تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || "مشاهدة ممتعة مع جمال هذا الفيلم"
"الماء"
"يسقط على مدينة"
"صوت الطبيعة حولنا"
"أنصِت لما يقوله المطر"
إتبعه حتى السحاب الذي" "يجتاح الأرض المتغيّرة
... بعيد، بعيد جيداً"
إلى أن تجد أرضاً "يشكل فيه الماء كل الحيوات
"حيث مازالت الطبيعة متمسكة بأصولها"
" !(أفريقيا)"
"ممالك النار والثلج"
،الماء والرياح" "الحرارة والتراب
"عوالم داخل عوالم"
"حيث نعود فيها إلى الطبيعة"
\\ المملكة المسحورة \\
"الغابة المطيرة"
"قلب هذه القارة الشاسعة"
"المكان الأكثر رطوبة في أفريقيا"
ما الذي يقبع أسفل" "تلك القبب الخضراء الكثيفة؟
"الغابة الغامضة"
مع الكثير من الشمس" "والمطر، تنمو بلا هوادة
وما حول الغابة المتشابكة" "هو ضجيج مخلوقات لا حصر لها
كثير من الحيوانات تعيش هنا" "أكثر من أي مملكة أخرى
"ولكن من الصعب إيجادها"
"وبالكاد يعبرها أي نور"
وهنا أسفل أرض الغابة يوجد" "جيش أعمى بلا قيادة من النمل يتحرك
"النمل القواد المدرع"
"سرب بقوة خمسة ملايين"
لن ترغب بوجودهم" "في أي مكان
لأنهم يأكلون كل" "ما يعترض طريقهم
هذا النمل الضئيل" بوسعه التغلب على مخلوقات
"أكبر منهم حجماً آلاف المرات ...
"إنها حرب"
"حيوان يأكل آخر في الظلام"
بينما تكافح النباتات بشدة" "مع بعضها البعض للوصول للضوء
قد تكون الحياة" "هنا صراع مستمر
"ولكنها مجرد طريق قصير نحو الجنة"
في مكان مفتوح بالغابة" "عائلة تسترخي في الشمس
"الغوريلات"
"أحد أقرب أقرابئنا"
"يعيشون مثلنا تماماً في عائلات"
"أمهات وأولاد، أعمام وخالات"
"ذو الظهر الفضي هذا هو القائد"
"إنه يراقب الجميع"
،بالنسبة لهذه العائلة" "هذه الغابة هي الجنة فعلاً
كل الطعام الذي يشتهونه" "في متناول اليد
يلعبون ويتكلمون ويتشاجرون" "ويتعلمون ويكونون أصدقاء لمدى الحياة
"إنه المكان المثالي لتكبُر"
هذا عالمهم وهم" "مرتاحين جداً هنا
.. ولو هدّد أي شيء الهدوء"
يكون القائد مُستعداً .. "لحماية عائلته
المطر والشمس" "ما صنع هذه الغابة الغنية
ولكن ما وراء عالمهم، يوجد" ،مملكة أخرى تتشكل
"من تشابك عناصر أكثر وحشية ..
"العالم السفلي"
"قلب بركان"
"فرن ناري ملتهب"
حيث تذوب الصخور أمامك" "عند ألف درجة مئوية من الحرارة
"أنت ترى الأرض تتمدّد"
،عندما تشكّل كوكبنا لأول مرة" "كان العالم بأسره هكذا
تحت الأرض مازال" الفرن يحترق
"صانعاً أراضٍ جديدة كل يوم ...
عالم مبني من الكبريت" "والملح ينبثق منن أسفل
"وكأنه كوكب فضائي"
"حمامات حمضية وغازات خانقة"
"لا يمكنك تنفس الهواء حتى"
"تقريباً لا يعيش شيء هنا"
،ولكن أحياناً في مملكة البراكين"
"تولّد النار حياة من الماء المسمّم ..
بحيرة (بوغوريا)، حيث تتسرب ينابيع" "مغلية من تحت الأرض إلى بحيرة واسعة
،هذه المياه أكثر ملوحة من البحر"
ورغم هذا تشكل "حياة على بعد مئات الأميال
"النحّام"
"طيور اللهب"
عادة عندما تكون حالة" ،الماء مناسبة
تزدهر البحيرة بتكتلات "من الطحالب الصغيرة
"وجبة شهية لطيور النحّام"
،يحتوي طعامهم على أصباغ حمراء"
لذا كلما رشفوا أكثر .. كلما زاد توهج لونهم
"وكأنهم يحمرّون خجلاً ...
،والآن كلما إزداد إحمرارهم" "زادت الرغبة فيهم
.. وعندما يكونوا جُملاءُ جميعاً" "يبدأون بالرقص
ومن توهج مياه" ،بحيرة بركانية
"يبحثوا عن أزواج في الحشد ...
