" بدايــة الربيــع " ترجمة : فلاديمير اهداء إلى أنهار
- صباح الخير - صباح الخير
رجل القمامة لا يأتي أبدا
ذلك صحيح
كل بسبب ذلك اهمال المكتب
لا تنسى
لقد أخبرتك ليلة البارحة تتذكر؟
ماذا قلتِ؟
مصباح للحمام
هل أشتري اثنين؟
لا، واحد يكفي
صرّف الماء جيداً
اسمع، لم يتبقى وقت كثير
ستتأخر على العمل
لدي خمس دقائق اضافية
هل ستحلق ذقنك؟
لا، لن أفعل
من الأفضل أن تفعل
لدينا خبز فقط
خبز؟
لقد أكلت كل الأرز ليلة البارحة
"توقف عن لعب "الماه جونغ
أنت كثيراً ما تحصل على عشر نقاط
ذلك غير ممكن
هل أخبرتهم بعد؟
يبدو ممتعاً
لنقرر وقت الظهر
ما كل هذا عنه؟
شيء جيد
جيد جدا، لن نأخذك معنا
ولمَ لا؟
إلى أين أنتم ذاهبين؟
مكان جميل و مثير
وصل القطار
انظر لكل هؤلاء الناس
المنظر رائع
لقد كنا هناك قبل دقائق
القطار المبكر ليس بفكرة سيئة
كل صباح يخرج 340 ألف موظف
"كعدد سكان مدينة "سنداي
اذن أنا مجرد واحد من 340 ألف؟
شكرا
كم جنيت؟
لا حظ، مجرد جائزة صغيرة
لقد كان ذكاءً منك أن تتوقف
هل رأيت (ميورا)؟
لم أتمكن من الذهاب كنت مشغول
هل هو بحالة سيئة؟
نعم، يبدو كذلك
كيف سنفعلها؟
ألستم بحاجة لإجراء الحجوزات؟
أنت محق
لنتقابل الساعة الثامنة في المحطة
مبكر جدا
بالنسبة لك
دعونا فقط نذهب لحيث ما نشاء
ما رأيكم؟ - كم ستكلف؟ -
.. آخر مرة
كلفت 400 ين، أتذكر ذلك
حسنا، 400 ين، هل الجميع موافقين؟
حسنا - إلى أين نحن ذاهبين؟ -
"سنمشي من "اينوشيما
ولكن إلى أين؟
.. لقد وعدت زوجتي يوم الأحد هذا
إلى أين أنتم ذاهبين؟ - للتسوق -
سأقوم بإغرائك - هيا، افعلي ذلك -
لقد تم، الساعة الثامنة في المحطة
الزوجات مرحبٌ بهم
أخبر (بينبول)
سأخبر (بينكو) يا (تشاكو)
.. الطقس
لا تقلق الطقس دائما جيد يوم الأحد
حسنا، لنعود للعمل
(اونوديرا) هنا
حسنا - انه في مكتب الرئيس -
"هذه المئتين طن إلى "أومي يمكن ارسالها حالا
هذه الطلب الآخر بحاجة للتدقيق
حقا؟
(سوجي ياما)
متى وصلت؟
بقطار الليل
سأدع الباقي لك
لنذهب إلى هناك
كيف حالك؟ - بخير -
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
طلبين مهمين
و المدير عام غائب
فهمت
لم أخطط للبقاء طويلا
فهمت
هل أنت متفرغ اليوم؟ - ما الأمر؟ -
لنذهب لزيارة (كاواي)
حسنا، فكرة جيدة
.. مقهى
تقصد "الجبل الأزرق"؟ - نعم -
(كاواي) رجل غريب
لم أذهب إلى هناك مؤخراً
يجب أن تذهب من حين لآخر
"اوموري) سيكون مدير فرع "أوساكا)
لقد سمعت بذلك سيكون هناك الكثير من التغييرات
ربما ستأتي إلى طوكيو
ليس بعد، سأبقى منفياً
سنتقابل لاحقاً - نعم، أراك لاحقاً -
اذن (أوموري) حصل على ترقية
ماذا عن (أراكاوا)؟
(أراكاوا) ذكي متمسك بما لديه
قفز من منصب رئيس اتحاد عمال إلى مدير
قابلته مؤخراً انه يتصرف وكأنه مدير منذ ولادته
نوع غريب
كيف يتصرف معك؟
يعتقد بأنني أحب الرسوم المتحركة
انه يفكر بتلك الطريقة
شكرا على القهوة
شكرا لك
كيف حال (ميورا)؟
ليس بحالة جيدة
ثلاثة أشهر طويلة
ما خطبه؟
رئتيه، انه طريق الفراش
ذلك ليس جيداً
هل يشتكي (أراكاوا) بسبب ذلك؟
يعتقد بأن (ميورا) يتخذك كقدوة
ذلك كان قبل خمس سنوات
(أراكاوا) لا ينسى أبداً
ذلك الرجل يملك ذاكرة جيدة
انه جاهز
لنذهب إلى غرفتي
نعم، من فضلكم افعلوا
اذا أصريتم
هلّا ذهبنا؟ - من هنا -
آسف على ازعاجك
كيف هي الأمور في "أوتسو"؟
بحال جيد
"يمكنك أن تأتي لزيارة بحيرة "بيوا
رحلة القارب رائعة
لقد كنت أذهب للتجديف هناك منذ وقت طويل
كفريق؟
فريق التجديف الخامس كانت أيام جميلة
المزيد من الجعة؟
والآن؟
في عمل حاله ليس سيئا
ولكني رئيس نفسي
جيد! أحسدك على ذلك
لا وجود لوقت بداية العمل
ولا ساعة الذروة
هذه القطارات المزدحمة قاتلة
ذلك قدر موظفي المكاتب
وحدهم مدراء الشركات هم من يملكون السيارات
فتح هذا المحل كان تصرفاً ذكياً منك
صحيح
أحيانا أكره عملي
ولكن من الصعب التغيير
والأسوأ لو كان لديك أطفال
هذا هو الوقت المناسب لك
أنا لن أستقيل
حسنا
بالطبع، ما زال لديك أحلامك
.. ولكن حياة حرة
حياتي ليست مختلفة جدا
حتى أنا موظف
العامة يدفعون راتبي
يجب أن تبقى هنا الليلة
سأبقى الليلة عند (سوغي ياما)
حسنا
حسنا، على كل حال، العالم اليوم لم يعد مثيراً
الكل مستاء
يجب أن تحاول الاستمتاع بوقتك
أنت محق
تلك هي الطريقة الوحيدة
أعتقد بأن ذلك هو الحل
لقد جهزت السرير لك
شكرا على كل جهودك
الإبريق هناك؟
.. غدا
ماذا عنك؟
سأستقل قطار الساعة 8:28
سأغادر اذن
من الأفضل أن لا تخرج وقت الذروة
لا داعي للعجلة
لا فائدة من الذهاب مبكراً
أرغب في التجول قليلاً
عمتم مساءً
عمت مساءً
أيقظيني على الوقت
حسنا، عمت مساء
لم يتغير أبداً
بعض الشعرات الرمادية
أعطني تلك
سنذهب للمشي يوم الأحد هل ستنضمين لنا؟
أين؟ - "من "اينوشيما -
