلا يا حبيبتي -
.تشارلي
سيكون كل شيء على ما يرام، فهمتِ؟
.انتظري
من أنت؟
مهلاً! قلت من أنت؟
عندما يعثرون عليك، ستدان !بثلاث جرائم قتل كبرى
!عقوبتها الإعدام في هذه الولاية
أعتقد إنّني سأحصل على .محام أفضل منك
لماذا قتلت إيميلي؟
.لم أقتلها. لقد حرّضتها
لماذا؟
.ألا تعرف حقاً
!أنت! لا تلمسها
!أنت، تشارلي، أنظري إليّ
!لا
!يا ابن العاهرة! سأقتلك
لماذا تفعل هذا؟
ما الفرق بين ما أفعله وما تفعله أنت، يا سيّد كيهيل؟
.تعتقد أنّك رجل صالح ولكنك لست كذلك
.إنّك فقط مشوّش الذهن
.لا يوجد صواب وخطأ
.إلّا ما هو صحيح
!مت، أيّها الوغد! مت
.النجدة. نحن بحاجة إلى مساعدة
!نحن بحاجة إلى مساعدة
.ستكونين على ما يرام، يا حبيبتي
.سأعود لآخذك
.لا تتركني يا بِن
.بِن
سيّدي، هل أنت بخير؟
.بِن. لا تتركني
حسناً. يا سيّدي؟
هل ستنجو؟ - .لا أعرف -
.اسمعني، عليك مغادرة المدينة .عليك مغادرتها
...اسمع، لا، لن أذهب إلى أي مكان
.حتّى أعرف من فعل هذا... أتسمعني؟
الآن، حصلت على الكمبيوتر المحمول .من الرجل الذي حاول قتلي
سأرسل لك ملف مشفّر .وأنا بحاجة لكي تفك شفرته
حسناً. لماذا؟
...أعتقد أنّني اكتشفت من فعل هذا
.وأنا فقط بحاجة إلى برهان...
كنت أقرأ عنك هُنا .في الجريدة، مطاردة
.اللعنة
أتريد بعض القهوة؟ - .اسمعني -
هل كل شيء بخير هُنا يا سيّد أبرامز؟
،نعم، كل شيء على ما يرام يا سوزي .إنّ كل شيء على ما يرام
.شكراً لك على الاستفسار، يا عزيزتي .شكراً
.اعلمني إذا كنت بحاجة إليّ - .سأعلمك بالتأكيد -
.راقبينا، أيضاً
.سأفعل
...أنت
.لقد بدوت بحال أفضل
.ينبغي أنْ أطرحك أرضا أيّها اللعين
أوه، يا ولد، حصلت .على دليل ضدّك يا بنيّ
.مباشر، ظرفي .إنّه في كل مكان يا بنيّ
.ليس في صالحك
.أوه، نسيت، الدافع، أيضاً
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا فعلت هذا بي؟
ماذا؟ فعلت ماذا؟
.لم أفعل أي شيء لك
.لقد قمت بقتل شخص بسببك
أوه، لا. لقد قمت بفعل .ذلك من تلقاء نفسك
،لا. لا. فعلت هذا بي .وأستطيع أنْ أثبت ذلك
يُمكنك إثبات ذلك؟ - .أستطيع أنْ أثبت ذلك -
.على الرحب والسعة
.أنا لم أقتل إيميلي
أي محام جيّد سيقول لك .لا يهم الفعل نفسه
.بل ما يهم "هو" كيف يبدو
،كان هُناك قائد درّاجة نارية ...رجل على درّاجة نارية
.حاول دفني تحت كنيسة...
نعم؟ - .على أي حال، كسرت عنقه -
هل تعرفه؟
.لم أسمع به أبداً، لا
لا، أعتقد أنّك تعرفه .لأنّك استأجرته
...ولسوء حظك، احتفظ هذا الرجل أيضاً
بتقرير حساب مُفصّل جداً... .في كمبيوتره المحمول، تماماً كمحاسب
أترى، لديّ رجل تقني ...قادر على تتبّع المحاسب
.حتّى يصل إليك...
.اشتم رائحة ابتزاز هُنا - .أوه -
نعم، أهذا ما تقوم بفعله؟ تبتزني؟
أتعتقد أنّني أبتزك؟
لماذا بحق الجحيم أود ابتزازك؟
.اسمع، لا تعبث أبداً مع داهية يا ابني
أتعلم كيف بنيت سمعتي؟
كيف بنيت سمعتك؟
...بضرب كل مصرفي فاسد
والمدير التنفيذي المعتل اجتماعياً ...في ماسون ديكسون
.يعبث معي كل يوم...