"من سيختارون في هذا التجمع العظيم؟"
"بمكان ما هنا يوجد القرين المثالي"
"من النيران ... يأتي الحب"
"ويتزواج طيور النحّام للأبد"
إنهم يغادرون بحيرة الفقاقيع" "ليعثروا على مكان لبناء أعشاش
قريباً سيرحلون جميعاً" "وتظل البحيرة فارغة لعامٍ آخر
ولكن هناك عوالم في أفريقيا" "جافة جداً تبدو وكأنها فارغة دائماً
"صحراء ناميب"
"إنها كما هي منذ 50 مليون عام"
أحد أقدم وأجف الأماكن" "وأكثرها حرارة على الأ|رض
"بحر رمال أعظم لا يهدأ مثل المحيط"
كيف ينجو أي شيء" "في هذه الأرض القاحلة؟
"ولكن البعض بنجو"
"علّمتهم ملايين السنين الخدع الضرورية"
أفعى الصحراء تزحف" "متعرجة على الرمل المتحرك
الطعام شحيح لذا تختئ الأفعى" "وتنتظره حتى يأتي إليها
،لو كنت ستصيد وجبة"
ستكون العيون في "رأسك من الخلف ذات عون
"قابلوا حرباء الناماكوا"
"إنه يرى صرصار أرضي مدرع"
"عيناه أكبر من معدته"
"الأفضل أن تحاول مجدّداً لوجبة أخف"
"لذيذة"
في منتصف النهار، تكون الرمال" "ساخنة جداً لدرجة ألاّ تتحملها الكائنات
هذه السحلية الصغيرة" ،ليست أكبر من إصبعك الصغير
وحتى يمنع قدمه من "الإحتراق، عليه الرقص
بوسع سحلية أنف" المجرفة أن تتحمل الحرارة
ولكن كل هذا الرقص "بمثابة فتح شهية
"رغم هذا عليه أن يحترس"
"ليس كل شيء هنا كما يبدو"
.. مُغري" "ولكن هل هو آمن؟
"كان ذلك وشيكاً"
"حان وقت التلاشي"
مع القليل من الرطوبة" ،في الكثبان الرملية
يوجد شرذمة من الحياة "ولكتها صغيرة
،ولكن لو هناك أمطار حتى لو قليلة"
"بوسع الماء أن يغيّر طابع المكان كاملاً ..
شرق (ناميب) يقع مملكة "من السهول المحروقة
،الماء عادة يخفف حرارة الأرض" "ولكنها شديدة الجفاف الآن
"إنها أوقات عصيبة للأفيال"
عليهم أن يشربوا ماء" "أكثر من أي حيوان على الأرض
وليجدوا ماء كافٍ بهذا" .. الوقت من العام
على العائلة أن تشق "مسافات طويلة
"وعلى الصِغار مجاراتهم"
"هذه عائلة من إناث مع صِغارها"
أم واحدة هي المسؤولة" "ولديها ذاكرة مذهلة
بوسعها تذكّر بضعة" "أماكن قد يزال بها ماء
لا يمكنهم تحمل عبء" "الراحة حتى يجدوا ماء
"لابد أن يستمروا خلال الليل"
"إنه وقتُ خطير يجوبه الصيادين"
"فهود وضباع وأسود"
،ليحافظن على سلامة صغارهم" "على العائلة أن تظل سوياً
عائلة أخرى بالجوار" "لم تكن حذِرة
"هذا الصغير ضل طريقه"
"لقد نجت عائلتنا"
كانت الأمهات حكيمات" "بإبقاء صغارهن قريبة منها
"سوياً يستمر بحثهم"
"وأخيراً ماء"
أخذتهم الأم إلى مكان" "مميز حيث مياه جوفية
.. للوصول إليها، حفرت الأفيال آبارًا"
"بأقدامهم وأنيابهم ..
،البعض منهم عميق جداً" "وكلما طال خرطّومك كلما كان أفضل
ملء فم فقط قد" "يحدث فارقاً كبيراً
"خاصة عندما تكون صغيراً"
الثيران العطشى تدخل" "عنوة لأجل الشرب
لحسن الحظ، شربت" "العائلة ما يكفي
والأم تعرف مكان " "ما قريب ليرتاح الجميع
متسخة جداً للشرب" "ولكن ممتازة لحمام طمي
ترطيب سريع ورش بعض " "من طمي وقاية من الشمس
وحان الوقت للرحيل مجدّداً" "لإيجاد طعام ومزيد من الماء العذب
"أحدهم يريد بعض المساعدة"
أجيال من الفيلة ذهبوا" ،في رحلات كهذه وعاشوا
"وورّثوا معرفتهم وشجاعتهم ..
"سيستمرون بالترحال"
.. دائماً يتنقلون وعطشى دوماً"
"حتى وصول المطر ...
