**تلقيت كنزاً يسمى الحب**
EBK تمت الترجمة بمعامل الفارس الأسود تعديل التوقيت OzOz
تفضل يا ابن دارشرات
خذ قوسك
سيد تشوبي، لديّ طلب متواضع
فضلاً اعطني قوساً جديداً
هذا ينكسر بمجرد أن أسحبه
فيكون عليّ أن أتوقف و ألصقه
من أخبرك أن تسحب بقوة كالرب راما؟
تأقلم
ساعدني أيها الرئيس
هذا الحذاء ضيق للغاية.. المسامير تظل تؤلمني
بدلاً من الضحك على المسرح، يجعل عينيّ تدمعان
الممثل الذي لعب دور رافان قبلك
كان قياس حذائه أصغر.. ماذا يمكنني أن أفعل؟
التضخم يزداد
لو اشتريت حذاءً جديداً لك لم يكن بوسعي أن أشتري الطعام
و كنا سنأكل حذاءك على العشاء
تأقلم أنت أيضاً
بمجرد أن يعرف بريم ديلوالا بتحف الرئيس
سيتأكد من أنه هو الذي سيتأقلم
سنبدأ مسرحيتنا بالمشهد
الذي تقطف فيه سيتا الزهور في الحديقة
دعونا نشغل بعض الأغاني الصاخبة
المجد للرب راما
المجد للرب هانومان
المجد لكل القديسين
المجد لكل التابعين
المجد للرب راما
البعض يستعملون أيديهم جيداً
بينما يستعمل البعض أقدامهم
لكنني أستعمل كليهما جيداً
أين تذهب؟
من الذي يحكي قصة راما هنا؟
أنت يا سيد بريم
...أنا
و ماذا أفعل قبل أن أبدأ السرد؟
تقوم بعمل دخول فخم
و قبل دخولي مباشرةً، كنت تسيء السلوك، و مع سيتا أيضاً
آسف.. إنه خطئي
سامحني يا إلهي
لكن لو حاول أي شخص مقاطعة حكايتك الجميلة
هذا يجعل أتباعك شديدي الغضب
المجد للرب هانومان
ننتقل بعد ذلك إلى محكمة الملك جاناك
حيث يجلس الرب راما مبتسماً
و رافان فخوراً.. يحدق في القوس
ثم يتقدم إلى الأمام في غطرسة
أخي بريم.. مازال لا يمكنني لماذا
ممثل مدينتنا الذي لم يقدر حق قدره
لماذا لا تزال تتحدث كامرأة؟
أنت لم تعد تلعب دور سيتا
أنت تجعلني غاضباً جداً
ماذا عن مؤسسة يوبار
التي تتبرع إليها مرة ثانية بكل أرباحك؟
مؤسسة يوبار تديرها
الأميرة ميتلي أميرة ديفرا
معسكر الناجين من الفيضان
سيدتي.. أنا أعرف أن الأميرة في دلهي هذه الأيام
لديها متجر كبير لأزياء الموضة هناك
جيد للغاية
لكن متى تعود؟
لقد كانت هنا العام الماضي
في يوم الأحد العشرين من سبتمبر/ أيلول في الثالثة و النصف مساءً
لقد جاءت في مركبتها الطائرة، حسبما أذكر
لا أعرف متى تأتي إلى هنا في المرة القادمة
لكنها قادمة إلى بريتامبور الأسبوع القادم
!بريتامبور
إنها تستغرق رحلة يوم واحد من هنا
الأميرة مخطوبة لفيجيه سينغ، أمير بريتامبور
و الأسبوع القادم، حفل تتويج الأمير
و ستحضره بلا شك
لماذا لا تقابلها هناك؟
لن تقابلني
بالطبع ستفعل
...و عندما تقابلها
اعطها صندوق تبرعاتك بصفة شخصية
ستكون سعيدة حقاً
حسناً
لماذا لا تجيئين معي أيضاً؟ من أجل الدعم المعنوي
لن أذهب
لن أفعل
من يطلب منك حتى أن تفعل؟
أنت رفيقي الإجباري
لنذهب إلى بريتامبور
سموك، ضيعة بريتمابور
التي سترثها من الملك الراحل، غالية في الواقع
سمعت أنها تساوي مليارات
لو كان عليّ أن أحسب
دعني لا أقدرها برقم
إنها مدهشة
كيف تشعر؟
أشعر أنني سعيد
كبير وزرائك، السيد ديوان، كان يقول إن
ضيوفاً من جميع أنحاء العالم سيحضرون حفل تتويجك
الضيعة كلها سيتم تزيينها
و ستتوج في أبهة و عظمة
بالمناسبة.. في هذا العصر
كلمة "حمقاء" غير مناسبة لكنني.. أجدها مضحكة
ماذا تقول؟- ليست سيئة-
هل تعتقد أن التقاليد مضحكة؟
لا.. أنا
أهذا المهرج هنا لإضاعة وقتي؟
سيدي
معذرة
اتباعاً لتقاليدنا
هذا أهم بالنسبة لي من أن أكون الملك
التالي
إذاً، في ذلك اليوم، سنراك في ثياب فاخرة ملكية
تتقلد السيف الملكي، و تركب فيلاً وسط جيش من الجياد؟
نعم
في ذلك اليوم، لا يحتاج أحد في بريتامبور لأن يطهو
جميع القاطنين
كل ساكن سيكون ضيفاً ملكياً
سنزين هذا القصر كعروس
ستكون هناك ألعاب نارية
سيغني الجميع ترنيمة واحدة
"المجد للملك فيجيه سينغ"
"ليس "فيجيه سينغ "المجد لبريتامبور"
حضري عدة مبارزتي من أجل الغد
كان ذلك قريباً يا أجاي.. جيد للغاية
أخي الأكبر- أخوك الأكبر يفوز-
عيد هولي سعيد
أيها الوغد
أخي الأكبر.. لا
أحسنتما أيها الأميران
لا
نعم
لا.. لا.. لا جيدة يا سيدي.. لا مناسبة
كنتما عبقريين
نعم
شكراً للرب يا سيدي
شكراً للرب أن هذه لم تكن منافسة حقيقة بينكما
و مجرد تمرين
شكراً لك
سيدي.. هذه المباراة الودية
ستستمتع بشكل عظيم
الضيوف في حفل التتويج
ما رأيك؟
سموك، الأميرة ميتلي قد أرسلت تأكيدها
ستصل إلى بريتمابور يوم الجمعة في قطار الساعة الثانية
سيكون علينا القيام بعمل ترتيبات الأمن
من الذي سيذهب إلى المحطة لاستقبالها؟
أخي الأكبر أولاً
أخي الأكبر، أنا سأرتب لباقة من ألف وردة حمراء
من فضلك.. خذها بابتسامة
اخبره
مدهش يا سيدي
شكراً لك
أعتقد أنني سأتجنبها
لأنه عندما يرانا الناس معاً
سيبدءون في مباركتنا بشكل غريب
سموك، طبقاً لتقاليدنا
أختاك يجب أن تستقبلا الأميرة
بعد وفاة أمي، عندما كنت أفتقدها و أنا طفل
اعتاد أبي أن يقول
"أنت لست وحدك يا فيجيه، لديك أمان أخريان"
"أم أجاي"
"و أم تشاندريكا و راديكا"
"أنت محظوظ للغاية أن تكون لديك عائلة كبيرة كهذه"
محظوظ؟
كلنا نعيش متفرقين بمعزل عن بعضنا البعض
بسبب أنشطتنا المشتركة، أحياناً أتحدث إلى أجاي
لكن أختيّ
أتساءل ما الذي لديهما ضدي
لقد أرادك الملك أن تبقي العائلة مترابطة
فعلت ما أمكنني
لكن لو أن أختيّ لا تستجيبان، لا يمكنني أن أفعل ما هو أكثر
عندما يفترق أفراد العائلة
يستغرق تجميعهم معاً العمر بأكمله تقريباً
لكن أيجب أن نتوقف عن المحاولة؟
دعنا نحاول ثانيةً
سأخبر تشاندريكا و راديكا
أن الأمير قادم لمقابلتهما غداً
سنذهب في نفس المركبة الملكية
التي كنتم تلعبون فيها معاً و أنتم أطفال
سنطلب منهما
استقبال زوجة أخيهما المستقبلية في المحطة
اجلس.. سأناديها
تشاندريكا
تحياتي- سيد بانداري.. أنت هنا؟-
لقد استدعتني الأميرة تشاندريكا
بصفتي محامي العائلة الملكي تريدني أن أفهم لماذا أنت هنا
ثم ستقابلك
ستقابلك
الأمر ليس كما تظن يا سيد بانداري
الأخ هنا لمقابلة أختيه الأصغر