هل يجب علي؟
(بينكو) و (باتو) سيأتون
و (السمكة الذهبية)
لماذا تطلقون عليها ذلك الاسم؟
انها جميلة جدا
بسبب عينيها الكبيرتين
و رقيقة أيضا من الأفضل رؤيتها من بعيد
ذلك مسيء
انتظر قليلا
لماذا؟
يجب أن أنهي غسل الأرز
حسنا، أسرعي
ألن يشعر بالبرد؟
لا تقلق
لنأخذ استراحة
لقد استرحنا منذ قليل
أين سنأكل؟
انه مزعج
لقد أكل كثيراً في آخر استراحة
هل وصلنا؟
دعه وشأنه
هيا، أسرع
هؤلاء الاثنين متأخرين جدا
لقد أكلوا غدائهم هناك
أين زوجتك؟
عند أمها
كان يجب أن تأتي
المشي ليس ممتعاً
ولمَ لا؟ أنا مستمتع
ليس أنا، لن آتي مرة أخرى
لقد قلت ذلك آخر مرة
شاحنة، لنركب
هل تعتقدين بأنه سيتوقف؟
هل يمكننا الركوب؟
سننتظركم في المقدمة
يوم جميل لماذا لم تذهبي؟
مع زوجك؟
انه مجرد تضييع للمال
هل اشتكى المالك؟
لا، لم يقل شيئا
ولكن الأمر سيء
نعم، أعرف
الايجار هناك رخيص جدا
أعرف
يجب أن تدفعوا في الحال
انه خطأ زوجي
حسنا! وأنتما اخترتما بعضكما
لا للمزيد من القروض
خذي بعض الأكل
لا
(سوغي ياما) كان يأكل هنا كثيرا من قبل
يبدو بأنه يعجبه
ذلك بسبب أنه كان مفلساً
لقد أصلحته يا أمي
شكرا
(ميكو) ستلد؟
يبدو كذلك
ماذا عنك؟
ماذا؟
أي أطفال قادمين؟
لا أريد
ألا تشعرين بالوحدة؟
لقد اعتدت عليها
ذلك الطفل كان سيكون في المدرسة الآن
توقفي يا أمي
أين (كو)؟
لديه عمل جزئي في أيام الآحاد
ذلك جيد
الوظائف قليلة للمتخرجين
أنا قلقة بشأن (كويشي)
مستلقِ فقط بعد التخرج
اسألي (سوغي ياما) عن وظيفة
الكثير من القلق
أنا لست سوى حزمة من القلق
هل حصل (سوغي ياما) على علاوة؟
من الصعب الحصول على علاوة بألف ين
اذن لا وسادة إلكترونية لي
لست بحاجة لها، الجو دافئ
حسنا، أنا مغادرة
متأكدة بأنكِ لا ترغبين بأخذ بعض الأكل؟
ربما سأفعل
القليل فقط
لا تنسي أن تضعي خردل
حسنا
سأضع الكثير انه لذيذ اليوم
لماذا كل هذه الابتسامات؟
ماذا؟ - لماذا أنتِ سعيدة جدا؟ -
حسنا، أتسائل ما السبب
لا تكوني سخيفة
لنتغدا سويا
لا، لا يمكنني اليوم
ولمَ لا؟
بدون سبب
أنتِ تتصرفين بغرابة
أنا أشك فيك
تفضلي
قابلت (كانتين) هذا الصباح
وقح جدا
لماذا؟
يغار بسبب رحلة المشي
ركوبنا مع الشاحنة
دعيه يغار
الأمر سخيف جدا لم يحدث شيء
لا شيء يمكن أن يحدث
فعلا
بالطبع لا
اذن لماذا يغار؟
.. يوما ما نحن الاثنان قد
ربما
هل تسكنين عند أخيك؟ - عند أختي -
انها مولعة جدا بزوجها
يجب أن لا تغار
.. اذا لم تعودي
سيوبخونني ولكني لا أهتم
ماذا يحدث عندما تتأخر؟
تتشكى قليلا
هل تخاف من زوجتك؟
نعم
من الأفضل أن يكون كذلك
هذه المكواة ليست جيدة
أجزائها تتساقط لا يمكننا اصلاحها
اشتري واحدة جديدة
سأفعل لو أستطيع ولكنها ما زالت قابلة للاستعمال
قابلة للاستعمال، ذلك محزن
عمل أكثر اليوم؟
لا، الآن يمكنني أن أعود مباشرة للمنزل
غطاء الوسادة ممزق
دعيه و تناولي بعض الشاي
يمكنك أن تفعلي ما تشائي أنا أحسدك
مستقلة بنفسك
لا تكوني سخيفة
جربي أن تكوني أرملة ستبكين أيضا
أتسائل اذا ما كنت سأبكي
ستبكين كثيراً
لقد قلتِ بأنكِ ستموتين لو لم تتزوجيه
ربما قلت ذلك ولكن منذ وقت طويل
ضعي سكر أكثر
انه حلو جدا
ألن تتزوجي مرة أخرى؟
لن أتزوج ما دمت لم أقابل شخصا رائعا
.. شينودا
وضعها مختلف انها لم تتزوج أبدا
انها تعمل منذ أن تخرجت
العمل مع الرجال طوال هذه المدة جعلها حادة و صلبة
اذن هي تبحث؟ - ربما -
ولكنهم يقولوا ذلك
الكبيرات في السن غالبا ما تكون قرارات زواجهم سيئة
من الأفضل أن تأخذي حذرك
نعم، قد ينطبق ذلك علي
ذلك صحيح
من؟
انه أنا - أهلا بعودتك -
أليس مبكرا؟ - أحيانا يعود مبكرا -
مرحبا، وصلت للتو
"كما ترى، (ساكاي) أتت إلى "يونوكو
أنا جائع، هل العشاء جاهز؟
ليس بعد
ماذا؟ ليس بعد؟
سأذهب لشراء بعض اللحم
في هذا الوقت المتأخر؟
نعم
!لا تزعجي نفسك
خذي راحتك
إلى أين ذاهب؟
لا أعلم
انه غاضب، يعتقد بأن الزوجة مجرد آلة للطبخ
أشعر بذلك عندما أكون جائعة
خصوصا عندما أعود من العمل
ما الذي تفعلينه اذن؟
آكل الخبز فقط
أنا جائعة
هل نأكل "السوكي ياكي"؟
سأشتري اللحم
سأطبخ الأرز
كم مقدار من اللحم؟
القليل سيكفي
هل لديك قطعة قماش لللف؟ - يمكنك استخدام حقيبة التسوق خاصتي -
سأعود قريبا - لا تضيعي -
شكرا
يبدو جيداً
رئيس قسمي ذو دم بارد
تتذكر الطفل الذي صدمته الشاحنة؟
لقد قرأت عنه
انه يقول بأننا دفعنا الكثير من التأمين
ذلك الطفل المسكين
أي قطعة وضعتها؟ - هذه -
هل يمكنك الشراء وقت التخفيضات؟
بالتأكيد، ما الذي تريده؟
نحن بحاجة لآلة غسيل
ستشري؟
لا، أسأل فقط
اعتقدت ذلك
توقف عن ذلك
عمتم مساءً
(سوكا) أخبرتني بأنكم كلكم هنا
لمن حامل السجائر هذا؟ - لي -
انه للنساء
نعم، انه لزوجتي استعرته
!مقرف
لا عليكِ، انه يجلب لي الحظ
أترين!
