افعل شيئا
افعل شيئا لأجل الثورة
أنا اصوّر
هذه هي الثورة الأوكرانية
انها ممتعة
انهم يطلقون النار هناك
لا تذهبوا الى هناك
انهم يطلقون النار هناك
هناك، سقط
كنت أجرُّ لتوّي جثّة شخص ميت
لقد خطوت في الدماء لن تستطيع مفاجئتي بأي شيء
هل اعتقدّت بأنه سيكون شيئا سهلا؟ فقط اذهب إلى ميدان الإستقلال (الساحة المركزية من العاصمة الأوكرانية كييف )
تمشّى هناك قليلا ثم عُد
.ليس أنا لطالما أردت أن اكون في الخطوط الأمامية
انتهى الأمر. لقد مات
.ترجـمة : آية علي Sp!derMan :تعديل التوقيت
وُجدت أوكرانيا لعدة قرون كمعبر بين الشرق والغرب
و في عام 1991 اعلنت استقلالها عن الإتحاد السوفييتي
في عام 2004 فاز المرشح الأوكراني فيكتور يونوكوفيتش بأصوات الناخبين
حُكم على الإنتخابات بأنها مزوّرة
وكنتيجة لذلك، نزل الناس حينها الى الشارع "ضمن إطار احتجاجٍ سلميّ أُطلق عليه "الثورة البرتقالية
كان احتجاجا ناجحا، نجم عنه إعادة الإنتخابات (فاز في الإعادة فيكتور يوشينكو )
في السنوات اللاحقة، كافح الأوكرانيّون لإيجاد استقرار اقتصادي
عام 2010 عاد فيكتور يونوكوفيتش الى الحكم عبر انتخابات نزيهة هذه المرة استعاد فيها السلطة الكاملة
وبينما وعد الشعب بسعيه لكسب اوكرانيا العضوية في الإتحاد الأوروبي؛ تفاوض يونوكوفيتش بصورة سرية مع روسيا حول العديد من الإتفاقيات
مثّل عام 2013 نقطة تحول رئيسية حينما بدا يونوكوفيتش مستعدا لتوقيع إتفاقية التجارة الحرة مع الإتحاد الأوروبي
(وفيما تطلّع الشعب تجاه الغرب (الإتحاد الأوروبي) ، إلتفت الزعماء إلى الشرق (روسيا
و أصبح مستقبل الأمة الأوكرانية بين المطرقة والسندان
. شــتــاءٌ مُــلتــهــب النضال الأوكراني في سبيل الحرّية
لا بديل للإنضمام الى الإتحاد الأوروبي
وُعِدَ النّاس بأمرٍ ما
و كُرِّسَ كلّ شيء في سبيله
ثم بعد ذلك
في الثاني والعشرين من نوفمبر
قال وزير الدفاع أزاروف أنهم لن يوقّعوا الإتفاق
كان من الصعب اتخاذ قرار إيقاف عملية التوقيع على اتفاقية التجارة الحرة مع الإتحاد الأروبي
اسمع، اسمع.. بإمكانك الصراخ دائما نعلم أنك تستطيع الصراخ
انها خطوة كبيرة للوراء ليست خطوة الى الجيل الماضي فقط
لكن خطوة الى جيل أجدادي أيام اتحاد الجمهوريات الإشتراكية السوفييتيّة (Union of Soviet Socialist Republics.)
هذا الشعب غاضب ليس فقط لأننا نمرّ بأوقات عصيبة الان
بل لأنهم سرقوا مستقبل أطفالنا أيضا
كتب أصدقائي إليّ عن طريق الفيسبوك
هل وصلك اتصال مصطفى كي نذهب الى ميدان الإستقلال ؟
تم تحديث الحالة
" قلت : " نعم، لقد رأيته
كنت أعمل لوقت متأخر
فتحت موقع الفيسبوك، وكان اول منشور قرأته
يطلب منّا الذهاب الى الميدان
أغلقت جهاز الكمبيوتر
فتحت الفيسبوك بعد ذلك بشهر ونصف
العاصمة الأوكرانية كييف
ميدان الإستقلال
كل شيء بدأ هنا في ميدان الإستقلال
في البداية كان عددنا حوالي 300 الى 400 شخص
كنا ننظر الى بعضنا البعض و نقول
"أين الاف الأشخاص الذين اتصل بهم مصطفى ؟"
بدأ الناس بالخروج تدريجيا
من المترو و المواصلات العامة
وفي خلال نصف ساعة كان هناك بالفعل ألآفٌ من النّاس
في اليوم التالي، استيقظ الناس وذهبوا الى ميدان الإستقلال
كنا هناك برغم المطر
أتيت الى هنا لأن حكومتنا قامت منذ عدة أيام
بإنهاء مستقبل أوكرانيا
و قتل طموحات الشباب الأوكراني
أتيت الى هنا للدفاع عن مستقبلي
مستقبل أبنائي، ومستقبل هذا البلد و مواطنيه
جاء فيتالي كليتشكو إلى الميدان حينما رأى تجمع حشود من الناس فيه (فيتالي كليتشكو سياسي اوكراني ومصارع سابق- عمدة محافظة كييف حاليا)
أحضر شاحنته و شعار حزبه السياسي
لكن الناس جعلوه يلقي به بعيدا
كان الناس غير مكترثين بشكل عام بالسياسة
! أوكرانيا جزء من أوروبا
عندما بدأ الطلاب بالتجمع معا
بدا واضحا أن شيئا ما على وشك الحدوث
! أوكرانيا جزء من أوروبا
! يالها من طاقة كبيرة تلك التي كانت حاضرةً هناك تعجز الكلمات عن التعبير
بعض الناس من خارج الميدان كانو غاضبين منّا
" قائلين " هذه احتفالات ليست احتجاجات
" انتم تقفون فقط تغنون الأغاني و ترقصون "
نحن نقف هنا لإثبات أن أوكرانيا دولة أوروبية
لقلب النظام السياسي الموجود
نحن نحلم بمستقبل أقضل
ذهبت الى مقهى
وجلست على طاولة مع بعض الطلاب
و لكم أحببت هؤلاء الصبية
لأنهم أرواحهم نقيّة،وإيمانهم ببلدهم اوكرانيا قويّ جدا
انظر إلى النشوة التي تملأ كل هؤلاء الناس
ليس بسبب الشراب او المخدرات، بل بسبب توحدهم وعملهم معا
! معا، حتى النهاية
أحيّي كلّ هؤلاء الذين خرجو من أجل المطالبة بالإتحاد مع أوروبا
خرج الناس لأن الحكومة وعدتهم بعمل اتفاق مع الإتحاد الأوروبيّ
لكي نخطوا في النهاية خطوات تمكّننا من العيش كدولة أوروبية
كجزء من العالم المتحضّر
! وقّع
! يانكوفيتش، وقّع الإتفاقيّة
! وقّع
هذه وثيقتنا
تجمّعنا في الميدان
لنطالب سياسيّونا بالتوقيع على الاتفاقية مع الإتحاد الأوروبي
نحن منتظرون للتوقيع غدا
ميدان 2004 بدأ بنفس الطريقة
وقف الناس للمطالبة بحقوقهم و قد أثبتو امتلاكهم للقوّة
! افعلوا ما نريد
لكنّ معجزةً لم تحدث
، فشل قادة الإتحاد الأوروبيّ والسّاسه الأوكرانيّون في توقيع الإتفاقية