إنها مسألة شخصية إلى حد ما
سأقابلها بنفسي
تشاندريكا
أياً ما كان ما سنناقشه، سيكون أمام المحامي
تشاندا
كفى
يا صاحب السمو
...تشاندريكا.. تشاندريـ
يا صاحب السمو
شوتان.. هيا بنا
لقد ذهبت إلى هناك بنصيحتك يا سيد ديوان، و كان ذلك خطئي
لو أن هذه هي عائلتي، فمن الأفضل أن يكون كل شخص وحده
شوتان
هل وصلنا إلى بريتامبور؟
لا.. لم نصل إلى بريتمابور بعد
هناك وقوف لمدة 30 دقيقة للأكل أو استعمال دورة المياه
نصف ساعة؟
اجلس
هل يريد أحد استعمال دورة المياه؟- لا-
لا أليس كذلك؟ دعنا نكمل طريقنا أيها السائق.. بسرعة
فيم العجلة؟
هل ستجد عروسك هناك؟
ليس العروس، الإلهة التي سيقدم لها قرباناً
إنها نغمة ساخرة، لكنها إجابة صحيحة
بني.. ألن تشتري الفاكهة و الزهور لإجلال الإلهة؟
كل هذه الأدوية؟ أهناك شخص مريض حقاً؟
نعم
فقط ثمرة بطيخ واحدة للأميرة؟
هل يشتري شخص آخر السوق كله مثلنا؟
نعم.. باقي ثمار البطيخ اشتراها ذلك السيد المحترم
إنه الضابط رئيس الأمن لعائلة بريتامبور الملكية
لا.. لا أريد شيئاً
شكراً لك يا سيدي
تناول بعض الجوافة.. جميلة حقاً
آسف يا سيدي، لم تكن لديّ طريقة أخرى لإبهارك
من فضلك رتب مقابلة صغيرة لي مع الأميرة
لقد جئنا من مسافة بعيدة حقاً
و نواجه صعوبات كثيرة لمقابلة الأميرة ميتلي
سيدي.. إنها مجرد مقابلة قصيرة
نعم بالطبع.. سأرتب مقابلة من أجلك
نحن ساكنو بريتامبور، نعني بضيوفنا جيداً
تعال
في السيارة؟
سأحضر حقيبتك
سيدي.. أنا أحبك يا سيدي
كانايا أيضاً لم تحبني أبداً هكذا
إذاً.. ماذا يمكنني أن أريك يا سيدي؟
أغاني شوتا بيم.. بال هانومان
أم المميزة لدى السيدات.. جاي سانتوشي ما؟
لا.. ألديك اسطوانة ليزرية أو ما شابه؟- نعم، بالطبع-
لدينا اسطوانة ليزرية
سأريه الأفضل.. ماذا عن هذه؟
لا.. لقد أصبت بعدوى فيروسية أثناء العرض
هذا أداؤنا لـ "راس - ليلا" لفيرندافان من أجلك
لست مهتماً
لا يا سيدي، سيكون عليك مشاهدتها
من أجل والدتك.. من أجل بقرتك
من أجل الحلاب الذي يحلب البقرة
الحصن الملكي منطقة محظورة
!يا له من منظر
لابد أن المهاراجا كانت لديه رؤيا عظيمة
هذا حصننا الملكي
اجلسا و أنا سأقوم بعمل الترتيبات من أجل إقامتكما
نعم بالطبع.. سنجلس
سيدي.. هل سنحصل على دورة مياه ملحقة بالمكان؟
لا.. لا بأس.. هناك الحقول و الوديان.. هذا كله طبيعي
كل ما نحتاج إليه هو ماء بارد للاستحمام
إنه يبقي الجسد سليماً و قوياً
و ماء ساخن للشرب- من أجل الصوت و حركة الأمعاء-
نعم
ستحصلان على خدمة غرف طوال 24 ساعة أيضاً
أنا أحبك يا سيدي- سيدي.. ماذا عن إثبات؟-
"رادها قالت"
لا.. لا أريد أن أرى شيئاً.. لديّ بعض العمل
سأعود حالاً
لا توجد مشكلة، اذهب و اغتسل
سنعيد عمل فريندافان لك هنا
سيدي- ليس الآن.. اعطني العلبة-
أيها الطبيب، لو احتجت لأية معدات أخرى أو أي شيء آخر
سيتم الترتيب له فوراً
لا ينبغي أن يحدث شيء للأمير
لقد تبقى فقط القليل منا نحن أهل الثقة
للملك الراحل
مستقبل هذه العائلة بين يديك
لقد وصلت إلى نقطة الحادث في الوقت المناسب
لذا نجا
و إلا كان سيصبح هجوماً مهلكاً
نجاته نتيجة لصلوات الجميع
لماذا لم نأخذه إلى المستشفى مع الأمن؟
عندما يتخطى الأعزاء لدينا كل حدود البشر
فلا يوجد أمن يمكنه عمل شيء
متى حفل التتويج؟
خلال 4 أيام
لقد قرر الملك هذا الموعد
طبقاً للتنجيم على فراش موته
سيكون تأجيله غير ميمون
أيها الطبيب، إنها حالة ارتجاج بالمخ مع تورم دماغي
هذه الجروح في جسده ستشفى قريباً
لكنه يعاني من إصابات داخلية في الرأس
لكن لا تقلق
هناك علامات على الشفاء
شكراً لك أيها الطبيب
لا ينبغي أن يعرف أحد أن الأمير كان هنا
سيدي.. كنت تقول دائماً إن الرب يساعد أولئك الذين يتعرضون لمتاعب كبيرة
ماذا تحاول أن تقول؟
سيدي.. لقد نجا الأمير هذه المرة
لكننا مازلنا لا نعرف من الذي وراء هذا الهجوم المهلك
لو أنه يستطيع الهجوم مرة، يمكنه أن يهاجم ثانيةً
الأمير يمكن أن يبقى هنا فقط آمناً طالما هناك أمير آخر بالخارج
أهذا وقت المزاح؟
ارسل في طلب عودة ذلكما المهرجين حالاً
نعم سموك
سيد ديوان.. أنا و ميتلي نحاول
الاتصال بالأمير منذ فترة، لكن هاتفه مغلق
ربما هو مشغول
بالمناسبة، لقد تلقينا جدول مواعيد الأميرة
سنكون كلنا موجودين لاستقبالها
تهانينا لكم جميعاً
شكراً لك
سيصل الضيوف من جميع أنحاء العالم
مع الصحافة القومية و العالمية
بم سنخبر الأميرة و هؤلاء الناس عن الأمير؟
و كيف؟
سيد بريم؟
هل سمعت أبداً أن الملك قد زار مسكننا؟- لا-
هل زارت والدتك أبداً هذه المملكة؟- لا-
هذا كله خطأ أم، كان يمكن أن يكون أخوك اليوم
إنه مجرد مصادفة أنكما تشبهان بعضكما البعض، لا أكثر
لقد سمعت أنك ممثل جيد للغاية
هل تتردد؟
أتردد؟
عمي.. لو قررنا أن نقلدك، حتى زوجتك سترتبك
المسألة هي أنه يريدني أن أؤدي دور خطيب الأميرة
لأربعة أيام
و 4 أيام تتضمن 4 ليال أيضاً.. عم تتحدث يا عمي؟
سيستيقظ أليس كذلك؟
و إلا ربما ينتهي الحال بزواج السيد بريم بها
اصمت
ألا تفهمان فداحة الموقف؟
إنها مسألة تتعلق بحياة و موت الأمير
عمي.. إننا نرفض خداع أميرتنا
عمي ليس لديه استحقاق.. هيا بنا
أنت لن تخدعها
في الحقيقة، أنت تحمي خطيبها
ماذا لو هوجم خطيب الأميرة ثانيةً؟
ماذا ستعاني؟
كم ستتقاضي من المال؟
أنت غير ناضج يا عمي
إنه بيت أميرتنا المستقبلي
إنها مسألة تتعلق بفخرنا و شرفنا
ليست مسألة مال
اكتم ضحكتك.. اجلس باستقامة
عمي
طالما لديك خبرة داشراث
لماذا أنت غير صبور مثل لاكشمان الصغير؟
دع الهند الشابة تعمل أيضاً
لا تجرؤ على لمس أي شيء من أشياء المنزل الملكية
لديك دور تلعبه هنا أيضاً
دورك هو كبير المصورين
الذي يأتي إلى هنا من أجل حفل التتويج
أنت تحاول عمل كتاب
به كل صور العائلة الملكية منذ عام 1970
اللحية جيدة، و كذلك الملابس
لكنك لم تفكر في اسم بعد
إنها منتهى السذاجة لو كان عمي ماسوري حياً، كان سيصفعك
