Bob Sacamano ترجمة
ابتعد من هنا
ويلي. الساعة 6:30
ويلي؟
حسناً
رهبة المسرح، ويلي؟
هيا تحركوا
إنهم خارجون
حسناً
عنوانك الأخير كان 77 أ إيتون غروف، ساوث نوروود؟
نعم، يا سيدي
هل صحيح يا سيد باركر أن لسنوات عديدة كان مصدر رزقك الوحيد
هو العمل كمجرم محترف صلب؟
نعم سيدي، يؤسفني القول
عصر يوم 23 سبتمبر 1971
بنك "باركليز" الفرعي في طريق بيفرز, إيست دولويتش
شاركت في هذه الغارة سيد باركر؟ - نعم سيدي -
ومن كان شركائك في تلك الواقعة؟
...هوبوود، ريردن
فيلوز، السيد كوريغان
اذكر أفعال كل شخص؟
ماذا؟
...أنا بقيت مع السيارة و
ليني وجيمي وجيف دخلوا البنك
و كوريغان؟ - حصل على المال -
كله؟
لا - تقاسمتوه صحيح؟ -
نعم
لكن كوريغان حصل على حصة الأسد - صحيح -
لأنه كان العقل المدبر وراء العملية
نعم. كما ترى السيد كوريغان
نعم العقل المدبر
صباح يوم 25 أكتوبر 1972
السيارة الفان سيكيوريكور في طريق بيكام السريع
أصيب أحد الحرّاس
شاركت بذلك؟ - نعم سيدي -
و ريردن و فيلوز والسيد كوريغان
وليس هوبوود - لا سيدي -
...أعتقد أعتقد أن ليني كان مصاب بالحمى ذلك اليوم
أو أنه كان خائفاً
من أطلق النار على الحارس؟
ريردن
...أخيراً سيد باركر
سوف اسألك هذا
...بموافقتك على تقديم أدلتك
هل تأثرت بأي وعود حصانة من الملاحقة القضائية
أو معاملة خاصة على أيدي الشرطة أو المحكمة؟
لا يا سيدي
...أنا هنا وأنا أقول هذا
لأني أعتقد أن علي ذلك
أعتقد أن هذا هو الصواب
حسناً باركر يمكنك التنحي
شكراً سيدي
سنلتقي مرة أخرى
لا أعرف أين لا أعرف متى
ولكني أعرف أننا سنلتقي مرة أخرى بيوم مشمس
واصل الابتسامة
مثلما كنت تبتسم في السابق
لأني أعرف أننا سنلتقي مرة أخرى
بيوم مشمس
سنلتقي مرة أخرى
لا أعرف أين لا أعرف متى
ولكني أعرف أننا سنلتقي مرة أخرى بيوم مشمس
بعد 10 سنوات
مرحباً كيف الحال؟ ماذا تود؟ - قهوة سوداء -
ميت
مرحباً ويلي - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير. السيد خوان -
كيف الحال؟
أنيق جداً هاه؟ - أجل -
كيف يُقال بالاسبانية؟ - تجارة العيش -
!سيد باركر
!خوان
تحرك
!نقود
هيا
هل يمكنني فتح النافذة؟
يكفي - شكراً -
آسف سيد برادك
سيد برادك
...لكني أعرف أننا سنلتقي
بيوم مشمس
علام تبتسم يا أحمق؟ - آسف -
ليس هناك ما تبتسم له يا صاح لو كنت تعرف
لو كنت أعرف؟
يعتقد أني لا أعرف
لو كنت أعرف
أين السيد كوريغان؟ لندن؟
هل لديكم قارب مخبأ بمكان ما؟
لا. لا أظن
ونحن سائرون بإتجاه الشمال
لا. أظن عبور سريع لفرنسا ثم إلى البحر
...هذه مشكلتكم الوحيدة كما يبدو لي أن تبحروا بي
لكن كوريغان ليس في لندن هو في باريس
مايرون - آسف سيد برادك -
مايرون
هذا اسم غير معتاد. مايرون
حسناً، باريس