نعم، صحيح
!تلك هي
240 نقطة
أحمق! ياله من حاصل قليل
جعلك تخسر
240؟
تريدين أن تكوني بقرب (سوغي ياما)، صحيح؟
ماذا؟
منذ رحلة المشي وأنا أشك يا (السمكة الذهبية)
ماذا تقصد؟
ما كان ذلك؟ - القطعة رقم ثمانية -
مجموعة جيدة
و مجموعتي جيدة أيضا جيدة جدا
يالك من كاذب
اخرسي، سأتحسن قريبا
!أحمق
يا (أوكي)
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الوزارة -
ما الذي تفعله؟
أعمل فقط
مضحك جدا! باب القطار أغلق على تنورة (السمكة الذهبية)
(بينبول) سحب المقبض و توقف القطار تماما
تستحق أسوأ من ذلك
أعرف، انها تستحق ذلك لقد ضحكت عليها
وداعا
بدا بحالة جيدة عندما زرته
أمه هنا أيضا
البقاء في المستشفى جيد لها ولكنه يكره ذلك
اتصال لك يا (سوغي ياما)
هل ستذهب إلى (ميورا) اليوم؟
سأذهب أيضا
مرحبا، (سوغي ياما) يتحدث
انه أنتِ
.. حسنا
حسنا
آسف، لا يمكنني الذهاب الليلة
زوجتي اتصلت، يجب أن أعود للمنزل بسرعة
(أوصل تحياتي إلى (ميورا - حسنا -
أخبره بأني سآتي في يوم آخر
تفضلوا
شكرا لإنتظارك - بالطبع، ارميها لي -
كيف تدبرت الأمر؟
قلت بأني يجب أن أذهب للمنزل
يالك من رجل خبيث
جيد، ماذا عنك؟
سأشرب
هل يعجبك هذا المكان؟ انه هادئ
أتسائل ما الذي تفعله زوجتك
تجهز العشاء؟
مشغولة بمكياجها بعد الاستحمام؟
لماذا كل هذا الصمت؟
هذه جاهزة
لا متعة في أن تكون زوجة
لماذا؟
أتعرف تلك الاغنية؟
"اليوم في السماء، هناك منطاد للإعلانات"
أعرفها
الزوجة في تلك الاغنية تنتظر بصبر كبير
هل تخبرها كل شيء؟
ذلك يعتمد
عن اليوم
لا أعلم
أخبرها، أنا لا أهتم
ولكن إذا لم أقل وأنت لم تقل
كيف ستعرف؟
هل ناديتم؟
لا
عادات سيئة
لقد ضغطت الجرس
أحمر شفاه، استخدم هذه
المزيد من الجعة؟
سأشرب أنا أيضا
لقد بدا جميلا ليلة البارحة
ولكنه قذر للغاية
انظر ما الذي يطفو هناك
ما خطبك؟
تفكر؟
لنتجهز، حان وقت الذهاب
لماذا لا تأخذ اليوم اجازة؟
اتصل بشركتك
لا يمكنني فعل ذلك
ماذا؟
هل أنت نادم؟
الأمر كله معقد
ما هو؟
مشاعري تجاهك
أنا لا أمانع وجود زوجتك
ذلك لم يزعجني من قبل
ولكن الأمر غريب، غريب جدا
ما هو؟
أنا أكره زوجتك الآن
أهي الغيرة؟
هيا، أسرعي
لقد أصبحت مغرمة بك
ما الذي علي فعله؟
أنا مغادر
انتظرني من فضلك
لا يوجد وقت، سأذهب
متى ستكون المرة المقبلة؟
لا أعلم
أنت وقح
هل تذهبين دائما؟
بالطبع لا
ولكن زبونة اسمها (تسو) قالت بأن الربح مضمون
بالمراهنة على السباق الثامن
هل وضعتي صلصة الصويا؟
ضعي القليل فقط
لا، ذلك كثير
هل ربحتِ؟
على كل حال، حصان آخر فاز
أكيد؟ أنتِ لا تخبئين فوزك علي؟
لا، سأعطيك لو ربحت
هل يتأخر دائما؟
ليس دائما
اذن لا حاجة للقلق
هل يمكنني رفع القدر؟
نعم، اذا بدأ بالغلي
انه يلعب "ماهجونج" لوقت متأخر ولكنه بالعادة يكون قد عاد بحلول هذا الوقت
والدك كان كذلك
ماذا حدث؟
لا أعلم
ماذا عنك؟
أستريح اليوم
شيء جيد لك - ليس تماما -
أحتاج للراحة من فترة لفترة
لقد عدت
هاهو، لقد عاد زوجك
أهلا بعودتك
أنا مرهق، يا لها من ليلة
فكرت بالمرور
"تحتم مجيئي إلى "كاواساكي
نعم
هل (كويشي) مجتهد في دراسته؟
هل ستساعده على ايجاد وظيفة؟
ولكنه لم يتخرج بعد
يا لها من ليلة
ماذا حدث؟
ذهبت لزيارة (ميورا) انه بحالة سيئة
كيف ذلك؟
أمه أتت من الريف انها تبكي طوال الوقت
لم أستطع المغادرة
بقيت عند (ميورا)؟
لا، عند (كيمورا) (ميورا) مريض
(كيمورا) ذهب معي
لعبت "ماهجونغ"؟
"لا، لم نلعب "ماهجونغ
حقا؟
لقد كنا قلقين للغاية
سأذهب لأستحم
ماذا؟
ما سبب هذا؟ هل أنت جائع؟
سأعود حالا
سأستحم سريعا
ستبقى، صحيح؟ - نعم -
من فضلك، خذي راحتك
تمتع بحمامك
أين كان؟
زار صديقاً مريضاً
لا شيء أكثر من ذلك
لا داع للقلق
لا داع
بالطبع
حسنا، لنأكل العشاء، العشاء
سندويش نقانق
هل أنتِ غائبة؟
ما الذي تقصده؟ انه يوم السبت
هل تأخرتِ اليوم؟
لا، استقليت قطاراً مبكراً
(السمكة الذهبية) معك؟
!اعتقدت ذلك
(لقد كنت مع (سوغي ياما - اذن؟ -
شيء ما يحدث، شيء مريب
ما الذي تتحدثين عنه؟
ألم تلاحظ؟
سوغي و السمكة الذهبية
مثير للشك انهم لا يذهبون مع بعض
ألم ترى؟
مثل ما حدث بالأمس
تجنبوا بعض أمام العامة
و تصرفوا بعدم اهتمام
ما المشكلة في ذلك؟
الأمر غريب، لماذا لا يتحدثون؟ مثلنا أنا و أنت؟
لن أكون مهتما بك أبدا
ذلك وقح جدا
حسنا
هل هناك المزيد؟ - يوجد الكثير -
أخبريني - لا -
أعطني المزيد من الحليب
هيا، أخبريني، هيا
لماذا لا تخبريني؟
بحاجة للصابون؟ - لا، شكرا -
حسنا، اذن، وداعا - وداعا -
تتصرف بغرابة
أي نوع من الرجال كانت معه؟
وسيم، كأحد نجوم الأفلام
يقولون بأنه متزوج
حقا؟
نسيت هذا، وداعا - وداعا -
ألم تكن هناك اشاعات من قبل؟
طوال الوقت، لا شيء جديد
يوم جميل
سماء جميلة، الاسبوع طويل جدا
مرحبا
مرحبا، تفضلي
أنا آسفة، لقد نسيت بشأن هذا
شكرا جزيلا - لا داع لذلك -
أمك طباخة ماهرة
شكرا لك