لكنني سأفكر في شيء
وجدت اسماً
نادان ماسوري
لقد أخبرتك أنني سأفكر في شيء
وجدته.. نادان ماسوري
لماذا لا ترتدي حذاءك؟
اجعلني أرتديه
ليس مسموحاً لي بلمس أي شيء من أشياء المنزل الملكية أليس كذلك؟
عمي- اتركني-
عمي.. لابد أن يكون هناك بعض الأخذ و العطاء في الحياة
لو أعطيتني دور الأمير، اعطني حرية أن أعيش مثله
احضر ذلك الكتاب الأزرق من رف الكتب
بربك يا عمي.. أهذا عمل يناسب أميراً؟
ها هو كتابك
ما هذا؟
ماسوري
دعنا نرى هذا يا ماسوري
اسمعا جيداً
عندما تسحبان الكتاب الأزرق
فهو يفتح هذا الباب السري إلى مكتب الأمير
أحدنا سيكون هناك طوال 24 ساعة في اليوم
لو أن هناك أي ظرف طارئ، ادخلا فوراً
اتبعاني
قلت اتبعاني
الآن سترى فيلم دي في دي للأمير
لاحظ أسلوبه و الطريقة التي يتحدث بها
انظر يا ماسوري.. كل أحلامنا قد تحققت
سيدي.. دعهم يأكلون شيئاً أولاً
يمكنهم أن يفعلوا أي شيء بينما يشاهدون الفيديو
"أنا سعيد للغاية أنكم هنا"
"أحبكم.. شكراً لكم"
بسبب ضعف الهضم
يأكل الأمير فقط الطعام المسلوق
ما فائدة أن يكون أميراً، لو أنه يأكل فقط الخضراوات.. كاستثناء صحي؟
إنه كالعنزة
من الغد ستحصل فقط على الطعام المسلوق
عمي- اصمت-
...عـ- ...اصـ-
ـمي..- ـمت..-
الأمير يتحدث عدة لغات
إنه يتحدث الفرنسية و الإيطالية و الألمانية بطلاقة
أحسنت القول
لا تحتاج إلى المبالغة من أجل هذا- مبالغة؟-
سنعلن أن الأمير ملتزم بالقسم بالصمت طوال الأيام الأربعة القادمة
هناك أختا الأمير غير الشقيقتين
الأميرة تشاندريكا
الأميرة راديكا
هذا هو السائق شوتان الذي أخذ المركبة الملكية إلى الجبال
اليوم الذي نضع فيه أيدينا عليه
سنثبت أن هذه المؤامرة دبرها هؤلاء الأشخاص
أخو الأمير غير الشقيق، أجاي سينغ
سكرتيرة الأمير، سميرة
قريب الأمير من بعيد
و المدير التنفيذي للممتلكات، الداهية شيراغ سينغ
مازالت راية أخي الأكبر مرفوعة
هذا يعني أنه مازال حياً
لا تقلق يا سيدي
سنعرف قريباً أين أخفاه السيد ديوان
و على أية حال، بعد السقوط من مثل هذا الارتفاع
ربما يكون أيضاً يعاني صعوبة في التنفس
هذه السيدة الجميلة من أربعينيات القرن العشرين لك الآن
و بالنسبة للشخص الذي أخبرني
أن أخي الأكبر سيقابل أختيّ بدون أي أمن
بالنسبة لها.. هذه هي الفتاة دائمة الخضرة
شكراً لك يا سيدي
لديك قلب كبير يا سيدي.. كبير للغاية
لقد فعلت الشيء الهام بالتخطيط لهذا الحادث يا شيراغ
لقد حررتني
أنت محظوظ أنك بلا أخ أكبر
تقارن به دائماً
و أبي توفى
لكنه قرر أن ابنه الأكبر سيأخذ كل فواتيري
عندها فقط يمكننا أن أنجو
و ماذا فعل الابن الأكبر؟
رفض كل فاتورة.. مثلما يفعل المرء مع المقاولين
اليوم لأول مرة تم إعطائي شيء
بدون إذنه
استمتعا
سيدي.. لو عرف الأمير الأصغر
أن أخاه الأكبر نقل كل فواتيره
و كنت أنت....؟
...سميرة.. هؤلاء الملوك لا يملكون الوقت
لفحص كل دفتر شيكات و إيصال
هذا عملنا
يمكننا أن نهز أساس هذه القصور نفسه
و هذه فقط بداية خطتي
و هداياك يا سميرة
دعينا نلتقط صورة لطيفة لك
هيا- حسناً-
نعم يا سيدي
لقد أمر أخي الأكبر بعمل الترتيبات للترحيب بالأميرة غداً
سيذهب بنفسه إلى المحطة غداً لاستقبالها
كيف يكون ذلك ممكناً؟
الأمير سيكون هنا قريباً
سأعرف كل شيء و أبلغك به يا سيد شيراغ
سميرة- نعم-
أريد أن أقدمك إلى ضيف خاص- أه.. نعم.. نعم-
تعالي- تفضل-
مرحباً يا عزيزتي
سميرة.. أوامر الأمير هي
أنك ستعنين بالسيد ماسوري حتى حفل التتويج
ترتيبات انتقالاته، و إقامته المريحة.. مسئوليتك
لكن الأمير لم يخبرني بشيء
أخبرني أنا أن أخبرك
حسناً
سميرة.. حامل كاميرا من أجل السيد ماسوري من فضلك
حالاً
بالطبع
لماذا تورطني مع هذه الفتاة؟
ألا ترى أنني منغمس في شخصيتي؟
انظر.. لا تترك سميرة في أي مكان قريب من بريم دليوالا
ماذا لو انتابها الشك؟
...لكن
اعتبر هذا جزءاً من دورك- هذا؟ كيف؟-
هل سمعت بالحب؟
هذا ما ستشعر به نحوها
لقد وضعت زاوية الحب هذه بطريقة لطيفة حقاً و مناسبة في هذه القصة
المجد للأمير فيجيه سينغ
الأميرة تصل ركز
أعرف
هل يتشاجر العم و زوجته دائماً؟ إنه متجهم الوجه دائماً
إنه غير متزوج
أنت تعني عماً بكراً
أنت ملتزم بقسم الصمت، ابق فمك مغلقاً
اعط هذا للأميرة
سانجاي
الأميرة
تعيش الأميرة
قدم الزهور
ليس لي، للأميرة
أتمنى أن تكوني قد قمت برحلة مريحة
نعم.. شكراً لك
كيف حالك؟
كل شيء على ما يرام
كيف حال الجدة؟
إنها بخير
في الحقيقة، هي أيضاً أرادت المجيء
لكنها لم تستطع بسبب مشكلتها ركبتيها
إنها ترسل حبها
الأمير ملتزم بقسم بالصمت لبضعة أيام
قسم بالصمت؟
إنه يقول إن الناس يلتزمون بقسم الصمت من أجل السلام الداخلي
إن له طرقه الخاصة
بالمناسبة، الأمير مسموح له بالهمهمة
لقد قمنا بعمل الترتيبات من أجل إقامتك في منزل الضيوف الملكي
لكن قبل ذلك ستتناولين الغداء مع الأمير في القصر
قوموا بالخدمة بشكل جيد لا ينبغي أن تكون هناك أية أخطاء
و الأمير لا يجب أن يحنث بقسمه بالصمت
شكراً لك
أنا آسفة، لكن لم يعد يمكنني احتمال هذا
أنا فتاة واثقة بنفسي طوال حياتي
لكنني للمرة الأولى أفقد تحملي
أحتاج أن أعرف ما إذا كنت أذهب إلى طريق خطأ
سموك، نحن مخطوبان منذ 5 شهور
و تواصلنا بالكاد أكثر من 5 مرات
أنا أعرف أنك لست مستعداً لهذه الزيجة
و لم تستطع معارضة أوامر الملك الراحل
أنت محمل بالفعل بكثير من المسئوليات
و لا تريد إضافة مسئولية جديدة
خاصةً، طالما أن هناك بالفعل كل هذا التوتر في العائلة
أنا أفهم أن أولئك المستقلين فكرياً
لا يحبون أن يكونوا تابعين لأحد
لكن أهذا عدل؟
لو أردنا قضاء حياتنا معاً، لا يمكننا العيش كغريبين
لا يمكنني أن أعيش في خوف، بدون أن أعرف متى ستغضب أو تصرخ في
لطالما أردت الناس حولنا
حتى لا تكون هناك فضيحة
أنا حتى لا أعرفك
سموك
لو أنك غير سعيد يمكن لكل منا أن يذهب في طريقه
أنا سعيدة في دلهي
مؤسسة يوبار و عملي يبقيانني مشغولة