اتفاقية تجارة حرة تاريخية عادت ادراجها خائبة
يا للعار
! مُـذنب
ياله من عار
تواجد عدد كبير من رجال الشرطة بدأوا في تطويق الميدان
كانت سيارات الشرطة تقترب
و طوال اليوم خالجنا الشعور بأن قوات مكافحة الشغب الخاصة (burket )
كانت تدبّر لنا شيئا ما
: أريد قول كلمة واحدة
ثـ و ر ة
! ثــورة Re- vo -lu-tion
فليسقط النظام
! الشرطة في خدمة الشعب
وقفت الفتيات في المنتصف بينما ملأ الشبان المدرّجات
بدأت الفتيات في غناء النشيد الوطني
! توقفوا
! أنا أسقط
مالذي تفعلونه بحق الجحيم؟ لماذا ؟
! كونوا حذرين
قامت القوات بضرب جميع المتظاهرين بهراوات معدنية بدلا من البلاستيكيّة
لماذا ؟
اتصلت بي صديقتي، وسمعت الناس تصرخ وتبكي
وفهمت مباشرة ما الذي كان يجري
ثم تجتاحك الرغبة في البكاء ، في الركض، في كسر أي شيء
لأنك تدرك عجزك عن فعل أي شيء لإيقاف آلة الدمار الشامل هذه
! نساء و أطفال كانو هناك
قاموا بدفع الفتاة ذات الثمانية عشر عاما وبدأو في إبراحها ضربا
ضربوا الناس على ظهورهم، وبرغم سقوطهم إلا انهم استمرّو في الضرب
أردت فقط العثور على فتاة ضاعت في الحشد هناك
لكنّهم لم يتفهّموا ذلك، وبدأو في الضرب
لم يتصرفوا كـ بشر
، عندما سألتهم لماذا
" أجابوني " كن ممتنًّا أننا لم نعتقلك
شعار " الشرطة في خدمة الشعب" شعار خاطئ تماما
لأن جميعهم كانو في خدمة الرئيس الأحمق
هناك الكثير من الأوغاد في الشرطة
لدرجة أنني لست مستغربا أن لدينا رئيسًا كـ يونوكوفيتش
الناس الذين استطاعو الهرب من الميدان
"انتقلوا الى دير "سانت مايكل ذو القبّة الذهبية ( Mykhaylivs'kyi zolotoverkhyi = St. Michael's Golden-Domed ) Monastery
صديقي مصاب
لديه ارتجاج في المخ، وهو في المستشفى الآن
ذراع زوجتي مصاب برضوض قويّة
أشعر انني بخير نوعا ما بالرغم من رأسي المصاب
لا شيء خطير
أردت إبعاد هراوته
لكن شرطي آخر أتى
و هشّم عيني بهراوته
انسحبت القوات الخاصة في السابعة و النصف صباحا
وقفت حافلتهم عند البوابة
ماذا تريدون منا ؟
-مرحبا، كيف حالكم ؟ - هيا اوقفوا هذه الإستفزازات
استفزازات ؟ انتم من اقتحم الكنيسة
-خذوا حافلتكم و غادِروا - قلت أننا لن نؤذيكم، حسنا ؟
-قلت أننا لن نؤذيكم - كان يجب أن تفكّروا في هذا في وقت أبكر
في الدير، كنا نحاول فهم الذي حدث
كنا خائفين
وإن لم نكن نرغب بالشعور بالخوف غدا ؛
فيجب أن نخرج و ندافع عن موقفنا اليوم
عند حوالي الساعة الحادية عشر لم تعد هناك مساحة كافية
إمتلأت الكنيسة عن بكرة أبيها
إفتتحنا مركز طعام
و مكان لتوفير ملابس جافة
وضعنا طاولات هناك وأنشأنا مركز إعانة قانوني
المركز الطبي كان بجانب ذلك الجدار
مركز معلومات كان هنا ايضا
أرادت الحكومة القضاء على ثورتنا في المهد
.لكن ماحدث كان العكس تماما
،بالنسبة للأوكرانيّين
كانت هذه هي المرة الأولى التي اظهرت فيها الحكومة وحشيتها بشكل علنيّ
تجاه الإحتجاجات السلميّة
استيقظوا أيها الأوكرانيّون
بدأ الناس بالإحتجاج لأنهم منهكون و متعبون
عند هذه النقطة، لم يعد الأمر متعلقا حتى بالإتحاد مع اوروبا
لقد أراد الناس فقط العيش في حريّة
من فضلكم لا تدعوهم يستفزّونكم
لن نغادر الناس من كل المناطق الأوكرانية؛
فينيستا ، لوغانسك
يجب أن يأتو الى كييف لدعمنا
هدفنا هو قلب نظام الحكم الحاليّ
لم أرَ في حياتي رجالًا بهذه الطاقة والنشاط
كما رأيت في ميدان مايكل (Mykhaylivs'ka Square )
حينما خرج رجال أقوياء وأعلنوا أن لا أحد يستطيع أبدا إيذاء الأطفال في هذه الدولة
! ياللعار، ياللعار
لا جراح ستُنسى
ولا ضربات
جميعنا معا أقوياء
علينا تنظيم إضراب وطني
و تجريدُ الحكومة الحقَّ في اتخاذ أيّ إجراءات
! كفى، نريد أفعالًا
! قفي يا كييف
أدرك الجميع أنه لو ضُرِبَ الطّلاب اليوم
فغدًا، سنُضرب جميعا
"من ذلك خرجت لنا " مليونيّة مارس
هذه المسيرات المليونية كانت هي الأمل في أن يتم سماعنا
! إلى الميدان
كان هناك ناس معهم عربات أطفال، كان هناك شيوخ و اشخاص معاقون ذوي عكازات
كان الأمر مذهلا
أدركنا أن باستطاعتنا تغيير شيء ما
كنا ضدّ الدولة البوليسيّة
جبانٌ فقط من يؤذي طفلا
يعطوننا فساد .نعطيهم ثورة
الناس العاديّون، المدرّسون، الأطباء، منظّفوا الشوارع
"كل شخص، كل الدولة قالت " يجب لهذا أن يتوقّف
: أريد التذكير أن هناك فضيلتان أوروبّيّتان، هما
الحرية و الكرامة الإنسانيّة
ولن يستطيع أحد حرماننا من ذلك
هذه حقوق جوهريّة يجب علينا النضال من أجلها
اليوم، جميعنا هنا بغض النظر عن رُؤانا السياسيّة
أشخاص من مدن مختلفة من جميع أرجاء أوكرانيا
.يتحدثون بلغات مختلفة
: جميعنا أتينا هنا لنحارب من أجل شيء واحد من أجل حرّيتنا، من أجل كرامتنا
! اوكرانيا، نحن جميعنا معًا
مليون شخص غاضبون من هذه الوحشيّة البربريّة
أظهروا أن الحكومة يجب أن لا تثير غضب الأمّة
هذا يبعث الإلهام فيّ كلّ يوم
.شعبنا ليس جبانا او منزوع الحقوق
! إخواني و أخواتي
يونكوفيتش و عصابته رفعوا أيديهم على أطفالنا
ظنًّا منه أننا سنخاف ونختبيء
غضب العديد منا غضبا شديدا
قال أصدقائي أنهم يريدون الذهاب إلى شارع بانكوفا