وضعت فيه بعض البسكويت لك
ذلك لطف منك
أعتقد بأن مذاقها طيب
هل أعد بعض الشاي؟ - لا تتعبي نفسك -
زوجك
سيتأخر الليلة
انه يعود للمنزل مبكراً
على غير العادة ولكن ذلك لن يدوم
مثل حالة زوجي في أيام شبابه
حتى اكتشفت يوما من الايام
ماذا؟
امرأة، ولكن حدسي كان خاطئاً
كانت تعمل في صالة للبلياردو وليس في ملهى
لقد كان يدفع ايجار شقتها
و يوما ما اقتحمت الشقة
و كان هناك، يقطع سمك مجفف
و بعدها عادت المرأة
كانت تحمل التوفو
امرأة فظيعة ذات أسنان ذهبية
ما الذي فعلتيه؟
جعلت ذلك التوفو يتبعثر
يجب أن تكون منتبهة
زوجي لا يعبث الآن
و لكنه كان كذلك
لقد عاد
أتمنى أن يتأخر أحيانا
من المزعج أن يعود مبكرا دائما
نعم، أنا آتية
عن اذنك
أين زوجك؟
لم شمل مع أصدقاء الحرب
أنتِ قلقة، صحيح؟
يبدو بأنك جائع
اشتريت بعض السلمون
لدي بعض التوفو
قطع بعض السمك المجفف
اشرب
دعني أسكب لك
أتتذكر عندما كنا في الصين؟
"لقد أكلنا كلبا في طبق "سوكي ياكي
أتذكر بأنه طعمه كان طيبا
لا شيء أفضل منذ أن عدنا للوطن
أنت تتوهم ذلك
ربما
(نيشيجيما) كان خبيراً في صيد الكلاب
ذلك صحيح
لم أرى أحداً جباناً مثله
عندما يبدأ اطلاق الرصاص يترك سلاحه و يصلي
و دائما يراسل زوجته
ذلك صحيح
بعد أن تم قتله أتعرفون ماذا وجدنا؟
لقد كانت لديه واحدة من تلك الصور .. أتعلمون
لقد قمت بزيارة منزله عندما عدنا
زوجته كانت تتحدث عنه
و كأنه أشجع الشجعان
هكذا تتصرف الزوجات
صحيح
لقد قابلتها في أحد الايام
أين؟
"في أحد زوايا شارع "أوينو
لقد تزوجت من جديد
و يبدو بأنها سعيدة
ذلك ليس جيداً
لا، ليس لـ(نيشيجيما)
ذلك صحيح
نحن محظوظين بأننا لم نمت
لماذا هذا الهدوء؟
هيا، لنواصل
!عمت مساءً - !لقد عدنا -
تفضلوا
عمت مساءً
تفضلوا
سيدتي؟ نحن آسفون
للقدوم في هذا الوقت المتأخر
لا داع ذلك، أهلا بكم
لنذهب للأعلى
اذن أنت فعلا كان لديك لم شمل
هل اعتقدتِ بأني أكذب؟
تلك زوجة رائعة
.. حسنا - صحيح؟ -
لنشرب، القليل فقط
القليل فقط
سأذهب و أرى
نعم، اذهب و تفقد
هل يوجد ساكي؟
لا
جعة؟
لا، لقد شربتم بما فيه الكفاية
هؤلاء السكارى
لقد أصروا على المجيء
لا يوجد ساكي، سيء جدا
مقزز
لا يوجد
ماذا؟
ساكي
لديك ما يكفي؟
دعني أذهب لشرائه
المحلات مغلقة
لا بأس
اعذريني
هل أنت ذاهب لمكان ما؟
محل الساكي .. من هنا؟
انهم نائمون الآن
هل تعتقدين ذلك؟
الآن؟
لقد تجاوزت الساعة الواحدة
حقا؟
هل تعتقدين بأنهم نائمين؟
حسنا، حسنا، اذن هم نائمين
"اذا ذهبتِ إلى "كاواغوتشي قومي بزيارتنا
أنا أصنع القدور و الغلايات، فهمتِ؟
علامة (كينتارو) التجارية، فهمتِ؟
هل رأيتيها من قبل؟
لم تريها؟
ما الذي تفعله؟
أريد أن أعطي غلاية للسيدة
نفس القصة القديمة
في آخر مكان أيضا
لقد قال للفتيات بأنه سيعطيهم غلايات
انها دعاية
لا، أنت تهديهم
ولكنه لم يعطيني أبداً
ذلك ليس لطيفاً
تعالوا للأعلى
ناموا، الأسرة جاهزة
!علامة (كينتارو) التجارية
اعذريني، أنا ثمل قليلاً
عمت مساء - عمت مساء -
احذر - أنا بخير -
أتعرف ما هو يوم الغد؟
هل أنت ذاهب؟
لقبر ابننا؟ بالتأكيد
حان وقت النوم
اذهبوا للنوم
نعم، انهض
أغطية كافية؟
نعم، نحن بخير
عمتم مساءً
هل ستتركنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
للنوم
هيا، نام هنا
انه لم شملنا، نام هنا
ليس لدي أغطية
لست بحاجة لها
أتذكر عندما نمنا في الحضيرة؟ على القش؟
ذلك صحيح، ولقد كان دافئا أيضا
لا تذهب، ابقى معنا
حسنا، سأبقى
من الأفضل أن أبدل ملابسي
لا بأس بك هكذا
وأنا أيضا
من الجميل أن نكون أصدقاء
جميل، و الجميع سعيد
حسنا، سأطفئ الأنوار
أطفئ الأنوار؟ - !أطفئ الأنوار -
رأسي يؤلمني
لقد كنت ثملاً للغاية ليلة البارحة
كيف أتيت إلى هنا؟
بعد أن مشينا للمحطة
لقد أصريت على أن نأتي من هذا الطريق
ماذا عنك؟
ألا تتذكر؟
"لقد سحبتني في محطة "كاماتا
حقا؟ لا أتذكر شيء
لقد شربنا في كشك على الشارع
نعم، لقد فعلنا
و أكلنا دجاجاً مشوياً
هل أكلنا؟ دجاج مشوي؟
أنا متأكد من أننا فعلنا أليس كذلك؟
و بعدها أنتما الاثنين أتيتما معي للمنزل
هل نمنا هنا؟
أنا آسف
وأنا أيضا
ولكن كان ممتعاً
عزيزي؟
ما الأمر؟
تعال للحظة
ما الأمر؟
سأذهب
هل أنتِ ذاهبة؟
أين أقابلك؟
لا أعلم في أي وقت ستنتهي
ما الأمر؟ - لا شيء -
أتعلم، نحن نوعا ما نحسدك
لماذا؟
أنت موظف
لماذا؟
شركة كبيرة، عمل رائع
و راتب ثابت كل شهر
و زيادتين كل سنة
و الراتب يرتفع و يرتفع
و في النهاية تكون مديراً
يعني بأن الرجل بحاجة للتعليم
لا، ليس فعلا أنتما بحالة أفضل بدونه
لماذا؟
لديكما مهارات خاصة
ذلك لا يقدر بثمن
كل ما يمكنني فعله هو اصلاح أجهزة الراديو
و التلفزيونات أيضا
ذلك ممتاز
وأنت متخصص بالغلايات أنا لا أملك شيئا
اذا تم فصلي فسأتضور جوعا
أنت تبالغ
لا
الموظفون كثيرون جدا
وواحد من ألف يصبح مدير
أهكذا يكون الوضع؟
أنت ذكي، ستصبح مديراً
