ترجمة الدكتور احمد نزار الشامدين
ابي
اين انت يا ابي؟
" الانفصام"
لم يكن باستطاعته تذكر متى بدأ الناس بمناداته بالمجنون!
كلُ ما أرادهُ ان يعزف لشخص أحبهُ.
لكنة كان يعلم بأن شيئا ما قادم
البناء لم يكن ثابت
هناك مكان آمن في كل عقل
ولكن بالنسبة له لم يكن
كانت حالة ذهنية
ومن ثم يأتي المساء
وقت حفلتهُ اليومية
لم يكن لديه اي فكرة بان هذا سيكون اخر عزف له هنا
أمي ابي في الاسفل مرة اخرى
رجاءا ابتعدي عن النافذة
لا اريد ان تاتي الشرطة مرة اخرى
انه ليس شخصاً سيء
بالمناسبة, لم جلبت الدمية الى هُنا؟
لا اعلم
اخبرني ابي بانهُ سيُعلمني كيف أعزف على البيانو
حقاً؟
وهل اخبرك عن حفلاتهُ العظيمة!؟
وان عليك ان تربطي نفسكي بالعالم كي لا تسقطي!؟
انه لا يستطيع تعليمك العزف على البيانو
لم يكن ليعيش على الرصيف لو كان بمقدورة ذلك
حسناً، الامر ليس بذلك السوء.
لديك ما يُسمى أنفصام مستدير
حوالي 50% من البالغين يعانون من هذه الحالة
لا داعي للقلق
ساوضح لك الامر بسرعة
ادراكك يقوم بضغط نفسهُ داخل عنقود مستدير
عليك التركيز حول الخروج من هنا
والعودة ،، مفهوم؟
لقد قدم عرض مجدداً اليوم
حالته تزداد سوءً
مافائدة أمر الابعاد إن استمر بالقدوم الى هنا؟
بالطبع انا خائفة، لكن مالذي عليّ أن أفعلهُ؟
كلا ، لا يمكنك ان تحتجزهُ
ليس من السهل فعل ذلك هذه الايام
مالذي يجري هُنا؟
هل جُننت؟
نعم
لكن صدقاً..
لم اتمكن من اخراجه من فكري كاملا
طبيبي اخبرني باني احتاج
المزيد من الوقت لكي يختفي
د. أحمد نزار الشامدين