لأنهم أرادوا الثأر للفتيات اللاتي ضُربن
جميعهم كانوا حانقين بشأن ما حدث
استطعت رؤية الحنق في وجوههم و أفعالهم
و اعتقد الجميع بجديّة
.أن بإمكانهم الإستيلاء على مقرّ الرئاسة
في الخطوط الأمامية كان هناك أشخاص مُقنّعون
لكن و بقدر ما كنت أرى
فلقد شاهدت أولادا وبناتا عاديّون، يقفون في الزحام ورائهم
! الشرطة في خدمة الشعب
لا اعتداءات، مجرّد احتجاجات سلمية
لدينا اشخاص رائعون هنا، يرغبون في التغيير
لكن لنكن واقعيّين، إنهم يفوقوننا عددا
إذا اردنا للثورة أن تحدث، فيجب أن نُشركهم معنا لا أن نقوم بضربهم
كان هناك مثيرو شغب مندسّون بواسطة القوات الخاصة
لإعطائهم سببًا يمكّنهم من الهجوم وضرب الجميع
ألقت الشرطة قنابل صوتيّة
و رشّت الغاز المسيل للدموع على الحشد
أحد قوات الشرطة الخاصة جرى نحوي و ضربَ ساقي
آلمني ذلك كثيرا، لم أستطع المشي أو الوقوف حتى
بعض عمّال الصليب الأحمر دفعوني إلى أقرب منزل
و قاموا بحمايتي بأظهرهم
قامت القوات الخاصة بضربهم جميعا
غطّوني بظهورهم وأنقذوني
ضُرب صديقي بطريقة أبشع بكثير بينما كانَ مُلقىً على الأرض
هو ليس شخصا مهتما بالسياسة
بل مجرد رجل عادي
كحال أغلبنا الواقفين في ميدان الإستقلال
اتصلوا بالإسعاف لا نستطيع مساعدته
لديّ سؤال واحد فقط : لماذا ؟
ألستم أوكرانيّون أيضا ؟
! نحتاج الى طبيب
الناس في الميدان طلبوا المساعدة من الجنود الإحتياطيّين
تجمّعنا وانتقلنا الى الميدان وبدأنا في بناء المتاريس
الأمر الجيّد في الميدان كان التنظيم الذاتي
علم كلّ واحد مهمّته، وأدّاها على النحو المطلوب
مدينة كييف مديرية المنطقة
سيطر المتظاهرون على مبنى مديريّة مدينة كييف
كان هذا هو رد الفعل الجذري الذي شكّل وجه الميدان الجديد
الشعب لا يُقهر
بدأت تزويد الناس في الميدان بالطعام
وجدت ما يحتاجون، ملابس دافئة، قبّعات،بطاطين
صُدمت من ثبات الناس في الشارع برغم كل هذا الجوّ البارد طوال الوقت
أحترم شجاعة هؤلاء الناس
كنت في الميدان منذ البداية
رأيتُ كيف بقيَ الطلّابُ هنا في الميدان
قلقتُ عليهم كثيرا .وعشت بالقرب من هنا
كانت فكرةً عفويّة؛
فكرة البقاء في الميدان حتى يسمعك الجميع
حتى يسمعك العالم أجمع
نحن أمّة أوروبيّة، وسنحارب من أجل مستقبلنا
أسالكم مرةً أخرى أتوسّل إليكم
لا تنفّذوا أوامر المُذنب يونكوفيتش
! تعالوا إلى جانب أمّتكم
! تعالوا إلى جانبٍ أمّتكم
ممثلة للإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة جاءت لمقابلة يونوكوفيتش في سبيل إيجاد حل ديبلوماسي للأزمة الراهنة
.. أثناء المفاوضات، وبينما كان العالم بأجمعه يشاهد كيف ستتخطّى الأمّة الأوكرانية الحرّة هذه الحالة
قررت الحكومة التصرف بأكثر الطرق خِزيٍا ولؤما
ظهرت القوات الخاصة و حاصرت الميدان، حيث أرادوا إخلائه
كان لديهم دروع وخوذات ودروع واقية للبدن
.بينما كنّا نحنُ عُزّلا
أنتم يا من تعطون الأوامر؛
لا ترتكبوا أبشع جريمة في تاريخ هذه الدولة
لا تفعلوا هذا رجاءً
! ياللعار ! ياللعار
أُرسل جميع النساء إلى المنصّة كي لا يُصابوا بأذى
بينما حاول الرجال بطريقة ما عرقلة القوات الخاصة
كنّا نقف متكاتفي الأيدي
و لم نكن نعلم مالذي سيحدث بعدها
كنا نأمل الأفضل فقط
لم نكن لنسمح لهم بالقيام بالإعتداءات
عند عدّ الرقم واحد، بدأوا بدفعنا
شعرنا كما لو أنّنا نُعصرُ عصرا
كان ضغط القوات الخاصة ضخما
حيث بدأ بتفكيك سلسلة المتظاهرين اليدوية
و برغم صعوبة الأمر فقد بدأت بغناء النشيد الوطني
،عندما تسمع النشيد
تغدوا يداكَ أقوى
لم يكن خوفا، بل ترقُّبا
" ماذا لو استطاعوا تفريقنا ؟"
نحن لا نخشى من الإصابة
نحن نخشى من أن تخمد فكرة الميدان
اتصل بي الناس في الساعة الواحدة والنصف صباحا
كنت أتلقّى الكثير من المكالمات
أدركت أن عليّ التصرّف
.. لذا، وبمباركة المُطران أوغبيت
بدأت أنا وأصدقائي بقرع كلّ الأجراس
اليوم، الحادي عشر من ديسمبر عام 2013
انهم يحاولون إبادة الميدان
وكنيسة سانت مايكل تفعل شيئا ما لمنع حدوث هذا
آخر مرة قرعت فيها كنيسة سانت مايكل كل الأجراس
كان في عام 1240ميلادي عندما غزا المغول التتار مدينة كييف
كنت خائفة ان يعلم الناس - مرة اخرى- ما حدث من خلال اخبار الصباح على التلفاز فقط
ثم رأيت وصول أصدقائي
تاركين سياراتهم في الشارع و من ثم راكضين
عندما كان الناس يذهبون الى الميدان على أقدامهم
! لم يستطع أحد ايقاف الأمر
جلب العديد من السائقين الناس من اماكن بعيدة عن مركز المدينة
و أحضروهم الى الميدان
.حضر المزيد و المزيد من مواطني كييف في النهاية كنّا حوالي خمسة عشر الف شخص
لذا لم تستطع القوات الخاصة فعل أي شيء
تلك الليلة، ليلة الحادي عشر من سبتمبر
.أظهرت أهمية روح الوِحدة
أريد حقا أن أحيّي هؤلاء الناس الشجعان
وكما يعلم البعض، فقد ذهبت إلى الميدان لأتابع الأحداث الليلة الماضية
بداية أريد القول أنني حقا أُدين استخدام القوّة الغير مقبول نهائيا
خاصة ان سنحت لكم الفرصة - مثلي- لرؤية سلميّة المتظاهرين
.وممّا رأيت فإني أؤكد على أهمية الحوار والإستماع الى مطالب الناس أكثر من أي شيء آخر
لم يعد حجم الجهد والمال اللازمين لتحقيق الهدف مهما بعد الآن