...إذاً
...بعد تجاوز الحدود إلى
أين؟
مكان هادئ؟
بالسفر شمالاً بفرنسا سنصل لباريس الساعة 5 أو 6 صباحاً
...كلمة سريعة مع السيد كوريغان ثم
الوداع، ويلي
منفذ الإعدام
ومساعده
إن كنت تعرف هذا ليس مضحكاً صحيح؟
أليس مضحكاً؟
سأخبرك بشيء قرأته ذات مرة مايرون - أنت -
باركر، سيد برادك
ويلي باركر
أنت
اغلق فمك
تتعلم هاه؟
المقيم الإنجليزي وليام باركر
شهرة
...خوان فيلاسكيز - خوان المسكين -
يبدو أن الرجال الذي أخذوني صدموه أثناء الخروج
أعتقدت أننا صدمنا شيئاً...أحداً
صدموا من؟ - خوان فيلاسكيز. هو شرطي -
في سيارة دودج بنّية رقم اللوحة 21-00-33
عرفوا رقم السيارة
يتوقعون القيام باعتقالات في أي لحظة وهناك مكافأة لمن يدلي بمعلومات
أطفئه. أي شرطي؟ - (لم يخبرنا أحد عن أي قذارة (شرطي -
إضافة جديدة، عندما سمعوا أن السيد كوريغان سيخرج
شرطي أسباني؟ - (خدمة من (الحرس المدني -
إنه يكذب سيد برادك
!أيها اللعين أنت تكذب لماذا أكذب؟ -
طبعاً هو كذلك إنه يكذب ويحاول إغاظتنا
انعطف عن الطريق بالمخرج التالي - ...سيد برادك -
قم بذلك
لا يوجد أي مخرج
لا مشكلة لدينا سيد برادك
أولئك الأشخاص الأسبانيين فقط من يستطيع توريطنا ولقد تخلصنا منهم
أليس كذلك؟
لنتخلص منه هنا
إنه مكان جيد كأي مكان آخر
لنرحل من هذا البلد
سنحصل على سيارة أخرى
نعم
الحذر مطلوب
!اخرس
هذه مخاطرة أليس كذلك يا رئيس؟
سنذهب إلى مدريد - مدريد؟ -
مدريد
!سحقاً لهذا لقد سئمت
سأعود للسيارة هاه؟
إنه يخطط لفعل شيء - ماذا فعلت؟ -
نعم أعرف
!إنه يخطط لفعل شيء
حقاً؟
إلى أين سيد برادك؟ - لليسار -
لم أزر مدريد منذ فترة طويلة
جميل. عظيم
يا حبيبتي؟
اللعنة
أنا أعرفك صحيح؟
أنت السيد ميتشل، أليس كذلك؟
لا - بلى بالتأكيد -
توني ميتشل
ميتش. تتذكرني ميتش؟ هاري
روما
أنت تتذكرني. هاري - ماذا تفعل هنا؟ -
أستعير المكان نوعاً ما
ولكن لا بأس ميتش برونو يعرف
لا، لا يعرف في الواقع
أعطاني المفاتيح قبل بضع سنوات
وكان علي الرحيل من المكان الذي كنت فيه على عجل
وظننت أن برونو لن يمانع
لم أكن أتوقع أن أجد أحد هنا - نعم ولماذا تتوقع؟ -
نعم وهذا سبب المسدس - نعم أرى ذلك -
أعني إنها زيارة اجتماعية صحيح؟
أعني، تأتي لمكان صديقك وتعرف أن الشقة يفترض أن تكون فارغة
وتجد هذا السخيف ساكن هنا
...وبطبيعة الحال سوف
أعني إن كنت تحمل واحداً
لا يعني شيئاً هاه؟ هذا واضح
كرة القدم الاسترالية
تُرسل لي كل أسبوع
اسمي هاري أعرف ميتش
لكني لا أعرفك يا صاح صحيح؟
لا - ولا أعرفك أيضاً -
ولكن ما أهمية الأسامي؟
ثلاثة أصدقاء لبرونو جميعنا أصدقاء لبرونو
برونو العزيز
كيف أحوالك ميتش؟
اسمي ويلي باركر
على الأرجح أنك قرأت عني في الصحيفة
أيها الوغد