سأجعل جدتي تفهم، لا توجد مشكلة
لم أعرف حتى أنك ملتزم بقسم بالصمت
أنا آسف
لكنه خطأك
و ستوافقينني
أنت لم تعبري أبداً عن مشاعرك لي
لأنك لو كنت قد فعلت، لكنت سأستمع
و لو استمعت، لقدرت ذلك
و فهمت
إذاً كيف أعوض هذا؟
هل ستنهين هذا؟ أم يجب أن أطلب لك ثمرة بطيخ خاصة؟
ماذا عن قسمك بالصمت من أجل السلام الداخلي؟
قسم الصمت
كما تفهمين.. هناك علامة اسمه بابا بريم أخبرني
أنه طالما أنك لا تنشر السعادة في العالم
لا يمكنك أن تحقق السلام الداخلي
أتريدين معرفة أسراري؟
ما يثير فرحي.. اكتئابي
ما يحمسني.. ما يحبطني؟
امهليني دقيقة
سيد
ديوان
ما الخطب سموك؟
لقد أقسمت بالصمت
قررت أن أحنث بالقسم
لا يهم
إننا نحتاج أن نري الأميرة "تلك" الأماكن
التي قضيت فيها طفولتي
من فضلك قم بعمل الترتيبات
تحرك
أتحرك؟
الأمير درس في هذه المدرسة حتى المرحلة الثامنة
هذه المدرسة بنيت في عام 1907
المهندس المعماري كان من المعتقد أنه عصري جداً في تلك الأيام
كانت هناك مسابقة كابادي لكل الهند أقيمت هنا في عام 1921
و أقيمت مسابقة على مستوى آسيا كلها في الهوكي هنا في عام 1945
كان هناك مؤتمر أدبي في 1960
هذه القناطر مشهورة عالمية.. لن تجديها
دعيني أخبرك بقصة عالمية شهيرة من الدرجة الثالثة
لقد اعتدت خداع معلمي و ترك المدرسة و الاستحمام هنا
عارياً
ماذا؟
سيد ديوان أهذا صحيح؟
السيد ديوان نفسه كان مدربي للسباحة
علمني الأسلوب الحر و أسلوب الفراشة و سباحة الصدر
قل نعم و إلا سأخبرها أنك أيضاً
اعتدت الاستحمام هنا معي.. عارياً
إنها أشياء من الماضي
اليوم يوم أفضل
تعال يا سيد ديوان، دعنا نري الأميرة نقطة غوصنا
لا.. لا
ما الذي تبحثين عنه هناك يا جميلتي؟
أنا الذي أستحق النظر إليه
ماذا تريد؟
ماذا يحدث يا شيراغ؟
سميرة ليست قادرة على إبلاغ أي شيء، و أنت صامت أيضاً
أنا أفهم أنه حتى بعد سقوط رهيب كهذا
قد نجا أخي الأكبر طبياً
لكن، استقبال الأميرة شخصياً في المحطة
و اصطحابها لرحلة في الضيعة الآن
لا
هذا لا يمكن أن يكون أخي الأكبر
شيء ما خطأ بلا شك يا سيدي
خطأ للغاية
كيف حالك يا زوجة أخي؟
مرحباً بك في بيت الأثاث الخاص بك
مرحباً يا أجاي.. كيف حالك؟
عمي.. ما بال القبلات؟- إنهم يقولون مرحباً-
ماذا تفعل؟- مرحباً-
بالمناسبة، لا يمكنني تصديق هذا
إنه يقوم باصطحابك في جولة !عبر الممتلكات.. يا للرومانسية
لقد فاز في الكثير من مسابقات البولو في هذا النادي
مهلاً.. انتظري دقيقة
زوجة أخي، أنا واثق أنك تذكرين المسابقة
التي لعبها أخي الأكبر في يوم خطبتك
على أية حال سأترك العصفورين وحدهما اتفقنا؟
حسناً يا أخي الأكبر
استمتع- حسناً.. و هنا-
عمي.. ماذا كان يحاول أن يثير؟ وغد
"أنت و أماكنك "تلك
لقد دعوت كل أصدقائك لمقابلتي في ذلك اليوم
كنا نمزح جميعاً
و أنا قلت إنك ستبدو أفضل بدون شاربك
لا أعرف ماذا جعلك غاضباً إلى هذا الحد حتى أنك تركتني وحدي و جئت إلى هنا
لا.. لا.. لا تبكي
في الواقع.. لقد كان أسلوبي في التعبير عن الحب
هل تحبني؟
نعم
كثيراً جداً
لكنني لا أعرف كيف أعبر عن هذا
هيا بنا.. لنذهب لتمشية رومانسية؟
رام.. لاكشمان
تعال هنا
بسرعة.. بسرعة
كالرياح
مدمران
مفكرة.. قلم
من أين أنتما؟
غوجارات
أحمقان.. اجلسا هنا
و استديرا
قبل أن نتمادى أكثر
ضعي قائمة بكل شكاويك الآن
الشارب.. القميص.. ربطة العنق السروال.. الملابس الداخلية.. الصديرية
لا تتركي شيئاً
افتحي قلبك
لكن لا تجعليني أكتب أنني لا أحبك
مدهش! أنت تبدو كأب لتسعة
الآن أنت أب للا شيء
آسف.. جعلتك تنتظرين
الشارب؟
الرومانسية يا سيد ديوان.. الرومانسية
لن تفهم رومانسية الهند الشابة
الأميرة لم يعجبها شاربي، لذا حلقته
أيتها الأميرة.. ألا يعجبك أنفي؟ أيجب أن أقطعه أيضاً؟
ما رأيك يا سيد ديوان؟
يمكنك قطع أنف أي شخص في أي وقت يا سيدي
بالطبع
لك دورك
هذا هو المعبد
الذي تم الاحتفال فيه بعيد الميلاد الأول للأمير
لقد تم وضع حجر الأساس لهذا المعبد في عام 1953
بواسطة كبير الوزراء نفسه
وزراء كثيرون من مجلس الوزراء شرفوا المناسبة أيضاً
المكان كان مكتظاً
كانت الزهور تلقى من مدخل إلى آخر
تعال هنا
قلت توقف
عمي.. كف عن وعظك
بمجرد أن تبدأ بجغرافيا مكان ما
فهذا يذكرها بتاريخها، و أنا عليّ أن أسحب هذه المفكرة
ستخبر الأميرة فقط بما أخبرك إياه هل تفهم؟
ماذا؟
حسناً يا عمي
من خبراتك الشخصية مع السيدات
اخبرني كيف أتملق هذه السيدة؟
أنا
أنا أنتظر يا عمي
أقول
عمي.. أنت بلا خبرة مع السيدات
حكمتك ناقصة.. أنت عم بكر
سأخبر العالم كله أنك عم بكر
أنت لم تري زخرفة هذا المصباح من قبل
إننا نفعلها مؤخراً كل مساء
الملك الراحل كان يستمتع بالشعر على ضوء هذه المصابيح
اعتاد أن يقضي وقتاً مميزاً مع الملكة هنا
!يا للجمال
عمي- ماذا؟-
وقت مميز هنا؟ ألم تكن هناك غرف كافية في القصر؟
ابق صامتاً
لكن يا عمي- اصمت الآن-
في تلك الليلة، كنت قد رتبت شواءً مميزاً لك هناك
استغرق الأمر مني 3 ساعات
للاستعداد في ثوبك القصير المفضل
و فقط لأننا وعدنا بعضنا البعض
أننا لن نتشاجر في تلك الأمسية
كنا نتحدث فقط عن الحب
...و أنت
و أنا؟
ماذا إذاً لو أخذتك بين ذراعيّ؟" "ما هو الحب سوى ذلك؟
أليس هذا ما قلته؟
لم نستطع مناقشة مستقبلنا أو مشاعرنا
فقط لو أنك فهمت ما تريده الفتاة حقاً
كان ذلك هو شجارنا الأخير، و أيضاً مقابلتنا الأخيرة
أيها الأمير.. ألم تترك أي حجر لم تقلبه؟
أنت تفسد كل شيء
وقت مميز قبل الزواج؟
الآن تأكد أن ذلك الأمير وغد
ابصقها
قلت ابصقها
أعد مفكرتي أيها الجمل
أعدها، لن تقدر على هضمها
ستصاب بالإسهال
أخي الجمل.. أخي الجمل
من فضلك
أتوسل إليك يا أخي الجمل
ألمس قدميك يا أخي الجمل
أخي الجمل.. سأقبلك أيضاً يا أخي الجمل
سآخذ هذه.. جهزي هذه
سيدي
عليّ أن آكل طعاماً مسلوقاً لأن هضم الأمير ضعيف
فوق ذلك عليّ أن أكذب 25 ألف مرة
بمجرد أن يستيقظ أميركم من غيبوبته
سأضع حداً لكل هذا