كل ما يهم كان الكرامة الإنسانية
- ! المجد لأوكرانيا - ! المجد للأبطال
علّم الميدانُ الشبابَ الأوكراني كيف ينظّمون أنفسهم
نحن الآن نعلم أن خُطَطَنا قد تتحقّق
بإمكاننا تغيير هذا البلد بأنفسنا
أخذنا أكياسًا وملأناها بالثلج والماء
واستخدمناها لبناء إنشاءات صلبة
،و حتى عندما يصبح الجو أدفأ لا تذوب الحواجز دفعةً واحدة
أصبحوا أخيرًا أساسيّاتنا المتينة
وجدنا موادّ لحام و قضبان حديدية
.قمنا بعمل انشاءات أكثر ضخامة وقوّة
عندما رأى الناس هذه المتاريس
قالوا أنها تشبه متاريسًا تاريخيّة من القرن السادس عشر الميلادي
فما الذي يمنعنا إذن من استخدام قواعد وقوانين أسلافنا ؟
هذا ما طرح فكرة انشاء وحدات دفاع خاصة عن الميدان
بعض وحدات الدفاع هذه سُمّيت على أسماء مدن المنشأ لمنتسبيها
" نحن نقوم بتشكيل " وحدة ردة الفعل النسائية العاجلة
جاء الناس إلى الميدان للفوز
كان ذلك جيش الشعب
و أنا بالطبع جئت لتدريب هذا الجيش
علّمتهم كيف يقاومون هجمات الوحوش في الزيّ الرسميّ
بدأنا بالتجمّع والتدرّب على الطريقة الصحيحة للتصرّف
كيف ندافع عن أنفسنا وعن أصدقائنا
كيف نسطير على مشاعرنا ولا نستفز الآخرين
.وكيف نتصرف وفق القانون في لحظات التوتّر
قمنا بعمل دوريات حول الميدان
لحراسة الناس والدفاع عنهم
بذلنا مابوسعنا للحفاظ على النظام
لم يكن هناك زجاجة بيرة واحدة في الميدان حتى، هذه حقيقة
كان الأشخاص الذين وقفوا هنا هم نشطاء الميدان
بينما كان أصحاب السيارات هم نشطاء خارج الميدان
،كانوا مثل دائرة خارجيّة سلاح الفرسان للميدان
كان (الميدان) مدرستي
لم يسبق لي وأن ذهبت الى المدرسة
لكنّني باقٍ هنا في الميدان
تطوّعت في غرفة التعليم
كنت أشحن الجوّالات و أساعد الناس في استخدام الإنترنت كي يستطيعوا التواصل مع عوائلهم
برَمَ الرئيس يونكوفيتش اتفاقا مع روسيا
و بفعلته هذه قام بإبعاد أوكرانيا عن الإتحاد الأوروبي أكثر فأكثر
أنا ضدّ يونكوفيتش
ليس جيّدا كرئيس لنا
رأيت قواته الخاصة بأم عينيّ تُبرِحُ النساءَ ضربا
قاموا بضرب الفتيات و الفتيان، قاموا بضرب حتّى
عندما أتيت الى هنا وجدت العديد من الأصدقاء
جميعهم كأخوتي
بدأت بكتابة القصص على صفحتي في الفيسبوك عن الناس الذين جائوا للميدان
أريد كتابة قصة عنك
- حقا ؟ وأين رأيتني ؟ - أراك هنا كل يوم
تواصلت مع سيرجي نيغوين
كنت أكتب قصّةً عنه و عن مكان قدومه
تلك الفتاة قامت برسمي ؟
من المفترض بي أن أعيش في هذه الدولة هذا هو مستقبلي، هذا مايدفعني للبقاء هنا
كلّنا واحد
الأخ لأخيه، والجارُ لجارِه
في الميدان، لم يكن هناك تجمّعات حسب الجنسية أو اللغة
كانوا فقط مجرد أناس لا يرغبون في العيش تحت وطأة النظام الحاكم
، منذ البداية
تواجد ممثّلوا جميع الطوائف الدينية في الميدان
" كـ " رجال الصلاة
حاولنا مساعدة الناس بكل الطرق الممكنة
، ليس بالدعاء فقط تواصلنا مع الناس
حاولنا بث الطمأنينة والثقة في قلوبهم
و الحفاظ على إيمانهم
قمنا بدعم طموحات الناس
آخذين بالإعتبار ليس مسقبلهم و حسب، بل ومستقبل الدولة
جاءت الديانات المختلفة مع بعضها البعض دون تعارضات
في سبيل تحقيق هدف واحد مشترك ومهم
أتعلم، عندما كان الناس يغنّون النشيد الوطني كل ثلاثة ساعات
شعرت كما لو أنه كان دعاء
-! المجد لأوكرانيا - ! المجد للأبطال
عام جديد سعيد أيها الأوكرانيون
و بدلا من إجراء المفاوضات؛
اختارت الحكومة إطلاق العنان لباخوسيّة من الدكتاتوية (الباخوسية : حفلات مجون وعربدة رومانية -نسبة لإله الخمر باخوس )
.التصويت برفع الأيدي
نحن نعيش في القرن الواحد والعشرين في دولة متحضّرة؛
و المشرّعون القانونيّون في البرلمان يصوّتون برفع الأيدي !؟
! يالها من مهزلة ما هذا الذي تفعلونه ؟
! قمتم بالتصويت و تبنّي سلسلة من القرارات الغبيّة المستبدّة
! هذا سخيف
تشريع الديكاتوريّة
وفقا لهذه القوانين، ليس بإمكانك ارتداء خوذات الدراجات النارية اوقبعات صلبة
لا يسمح بتجمع اكثر من خمس سيارات معا
حتى في الزواج و العزاء
وجدّت خوذة التزلج خاصتي و سترة ذات نقوش تمويهيّة (مثل سترات رجال الجيش)
وقمت بارتدائهم عند ذهابي للعمل
" قلت لهم " فلتعتقلوني أيّ وقتٍ تريدون
ارتدى الناس القدور (كخوذات )و أقنعة الغطس و الزعانف
أخذوا كلّ شيء استطاعوا ايجاده
ترى العديد من الناس يرتدون قدور المطبخ
نسَو وضع هذه الأشياء في قوانينهم يجب أن يضيفوها فورا
فسّر الناس (القوانين) بحسٍّ عالٍ من السخرية و التحدي
أظهر كلّ عشرين شخص غضبهم من الحكومه بقوانينهم المزعومة هذه
تحفّز الناس بسبب هذه القوانين التي أُصدرت في السادس عشر من يناير
في نهاية ذلك الأسبوع قمنا بعمل تجمّع شعبي
في نهاية كل اسبوع قمنا بعمل اجتماع مع الناس في الميدان
لقد مرّ شهران الآن و لم نرَ أي نتائج بعد
هذا هو الإجتماع التاسع، و نحتاج إلى خطّة محدّدة
جاء قادة المعارضة على المنصّة يوم الأحد؛
و مرّةً أخرى، لم يقولوا أي شيء جدير بالإهتمام
! يا للعار
(كان الناس محبطين جدا بسبب انعدام أفعال (زعماء المعارضة
.لذا فقد قرّروا طرد السياسيّين
أنا واحد منكم
جميعكم تعرفون النشطاء خارج الميدان (اصحاب السيارات) و ما الذي يقدمونه لأوكرانيا