لم أسمع ذلك ميتش إنه يمزح صحيح؟
إنه مهرج لعين أقسم لك ميتش لم أسمع اسمه
ويلي باركر - اخرس -
اخرس! ماذا تحاول أن تفعل بي؟ - لا أحاول فعل شيء بك هاري -
لا أعرف أنك في مهمة
لا أعرف شيئاً
لم أقرأ الصحيفة
سأحرق الصحيفة اللعينة
لا. لا تفعل
ماغي، أريدك أن تلتقي بعض الأصدقاء
أصدقاء، حسناً؟
أصدقاء أعزاء
صديقي العزيز السيد ميتشل
وهذان صديقين آخرين
مرحباً
المكالمة ليست لنا لا أستقبل مكالمات هنا
...لم لا لم لا نشرب البيرة؟
بيرة باردة جميلة للكل
ونتكلم لحل الأمر
لا أمانع البيرة سيد برادك - ممتاز -
هذا ما نحتاجه ويمكننا حل الموضوع
لا شيء له - عفا الله عما سلف -
بيرة، دردشة
ماغي، 3 بيرة بسرعة حسناً؟
اجلسوا اجلسوا. استريحوا
اسمها ماغي؟ - ماغدالينا ماريا فيكتوريا موراليس -
اسم جميل صحيح؟ لكن طويل
أدعوها ماغي
إنها معي منذ سنة
أفضل سنة في حياتي
كم كان عمرها برأيك؟
لا يهمني كم كان عمرها
19؟
ماذا عن 16؟
ماذا عن 15؟
ليس سيئاً بالنسبة لعجوز مثلي صحيح؟
...أظن أنكم تتساءلون ماذا يعجبها فيّ
المال كما هو واضح لكن أكثر من ذلك
إنها علاقة وثيقة
كانت في حالة سيئة عندما التقيت بها
فتاة صغيرة جميلة مفلوتة في الشوارع
هي من عائلة ممتازة كما تقول لي
أخوها كاهن
ولكن كما تعلمون ...الموت، الكارثة
استثمارات مؤسفة
...كانت أميرة صغيرة في القمة
وفجأة تعمل في الحانات بالأسفل تقوم بما بوسعها
هذه اسبانيا
لم لا تخرس؟ - لا أستطيع -
هل كنت تعلم أني انتقلت إلى مدريد، ميتش؟
أنا وميتش صديقين قديمين من روما
ساعد زملاء لي بمشكلة حصلت لهم
تعرفون. بضعة من الطماعين التافهين يفسدون الأمر على كل البقية
ميتش العزيز أتى ذات يوم عطلة أسبوعية
و حل الأمر
شكراً
العفو
سأضعه هنا متى ما أردت، ميتش
مفاتيح السيارة؟
لدى عامل المرآب، ميتش
كنت استخدم السيارة قليلاً
أعتقدت أن برونو سيسر أن تتحرك السيارة من حين لآخر
إذا كنت تريد السيارة علي أن أتصل بالعامل
قل له أن يجهزها - حسناً بالتأكيد -
سيأتي بها حالاً، ميتش إنها مرسيدس بيضاء
أعرف
الكربيريتر غير مستقر كنت سأذهب لإصلاحه لكن لم أفعل
سترحلون على الفور؟ هذا مؤسف
...مدريد مدينة رائعة و
هيا
لا أستحق هذا، ميتش
...هل تحب
الفتاة؟
ماغي؟
نعم. نعم أحبها
هي مزاجية أحياناً لكننا على وفاق
أظن أن الحظ حالفني فجأة أخيراً
سيكون علينا أن نأخذها، هاري
أفضل ما يمكنني فعله لك
ذلك لن يجعلني أتكلم هذا أكيد
لا أقصد أني سوف ...تعرف
أقدر ذلك، ميتش
إلى متى ستبقى معك؟
ستكون بخير إنها فتاة طيبة
أظن أني كنت في المكان الخطأ والوقت الخطأ
نعم
أحضر الفتاة. سنأخذها معنا
هل سينجح هذا سيد برادك؟
!أحضر الفتاة
أنت، الحقائب
!هاري هاري
هاري
!هاري - أنت -