و سأطلب شيكاً بخمسة و عشرين ألف روبية لمؤسسة يوبار
أهذا قليل؟
ادخلي.. ادخلي.. ادخلي
ماذا تأكل؟
حسناً.. لن أكذب عليك
لقد أجبرني الطبيب على تناول طعام مسلوق
لكنني أحياناً آكل ما أحب
لكن هضمك ضعيف
أيتها الأميرة.. كل هذا وهم
امسكي هذا
أين تذهب؟
أنا ظمآن.. سأشرب الماء- تفضل.. تناول الماء-
ليس من زجاجة كطفل
طفل مع الأطفال.. مليء بالحيوية
أيها الأطفال.. سأساعدكم الآن في شرب الماء.. هيا
تفضلوا
اشربوا
كفى.. الآن دوري
ما كل هذا؟
تشاندريكا
اصلحي ربطتك.. دعينا نذهب إلى البيت
مرحباً يا تشاندريكا
أنا قادمة عندك
أين كنت؟
راديكا.. أنت تبدين مختلفة تماماً
كبرت كثيراً، و أصبحت جذابة للغاية
طال عمرك
لقد اشتريت هذا السوار الفضي اليوم تماماً مثل التي كنا نرتديها في المدرسة
اعطيني يدك
عربة
اسمعي يا تشاندريكا- هيا بنا-
الأميرة ميتلي و الأميرة تشاندريكا
اعتادا الدراسة معاً في مدرسة بالخارج
كانتا صديقتين مقربتين للغاية
كانتا تسميان الجنيتين الملكيتين
لكن منذ تمت خطبة ميتلي إلى أميرنا
قطعت تشاندريكا كل العلاقات معها
الأخت الكبرى تمتلك الكثير من احترامها لنفسها
إنها تدير إدارة حسابات لمدرسة صغيرة
كلا الأختين تعيشان في منزل مستأجر به الأساسيات
راديكا
راديكا.. افتحي الباب
لابد أنه الميكانيكي مع عامل صيانة الثلاجة
صباح الخير يا راديكا
أخوك سانتا كلوز بقلب كبير
أحضر لك جهاز تلفاز جديداً و ثلاثة جديدة، و غسالة جديدة
و زيادة أيضاً، أحضر ميكروويف و غلاية و كرة قدم
أخوك الأكبر أيضاً أحضر سريرين كبيرين
و وسادتين بمقاس يناسب ملكة و اثنتين بمقاس للأميرات
هيا.. افرغوا كل شيء.. و اعطيني هذا
و أيضاً، أحضرت هذا المفتاح و تلك السيارة
من فضلك اقبلي كل هداياي
و تشاندا.. دعينا فقط ندفن الماضي
بالطبع
لكن قبل ذلك أيمكننا التحدث على انفراد من فضلك؟
ما هو عرضك إذاً؟
لا يوجد عرض، لقد أحضرت فقط بعض الهدايا
...و
طلب.. احتفظي بهذا
من جنية ملكية إلى أخرى.. هدية حب
بأخذ هذه تريدنا أن نقبل أنك كسبت و نحن خسرنا؟
لا يوجد فوز و خسارة بين الأشقاء
ما العلاقات التي يتحدث عن يا سيد بانداري؟
أي شخص يمكنه الشراء في السوق؟
حيث يبدأ المرء علاقة فقط من أجل فائدته
من فضلك اسأله يا عمي
ماذا يريد ابن الملكة
من بنات محظية الملك؟
و لو أنك هنا لتظهر عظمتك و كرمك
فاعذرني، لكننا لا نحتاج إلى معروفك
استرد كل شيء
ألم تسمعني؟
و لو أن استرداد هذه الأشياء ضد سمعة الملك مستقبلاً
فهذا على خير ما يرام
ليست لدينا سمعة لنخسرها بإلقاء هذه الأشياء بالخارج
تعالي يا راديكا
مهلاً.. ضع ذلك في الوسط
و اعكس هذا الضوء في ذلك الاتجاه
الفتيات المسكينات يذبن كالمثلجات في الشمس
دقيقة واحدة
يا فتيات.. قمن بهز خصوركن
ستكونن على الصفحة الأمامية لكتابي.. رائع
هل أنتن مستعدات؟
قمن بالاهتزاز
أنت تلتقط صورة ساكنة أليس كذلك؟ لماذا يجب أن أهتز؟
لا تحاولي التدخل
التقط الصورة بسرعة
نعم
سميرة.. ماذا يحدث؟
سيدي.. أنا مشغولة مع هذا العم
و أين أنت يا شيراغ؟
أنا بخارج القصر يا سيدي
أعد السيارات للضيوف
فهمت
و أنا مستعد لتجربة شيرواني الخاصة بي
لما أرتدي من أجل حفل التتويج
التتويج غداً.. ماذا ستفعل؟
مازالت هناك 24 ساعة باقية على التتويج يا سيدي
و أنا أبقي عيني على كل شيء، و كل شخص
مرحباً
اذهب بحرص يا تشودهاري
و اطعم الأمير بحرص
حسناً يا سيدي
ديلوال
أهذا وقت النوم؟
لم أكن نائماً، كنت أفكر
أصحاب المُلك يرتدون ملابس ضيقة للغاية
عمي، ماذا لو أن أحدهم مضطر للذهاب إلى دورة المياه؟- مهلاً-
الأمر تأكد، أنا أعرف الآن
أنا لا أحب المزاح طوال الوقت
اخفض قدميك، قف
نعم يا ديفيل "شيطان".. أعني يا ديوان
لقد صنعت فضيحة كبيرة في منزل الأختين أمس
لحسن الحظ أن كل شيء بقي داخل منزلهما
حفل اليوم في الحديقة القريبة من منزلهما
لا ينبغي أن يحدث أي شيء خطأ هل تفهم؟
عمي.. ألم تكن أم الأختين ملكة؟
هذا ليس من شأنك.. إنهما ليستا أختيك
نعم يا سانجاي
حسناً
الأميرة ميتلي تنتظرك
في جناح الأمير الشخصي
تذكر، الأميرة ليست لك أيضاً
لقد فقد عمي عقله.. جن تماماً
أنا أنتظر
تعاف قريباً أيها الأمير، عمي يجعل حياتي بائسة
!تباً
أيتها السيدة الجميلة، مازال هناك بعض الوقت لهذا
سر آخر.. ممر سري
أيذهب من قلب إلى آخر؟
لقد أحضرت الطعام من متجر هالديرام
سيكون أطباؤك في الحفل فلن يسمحوا لك بأكله.. كل بسرعة
هل جئت خصيصاً من أجل هذا؟
أردت أيضاً أن أقول آسفة
على كل الشكاوى التي جعلتك تكتبها
لقد أدركت ما هو الحب الحقيقي
لقد ذهب الأمير إلى منزل أختيه لتقديم ترضية، من أجلي
لو أن هذا ليس حباً حقيقياً، فماذا يكون؟
أعمال تتويجك تبدأ اليوم
هل ستجد مضيفة أفضل مني لجعله حدثاً بارزاً؟
اعذريني أيتها الأميرة
لقد استدعيناك أنت و الأمير إلى هنا قبل وصول الضيوف
في الواقع، كنا نحتاج إلى مناقشة برنامج اليوم مع الأمير
لا بأس يا سيد ديوان.. أنا أيضاً أردت تفقد
ما إذا كانت الزهور مرتبة في منطقة المأدبة
كما قررنا فيما سبق.. اعذرني
انتظر- نعم يا عمي-
خذ هذا- كتاب؟-
"إنه "تاريخ ملوكنا
كلامك اليوم سيكون بالهندية المطلقة- ماذا؟-
نعم.. تذكر هذا
بروتوكول اليوم، أولاً كلمتك
متبوعة بموسيقى كلاسيكية
بعد ذلك رقص كلاسيكي
ثم أخيراً الغداء
الغداء يا عمي
المسلوق من أجلك
لا- نعم-
لو كنت نفس ميتلي القديمة
كنت سأخطئ في هجاء اسمك بالتأكيد
أختاه.. سأذهب إلى المدرسة من أجل تمرين كرة القدم
لا.. لن تخطي خارج المنزل اليوم
لماذا نبقى في البيت بسبب حفل الأمير؟
لا جدال يا راديكا.. لا أريد لأي شخص أن يعتقد
أننا جزءاً من سعادتهم بأي طريقة
تعالي ساعديني
راديكا
لا بأس.. سأعيد عمله- لا.. لا-
اليوم أختي المحبة لكرة القدم ستزين هذا معك
لو لم أجعلها مساعدتك في هذا الحدث
فلن يكون اسمي
الاسم الذي كتبتيه بهذا الشكل الجميل
لكنني أحتاج إذنك من أجل هذا
أريد أن أنسى أنني ابن ملك
أريد أن أتظاهر بأنني قروي من أجل صالح العائلة