نحن نقف في صفّكم
سنقوم بعمل مسيرة تجاه البرلمان
و سنقف هناك أطول فترة ممكنة
! من يوافق فليرفع يده
شكرا لكم
ندائي الى كلّ البرلمانيّون الأوكرانيّون
! أنتم قد تم اختياركم من قبل الشعب
يجب أن تأتوا جميعا الى البرلمان
! و تقوموا بإلغاء هذه القوانين المُخزية
.وإلا فإننّا سيُقبض علينا غدا و نُرمى في السجن
و من اجل ماذا ؟ من أجل تعبيرنا عن حقوقنا المدنيّة ؟
أخذنا - ولمدة نصف ساعة- نحاول اقناع الشرطة بالتراجع
و أن يدعونا نصل للبرلمان بسلام
.هذا كل ما في الأمر
.و كان ردّهم علينا هو الشتائم
أناشدكم يا رجال الشرطة
أنتم أقسمتم على خدمة الشعب الأوكراني؛
! لا خدمة يونكوفيتش و عصابته
! أخلوا الطريق للمواطنين السلميّين
،بينما كنّا واقفين في الجناح الأيمن
حاولنا الوصول الى تسوية مع قوات الداخلية عبر طريقة سلميّة
التّقَلقُل بدأ في الجناح الأيسر
حاول فيتالي كليتشكو و بعض زعماء الأحزاب تهدئة الحشد
لكن المتظاهرين لم يستمعوا لهم
في هذه المرحلة، لم يعودوا يملكون أيّ سلطة أو تأثير
كان الناس خائبوا الأمل
بسبب عدم قدرتهم على اتخاذ موقف حقيقي تجاه أي شيء
. هناك، في شارع روشيفسكي، كان صبر الجميع قد نفد (Hrushevskoho Street )
! أعطني دولة في العالم أجمع يستطيع فيها الناس العيش تحت وطأة هكذا قوانين
! من الأسهل لنا الذهاب مباشرة إلى السجن
تخيّل ؟
قاموا بإثارة غضب الناس وجرّهم الى هذه الحالة من اليأس؛
لدرجة أن رجل مصرفي، وأحد أكثر المحامين تأثيرا
جاء من مدينة لفيف الى شارع روشيفسكي لرمي الشرطة بالحجارة ( L‘viv = مدينة في شرق اوكرانيا تبعد عن العاصمة كييف حوالي 500 كيلومتر )
استراتيجيّا، كنّا في موقفٍ سيّء
لكنّ موقف القوات الداخلية كان مثاليّا و ذا أفضليّة علينا في الأرض
بدأوا في اطلاق الرصاص المطّاطي علينا
كما انهم ربطوا مساميرًا وبراغيَ في القنابل الصوتية
كي يوقعوا أكبر ضرر ممكن
الشعب الأوكراني هو الذي سيقرر من بيده سلطة الحكم
نحن من اخترنا هذا الرئيس، وسنسطيع إزالته
لم يكنِ الناسُ خائفين هنا
ما كان مخيفا أكثر هو مشاهدة كل هذه الأحداث على التلفاز عوضًا عن المجيء الى هنا والمشاركة فيها
من هنا، كنّا نرمي الحجارة و زجاجات المولوتوف
هات غاز، زيت الات، ملح صخري
اخلطهم معا، ورجّهم جيّدا
خذ قطعة قماش واجعلها كالفتيل
ثم اشعلها وارمِها
! مُـذنب
غالبا ما كنّا نقوم هنا بإحراق إطارات السيارات
كي تُبعد النارُ رجالَ الشرطةِ عن مهاجمتنا
بعد عدة أيام من المقاومة الشّرسة
أصبح الناس منهكين جدا
-! المجد لأوكرانيا - ! المجد للأبطال
عند شروق الشمس، وبينما كان الجميع مُتعبا
: أدرك رجال مكافحة الشغب أن
"هذه هي اللحظة المناسبة للهجوم، دعونا ننظّف هذا المكان "
كان الناس في جانبنا مشتّتين وغير منظّمين
اختلط المتظاهرون والمدنيّون مع رجال الشرطة
اختلطوا مع الجنود، في فوضى عارمة
، عندما كانوا يهاجمون الناس هاجم رجال الشرطة أولا
جاء بعدهم رجال مكافحة الشغب ( burket) متبوعين بالتيتوشكيّون ( Titushky= عملاء مرتزقة كانوا يدعمون الشرطة الأوكرانية مقابل المال)
التيتوشكيّون هم بلطجيّة مأجورين، لا كرامة لهم ولا ضمير
باعوا أنفسهم مقابل المال
كان العديد منهم قد أُطلق سراحهم من السجن
مجرمون عُيِّنوا لتأدية عملهم
! تيتوشكيّ : نحن هنا من أجل فكرة
أنتم تقفون هنا في هذا البرد من أجل فكرة ؟
. نريد المحافظة على النظام في أوكرانيا
التيتوشكي.. شخص لا يملك أية مباديء
،من أجل أقل من عشرة دولارات
.فهم مستعدون ليس لتقديم الدعم فحسب بل وللقتل أيضا
التيتوشكيّون يحبّون المال فقط
لقد خانوا الأمة الأوكرانيّة
،كان التيتوشكيّون واقفين خلفي ينتظرون اللحظة المناسبة
ثم قاموا بإبراحي ضربا
بعد ذلك سارع إليّ بعض رجال مكافحة الشغب وقبضوا عليّ
! أعيدوه
! بحق الجحيم، أعيدوه
هم حاولوا إهانته (بتجريده من ملابسه)، ولكنهم أهانوا أنفسهم بدلا من ذلك
فقد وقفَ شامخ الرأس، متصرّفا بكرامة
.سبّب (هذا الموقف) هيجانًا عاطفيّا كبيرا بين الناس
كان الناس يقفون على بعد خمسة عشر قدما من رجال مكافحة الشغب
وكان يطلقون النار دون توقف
لكنّ الناس أخذوا عِصيّا و بدأوا في ضربهم
كانت قوات الداخلية تطلق النار مباشرة على اشارات الصليب الأحمر
! لا تطلقوا النار
- أين ذلك الرجل المصاب ؟ - ! ابتعد من هنا
! أنا طبيب
! أنا مجرّد طبيب لا أنوي أذيّتكم
أظهرت له علامة الصليب الأحمر لكنّه أطلق النار على قدمي
في ذلك اليوم، ظهر أول ضحية مصاب في عينيه
،عندما أدخلنا ثالث رجل بلا عينين
هرعت الى الخارج وأُصبت بنوبة ذعر
أوّل م.ط.م
(أول محطة لـ (المساعدات الطبية المرُتجلة
كانت بالقرب من مطعم سوشي
أحضر الناس زجاجات ماء
ليمون ، خل
أيّ شيء اعتقدوا أنه قد يساعد ضد الغاز المسيل للدموع
عندما هاجم رجال مكافحة الشغب في الصباح
قاموا بتدمير تلك المحطّة الطبية تماما
! لا تلمسوا الأدوية أيها الأوغاد
قاموا برمي قنابل صوتيه وغاز مسيل للدموع في الداخل
كان علينا الهرب و ترك جميع الأدوية وراءنا
! لم نستطع حتى تخيّل أن شيئا كهذا قد يحدث