قل لهذه العاهرة أننا على وشك الخروج
وإذا لم تتهذب فسأغضب كثيراً
لا أظن أني بحاجة لأن أخبرها
جيد
أنا واثق أن الحب الحقيقي سيحمينا
حتى بوجود مكافأة
انتظر - سيد برادك -
انتظر
لم أتحدث لهم، ميتش
لم يكن لدي الوقت
لكنها مكافأة كبيرة صحيح؟
عليك أن تحذر
أتريد شراباً؟
هل نشاهد المباراة؟
هذا فريقي، ميتش
هوثورن
إنهم يخسرون
كل شيء جيد سيد برادك؟
انظر إنها مرعوبة
لا تقلقي أنت... أنت في أيد أمينة
لا تفهم كلمة أقولها
تريدني أن أترجم؟ - لا -
إنها صغيرة جميلة، صحيح؟
كانت مضيعة على ذلك الاسترالي
يفترض أنه علّمها قليلاً من الإنكليزية
هل تتحدثين الإنكليزية؟ - ماذا؟ -
الإنكليزية. هل تتحدثين الإنكليزية؟
نعم. الإنكليزية
حقيقي
يا إلهي. أنا مثارة
المستوى يتحسن
أعتقد أنها بدأت تعجب بي
انتظروا هنا
اخرجي. هيا اخرجي
ماذا هناك؟
!لا
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو أني افعل؟
لا يمكن أن نأخذها معنا ولا يمكن أن نطلق سراحها
لماذا؟ - اسمعي. مارغاريتا -
هذه هي الحياة
لماذا؟
ولكن ماذا عن هاري؟ سيتكلم بمجرد أن يعرف
هاري ميت
ماذا؟ - لذا لا نحتاجها -
أنت. ابتعد عنها
لا
!لا. لا
خذهما الاثنين للسيارة
كان عليه أن يقتلهما الاثنين معاً في الشقة
لا أعرف يفترض أن يكون عملاً نظيفاً سريعاً
انظر إليه الآن استراليون، نساء
ليس خطأه إنها مصادفة
نعم لكن لا يُتوقع منه أن يواجه مصادفات
ربما أنه بدأ يضعف
أما أنا لا أضعف - أعتمد على ذلك يا بني -
ادخل
أنت بخير سيد برادك؟
يا إلهي
ذلك الواش كان يحاول إغاضتي
وبخته
جعلته يخرس
سنتخلص منها لاحقاً صحيح؟
في الليل
متأكد أن علينا التخلص منها؟
أعني، ألا يمكننا أن نجد مكان هادئ وندعها تذهب؟
لست أضعف أو ما شابه - لقد رأتني -
ستكون الأمور على مايرام صحيح سيد برادك؟
بالتأكيد
لا أفهم ما تقوله
تريد التوقف للتسوق
ماذا؟ - إنها بحاجة للحصول على ملابس جديدة -
لماذا؟
وقع لها حادث هناك
تباً
ما رأيك سيد برادك؟
ذلك لا يمكن أن يكون مريحاً
لا أريد الجلوس بجواره
أعتقد أننا يجب أن نتوقف
مقاس 10 يا صاح
أمل أنه المقاس المناسب
أفضل ما أستطعت إيجاده
هذه جيدة
أعتقد أن علينا إيجاد صندوق قمامة أو ما شابه
قد تكون هذه غلطة سيد برادك
قد يكون دليلاً أو ما شابه
صباح الخير أيها الضابط
لا أعرف ما خطبها
أعلم أني قلت أني أعرف للسيارات لكني لست كذلك حقاً
ليس كثيراً - هل أجرب؟ -
تعرف للسيارات؟ - كنت سائقاً أليس كذلك؟ -
اخرس - جرب -
مرة أخرى
حسناً. انتظر لحظة
بضع دقائق، سيد برادك
حتى الآن الأمور جيدة صح؟
حسناً مايرون
أحسنت يا عديم الخوف
سيموت لو شكرني، صحيح؟
و لا كلمة أنت
أشتهي بيرة سيد برادك
حسناً، بيرة للجميع
أنت بخير؟
أربعة بيرة لو سمحت يا صاح