أرجوك ساعديني- لك الإذن-
سيكون عليك أيضاً أن تمثلي معي- أمثل معك؟-
تصوري أننا نمثل دوراً في مسرحية رام - ليلا و أنت؟
سيتا ستفعل تماماً ما يرغبه الرب راما
ترحيب دافئ بالجميع
و الآن ملكنا المستقبلي
سيلقي عليكم بعض الكلمات
أنا أطلب سموه
أيتها السيدات
أيتها السيدات والسادة
كما هو الحال دائماً، حان الوقت
لكلمة طويلة باللغة الهندية الصرفة
التي بطولها و ثرائها
قد تضجركم، و تجعلكم تنامون، و تجعلكم تهربون
هذه الأرض لها تاريخ
أن الناس كانوا يلعبون منذ زمن طويل كرة القدم
من أجل إرضاء روح أسلافنا
أيمكننا لعب كرة القدم ثانية؟ لم لا؟
آسف يا سيدي
سيدي
سيدي.. هل تتردد عند التفكير في لعب كرة القدم؟
أين طاقة شبابك؟
سموك، أنت تحديت بونجابياً للتو
أنا لم أفقد شبابي و لا لعبتي
دعك من هذا
لقد أمسكت بها
هيا إذاً يا أصدقاء
هيا بنا
هيا بنا نحن أيضاً
هيا يا أبطالي
سيدي.. دقيقة واحدة
بطل آخر
سيداتي العزيزات.. بينما يلعب السادة المحترمون كرة القدم
يمكنكن التحدث و الثرثرة
معذرة
نعم
ماذا تعني بـ "التحدث و الثرثرة"؟
سنلعب أيضاً
انظري.. من الذي يسأل عن القمر
اعذريني أيتها الأميرة، لعب الكرة ليس قدح الشاي الخاص بك
مكانك في المطبخ لتقطيع الخضر
التقطيع.. التقطيع.. التقطيع.. التقطيع
مهلاً.. ما هذا الهراء؟ يمكننا أيضاً أن نلعب
سيدتي.. لماذا تجلسين خجلة كعروس جديدة؟
هل تريدين قضاء حياتك في المطبخ؟ أم إثبات شيء لهم؟
هل تتحدين امرأة بونجابية؟
كفى طهياً و تنظيفاً
طوال اليوم.. فقط افتحي الباب.. اغلقي الباب
افتحي الباب.. اغلقي الباب
حان الوقت لإظهار
ما تستطيع الفتيات عمله في الملعب
دعننا نتحمس يا فتيات و نركل الكرة
نعم
لنذهب إلى الملعب
معذرة.. معذرة.. كلكن مخطئات
آسف يا سيد ديوان، لا يمكننا أخذك في فريقنا
فريقنا ممتلئ.. إننا نعطيك إلى فريق الفتيات
خذنه- أي مزاح هذا؟-
سيد ديوان.. كيف نلعب هذه اللعبة؟- لا أعرف-
أنت فقط تحتاجين لركل الكرة
إنهم لا يذكرون أعياد الميلاد أو الذكرى السنوية أو الحب
سيدي.. أنت حارس المرمى- نعم-
عمي ماسوري.. الخط الخلفي- لا.. لا.. الأمامي-
الأمامي
...الحكم.. امتلئ بالغش و إلا
كيف كان تمثيلي؟
لم أستطع إبعاد عينيّ عنك
إنها تشاهد أيضاً
أيمكنني اليوم أيضاً أن أنسى أنني أميرة؟
و أن أتظاهر بأنني فتاة قرية تحب فتى قروياً؟
هدف
حكم خبيث.. لعين.. هذا ليس عدلاً
راديكا اذهبي و اغسلي و جففي هذه الملابس- أختاه-
اذهبي
هدف
نعم- أخبار سارة يا سيدي-
هيا بنا
ابدئي حزم الأشياء يا راديكا لن نبقى في هذه الضيعة لدقيقة أخرى
تعالي يا راديكا.. اسرعي
هل تترك الأخوات عائلاتهن قبل الزواج؟
من فضلك كف عن حوارك الدرامي و نظراتك الزائفة
هل تهتم بنا حقاً؟
هل تعرف حقاً ما الذي سنمر به و ماذا نريد؟
ماذا تريدين؟
نريد القصر الذي تعيش فيه.. هل ستقدمه؟
نفس القصر الذي عاشت فيه أمك مع الملك
لكن الأبواب كانت دائماً مغلقة بالنسبة لأمنا
طوال حياتها، ذرفت أمنا الدموع في هذا المنزل
بينما كان الملك يحتفل احتفالاً تلو الآخر هناك
نفس القصر الذي ستحتفل أنت فيه مع ملكتك
نريد ذلك القصر
اذهب.. اعتن بضيوفك
سيتم إعطاؤكما القصر
هذا وعد أخيكما ذي الطريقة التمثيلية، لكما
بأي حق وعدت الأختين بهذا القصر؟
...ظننت أن هذا سيجعلهما سعيدتين
...لكن فقط لعلمي يا عمي
أهذا المكان أكثر أهمية من سعادتهما؟
فقط الأمير له الحق في إلقاء هذا السؤال و ليس أنت
أكان سيرفض؟
في تلك الحالة.. يحتاج الأمير إلى تعلم الكثير منا
ماذا قلت؟
انظر يا سيد ديوان، كل شيء يسير على ما يرام
يوماً ما ستعطينا مكافأة
أتريد مكافأة؟
ها هي مكافأتك.. مهرجان لعينان
سانجاي.. احضر السيارة الآن و اوصلهما
إلى نفس السوق الذي أخذتهما منه
لقد تحملت سلوككما اليومي الغريب لكن ليس أكثر من ذلك
ماذا تنتظر؟
...الأمير مدرك تماماً لتغطيتنا
قال إنه سيكون حاضراً غداً من أجل تتويجه
لا تنس أننا أيضاً قد أمسكنا بذلك السائق شوتان
قريباً سيعترف من الذي تآمر لقتل الأمير
ديلوال.. أنت لم تعد مطلوباً هنا
اخرج
كيف يمكن أن يلقى فنانون احتراماً في مكان لا توجد فيه إنسانية؟
هيا بنا يا سيد بريم
مرحباً
ماذا؟
عندما وصلنا إلى هنا
...لم يكن الأمير هنا و
سيد ديوان.. وجدنا هذه الرسالة هنا
"سنأخذه معنا"
"لا داعي لوجود أميرين في مملكة واحدة"
سيد ديوان؟
أنا بخير
احترس يا سيد ديوان
كيف حال عمي؟
لقد عانى من نوبة ربو أخرى
إنه مصاب بارتفاع السكر بالفعل
لقد نصحه الطبيب بالراحة
نحن أضفنا إلى توتره أليس كذلك؟
سيد ديوان.. سأجد الأمير و أعيده
سيكون على ما يرام
أنا أعرف أن الأمير سيكون على ما يرام
شوتان بحوزتنا
أجاي يعرف أنه لو آذى الأمير
سنجعل شوتان يعترف أمام الناس
سيفتضح سره
سموك، من أجل إنقاذ أحد أبنائك
سيكون علينا إبرام صفقة مع الآخر
سامحني، سموك لم أستطع التوحيد ما بين أبنائك
لطالما أردتهم أن يبقوا معاً
بنيت قصر المرايا بذلك الحلم
القوا نظرة أيها الأبناء
هدايا لكم جميعاً
هذا لك.. لك.. و لك
سيد ديوان.. قصر المرايا هذا رمز
لبراءة هؤلاء الأطفال
أمهاتهم مختلفات و
كانت تلك هي نقطة ضعفي
لكن قلوبهم واحدة و هذه هي قوتهم
أتريد أن يواصل الأبناء زيارة قصر المرايا هذا
...و كل مرآة هنا
يجب أن تعكس طفولتهم الذهبية لهم
سألتقط صورة أيضاً
لا يمكنها التقاط صورة
لا يمكنها التقاط صورة.. ليس هي.. ليس هي
أجاي.. دعها تلتقط الصورة
أجاي
اعطني يدك
سيدي- أجاي-
أجاي.. لا تخف
سيدي
اعطني يدك
هيا يا أجاي
أجاي
الآن هل تعلمين؟ ابنك أخذ حياة الأطفال الآخرين
هذه المدرِّسة ستبقى فقط محظيتك
لو رأيتها ثانيةً، سأقتلها
لن أضيف ابن زوجتك الأولى
و محظيتك
منذ ذلك الحين و كلا الأمين" "ترفضان إرسال أبنائهما إلى هنا
"العداء بين النساء حطم قلب الملك"
"قرر أن يقسم بيته و ممتلكاته و ضيعته"
"الأطفال لم يعد بوسعهم مقابلة بعضهم البعض"