بين الرصاص المطّاطيّ الذي كان موزّعا على رجال مكافحة الشغب؛
بدا كما لو أن شخصا استبدل الذخيرة - عن عمد- بالرصاص الحيّ
لأكون صادقا معك، كان الوضع مخيفا
عندما بدأوا بإطلاق الرصاص الحيّ على الناس
،تسمع صوت الرصاصة متخطّيا رأسك
.و ترى الناس يخرّون صرعى
أريد أن أسألهمم، من الذي قام بولادتكم ؟
أهي أمّ أو ذئب ؟
كيف لهذا أن يحدث ؟ ضدّ شعبكم ؟
أحدُ أكثر اللحظات التي رأيتها رعبا كانت في شارع روشيفسكي
عندما أطلق رجال مكافحة الشغب النار على سيرجي نيغوين
كيف يُقتل شخص جيّد كهذا ؟
كان صغيرا جدا و لديه الحياة بأكملها أمامه
كل من عرف سيرجي قال عنه الشيء ذاته
كم كانَ نقيّا و جميلا و مُنفحتا هذا الإنسان
..لا نزال غير مصدقين بأنه رحل ...نحن منتظرون
.. أنا هنا مستمرٌّ بالتفكير أنه لا يزال هناك في شارع روشكيفسكي
... لا أستطيع التصديق
هؤلاء الذين في السلطة كانوا يعتمدون على انهيار الميدان من تلقاء نفسه
، لكن بعد أحداث روشيفسكي و بعد أول حالتي وفاة؛
.... جيجينفسكي و نيغوين
قرّر الناس البقاء حتى النهاية
كانت هذه هي نقطة اللاعودة بالنسبة لنا
... أدركت
أن أيام هذه الحكومة أصبحت معدودة
-! المجد لأوكرانيا -! المجد للأبطال
- ! المجد للأمة - ! الموت للأعداء
نشاطاء خارج الميدان محاصرون
حدث الليلة الرئيسي هو الهجوم على نشطاء خارج الميدان
هجوم على نشطاء خارج الميدان
كانوا يقومون هذه الليلة بدوريات الحراسة حول الميدان
و حول المستشفيات التي أُحضر اليها النشطاء المصابون
لكن هُوجمت سياراتهم
و اعتًقل العديد من النشطاء واختُطفوا بواسطة رجال مكافحة الشغب
كان أصدقاؤنا مفقودين، لذلك خرجنا للبحث عنهم
... لكن وفي الطريق
كان فخّا مُحكما
! اشترك فيه رجال مكافحة الشغب و شرطة الطرق
لذا تم القبض علينا
- مالذي تفعله ؟ -! هذه زوجتي
! نحن ذاهبين للمنزل فقط
مالذي تفعلونه بحق الجحيم ؟
،في البداية، قاموا بتحطيم و تدمير سيارتنا
،ثم قاموا بجرّنا إلى الشارع وإبراحنا ضربا
بعد ذلك وضعونا في حافلة و أخذونا الى ساحة مارينسكي
حيث قاموا بإطلاق سراحنا
كانوا يسدّدون ضربات متعددة للرجال الذين أصيبوا بجراح بالغة
كانوا يضربوننا حتى الموت
-!أمجنونٌ أنت؟ اتصل بالشرطة -! الناس يُخطفون هنا
-لا تغلقوا الطريق - ! اتصل بالشرطة، الناس يُخطفون
ظننت أني لن أرى أصدقائي أحياء مرة اخرى
اخذًا بالإعتبار عدد الأشخاص الذين خُطفوا و جُرحوا؛
.فقد كان الأمر مرعبا حقا في هذه المرحلة
،خرجت لتوّي من مفاوضات مع الرئيس الأوكراني يونوكوفيتش
،سيتوقف رجال مكافحة الشغب عن استخدام القوة ضد النشطاء
كل المتظاهرين المخطوفين سيُطلق سراحهم
! لا نصدق هذا
لا أملك ضمانات على أن هذه ليست مجرد اكاذيب
لقد خُدعنا مرّات عديدة
قد يُقبض علينا اذا عدنا للمنزل
سيقتلوننا واحدا تلو الآخر، ولن يحاكمهم أحد
لماذا لا تحاكم الحكومة نفسها على جرائمها ؟
عندما ذهبت للقيام بنوبة حراستي الليلية المعتادة؛
جائت ابنتي الصغيرة إليّ و طلبت منّي عدم الرحيل
قالت "بابا، سوف أكبُر
" و أُطيحُ بهم بنفسي
: و قلت لها
" إذا لم نُطِح بهمُ الان، فلن يُطيح بهم أحدٌ أبدا "
بدأ الميدان في نوفمبر
كنت قادرا على النجاة خلال العديد من الأحداث العصيبة
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة
كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة
أوّل شيء أصرّينا عليه هو إطلاق سراح السجناء السياسيّين
الشيء الثاني كان انشاء قوّة متساوية
بين البرلمان و الرئيس
إنشاء فروع مُحكمة الإتزان من الحكومة
.. كان الشيء الثالث عمل انتخابات مبكّرة
! من يتفق على ذلك فليرفع يده
تحت هذه الشروط الثلاث فقط
يمكن للميدان أن ينتهي بطريقة سلمية
هذه مطالبنا في شهر فبراير، و كان من المفترض مناقشتها
واعتمادها من قبل البرلمان
في الثامن عشر من فبراير، اجتمع عدد من رجال غير مسلّحين للذهاب إلى البرلمان
! اشخاص بدون أسلحة ناريّة أو أيّ شيء
استجاب العديد من الوطنيّين للنداء
من أجل مسيرة سلميّة الى البرلمان
! نأمل أن يسمعنا مُمثّلونا
افترضنا أن مسيرة احتجاج رسمية للبرلمان
مدعومة بعدد كبير من الناس
! ستصبح نقطة تحوّل وسيتم الإستماع لنا أخيرا
،كانت الشرطة في انتظارنا
.رجال مكافحة الشغب و المرتزقة
تذكّروا عندما كنتم صغارا، عُلّمتم حبّ أوكرانيا
تذكّروا ما أخبركم به أول مدرّس لكم
، لم أعلم ما الذي تبدوا عليه نهاية هذا الأمر لقد بدأوا فقط في قتلنا
المرتزقة الذين كانوا في ساحة مارينسكي يوم الثامن عشر من فبراير
كانوا مختلفين عمّا كانوا عليه سابقا
! مدرّبين جيّدا ومنظّمين
كانت خُطّة مدبّرة الإحكام
سُمحَ للمرتزقة بفعل الأمور التي لم يكن يُسمح للشرطة بفعلها
! هيّا ، اقضوا عليه
لقد تصرّفوا كالحيوانات
عندما رأينا سُحُب دخان سوداء ترتفع من شارع روشيفسكي
و أدركنا ان الإطارات كانت تُحرق في شارع انستَتوسكا
ذهبنا إلى هناك
الى التقاطع بين شارعي انستَتُوسكا و روشيفسكي
أطلق رجالُ الشغبِ النارَ على الناس من أعالي السطوح
هم اقسموا اليمين على خدمة الأمة الأوكرانية؛
لكن انتهى بهم المطاف بخدمة الآخرين يالهم من أشخاص سيئين