ماذا؟ - أربعة بيرة -
أربعة. أربعة بيرة - بيرة؟ -
أجل. أربعة
أربعة بيرة - نعم -
حسناً
يا سيد !يا سيد
أربعة بيرة
!يا إلهي ذلك رائع
هذا البلد لا ينتهي صحيح؟
وهذه واحدة أخرى
لماذا لديهم قلاع كثيرة؟
إنه طريق الغزاة
...جاءوا عبر هذه الجبال الرومان، الغاليون، نابليون
ممر رونسفال
ماذا؟ - قاتلوا الساراكينوسيون هنا -
من قاتلهم؟ - رولاند و أوليفر -
فارسان من الماضي، مايرون
محاربان عظيمان، زعيمان كبيران
صديقان عزيزان
...قاتلا معاً وماتا معاً
لماذا فعلتها، ويلي؟ لماذا وشيت؟
لم أرد العودة للسجن لم أرد
ثم عرضوا ذلك الاتفاق
و يا له من إتفاق
لم تكن تذكرة سفر إلى كندا و الوداع
كان عمراً جديداً
لم يحصل أحد على اتفاق مثله
...لكني شعرت بالأسف على فعلها على الشباب
هذا ليس أفضل من السجن صحيح؟
هذا؟
هذا لا شيء
الرئيس يبدو متماسكاً صحيح؟
بغيض مزاجي هذا أكيد
حسناً، 700 ميل للذهاب لباريس وعبور الحدود
بصراحة لا ألومه
أتساءل إن كان قادر على ذلك
أعتقد ذلك أعتقد أنه قادر
!حسناً أريد أن أعرف - تعرف ماذا؟ -
أنت تخطط لشيء من البداية
لديك خطة ...أريد أن أعرف الآن وإلا أقسم
ليس لدي أي خطة - لم أنت سعيد؟ -
ماذا يجري؟ - لا شيء -
!أيها البغيض السخيف! ستموت - وأنت أيضاً عاجلاً أم آجلاً -
ستموت قريباً يا صاح
سأخبرك بشيء قرأته ذات مرة مايرون
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت
لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت
من الناحية الجسدية
كلا الأمرين جزء من عملية واحدة
أتعرف؟
فإذا كانا بنفس الشيء ما الداع للقلق؟
أنت مجنون
لا تقلق علي، مايرون اقلق على نفسك
هل أنت حقاً قادر على ذلك؟
لست قلقاً على نفسي - جيد -
إذاً اقلق على رئيسك
هل هذه المهمة تؤثر عليه سلباً؟ هل هو يتخذ القرارات الصحيحة؟
هل ستحل محله بوقت أو بآخر؟
فكر بذلك لا نريد حدوث خطأ بأي شيء
على شعرك قذارة طيور
حسناً، حسناً
عمرك ليس 15 كم عمرك؟
أتعتقدين أن صديقي الصغير مايرون سينقذك؟
يا عاهرة
سيد برادك؟ هل ترى أن نتوقف لنأكل قريباً؟
لم أتناول شيئاً طوال اليوم وأنا جائع جداً
أظن أني لست الوحيد
هي أيضا على الأرجح أنها جائعة
لقد أكلت
سأتوقف قريباً سنبقى خارج الطريق إلى ما بعد الليل
هذه فترة طويلة نوعاً ما أليس كذلك؟
نعم كنت آمل عبور الحدود مساء اليوم
هذا أكثر أماناً قليلاً الشرطة يحبون البقاء في أكواخهم بالمساء
اضطررت للإلتفاف بضع مرات لتحظى بالمرح والألعاب مايرون
أنت لا تأكل، سيد برادك - سأذهب للحصول على البنزين -
لدينا ما يكفي من البنزين للوصول لفرنسا، أليس كذلك؟
أريد أن تكون الأمور جيدة داخل فرنسا
سآخذها معي؟ - لماذا؟ -
لكي أراقبها وأنت تراقبه