مطلقاً
اذا تم فصلي فدعني أبيع غلاياتك
بالتأكيد
علامة (كينتارو) التجارية؟ ذلك سيء لـ(سوغي ياما)
مرحبا
مرحبا، ذاهبة؟
نعم، لمدة قصيرة
أتمنى لك يوما جميلا
السيدة (سوغي ياما)؟
مبكرة اليوم
أغلق هذا، هلّا فعلت؟
هل ذلك الطلاء جيد؟
انه جيد
أتعرف، الأمر مضحك
ما هو؟
بودرة الوجه كلها مبقعة
.. ذلك قد يعني فقط
قد أكون حامل
من؟
أنا
ذلك مستحيل
أنا لا أشعر بخير
حقا؟
منذ متى؟
الشهر الماضي
بوجود طفل، سنموت جوعا
لا فائدة من قول ذلك فهذا خطأك
هل أنتِ متأكدة؟
ذلك مستحيل
لا يوجد شيء يمكننا فعله
الأمر مستحيل فقط
ولكن ماذا لو كان صحيحاً؟
من الأفضل أن تزوري طبيباً الآن
هل لديك أي أموال؟ - أليس معك؟ -
لا أملك شيء
انتظري حتى يوم الراتب
الأمور ستصبح أسوأ لاحقا
الأمر مستحيل فقط
آسف لأنني جعلتك تخسرين المال في ذلك السباق
لا عليك، لم تتمكن من المساعدة
نعم
لقد كان يوما سيئا
أعرف ذلك
تفضلي يا أمي
(ماساكو)، أنتِ هنا؟
لقد مرت فترة
هل أنتِ على ما يرام مع زوجك؟
تعالي، اسكبِ لي شراباً
لقد أصبحتِ جميلة
وأنت لا تكبر أبداً
هل تعتقدين ذلك؟
حسنا، من الأفضل أن أذهب
ضعيها على الحساب
شكرا جزيلا لك
شكرا لك
حقيبتي - نعم -
وداعاً
أليس عليكِ أن تذهبِ؟ - أنا بخير -
ضيوفك قد غادروا الآن
ربما لا
يا لهم من أناس مبتذلين
و يسميهم أصدقائه
انهم يضحكون على أشياء سخيفة
ولكن تذكري بأنهم حاربوا معاً
الجنود هكذا
لا عجب بأن اليابان خسرت الحرب
لقد نسى بشأن ابنه
لقد نسيت ذكرى وفاة زوجي أيضا
تلك الليلة لم يعد للمنزل
وجدت أحمر شفاه على منديله
لا أعلم أين ذهب
القلق هكذا يُظهر بأنكِ
ما زلتِ تحبينه
لا
بلى، يمكنني أن أرى ذلك
هل ستأخذين شيء معك للمنزل؟
لن أفعل
يإلهي، أنت في مزاج سيء اليوم
لقد كنت شكاكاً طوال الوقت
(شاكو) أخبرتني بالأمر
لقد رأيتهم يمشون معا
متى؟
بعد ذلك العرض
هذا ليس جيداً - انه كذلك منذ فترة -
ما قولكم؟ دعونا نعقد جلسة تحقيق
لنفعل ذلك - متى نفعلها؟ -
ربما الليلة
يمكننا أن نسميها حفلة أكل الشعيرية
(أوكي)، هل أنت قادم؟
لدي مشاكلي الخاصة
ماذا؟
لن تفهموا
تسبب لي الصداع
تبدو مكتئباً
ذلك ما أشعر به
ما المشكلة؟
الحياة كئيبة
ماذا حدث؟
كيف سنخبرهم؟
سأتصل بـ(سوغي) الآن
اتصل بـ(السمكة الذهبية) أيضا
مرحبا، هل هذه شركة (توا) للطوب الناري؟
هل يمكنني التحدث مع (سوغي ياما)؟
هل يمكنني الحصول على ماء مثلج؟ - وأنا أيضا -
مرحبا يا (سوغي)؟ انه أنا (نيمورا)
ماذا؟ حفلة أكل الشعيرية؟ أين؟
في "موليت"؟ سآتي اذا استطعت
حسنا، سأحاول
السيد (أراكاوا) يريدك
الآن؟
نعم؟
هل أنهيت غدائك؟
نعم
من هنا
اجلس
سيجارة؟ - شكرا لك -
الجو أصبح حاراً مؤخراً
حسنا، هذا هو الأمر
"أريد منك أن تعمل في "ميستويشي
نقل؟
بالضبط
انه بعيد ولكن سينفعك
بتعلم الجانب الانتاجي
سنتين أو ثلاثة بالكثير
هل ستفكر بالأمر؟
نعم، دعني أفكر
افعل ذلك
هذا قد يبدو مفاجئ لك
لقد أتى بسرعة
أخبرني في أقرب وقت ممكن
شكرا على اعارتي هذه
ماذا بشأن العيدان؟
لدينا عيدان، شكرا
لقد استعرتهم
طعمها طيب
ضع الشعيرية - سأفعل -
"اذن أنت من "ناغويا
أين في "ناغويا"؟ ناكامورا -
مثل (هيديوشي)
دراسة جيدة في التغيرات
ماذا عنك؟
"لقد أتيت من "توسا (مثل (ريوما
مكان ولادة الموالين و البسطاء
ماذا تقول؟
ذلك ما تجنيه من التفاخر
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت متأخر
استحميت أولا
هل تبقى شيء؟ فيه لحم؟
لحم معلب
(سوغي) ليس هنا
ذهب لمكان ما
حقا؟
يبدو جيداً
ما هذا؟
حصلت عليها من لعب الباتشينكو
مررها
مهووس بالباتشينكو؟
ليس تماما
ولكن علي أن أفعل شيئا
أعرف، اننا محبوسين طوال اليوم
في سجننا
نتنقل في قطارات مزدحمة
نلبي أوامر رئيس بائس
و الراتب لا يرتفع
و الزيادة لا تأتي
متعتنا هي الشعيرية
نأكلها بصمت
اسمعوا، اسمعوا
انهم هنا
آسفة لتأخري
تبدو جيدة، أعطوني
ألم تأتين مع (سوغي ياما)؟
لا، لم أفعل
أين هو؟
لا أعلم
خذي، انها لذيذة - شكرا -
عيدان
انتبهي! وإلا أحدهم سيتحتم عليه أن يشتري لكِ فستاناً جديداً
لا أحد سيفعل ذلك لي
لا؟ اعتقدت بأن أحدهم سيفعل
لا تكن سخيفاً
جيد
ألن يشتري (سوغي ياما) فستاناً لك؟
ماذ؟ - فستان -
هل هناك سبب يدفعه لفعل ذلك؟
بما أنكما لطفاء للغاية معا
الشائعات تربطكما
من؟
أنتِ و (سوغي)
أوقفوا الخزعبلات
هل لديك أدنى فكرة عن كيف بدأت هذه الشائعات؟
بالتأكيد لا
يجب أن تعرفِ
ما الذي تقصده؟
ما الذي تقصدونه كلكم؟
لماذا تمت دعوتي؟
لأكل الشعيرية
لا تكذبوا، أخبروني بالحقيقة
ألن تمانعين؟
ولماذا أمانع؟
هذا ما في الأمر
(سوغي) لديه زوجة
اذن؟
اسمعيني
شيء كهذا يمكن أن يحدث
أنا أتفهم ذلك
ولكن هل هو أمر جيد؟ - .. ما الذي -
اسمعيني
فكري بهذه العلاقة
و ما قد تعنيه للزوجة
ماذا لو كنتِ الزوجة؟
و (سمكة ذهبية) أخرى أتت؟
كيف ستشعرين؟
لن يكون جيدا أبداً