اعتادوا عيش حياتهم بطريقة منحطّة وقذرة، فلذلك يقومون بأفعال منحطّة
كانوا فاسدين
كان رجال مكافحة الشغب يلقون بالطّوب علينا
لم يملكوا أيّ رحمة، و كذل نحن
لم يكن الأمر كبرنامج خياليّ نشاهده على التلفاز
بل كان واقعًا صادمًا واجهناه بأنفسنا
! اتصل بالإسعاف ! أمسك قدمه
! اتصل بالإسعاف بسرعة
بما أنّنا واجهنا الشرطة - الذين كانوا يملكون بنادق وقنابل- دون أي أسلحة نارية
اضطررنا الى الإنسحاب عائدين الى الميدان
سيطروا على المواقع الرئيسيّة؛ قصر أكتوبر و جسر المشاة
كانوا يملكون مواقع إطلاق مثاليّة
.و بمعرفتي بالخطط العسكريّة؛ أدركت أننا محاصرون
! أنتم تحاربون ضدّ إخوانكم و إخوتكم
في تلك اللحظة الحاسمة في الميدان؛
و خلف الأشخاص الذين شكّلوا حواجز
كان الناس راكعين، يدعون .. مع مسابحهم
! هذا شعبكم
لا تتبعوا هذه الأوامر الغير شرعيّة
! بدأت قوات مكافحة الشعب برمي عبوّات الملوتوف علينا من هناك
لم يفقد جانبنا الشجاعة،وبدأ بإشعال النيران في إطارات السيارات
لجعلهم يختنقون من الدخان
كانت الرياح والقوة الإلهية الى جانبنا
.و كان الدخان يخنقهم هناك في الأعلى
! يجب علينا إيقافهم بالنار
! النّار هي درعنا
كان العديد من الناس فَزِعين
لكننا -بالرغم من ذلك- بقينا هناك، لم يهرب أحد
كنت أطلق عليهم (الحجارة) بواسطة مقلاعي
أصبت بعضهم
.كانت ليلة دراماتيكيّةً و عصيبة
لم يتحدّث الناس
كانوا ينظرون فقط إلى أعين بعضهم البعض
إلى أرواح بعضهم البعض
لم أرَ في حياتي مثلَ هذه الشجاعة
كنت أراقب الناس وأتسائل؛ " متى سيهربون ؟"
- وسأتفهّم الأمر فيمَ لو هربوا -
. لكنهم لم يفعلوا
....كانوا يحاربون
كانوا يحاربون حتى الموت
ربما يبدو هذا مبالغًا فيه، لكن في تلك اللحظة، بدا لي الأمر تماما هكذا
. كان الناس يحاربون حتى الموت
كانوا يحاربون من أجل أوكرانيا
كنا في داخل بيت الإتحاد التجاري؛ حينما بدأ كلّ شيء
جاءونا من الأعلي
استُخدِمَ بيتُ الإتحاد التجاريّ كمشفى أيضا
وكان هناك العديد من الجرحى
اليوم، واعتبارا من الان، هناك عشرون قتيل
و حوالي 400 جريح
إنه قتل جماعي
جاء رجال الشرطة ورجال مكافحة الشغب وبدأوا في اطلاق قنابل ضوئية
لقد فعلوا كلّ شيء لإحراق هذا المبنى كلّيا
. لأنه كان المقرّ الرئيسي للثورة
كانت أكبر مشكلة عندما اشتعلت النيران هي إخراج الناس خارج المبنى
خاصة أولئك الذين لم يكن باستطاعتهم الكلام
! انتظروا
مات العديد من الناس في هذا المبنى
! توقّفوا عن قتل الناس
! عودوا إلى أطفالكم، عودوا إلى زوجاتكم
! عودوا إلى أهاليكم
خلال هذا الوقت من فبراير
أصبحت كنيسة سانت مايكل ملاذًا للناس مرّة أخرى
في الكنيسة قمنا بتنظيم مستشفى و مطبخ وموقع للملابس الجافة مرّة أخرى
رأيت أطباء من جميع أرجاء أوكرانيا
من كييف، لفيف، فينيتسا
كانوا يقدّمون خدماتهم الطبية على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع
أحضروا كل ما استطاعوا احضاره و بذلوا قصارى جهدهم
في البداية، كان الناس من كييف فقط هم من أحضروا الأطعمة و الأدوية
بعدها بدأت السيارات بالوصول من ريفنا وتشيركاسي وغيرها من المدن
خذ هذا الصندوق .. فيه بانثينول ومسكّنات
......و في الباحة الخلفية
.وُجدت المشرحة
تم التأكد من معلومات الثلاثين قتيل تقريبا
للأسف، نحن لا نعلم أي شيء عن الضحايا الذين اختُطِفوا من ساحة مارينسكي بواسطة قوات مكافحة الشغب
كانت الإطارات تحترق
و تجمّع الناس، لكن لم يقم أحد بفعل حاسم
طُردت من هنا، لكنّني أتيت عبر حاجز آخر وبقيت
ظنّوا أنني أصغر من أن أبقى هنا
بدأ بعض قوات مكافحة الشغب بالمشي على الأرض المحروقة
فبدأ الناس برمي الطوب عليهم
عندما سمعنا فجأة صوت رشاشّ ناريّ
جعلنا هذا نضطرب جميعًا
ظنّ الناس ان قوات مكافحة الشغب عاودت اطلاق النار على المتظاهرين
بينما ظنت قوات الداخلية أن المتظاهرين تسلّحوا و قاموا بإطلاق النار
لذا بدأوا بالتراجع
في حين أن قوات مكافحة الشغب بقيت وفتحت النار علينا
! خذوه الى المسعفين
! نحتاج إلى طبيب
هيا لنحمله
عندما كان الناس يتسلقون تلك الهضبة
أدركوا أن استعادة تلك المنطقة سيوقع الكثير من الضحايا
بدأ إطلاق النار من الأعلى هناك
كان هناك كُتل خراسانيّة استخدمها رجال مكافحة الشغب بمثابة دروع ليطلقوا منها
إنه مُصاب، أحضروه هنا
قوموا بحمايته
! انتظروا
! ساعدوني يا شباب
كانوا يطقون النار على قومنا و يقتلونهم
لكننّا علمنا أنْ ليس بوسعِنا التراجع
كان علينا وضعُ حدٍّ لهذا الأمر
بإمكانك رؤية فجوات الرصاص هنا
لا يتطلّب الأمر أن تكون عبقريا كي تكتشف مصدر الرصاص
نحن لسنا خائفين من الموت في سبيل الحريّة
الحرّية لنا. الحرّية من أجلنا
سنفوز، و ستصبح أوكرانيا جزءًا من أوروبّا
و ستصبح أوكرانيا جُزءًا من العالم الحرّ
و لن نكون عبيدًا أبدا، سنصبح أحرارا
صديقٌ لي مات هنا فيتيا خيميلنكو
هرَعَ إلى شارع انستَتتُوسكا مع نقّاله لجلب أحد المصابين
وعندما انحنى تجاه الرجل المصاب، اطلقوا عليه النار
أنا عاجز عن الكلام
ما نوع هذه الأم التي قامت بتربية شخص ليستهدف عن عمد
رجلا يحاول مساعدة صديقه الجريح ؟
! لقد كانوا يطلقون النار على القساوسة حتى
ليس لهؤلاء القتلة أي مُقدّسات