لم لا تأخذه؟ أنا سأراقبها
لأني يا مايرون أعتقد أنها ستلهيك عن عملك
هيا
سيد برادك كنت أفكر لا أظن أن علينا فعل شيء لها
إنه وقت جيد كأي وقت آخر، مايرون
ليس عدلاً
ليس عدلاً؟
أجل سيد برادك ليس عدلاً
أعني هو واش لعين وضع أصدقائه في السجن
لكن هي لم تفعل شيئاً
أنت فقط لا تفكر بصواب
المهمة أثرت عليك
أعني أنا مستعد لأي شيء ولكن تباً هناك حدود
أنت فقط لا تفكر بصواب
خذ
يجعلك تشعر بأمان أكثر صحيح مايرون؟
خذ
ضعها في السيارة، مايرون
!اذهبي إذاً
تفضل سيد برادك
!أنت
املأ الخزان" بالاسبانية"
Lleno, por favor
آسف، سيد برادك
!تناول طعامك إذاً
سيقتلك لو آذيتني
من، مايرون؟
يا لها من فكرة
أين أنت ذاهب؟ - انظر للماء -
لنرى هراوتك
إلمس هذا
أمواس حلاقة
لماذا؟
لا زال لدي مسدس لعلمك - مسدسان -
صحيح
جلد؟ - نعم -
ممتلئة بماذا؟ - بالرمال -
هذا يكفي
معي منذ أيام المدرسة، لسنوات
صنعتها حرفياً بيدي لم تخذلني من قبل
مكان جميل
اسمع. أعتقد أنك مجنون لكني معجب بردة فعلك
...لا أعرف، كل هذا ليس كما ظننته سيكون
ليس كذلك أبداً هذه المرة الأولى لي
كأنه اختبار كما قال السيد برادك لو أبليت جيداً في هذه المهمة
سيأخذني معه لمهماته الأخرى - ولو لم تفعل؟ -
افعل ماذا؟ - تبلي جيداً -
على الأقل حصلت على ألف بهذه المهمة صحيح؟
...أريدك أن تعرف عندما يحين وقتك
عندما يحدث ذلك لن أكون مستمتعاً
هذا مريح
ما كنت لأقلق - لست قلقاً -
أعني، هو يحتاجك لقيادة السيارة ومراقبتي
لذا أنت بأمان حتى باريس على الأقل
كلانا بأمان حتى باريس
لكنك خاطرت قليلاً
أتظن أنها تستحق ذلك؟
أعني لا نريد حصول أي خطأ ...و
وهي تشكل عائقاً
أنت لا تختلف عنه، صحيح؟
لا أفهم لماذا تعتقد ذلك
ليس هناك شيئاً يجعلها تخاف مني
أظن أني سأستلقي
واصل الابتسامة
مثلما كنت تبتسم في السابق
املأ الخزان
!النجدة! ساعدني - ...أيتها العا -
!النجدة! ساعدني
!اركض !الهاتف
خنزير
الشرطة
!لا
!لا! لا
!قاتل
!شيطان !ابن العاهرة! حقير
يا رب
!يا ربي
!دعني أذهب أرجوك دعني أذهب
أرجوك
أين هو؟
لا أعلم
راقبها
سنذهب من هنا
انزل من عندك
ماذا تقول؟
تقول، إذا هاجمنا الرئيس معاً قد يعيش أحدنا
لدي مسدس هنا - إذاً استخدمه عليه -
إنه شريكي
!غبي - أنت مجنونة -
اهدأي لنكن عقلاء
سأتحدث معه بشأنك على أي حال
سيتفهم أنا متأكد
ويلي، لست متأكداً بشأنك أنت فهذه مهمة
اسمعي لدي إحساس بخصوص الأوضاع
ولا أعتقد أن شيئاً سيحدث ليس تماماً
لا أصدق ذلك
هلا ساعدتني؟
لماذا لم تهرب عندما سنحت لك الفرصة؟
لماذا؟ كنت ستجدني مجدداً
كان ذلك ليعرض الفتى لمشاكل
لست خائفاً
يجب أن تخاف - لماذا؟ -
لأن البقية خائفون؟ لأنك خائف؟
...أنت لا تعرف
...الموت - مجرد مرحلة من مراحل الرحلة -