الماء العذب هو ما يعيد" "ممالك (أفريقيا) الجافة للحياة
مؤشرات الضباب هذه" ،لا تبشّر بسيلِ شافي
.. ولكنها تقودنا نحو مملكة أخرى سحرية
"وراء هذه الرمال ...
"البحر"
إمبراطورية أبدي لا تهدأ" "على حدود ما نعرفه
تضرب شاطئ أفريقيا" "من جميع إتجاهات البوصلة
"أسماك الباركودا"
"تسبح في المياه الضحلة"
"يبدو عليهم معرفة طريقهم"
"زحام الأعماق"
رحالة المحيط يتحركون سوياً" "لصُنع شكل جمالي في البحر
"والأكثر حيوية في ممالك أفريقيا"
"الشعاب المرجانية"
لا تنمو الشعاب المجرانية" إلا في درجة الحرارة المناسبة
وعِند العُمق المثالي "مع كثير من أشعة الشمس
"لذا فهي نادرة"
ولكن عندما تجمعها" "سوياً تحصل على هذا
"مدينة مزدحمة أسفل البحر"
سلحفاة منقار الصقر" "تبحث عن غذاء
مثل أي مدينة بشرية، ثمة" "العديد من الأماكن المختلفة للعيش فيها
وبكونها مزدحمة يعني" "أنك ستقابل الجيران
جميع أشكال الحياة في البحر" "تعيش على الشعاب المرجانية
قد تكون جميلة ولكن" "لا تدع الألوان الزاهية تبهرك
مثل معظم المُدن، لدى" "الشعاب المرجانية جانبها المظلم
،عندما تترك النور ورائك" "فلن تعرف أبداً ما قد تجد
هذه الأسماء القشاشة" "تحب الإحتماء في كهوف
"ولكنها تبدو فزعة جداً"
عصابة من أسماء" "التنين تسبح خلسة
"جميلة ولكن مميتة"
"أشواكها بالغة السُمية"
وتلك الخطوط تعني" "عدم العبث معهم
تستخدم أسماء التنين زعانفها الممدودة" "لمحاصرة فريستها على الجداران
أشعة الشمس تخترق الأعماق" "قادمة مباشرة من الجنة
.. تقودهم إلى مملكة في السماء"
بين بحور من السحاب "وصولاً لأعلى قِمم العالم
مملكة من الثلج والجليد" "ممتدة على خط الإستواء
"جبل (كينيا) إرتفاعه ثلاثة أميال"
مخفي بين هذه" ،القمم المغطاة بالثلج
"عالم سري لنباتات غريبة ...
الحياة في الأعلى هنا" "تنبض بإيقاع سحري
*في الطريق للجبل*
*عبر الوادي والنجوم*
*ستجدني هناك*
*جالس تحت السماء المرصعة بالنجوم*
*أفكر في سبب *
*لأبقى هنا للأبد*
"وبحلول الليل، تنخفض درجات الحرارة"
ويصبح هذا المكان" "مملكة من الكريستال
*ستجدني هناك*
*جالس تحت السماء المرصعة بالنجوم*
*أفكر في سبب *
*لأبقى هنا للأبد*
*ستجدني هناك*
*جالس تحت السماء المرصعة بالنجوم*
*أفكر في سبب *
*سأبقى هنا للأبد*
*ستجدني هناك*
*أرقص تحت السماء المرصعة بالنجوم*
*أفكر في سبب *
*سأبقى هنا للأبد*
لتجنب التجمد، تلتف النباتات" "حول نفسها في غطاء من الأوراق
"مثل التكبب أسفل غطاءِ دافئ"
بينما هم نيام، يتحول" "كل شيء حولهم إلى جليد
"يأتي الشتاء كل ليلة"
*عندما يأتي الحب*
*لا يوجد ما يمكننا فعله*
في كل صباح، تعيد الشمس" "تلك الجبال إلى الحياة
*عندما يأتي الحب*
*سنجد يوماً آخر*
"وكل نهار مثل الصيف"
*عندما يأتي الحب*
*لا يوجد ما يمكننا فعله*
*عندما يأتي الحب*
... سوف نعرف*
*عندما يأتي الحب*
*لا يوجد ما يمكننا فعله*
"عبر المرتفعات، يستيقظ الجميع"
"قرود أبو قلادة"
يعيشون فقط هنا" "(في جبال (أثيوبيا
"يستيقظون بلمسة من الشمس"
هكذا كانوا على" "مر ملايين السنوات
فرائهم الكثيف أبقاهم" ،دافئين في الليل
لكنه يحتاج كثير "من الإهتمام ليظل نظيفاً
"الحياة هنا بسيطة الروتين"
"أيام سهلة تحت السماء الأبدية"
،وبينما يشتد الحر" "يتجه الجميع ليبحثوا عن طعام
تنضم العائلات بالمئات" "باحثين عن أفضل عشب
،بوجود العديد من القردة سوياً" "تخرج الأمور عن السيطرة أحياناً
"معظم الوقت لا يتأذى أحد"
"إنها الذكور فقط تستعرض"
"كله ضمن الروتين اليومي"
،بينما ينتهي اليوم" يحين وقت إيجاد مكان للنوم
"محتشدين من البرد ..