ذلك هو المفصود
استمعي للنقد
ذلك ما ينقصك
انه شيء الناس كلهم بحاجته
ما الاثبات الذي لديك؟
عني أنا و (سوغي)؟
أخبرني بصراحة
اسألي ضميرك
عن ماذا؟
تشعرين بالعار؟ - لا -
لا دخان بلا نار
اذن ماذا؟
لقد كنتِ تمشين مع (سوغي)
ألا يمكنني فعل ذلك؟
لقد بدا غريباً
أنت الوحيد الغريب
اذا رأيتنا فلماذا لم تتحدث معنا؟
ليس أنا بل (هاسيقاوا)
أخبرني
رفقة اثنين
ما الذي تقصده؟
أنتم فهمتوا الموضوع بشكل خاطئ
أنت مُتحاملين
كحماة زوج ما
سأمشي معك و معك
اذن لا تكونوا شكاكين للغاية
انه مزعج جدا
!هل أنتم رجال أم ماذا؟ جبناء
لقد كنت أستمع
أنتم لم تكونوا لطفاء
لا، يجب أن يتم اخبارها بأن تتوقف ذلك فعل انساني
لقد كنت منطقيين
لم يبدو الأمر كذلك
ذلك ليس ما كنته
ولكن هل يمكن أن يكون صحيحاً؟
ماذا؟ - سوغي و السمكة الذهبية -
أنا متأكد من ذلك
.. الطريقة التي نفت بها الأمر
يالها من سمكة رائعة تلك (السمكة الذهبية)
أيهم قام بالحركة الأولى؟
السمكة الذهبية؟
ربما (سوغي)
.. نعم، ولكن لو كان حقا صحيح
ذلك الوغد (سوغي)، انه محظوظ
أتعلمون، أنا أحسده نوعا ما
تلك غبطة حسنة
(سوغي)، ياله من شاب
لا تخلط الغبطة بالحسد
لأن ذلك ليس انسانياً
أنت محق
شكرا
هل أصبحت نحيلاً جدا؟
الاستلقاء دائما متعب
يبدو كذلك
أنا مريض منذ مئة يوم
في مايو، السماء كان لونها أزرق فاتح
"لقد كان وقت احتفال "الصبي
والآن السماء ملبدة بالغيوم الصيفية
(كيمورا) أتى في أحد الايام
لقد كنت تنوي أن تأتي معه؟
شيء ما حدث، أنا آسف
الأمر وما فيه بأنني دائم التفكير بأصدقائي
بالطبع، أعرف ذلك
أنا أحسد الناس الأصحاء
تأتيني أفكار ساذجة
في الصباح، أفكر في
القطار المزدحم في ساعة الذروة
وبعدها أنا في المصعد
يتوقف عن الطابق السابع
أمر من باب المكتب
(يوكي) و (شيوكاوا) هناك
(شيوكاوا) ما زال يأتي مبكراً؟
سيتقاعد في أكتوبر
حقا؟
أتسائل ما اذا كنت سأتعافى بحلول ذلك الوقت
أنا فخور جدا بالشركة
لقد كانت خلال رحلة مدرسية
عندما رأيت المبنى للمرة الأولى
لقد كان مضاء وقت الغروب
لقد شعرت وكأنني في دولة أجنبية
لقد فاجأني
لقد حلمت بذلك المبنى
ولاحقا، دخلت مدرسة في طوكيو
من الأفضل أن لا تتحدث كثيراً
لا تقلق، أنا بحالة جيدة اليوم
سيرهقك
عندما قامت الشركة بتوظيفي
كنت سعيدا جدا
اشتريت بدلة جديدة
لن أنسى ذلك اليوم أبداً
أهلا بعودتك
آسفة لتأخري
لقد كان حماما رائعاً
أترغب ببعض الفاكهة؟
لا تكلفِ على نفسك
(ميورا) بحالة أفضل
نعم، ذلك يسعدني
انه يتمنى بعد أن يتعافى
بأن يجد منزلاً في مكان هادئ
يريدني أن أعيش في طوكيو أيضا
ذلك سيكون رائع جدا
لقد حان وقت الزواج أيضا
لقد اخترت له فتاة ريفية
يا أمي، لا تتحدثين كثيرا
حان وقت مغادرتي
لا تذهب، ابقى قليلا
لم أشعر بهذا الشعور الجيد من قبل
ذلك جيد حقا
لقد عدت
أهلا بعودتك
أكلت بعض الشعيرية
إلى أين ذهبت؟
زرت (ميورا)
أنت تذهب كثيراً
أين؟ - (إلى (ميورا -
ما المشكلة في ذلك؟
لم تبقى هناك هذه المرة؟
(السمكة الذهبية) كانت هنا
ماذا تريد؟
لقد كانت تريد مقابلتك بشدة
لقد كانت تبكي
الشركة تريد نقلي
إلى أين؟
"لفرع الشركة في "ميتسويشي
أين ذلك؟
"في محافظة "أوكاياما
قلت بأنني سأفكر بالأمر
ما الذي تنوي فعله؟
لا أعلم
لا أمانع الذهاب إلى هناك
انها في الجبال
أفضل بكثير من هنا في طوكيو
ماذا عنك؟
ماذا؟
ألا ترغب؟
هل طوكيو مثيرة أكثر؟
ليس ذلك هو الامر
بعض الانجذاب هنا؟
ما الذي تقولينه؟
لقد أردت السؤال فقط
أنتِ تتصرفين بغرابة
لا شيء غريب في الأمر
توقفِ عن التملق
بشأن ماذا؟
أنتِ تتحدثين كالمغفلة
عمتم مساءً
هل يوجد أحد في المنزل؟
انها (السمكة الذهبية)
ماذا حدث؟ لماذا أنتِ هنا؟
هل يمكنك أن تخرج؟
هل الأمر مهم؟
ما الخطب في هذه الساعة؟
أعتذر عما حدث مبكراً - لا عليكِ -
لماذا لا تذهب
غدا
من الأفضل أن تذهب انظر ما الذي تريده
حسنا
شكرا - بالطبع -
سأعود قريبا
لقد واصلت انكار الأمر
ولكنهم واصلوا السؤال
لقد بدأت بالبكاء
سيسألونك
(موليت) قال لي بأن أفكر بزوجتك
و سأل ماذا لو كنت أنا الزوجة
ما الذي سأفعله؟
أخبرني، ما الذي سأفعله؟
اهدأي، أنتِ تبالغين في خوفك
أنا محتارة جدا
الوقت تأخر اذهبِ للبيت و نامي
لا يمكنني النوم الليلة، اسمعني
حاولي أن تنامي، لنعود
انتظر، لنمشي قليلا، أرجوك
يجب أن نعود
هل أنتِ نائمة؟
الضوء مزعج، أطفئه
ما الأمر؟
لا شيء مهم
وقت طويل بالنسبة للاشيء مهم
انها غريبة
كيف ذلك؟
لماذا لم تعدّي سريري؟
هل أعدتِ سريري؟
سأنام
الليلة دافئة
انتظر، أريد التحدث معك
اجلس
ما الأمر؟
أنت تخفي أشياء عني
قد أبدو غبية ولكنني أعرف
تعرفين ماذا؟
ما الذي تعنيه لك؟
من؟ - السمكة الذهبية -
نحن نستقل نفس القطار
لا أكثر من ذلك؟
لماذا أتت إلى هنا الليلة؟
اذا لم يكن شيئا فلماذا لم تنتظر للغد؟
اسألي (السمكة الذهبية) عن ذلك
لا تكن كذلك
أين قميصك؟