"و كان قصر المرايا مغلقاً للأبد"
أنا نصحته بأن يدع الأطفال يقضون طفولتهم معاً
حتى لا تؤثر فيهم الكراهية
هذا بالضبط ما حدث
قضاء طفولة المرء مع الأشقاء
شيء مقدس كسرد الباغواد غيتا أو الرامايانا
لابد أنك كنت قديساً في حياتك السابقة يا عمي
هل ستترك عمك في مثل هذه الظروف؟
انضج يا عمي.. الآن أريد سماع قصتك
الملك كان لديه 3 نساء.. ماذا عنك؟
اخبرني يا عمي
البساطة التي لدى كليكما هي أكبر جائزة لكما يا كانهايا
غداً حفل التتويج
بما أنكما ساعدتماني إلى الآن ...من فضلكما ساعداني لبضعة أيام أخرى
حتى نجد الأمير
لو أمكن، أعد أولئك الأشقاء إلى طفولتهم
اغمرهم ببعض الحب أيضاً
الشرف الملكي الآن بين يديك يا بريم ديلوال
المجد للأمير فيجيه سينغ
المجد للأميرة ميتلي
المجد للأمير فيجيه سينغ
المجد للأميرة ميتلي
المجد للأمير فيجيه سينغ
المجد للأميرة ميتلي
المجد للأمير فيجيه سينغ
المجد للأميرة ميتلي
أهاتان الاثنتان هنا؟ أثناء التتويج؟
سيدي لقد سمعت هذا أن هذا النصاب سيعطيهما هذا القصر اليوم
ماذا؟
اهدءا.. سيحصل الجميع على نصيبهم.. لا تبكيا
تشاندريكا
سأرحل بمجرد أن يتم عملي يا عمي
اجلسي هنا
أيها الضيوف المحترمون
لقد تم منحي المسئولية لترأس هذا الحدث التاريخي
خلال لحظات قليلة، سيتم تتويج الأمير
طبقاً للطقوس التقليدية و العادات
لكن قبل ذلك أريد أن أقرأ إعلان الأمير
"أريد الاعتذار لكل أولئك"
"الذين جرحتهم عن عمد أو بغير عمد"
"كل عائلة لديها سوء فهم"
و عندما يجرحكم أهلكم" "يكون الأمر أكثر إيلاماً
"لا يمكنني إعادة الوقت الذي مضى"
"لكن يمكنني أن أشارك في الألم"
"و من أجل المشاركة في ألم أختيّ"
"أريد إهدائهما هذا القصر"
"ليس فقط القصر.. كنت أود مشاركة أختيّ"
"كل شيء ورثته"
"القصور في لندن و سويتزرلاند"
"منازل مزارع إيشا ناغار"
"الممتلكات و المجوهرات و المصانع"
"كل الوثائق الرسمية هنا"
"دعونا نتشارك في كل شيء معاً"
تشاندريكا أنت الآن لديك نصيب في كل شيء
مثل نصيبي أيمكنني استعادة أختي؟
أنت على حق يا تشاندريكا
الأخ و الأخت مجرد كلمات
ما يهم حقاً هو رابطة الأخ بالأخت
لديك الحق في أن تتضايقي
لكن لا يمكن لأحد انتزاع الحق في كسبك
لقد سمعت و أنا طفل عندما اعتدت لعب الكريكيت
أن تشاندا كانت تصر على أن تكون هي أول من تتمنى لي حسن الحظ
أتذكرين يا تشاندا؟
و اليوم و أنا أبدأ هذه الرحلة
لأخذ خطوة للأمام بتقاليد هذه العائلة
ألن تشجعيني ثانيةً يا تشاندا؟
لو أنه مازال لديك أية تحفظات
فاعتبريني غريباً
هناك بعض الوقت لهذا أيضاً
اسمع
كيف أبدو؟
!يا إلهي
بحرص
تفضل
لو كنت أعرف أنك كنت تفتح مطعماً هنا كل ليلة
كنت سأرافقك
ما اسم مطعمك؟
مطعم بريم ديلوالا- اسم لطيف-
ماذا كانت القائمة يوم قبل أمس؟- خضر بالكاري-
و أمس؟- بازلاء مخبوزة-
و اليوم؟- بامية بالزبد-
بامية بالزبد؟- نعم-
أحياناً أنت لا تتصرفين كأميرة
لماذا؟ هل أصبحت شقية أيضاً هذه الأيام؟- لا.. لا-
المسألة أنني.. عندما أكون سعيدة، أصبح طليقة
لكنني سأكون فتاة جيدة الآن
أريد أكل البامية أيضاً- إنها ساخنة للغاية-
"كل هذا وهم"
اجلسي من فضلك- أبداً-
علينا أن نتشارك في كل شيء
سنتشارك في كل شيء
الإحباطات و الحماس.. و الأفراح و الأحزان
أريد شرب الماء أيضاً- حالاً-
هذه المصابيح تشكو اليوم
"لماذا لم يتم تحديد موعد الزفاف بعد؟"
...الحبيبان لا يحددان الموعد
جدتك ستحدده
أتعرف؟
أحياناً أشعر أنك لست نفس الرجل
أنك شخص آخر
جاء من بعيد
لإبعاد وحدتي
لكن أتعرف؟
من يبالي؟
في ذلك اليوم جعلتك تكتب العديد من الشكاوى
اليوم سأتحدث ثانيةً، و أنت ستكتب
لكن هذه المرة عني
لا داعي لأن تكون متحفظاً هكذا في الحب
لقد اعتادت الملكات أن يتزين هنا
ألن تزين ملكتك الليلة؟
أتذكر هذا المكان؟
إنه نفس المكان الذي تشاجرت معك فيه
على شيء
تصور أن نفس الشواء سيقام هنا
أنني ارتديت ثوبك المفضل ثانيةً
...و
ماذا لو أخبرتك أنني لا أملك الحق في هذا؟
الحب الذي منحتك إياه خلال تلك الأيام الأربعة السابقة كان زائفاً أيتها الأميرة
جدتي تقول إن الحب الحقيقي يسكن ليس على الشفاه.. لكن في العيون
و عيناك تعكسان حبك الحقيقي، يا صاحب السمو
سيد ديوان
من هذا؟
صاحب السمو؟
أنا عدت يا سيد ديوان
عدت
صاحب السمو
ديلوال؟
عمي.. يمكنني خداعك على أنني الأمير
لكن لم يعد يمكنني خداع الأميرة
عمي.. دع فخر العائلة الملكية يبقى في العائلة الملكية
لماذا جئت إلى هنا لمقابلتها؟
لماذا بقيت هنا؟
لماذا لم أستطع فهم هذا من قبل؟
عمي.. يجب أن نستعيد الأمير
إذاً فأنت؟- سيدي-
ما الأمر يا سانجاي؟ هل من أخبار عن الأمير؟
لا يا سيدي
لكن هناك شخصاً يدعي أنه يمكنه أخذنا إلى الأمير
عيد ديوالي سعيد يا سيد ديوان
بريم ديلوال
مدينة أيودايا
تابع الرب راما
يجب أن أعترف يا سيد ديوان
أنه حتى في هذه السن أنت فعلت كل هذا بمنتهى البراعة
لكنك ارتكبت خطأ واحداً
أنك أبقيت حارساً بعمر 80 عاماً، للعناية بالأمير
تأثير الحقنة سيدوم لثلاث أو أربع ساعات خذه
أهنئك يا بريم ديلوال
لقد تحققت أمنيتك
لآن يمكن أن تكون الأميرة لك
"الآن يمكن أن تكون الأميرة لك"
كل شخص مخلص يلاقي نفس القدر
اطرق الموضوع مباشرةً لماذا جئت إلى هنا؟
سآخذ ديلوال إلى نفس المكان الذي أحتجز فيه الأمير
بالمقابل، أريد حرية شوتان
و لمدة يوم واحد غداً
أريد كانهايا و ديلوالا في نفس الدورين
اللذين جعلتهما يلعبانهما من قبل
لماذا؟
إنه مهرجان ديوالي يا سيد ديوان
دعنا نلعب بعض الأدوار من لعبة الأوراق ماذا قلت يا ديوال؟
هل يعرف أجاي أنك هنا؟
ماذا يا سانجاي؟
اخرج من هنا
أنت أحد أفضل أصدقاء أجاي
على الأقل لا تخدعهما
اخرج.. إننا لا نقبل صفقتك
سآتي معك
اسمح لي بخطأ واحد آخر يا سيد ديوان
من أجل الأميرة
يا صاحب السمو
فيجيه
"سأخرج لإحضار هدية زفافك"
ها هو قصر المرايا
هذا هو المكان المحبوس فيه فيجيه سينغ
أجاي يحتفل بحرية شوتان هنا
الحرية
هلم