أتعلم، إنّني أمارس أمور خاطئة .للأسباب الخيّرة مثلك تماماً
من تعتقد أنّك ستكون دون سمعتك؟
السمعة يا سيّد كيهيل ...هي انطباع عقيم
فهي "كثيراً ما تُكتسب دون جدارة... ."ويتم فقدها دون استحقاًق
.أقدّم لك بعض أقوال شكسبير
.نعم - أيُمكنك أنْ تتولّى الأمر؟ -
.سأهتم بأمر سمعتي
ما سيّدمرنا حقاً يا صديقي ...هو أنّك تعتقد
...بأنّ لديك الجرأة...
وجهل عميق... .أنْ تعتقد أنّ بإمكانك تدميري
.لدينا رفقة
لقد أعدمت ولاية لويزيانا في ...الفترة من عام 1979 حتّى الآن
...عدد 659 مجرماً، بعضهم مُذنب...
،وهُناك ثمانية ينتظرون في الطابور... .مصطفين، على استعداد ليكونوا التالين
.أنا في انتظار انضمامك إليهم
.جهلي المطبق أماط لي اللثام عن شيء
كنت تعمل مع آرثر ...دينينغ طوال الوقت
،تتقاضى رشاوى... .تطيح بقضايا من أجله لسنوات
.وها هو الآن يقدّمك لحبل المشنقة
.لقد قُضي عليك
.سأقوم بصلبك وأنت تعرف ذلك
أأنت متأكّد من أنّك تريد أنْ تلعب هذه اللعبة معي؟
ربّما يجب عليك أنْ تهرب .ما دام ما يزال لديك الفرصة
.اللعنة عليك
نعم؟ - .نعم -
،أنت في كنيستي الآن .وأقترح عليك مغادرتها
.سيّد أبرامز
...جورج. هلا بجورج
.ضع يديك على الطاولة
ماذا يحدث هُنا؟
حسناً، لن تضع على أظافري طلاء، أليس كذلك؟
.الآن، على الطاولة
.حسناً، أعتقد أنّ هذا أمر مُحرج لكلينا
.سأصلبك. صدّقني، سأفعلها
!استمتع بقلمك
!تقدّم يا ناكح أمّه
!سيّد أبرامز، أريدك أنْ تضع هذا أرضاً
لم تعرف أنّه يُمكنني فعل هذا؟
ضعه على الأرض .وابتعد عن السلاح
أوه، لقد تطوّر الأمر إلى هذا أليس كذلك؟
.تطوّر الأمر إلى هذا
تفعل الشيء الخاطئ .في سبيل الأسباب الصحيحة
...لقد تماديت
.إلى ما وراء الحدود...
أتريد أنْ ترى رجلاً لا حدود له؟
.ستذهب إلى السجن
.المجرمون هم الذي يذهبون إلى السجن
...أنا آسف لهذا، لأنّني
.لأنّني لا أحب هذا النوع من الأمور...
.المعذرة على ظهوري المسرحي
لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد !هذه التسوية تنهار
.إذا لم نعثر عليه، كثيرون سيتأذون
فهمت؟ - .فهمت يا تشارلز -
ألديك رأي آخر؟
.إنّني أحتضر
.أعلم ذلك
لماذا عملت معي؟
...وافقت على العمل معك
لأنّني أعتقد أنّني وأنت... ...نروم الشيء نفسه
.الحقيقة...
.ليس هُناك حقيقة في القانون
.الكل يكذب
.توقّف عن البحث عنها
...لن تعثر عليها، لذا
.ولن تراها أنت أيضاً
.سأفتقدك أنا أيضاً يا دوغي
.نعم
اسمع، اسمع، لسنا ذاهبين إلى الصين، أفهمت؟
.سنسافر لبضع ساعات فقط
ماذا عن لقائنا في عطلة نهاية الأسبوع؟ كيف يبدو لك هذا؟
.حسناً. أنت رجل طيّب يا دوغي .ساراك لاحقاً
ما الخطب؟
سأطرح عليك هذا السؤال ...مرّة واحدة
.وأريدك أنْ تقولي لي الحقيقة...
.حسناً
لماذا هذه الرائحة كرائحة عطر إيميلي؟
.أعني، أنّك لا تتطيبي حتّى
.لقد كانت حادثة
...ذهبت لمواجهة إيميلي
وكانت تبدو غريبة... ...كانت منتشية
.وصفعتني...
.وكنت غاضبة جداً منها... ومنك
.الرجل في الكنيسة، كان يعرف
.وقد ظننت أنّك كنت تعرف أيضاً
.دفعتها. فطاحت
.خبطت رأسها بالطاولة. ولم تنهض أبداً
...كان يُمكنني إنقاذها
لكنّي لم انقذها... ...لأنّني اعتقدت أنّها إذا
...إذا توقّف قلبها عن الخفقان
.فإنّ قلبي سيُشفى جرحه...
.هذا ما فعلت إلى حد ما
.لا بأس
.إنّه نحن فقط
.حسناً، ينتظرنا يوم حافل غداً
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها T3LL4V1S10N
.سأنتهي من حزم الأمتعة