هاهو، أعطني اياه
هناك أحمر شفاه عليه
هل ما زلت تقول بأنه لا شيء؟
تلك الليلة أيضا
نفس أحمر الشفاه
ما الذي يحدث؟
يمكنني التخمين
تريد مني المغادرة؟
لا تكن سخيفا
لا فائدة من محاولة خداعي
لقد تغيرت لقد نسيت بشأن طفلنا
صباح الخير
زوجتك خرجت مبكرا
لدي المفتاح
يوم آخر حار
عن اذنك
أعتذر لتأخري
(ميورا) مات
متى؟
فجر هذا اليوم
لقد كان بحالة جيدة ليلة البارحة
لقد ذهبت لرؤيته
جرعة زائدة من الحبوب المنومة
لقد قال بأنه لا يستطيع النوم
اذن (ميورا) مات
سمعت بأنهم يريدون نقلك
هل ترغب في الذهاب؟
اذا لم ترغب فيمكنك الرفض
على الادارة أن تستشير
اتحاد العمال عن شيء كهذا
.. الظروف العائلية
لم أقرر بعد
فكر جيدا في الأمر
سيء جدا ما حصل لـ(ميورا)
رجل جيد
أنت تموت بعمر ال32 ذلك محزن
حسنا، فكر جيدا
حسنا، شكرا
شكرا على الحضور
هذا زوج أخته
شكرا على الحضور
السيد (سوغي ياما) دخل الشركة في نفس الوقت مع ابني
صدمة مريعة لك
لم أصدق بعد
لقد كان سعيدا جدا ليلة البارحة بالحديث معك
غير متوقع أبدا
أخوه مات في الحرب
لم يعد لدي أولاد
لا أحد .. لا أحد ليشتكي لي
سأراك لاحقا
شكرا جزيلا
عمتم مساءً
ما حدث سيء جدا
لقد كنت معه هنا ليلة البارحة
ربما قد يكون محظوظا بعدم معرفته
بشكل حياة الموظفين
لم أرى موظف أكثر سعادة منه
ذلك صحيح
كان سيسأم منه لاحقا
لا أعتقد ذلك، ليس هو
هل تعتقد ذلك؟
ربما تكون محقا
كل شيء يسوء ثم تموت
و لقد كان أعزبا أيضا
لا تتوهم بسرعة
لو كان لديك زوجة و طفل
الاطفال يأتون بسرعة ثم يموتون
ربما يكون (ميورا) محظوظاً
نحن نعيش ولكننا لسنا بسعداء
لقد عدت
أهلا بعودتك
ما زلت هنا - هل أثقل عليك؟ -
وجودك مساعد جدا
هذه بعض الهامبرغر
ماذا أيضا للعشاء؟
حساء الماكريل و جعة أيضا
الجو كان حاراً جدا اليوم
في الطابق الثالث ولكن لا يوجد نسيم بارد
خانق
"الغرفة أبرد من "كاماتا
تفكرين بالأمر؟
ماذا؟
بزوجك
لماذا؟
كاماتا" حارة، أليس كذلك؟"
!لا تكوني سخيفة
دفعت لموزع الجرائد
ماذا عن ذلك النقل؟
من يعلم؟
ماذا لو ذهب؟
خلاص جيد
أنتِ تكذبين - بصراحة -
ولكنه يريد البقاء في طوكيو
ربما
بعد أن وجد أخيرا شخصا ما
أنا أقول، لنذهب لنُغضبه فقط
جيد لك، تصرف جيد
ولكن فعلا؟
لن يعجبه
مثلي تماما
نعم، أتذكر
اذا بدأ الزوج بالعودة متأخرا فعلى الزوجة أن تراقبه بحذر
يجب أن تحذر
من الأفضل أن لا تذهبِ للمنزل مرة أخرى
لن أفعل
جيد لك
لقد اتصل اليوم
كيف عرف؟
ربما سأل أمي
ما الذي قاله؟
لقد أغلقت مباشرةً
تصرف سليم
جيد لك
لقنيه درساً جيدا
يجب أن لا تدلليه
تلك كانت غلطتي
أتعلمين، فعلها لمرة ثانية
هل كانت هناك واحدة قبل؟
لقد مات لذلك لا توجد ثالثة
لا تعودي للمنزل مبكرا جدا تلك نصيحة من خبرتي
يا (سوغي)، هل أنت في المنزل؟
أهذا أنت يا (أوكي)؟ تفضل
تحزم حقائبك؟
إلى أين أنت تذهب؟
أنا مغادر يوم الاثنين
و زوجتك؟
عند أمها
لقد سمعت من (موليت)
لقد أتى ليلة البارحة
ماذا حدث؟
أنا ذاهب لمكان هادئ للتكفير بالأمور بروية
أقصد بشأن زوجتك
لقد تجادلنا
تلك ليس جيداً هل أذهب وأتكلم معها؟
لا
التشاجر سيء
ماذا عنك؟
بالتأكيد، حتى أنا أتجادل
سأساعدك
لن أكون بحاجتهم
لا شيء منهم؟
سأحزمهم اذن
يا (سوغي)
زوجة أحد أصدقائي حملت
ولكن لا يمكنهم تحمل تكاليف طفل
حالة محزنة جدا
ماذا عليهم أن يفعلوا؟
.. في حالتك
كيف كان الأمر؟
كيف شعرت وقتها؟
لم أكن سعيداً في وقتها
أهكذا كان الأمر؟
لماذا؟
في الحقيقة، انه أنا و زوجتي
مبروك
أنا لست سعيداً، محتار فقط
لا داع للحيرة
نحن فقراء جدا
ستتدبر أمرك بطريقة ما
أتعتقد ذلك؟
شعرت مثلك
ولكن قريبا ستحب الطفل
عندما مرض طفلنا ومات
لم أستطع التوقف عن البكاء
هكذا كان الأمر؟
لن ننجب طفلا آخر أبدا
اعتبر نفسك محظوظاً
كيف سيكون الأمر؟
لا أحد يعلم ذلك
ربما رجل دولة أو فيلسوف
لا فائدة من القلق بشأن ذلك الآن
بينما الطفل يكبر
ستشعر بالسعادة و الفخر
حقا؟
من الأفضل أن أرحب به اذن - ذلك صحيح -
.. ولكني تسائلت
لقد أخذت زوجتي للجسر
وجعلتها تقفز من هناك
هل سيكون الطفل بخير؟
لا أضمن طفلك، طفلي كان بخير
اذن طفلي بخير
أريد طفلا قويا على كل حال
مرحبا
انها (السمكة الذهبية)
(السمكة الذهبية)؟ تفضلي
مرحبا
أنت هنا؟
يجب أن أذهب - ما زال الوقت مبكرا -
لدي مشكلة - ماذا؟ -
ما زالت سراً
سأذهب يا (سوغي)
بشأن حفلة الوداع
لا تكلفوا أنفسكم
أنت ستأتين أيضا
وداعا - وداعا -
أنت مغادر
لم تخبرني
هل خططت للمغادرة سراً؟
لقد نويت اخبارك
أنت تكذب، أنت تريد الفرار مني
ذلك ليس صحيح
كنت سأخبرك
!أنت تكذب
انها الحقيقة
لقد أردت الاعتذار
لماذا؟ لا حاجة للاعتذار
فقط اعترف بأنه كان خطأ
ولكن لا تهرب فقط
أنا لا أهرب
بلى، وتلك الليلة أيضا
أعرف بأنك ستتركني
أنا لا أحاول أن أجبرك على الاعجاب بي
ولكن كن أكثر صدقا
.. لقد قلت بأنني كنت سأفعل
لا يمكنك استغفالي