شخص ما آخر هنا اليوم
يريد أن يكون جزءاً من سعادتك
سيدي، لقد حققنا هدفنا الآن
ما الأوامر التي لديك من أجل هذا المسكين؟
لقد حوله السيد ديوان إلى دمية
في عهدي، لا أحد مضطر للرقص على نغمة أحد
سيدي
سيدي لجعل نصر اليوم بارزاً دعنا نلتقط صورة
و أنت ترتدي الملابس الفاخرة للملك الراحل
لقد أحضرت الثوب هنا و أحضرت مصوراً عظيماً
سيد ماسوري
تحياتي- هيا-
اتبعني
أريد أن أرى معركة هذين الأخوين
تماماً مثلما في الكتب
أياً كان من سيموت سينتهي مصير أحدهما في مقبرة ملكية
و الآخر سيتم اصطحابه بشكل ملكي إلى السجن
لقد بنى الملك الراحل قصر متاهة المرايا هذه من أجل أبنائه ليلعبوا فيها
لم يكن يعرف أنه يوماً ما ستنتهي ذريته هنا
هذا هو غضب فيجيه سينغ متلهف للانتقام من كل خائن
ها هو المفتاح لحريته
لو استطعت انقذ ربك راما من ارتكاب خطيئة
مولاي الملك
"أهنئك يا بريم ديلوال"
"الآن يمكن أن تكون الأميرة لك"
"يمكن أن تكون الأميرة لك"
ديلوال.. يمكن أن تكون الأميرة لك
عدم ثقتي بك.. تعني موتك
ألا تخاف الموت؟
لو كنت قد ارتكبت خطأ، كنت سأخاف
لقد جئت لإعادتك إلى أميرتك
حيث تنتظرك أختاك
تنتظرك عائلتك
لا
ليس لديّ عائلة.. كلهم أنانيون
الأخ يذهب لمقابلة أخته لكنها تستدعي محامياً
أخ يحاول قتل أخيه
أهذه ما تسميها عائلة؟
سأقتل أجاي
لماذا تريد تلويث سمعة خطيب الأميرة؟
كل عائلة لديها مشاكل
لكن السعداء هم أولئك الذين لديهم عائلة
أحسنت القول يا ديلوال
لكن العائلات أيضاً لديها قانون
بأن ينال المخطئ العقاب
انتظر يا مولاي الملك- كفى-
من أجلك سأمنح أجاي سينغ فرصة.. لتحديد قتال
مولاي الملك
توقف يا مولاي الملك
لقد قدرت على الهرب من الحيرة
لكن القدر لن يصنع بك المعروف دائماً
الآن لا أحد يمكنه إيقاف المعركة
انهض
انهض يا أخي الأكبر
سامحني
مولاي الملك.. كفى
إنه أخوك
إنه عدوي
لو أن الأمر كذلك، فاعذرني إذاً
لماذا يكون مثل هذا الحب الأخوي لعدوك يا مولاي الملك؟
لو ضربت أنت فهو عقاب لكن لو ضرب شخص آخر فهي جريمة
هذا يحدث فقط في علاقات روابط الدم
في العائلات
هذا ليس صحيحاً
لو أنه ليس صحيحاً، فها هو أخوك
اذهب و اقتله
مولاي الملك، مازلت تخفي مشاعرك
لماذا لا تخبر أخاك
"أنا وحيد للغاية.. دعنا نذهب إلى البيت"
و أنت، انظر في عيني أخيك
أمن الممكن ألا يحقق أياً من رغباتك؟
هل تدع العالم يقنعك بقتل أخيك؟
كلكم أشقاء يجمعكم نفس الرابط
أنتم تبحثون عن نفس الحب الذي فقدتموه في قصر المرايا هذا
فقط طرقكم للبحث خاطئة
سيدي
ماذا تفعلين هنا؟ ابتعدي
هل من شخص آخر؟
كيف يطلب الإخوة العفو يا أخي الأكبر؟
بمعانقة بعضهم البعض
عانقني برفق إذاً.. أنا أتألم كثيراً
تعال هنا
الأمر لم ينته بعد سموك
"...تصور أنني ارتديت ثوبك المفضل ثانيةً و"
يمكنك الذهاب أيتها الأميرة
إلى الشخص الذي ينتمي إليك حقاً
سامحيني، لكن الشخص الذي كنت تقضين معه الوقت حتى الآن
زرعته أنا
لقد شفيت الجروح القديمة تماماً
الآن يحتاج سموه إلى الأكل و الراحة جيداً
ليلة طيبة يا سيدي- ليلة طيبة أيها الطبيب-
أنا آسف أنه كان عليك أن تمري بهذا الإرباك
شكراً لك
سموك، ديلوالا هنا لرؤيتك
فقط ثانية واحدة
أتريدين الدخول قليلاً؟
شكراً لك
سيد ديوان.. ادخله
سموك، قبل أن يكتشف أحد سرنا
جاء ديلوالا ليستأذنك في الرحيل
حسناً.. ستوصله سيارة أبي يا سيد ديوان
نعم
إلى اللقاء يا سيدي
ديلوال.. لقد حطمت تقاليد كثيرة
جعلت الضيوف الملكيين يلعبون كرة القدم
أخبرت الجميع أنني اعتدت الاستحمام عارياً في البحيرة
و لم تحتفظ بالشارب أيضاً
لماذا؟
سيدي.. لقد جعل ذلك أميرتك سعيدة
شكراً لك.. لا يمكنني منعك من الرحيل
لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
أنت ابن جيد للغاية
أنت أخ جيد للغاية
ألا يمكنك أن تكون ذلك الرفيق
الذي تبحث عنه الأميرة فيك؟
حسناً.. سأحاول بأقصى ما يمكنني
مولاي الملك.. طلب آخر
كانهايا
اعطني هذا- لا.. هذا-
لقد أحضرنا هذه الهدايا للأميرة.. هلا قبلتها؟
بالتأكيد
عمي.. سأستأذنك للرحيل
زرنا يوماً ما.. من أجل قضاء وقت مميز
و عمي.. أنت لم تجب ذلك السؤال
يمكنك أن تخبرني اليوم سأرحل بينما لا يوجد أحد
بينما أعتني بالعائلة الملكية لم أجد أي وقت
الآن لو سألتني عن شيء آخر، سأصفعك
ابتعد عن هنا.. اذهب
اجلس
أهي دراما جديدة؟
تعالوا أيها الأصدقاء
اتخذوا مقاعدكم.. أسرع
...أصدقائي الأعزاء
كان كل صباح يزورني الرب فيشنو في حلمي
كان يقول "تشوبي.. تشوبي"
"كن نقياً"
و كان يقول أيضاً
تشوبي.. يجب أن تبقى" "على اتصال بالأثرياء و المشاهير
لماذا لا تدعو الملك إذاً إلى هنا لبعض الوقت؟
أو الأفضل أيضاً، أن تأخذني إلى هناك
من أجل الشاي
أوم- لا-
عمي تشوبي
سيد بريم.. الجدة من العائلة الملكية هنا
!الجدة
خلال كل هذه السنوات لم أر أبداً عيد ديوالي سعيداً كهذا
العائلة الملكية لبريتامبور
تحتفل بسعادة بمهرجانات فريدة
كل هذا بسببك
لقد أعطيتنا هذه الهدية
و هناك تقليد في عائلاتنا الملكية
أن نقدم هدية مقابل الهدية
ديلوال
لقد تشاجرنا كثيراً بعد أن تمت خطبتنا
حاولنا إهانة بعضنا البعض
بعد أن رحلت، حاولت أن أكون الشخص الذي طلبت مني أن أكونه
...و لم أقل لها شيئاً و لم أقاطعها
...فقط استمعت
و خلص كلانا إلى استنتاج بأن
الرفيق الذي كانت تبحث أميرتنا عنه
هو ديلوالا نفسه
بريم دليوالا
الأميرة تنتمي إلى العائلة الملكية
لو أن العائلة الملكية هي ما يفرقنا
فسيكون عليك أن تضمنا إلى عائلتك اليوم
كما تعرف.. أنا لا أعرف كيف أتحدث بطريقة تمثيلية و لا يعجبني ذلك
لكنني مازلت أحاول
"بعد يومين من ديوالي.. اليوم هو بايدوج " يوم الأخ
سنحتفل به هذا العام
الأخوات يحتفلن بهذا العيد
لكنه يسمى يوم الأخ
هذا الأخ أيضاً يريد أن يكون جزءاً من عائلتكم
عائلتنا لم تعد متفرقة
إننا عائلة واحدة الآن.. جمع شملها بريم
هل من أمر آخر؟
EBK تمت الترجمة بمعامل الفارس الأسود تعديل التوقيت OzOz