"مثل كل ليلة بوسعهم تذكّرها"
،شتاء ثم صيف" "صيف ثم شتاء
"وكأنه عام كامل في اليوم"
"مراراً وتكراراً للأبد"
من أرض فيها كل" ،نهار وليل يتكرران كسابقيهما
"يأتي عالم من التغيير المُستمر ..
"هكذا تتكون الأنهار"
،قطرة تلي نقطة تلي قطرة "رشح يصبح تياراً ومن ثم تدفقاً
"وهذا يتكرر مراراً"
"دائماً ينزل لأسفل"
"يبحث دائماً عن المستويات المنخفضة"
أنهار (أفريقيا) تصنع مملكة" "زئبقية من الطرق الكبيرة
أساطير مثل نهر النيل" "والكونغو وزامبزي
"شلالات فيكتوريا"
"!الدخان الذي يُدوي في الأرجاء"
"حتى أعنف الأنهار تهدأ في نهاية المطاف"
"قد يبدو هذا المكان مطمأناً ولكن لا تنخدع"
"البقر الأفريقي"
يتنقل دوماً باحثاً" "عن العشب الظازج
"ولكن عليهم التوقف للشُرب"
"هذا أقرب ما ستراه للتنين في حياتك"
"أكبر تماسيح في أفريقيا"
"بعضها تزن أكثر من طِن"
وحوش كهذه موجودة" "منذ عصر الديناصورات
لديهم أقوى الفكوك" "من أي حيوان على وجه الأرض
مرّ ما يقرب من عام منذ أن أكلت"
وليس مؤكداً أن "يعود القطيع مرة أخرى
"حتى لو عادوا، عليهم الشرب بمكان ما"
"إنه نهر طويل ومتعرج"
ولكن لو هناك شيء" .. واحد يبرع فيه التماسيح
"ألاّ وهو الصبر ...
على الأبقار أنّ" "تشرب في نهاية المطاف
حتى أكبر التماسيح في أفريقيا" "لا يمكنها إيقافهم جميعاً
عليهم الإستمرار بالتنقل" "ليجدوا مكانًا حيث العشب الطازج
"هذا يعني مطاردة المطر"
من الصعب التنبؤ متى" ،سيهطل المطر على السافانا
"ولكن يبدو أنّ الحيوانات تعرف ...
"إنهم يتبعون السُحب"
"ويقابلون عالماً يتم خلقه من جديد"
"عالم في نُقطة تحول"
.. الشمس والمطر، الضوء والماء"
"جائوا بمعجزة ...
"تحول"
"المطر يأتي بالزهور للعالم"
"وكل شيء حي يزدهر هو الآخر"
"شيء استثنائي على وشك الحدوث"
"(أفريقيا)"
"تنبثق للحياة مجدّداً"
نهاية سعيدة بعد" "كثير من الرحلات القاسية
رحلة البحث الطويلة عن الماء إنتهت"
"وهناك سعادة في العالم مرة أخرى ...
"فرحة حقيقية لا نهاية لها"
هناك رياح برية تهب * *في نهاية شارعي
*كل ليلة المصابيح الأمامية متوهجة*
ثمة حرب باردة قادمة* *سمعتها على المذياع
*عزيزتي، إنه عالم عنيف*
*يا حب لا تدعني أذهب*
*ألن تأخذني حيث تتوهج الشوارع؟*
أستطيع سماعها قادمة* *أستطيع سماع صوت الصفارات
*والآن لن تلمس قدمي الأرض*
بوسعنا العودة إلى الطبيعة" ... ونشعر بفرحتها
"إذا تركنا العالم يُرينا الطريق ...
... الوقت يأتي مخيفاً*
*الزمن مثل السلاح المحشو*
*كل طريق لهُو شعاع ضوء*
... يستمر للأمام*
*الوقت سيكشف السر ويقودك*
*ومع ذلك، فإنها ليلة جميلة*
*يا حب لا تدعني أذهب*
*ألن تأخذني حيث تتوهج الشوارع؟*
أستطيع سماعها قادمة* *مثل صوت الغناء
*.. والآن لن تلمس قدمي الأرض*
عالم الطبيعة قوي جداً" ،وسحري جداً حتى هنا
حتى في المدينة، بوسعنا "أن نعود إلى الطبيعة
"إنها حولنا"
"وفي داخل كل فرد منا"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88