!أحمق
هاهو المال
شكرا
أهلا - عمتِ مساء -
هل عادت (ماساكو)؟
لا، ليس بعد
لم تعد بعد؟
سأغادر يوم الاثنين
هلّا اهتمتِ بالأمور بعدي؟
نعم، بالتأكيد
(ماساكو) تحيرني
(كيوشي)، هلّا ذهبت و رأيت؟
لا عليك، سأذهب بنفسي
ذلك سيكون أفضل بكثير
ما الأمر؟
أختك لم تعد للبيت
(سوغي ياما) أتى لأخذها
ذلك ليس بالتصرف الحكيم
سيجعلها تتكبر عليه
لا يمكنه الجلوس فقط
سيغادر يوم الاثنين
ما المشكلة؟
هذا و ذاك، انه وسيم
لقد شعرت بالغيرة، أليس كذلك؟ - نوعا ما -
والدك تصرف بشكل أسوأ
شرب حتى الثمالة مع أصدقائه في ليلة زفافنا
ما الذي فعلتيه؟
اعتقدت بأن تلك هي الطريقة التي يتصرف بها الرجال
فهذا عالم الرجال على كل حال
أنتِ قديمة الطراز يا أمي
قديمة أو حديثة الرجال لا يتغيرون
هل قابلتِ (سوغي ياما)؟
لقد كان ذاهب لمكانك
تنورتك التحتية ظاهرة
أشغل عقلك بأشياء أخرى
ما الذي تفعلينه؟
احتجت لأشيائي
ليس ذلك
ما الذي تخططين لفعله؟ انه مغادر
حان وقت العودة للمنزل
من السخافة أن تكون غيورة
نعم، أنت كذلك
ترسلينه لوحده؟
لا بأس بذلك - لا، انه خاطئ -
من الأفضل أن تذهبِ للمنزل - لن أفعل -
انه مغادر
حسنا، دعيه؟
الزواج ليس هكذا
أعرف بأنه نادم على ما فعله
حاولي أن تتفاهمِ معه لا تصعبي الأمر عليه
أمي، زبون
هل أنتِ متأكدة من أنكِ تتصرفين بتعقل؟
سأشرب كأسا آخر
أليس كثيرا؟
أشعر بخير واحد آخر، على كل حال
أهلا
عمت مساء
أهلا
انه مغادر يوم الاثنين
يقولون بأنه مكان معزول
سمعت بذلك
لقد أتيت لأودعك
أقدر ذلك
و أتمنى بأن أرى (انوديرا) على الطريق
أبلغه تحياتي
اذن أنت أخيرا مغادر
(ميورا) مات، وأنت مغادر سأشعر بالوحدة
هل سيتم نقلك؟
.. الشركة التي كنت أعمل بها
فعلا؟ ترقية؟
لا؟ ذلك جيد على كل حال
هنا حيث أعمل
انها شركة صغيرة جدا
ولكنك موظف مجتهد
لست متأكداً من ذلك
لقد اقتربت من سن التقاعد
كم سنة عملت؟
واحد وثلاثون سنة بالضبط
أشعر بالتعب
مستحقات تقاعد كبيرة
بصعوبة، ذلك المقصد
أتمنى بعد التقاعد أن أفتح
محلا لبيع الأدوات المدرسية بجانب مدرسة
فكرت بالراحة
ولكن راتب التقاعد لن يكون كافياً
ذلك ما ينتظرنا
وهم و وحدة
عملت لواحد وثلاثين سنة
لأجد الحياة مجرد حلم فارغ
"أتذكر عندما ذهب بعضنا إلى "هاكونه
"و تعطل الباص في "اوسيو
لقد حدث ذلك أمام
"قصر الوزير السابق "إيكيدا
وزير المالية السابق؟
نعم، المشهور (سيهين إيكيدا)
لم يمضي وقت طويل على وفاته
ولكن لا يبدو بأن أحداً مهتم
بأشجار البرقوق
حالتها سيئة
في الغرفة الزجاجية رأيت
بوغنفيلية حمراء تزهر
ما هي؟
نوع من الورود الاستوائية
ذلك جعلني حزين جدا
سيهين إيكيدا) كان رجلا عالي) "المقام في "ميتسوي
"كان يُسمى "الموظف رقم واحد
ولكن هذه هي حال الأمور اليوم
ذلك يجعلني أفكر
يجب أن تعرف بأنه كان هناك حرب
ذلك صحيح
كما تقول، الحياة عابرة
لذلك عارضت وبشدة
بأن يصبح ابني موظفا مكتبيا
لا أعرف ما الذي يغريه
ولكنه الآن موظف مكتبي
الابن شبه أبوه
آسف على تركك بلا شراب
ماذا عن واحد آخر؟
حسنا، انه وقت الوداع
بصحتك
شكرا جزيلا
حظا موفقا يا (سوغي)
لا تمرض
ستعود للزيارة، صحيح؟
يجب أن أبقى
ألن تأكل هذا؟
بالطبع سأفعل
يمكنك أخذ خاصتي
شكرا
سنشعر بالوحدة بعد رحيل (سوغي)
اهتم بنفسك
لنغني تلك الاغنية مرة أخرى
نعم، يجب أن نفعل - هيا لنغنيها -
آسفة لتأخري
سعيد لمجيئك، اجلسي هنا
وداعا يا (سوغي)
اهتم بنفسك - شكرا، سأفعل -
متى حدث كل هذا؟
قبل عشرة أيام
لم تراها من حينها؟
انها ترفض رؤيتي
كيف بدأ الأمر؟
أنا المُلام
امرأة؟
كن طيبا مع زوجتك
عليك أن تراني هذه الأيام
لا أحد جدير بالثقة مثل الزوجة
الشركة يمكن أن تكون شيء قاسي
في عمري، أشعر بذلك أكثر و أكثر
الشباب سعداء
نعم، انهم كذلك
(كاواي) قال بأنه اعتاد على التجديف هنا
نعم، لقد كان شاباً مرة
ربيع العمر
أبي
من الأفضل أن نذهب
حسنا، الخطأ خطأ
الأشياء مقدر لها أن تحدث
لكن لا تجعلني أقلق
لن أفعل، أنا آسف
"ميتسويشي"
الجو حار، صحيح؟ هل الجو حار هكذا في طوكيو؟
طوكيو حارة أيضا
الجبال تصد الرياح
يبدو أن متملل هنا بعد طوكيو
لقد عدت
مرحبا
متى أتيتِ؟
قبل الظهر
القطار مزدحم؟
نوعا ما، ولكني وجدت مقعداً
.. رسالتي
قرأتها، (اونديرا) أيضا كتب
ماذا قال؟
لقد قال بأن آتي إلى هنا
أخبرني بأن لا أجعل الأمور تسوء أكثر
وأن لا أعاني بسبب العناد
انها بلدة صغيرة
لقد رأيت ذلك عندما ذهبت للتسوق
ثلاث سنوات ستكون مليئة بالوحدة
ذلك صحيح
سيكون ذلك جيدا لكلينا
أنا آسف، أنا حقا آسف
لقد كان نوعا ما خطأي أيضا
لننسى الأمر
لا أعلم ما الذي حدث
لقد انتهى كل شيء
المالكة تقول بأنك تقرأ دائما
ذلك تغير جيد
لا يوجد شيء لفعله هنا
يسعدني سماع ذلك
أنا سعيدة لقدومي
لنبدأ من جديد
نعم، لنبدأ
سينجح الأمر
بالطبع
انظر، القطار
يمكننا أن نكون في طوكيو غدا
أعرف ذلك
ثلاث سنوات ستمر بسرعة