بإمكانهم قتل رجل مقدّس هكذا بكل سهولة
كما قتلوا كلّ شخص آخر في الميدان
أظهر القنّاصة كميّة سفالة كبيرة
.... كان الأمر
كراهيةً خالصة
... لإخوانهم
! علينا أن نخرج ونأتي ببعض الجرحى، اثنان منهم على الأقلّ
كانوا ذاهبين بدروعهم الخشبية هذه تحت الرصاص
و لم يدركوا أن فعلهم هذا بطوليّ
حاولت اقناعهم بعدم فعل هذا الأمر
لأنه قد يؤدي إلى موتهم
" فأجابوني " أتينا إلى هنا كي نموت
كانوا مدفوعين برغبتهم في جعل حال هذه الدولة أفضل
لذا فقد كانوا مستعدّين للذهاب تحت وابل الرصاص
.مدركين أن خروجهم هذا قد يكون الأخير
أنا في الخطوط الأمامية بشارع انستَتُوسكا
لا أستطيع سماعك
قل شيئا لأمك
مرحبا، لقد استقيظت للتوّ
باختصار يا موسى فاسل ميكلوفيتش
موسى فاسل ميكولفيتش
أخبرها أنك تحبّها
أمّي، أريد إخبارك بشيء ما
... أمّي، أريدكِ أن تعلمي
... أمّي
... أحبّك
أتعلم ماذا كان أصعب شيء على الإطلاق ؟
أن تقرّر الإعتراف بأن شخصًا ما قد مات
.. هناك أمور أكره نفسي بسببها
عندما تُنعش شخصا ما ويستمر الناس في إحضار المزيد والمزيد من الضحايا
تدرك أنك ربما تنقذ ذلك الشخص
بينما قد لا ينجوا الآخرين
جراح الأعيرة الناريّة مهدّدة للحياة
تُغلق عين شخصٍ ما وتقرّر التوقّف عن إنعاشه
ثم تنتقل إلى الضحيّة التالية
اضطرارك إلى اتخاذ قرار من الذي مات بالفعل هو أصعب شيء على الإطلاق
-!المجد لأوكرانيا - ! المجد للأبطال
-! المجد للأمة - !الموت للأعداء
-أوكرانيا - ! فوق الجميع
.. لا أستطيع تقبّل
، أننا بعد كل هذه الحروب التي حدثت في العالم
! لا نزال نحلّ مشاكلنا بقتل بعضنا البعض
.. فقدنا هنا
أفضل أُناس أمتنا
.في قلوبنا إلى الأبد
نحن دفعنا ثمنا غاليا
.أريد أن أشكركم
! مُذنب ! مُذنب
،سمعنا ما اتفق عليه قادتنا المزعومين مع الحكومة
ما حدث اليوم في البرلمان كان مهمّا
.. سيكون هناك انتخابات جديدة في ديسمبر
: أتذكّر قول والدي لي
.... هذه نهايتنا "
" ، سيمُت منّا من لم يمُت ".و سيذهب إلى السجن من لم يكُن فيه
اليوم كان انتصارا صغيرا
انتصار صغير بسببكم
أدركت أنّه ليس بإمكاننا ترك الأمر على هذا النحو
أصدقاؤنا الذين فقدناهم، لن يسامحونا إذا قبلنا بهذه الشروط من الحكومة
-! المجد لأوكرانيا - ! المجد للأبطال
: إليك ما أريد قوله
نحن أشخاصٌ عاديُّون نتحدّث إلى السياسيّين الواقفين ورائي
لن يكون يونكوفيتش رئيسا لمدة سنة أخرى
يجب أن يستقيل في الساعة العاشرة غدًا صباحا
! استقيل ! استقيل
،قُتل رفيقي هنا
كان لديه زوجة و طفل رضيع
و " قادتنا " يصافحون هؤلاء القتلة
! عارٌ عليهم
أتحدّثُ إليكم نيابةً عن كامل وحدة الدفاع التي انضمّ إليها والدي
إذا لم تصرّحوا بإقالة يونكوفيتش في العاشرة غدا صباحا
! أقسم أننا سنقوم بهجوم مسلّح
في الثاني والعشرين من فبراير 2004 قبل بزوغ الفجر بعدة ساعات
شوهد الرئيس يونكوفيتش على كاميرات المراقبة فارًّا من كييف
لاحقا في ذلك اليوم
أطالبكم يا زملائي الأعزّاء بالتصويت
: تعبيرا عن رغبة الأمّة الأوكرانيّة، يعلن البرلمان الأوكراني
أولا، إقالة الرئيس الأوكراني فيكتور يونكوفيتش بطريقة غير ديستوريّة
.و تجريده من صلاحيّات الرئيس
ثانيا، تحديد انتخبات مبكرة
في الخامس والعشرين من مايو 2014
ثالثا، هذا القرار يدخل حيّز التنفيذ لحظة اعتماده
. صوّت 328 نائب لصالح القرار، وتمّ اعتماده
لمدة 23 سنه، كان استقلالنا مجرّد حبرٍ على ورق
. أما الان، فقد ضحّى العديد بحياتهم مما حتّمَ تحوّله إلى حقيقة
كان الميدان منطقة صغيرة حَوَت شجاعةً كبيرة
كان الناس مستعدّون للموت من أجل مستقبل أطفالنا
-حتى أولئك الذين لم يكن لديهم أطفال-
خرج الشعب وأظهر أننا نملك القوّة
مسلمون ويهود ومسيحيّون من طوائف مختلفة و بوذيّون
و حتى أولئك الأشخاص الذين لا يتبعون دينا محددا
. عاملوا بعضهم البعض باحترام كبير
وبإمكاني القول أن مجتمعا جديدًا قد وُلد
-! المجد لأوكرانيا - ! المجد للأبطال
نحن ولدنا في حقبة التسعينات
وُلدنا في أوكرانيا غير مستقلّة
،علمنا حدود دولتنا
" و فهمنا معنى كلمة " حب الوطن
! المجد للأبطال
ياله من جيل مذهل هذا الذي نشأ أثناء عدم الإستقلال
نشأوا كأُناسٍ أحرار
لا يستطيع أحدُ إرغامَ شخصٍ حرّ على الركوع
كان الميدان تجربة واحدة
،فيما شعر الجميع بالوِحدة الحقيقيّة
،بحبّ الوطن الحقيقيّ .و بتجلّي الإله
:أعلنت منظمة حقوق الإنسان أنه خلال 93 يوما من المظاهرات في الميدان
قٌتل 125 شخص هناك 65 شخص لا يزالون في عداد المفقودين و تمّ علاج 1890 مصاب
: في الشهور التي تَلَت الميدان تمّ حلّ قوات مكفاحة الشغب بشكل مؤقت
وقّعت الحكومة الأوكرانية الجديدة الإتفاق مع الإتحاد الأوروبيّ
أُعطي يونكوفيتش اللجوء السياسي في روسيا من قبل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين
أرسلت روسيا قوات عسكرية لمساعدة الإنشقاقيين الموالين لروسيا في شمال أوكرانيا و قامت بضمّ شبه جزيرة القرم إليها
توسّع الإنشقاقيون الموالون لروسيا في شرق اوكرانيا، وتصعّد هذا مؤدّيا إلى حربٍ عنيفة
في ربيع عام 2015 كان قد قضى اكثر من ستة الآف شخص نحبهم في هذا الصراع