جميعنا سنموت بلا إستثناء
...أنا وأنت و
إنها مجرد لحظة
نحن هنا
ثم لا نكون هنا
...نكون في مكان آخر
ربما
وذلك طبيعي كالتنفس
لماذا نخاف؟
كنت خائفاً في البداية
كنت خائفاً للغاية
كنت أعرف أن كوريغان سيأتي إلي ذات يوم
أو يرسل أحداً
كان لدي 10 سنوات لأستعد لهذا
فكرت وقرأت
لابد أني قرأت مكتبة كاملة عن الأشياء
أشياء مذهلة
مذهلة
في النهاية الشيء الوحيد ...الذي أقلقني حقاً
أنه أرسل علي أشخاص زبالة
...وفكرت، لو جاء علي شخص جيد
شخص يمكنه تنفيذ المهمة بشكل لائق
عندها أستطيع القيام بما علي
...هل سبق
هل كنت تدعى بإسم كـ والش ...واليس
اسم كهذا؟
واليس ربما - نعم -
أعتقدت ذلك
التقيت بك مرة في الماضي
كنا في نفس الغرفة معاً
نعم تذكرتك
لكنك لم تتذكرني
ما اسمك الحقيقي؟
برادك
لا شيء يمكنني فعله حيال هذا تعرف ذلك
قرأت هذا في مجلة عندما مات جون لينون
...أيها الموت لا تفخر"
رغم أن البعض سمّاك" ...العظيم والمخيف"
"وأنت لست كذلك"
"...لأن الذين تظن أنك قد أسقطتهم"
...لم يموتوا أيها الموت المسكين"
"وليس الآن تستطيع قتلي
هل ستقتل الفتاة؟
لا أظن أنها مستعدة
بقي 10 أميال على الحدود سيد برادك
سنتوقف قريباً
لقد حبسته
لا يزال نائماً إنه رجل شجاع صحيح؟
على ما يبدو
سنقتله هنا
ماذا عنها؟
سأقتلهما الاثنان
شكراً، سيد برادك
لا أظن أني كنت سأقدر على فعلها حقاً
هذ المرة الأولى لي أليس كذلك؟
لن تحتاج لمسدس إذاً صحيح؟
ألا تظن أن بإمكانك مساعدتي بإخراجهما من السيارة؟
بالتأكيد
ما زلت سأحصل على الألف خاصتي؟
هيا إذاً
لا بأس حبيبتي لا بأس
تشجعي. تشجعي كثيراً
ليتني أستطعت أن أجعلها تفهم
وأنت أيضاً، ويلي
ويلي" شكراً"
قلت أنت أيضاً
ما الأمر؟
سأفعلها الآن، ويلي
ماذا؟
سأفعلها الآن
ليس أنا
بلى
الآن؟ - صحيح -
لا، غداً ستفعلها غداً
لقد حل الغد، ويلي
عليك أن تأخذني إلى كوريغان عليك أن تأخذني لباريس
سأفعلها الآن
هذه ليست المهمة المهمة تنتهي في باريس
أنت لا تنفذ المهمة - هيا، ويلي -
لا
لا يمكنك عليك أن تأخذني إلى باريس
ليس قبل باريس
لا يمكنك
ليس الآن
يا إلهي
مايرون
أوقفه
!يا إلهي. أرجوك
ويلي. تذكر كلامك
لا يمكنك !ليس الان
!يا إلهي
أين أنت ذاهب؟
لا أريد أن أرى... ما هذا؟
يكفي
!يكفي. يكفي
أنت فتاة محظوظة جداً
فتاة محظوظة جداً
إنه هو
متأكدة؟ - نعم -
كابتن. أعط الأوامر
!سيد برادك! قف مكانك
!المخرج
!المخرج؟ المخرج
...المخـ
!لا تطلقوا النار! توقفوا
أنت تشارلز كينير، ولدت في دبلن؟
قم بإيماءة إن كان ذلك صحيحاً
أنت ريمون جون بيكر ولدت في نيوكاسل؟
إنها مجرد لحظة
نحن هنا ثم لا نكون هنا
نكون في مكان آخر... ربما
وذلك طبيعي كالتنفس
لماذا نخاف؟
Bob Sacamano ترجمة