هذا هو الجزء الشمالي من ولاية وايومنغ
العام 1877
الاحداث التي ستشاهونها حدثت فعلا
الفرق الوحيد هو ان الهنود حينما يتحدثون
فانهم سوف يتحدثون بلغتنا وذلك كي تفهموهم
اسمي جوش تانر
وانا هنا لكي اختصر الطريق ذاهبا الى فورت لارامي
ما كان يجب علي ان اكون هنا انها اراضي الشايان
على مهلك يا ولد
على مهلك
ترجمة مصطفى النقيب
اما ان يكون احمقا او شجاعا
الدماء طرية انه احمق لو ظن اننا ذهبنا
كلا انه يعرف انا هنا
ويريدنا ان نعرف ذلك
هذه لعبة جيدة
ولكن لو عبر النهر اطلقوا عليه
لنكتشف لو كانت الهته معه
كانت لعبة جيدة
ربما سوف لن يربح في المرة القادمة
انظروا ما هو قادم
اين وجدته ؟ - في جدول عشرون ميل
تلك منطقة الشايان - اعرف -
ما الذي كنت تفعله هناك ؟ - في طريقي الى هنا -
خذه الى المقر
وجدت هذا معه
حسنا كل من ضاق صدره من الانتظار يلقي نظرة على هذا
لم يطق الانتظار مباحثات السلام كانت بطيئة عليه
لذلك عبر الى منطقة الهنود ونال ما يستحقه
اني احذركم من الآن فصاعدا
كل رجل يعبر النهر ويعود سوف يتمنى لو انه لم يفعل ذلك
الذهب الذي انتم وراءه سوف يبقى في مكانه لحين توقيع الاتفاقية
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو
ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم
ولحد هذا الوقت فانهم بقوا في جانبهم
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري
هل يعرفه اي احد منكم ؟ - اسمه جود سميث -
خذوه وادفنوه
آه . وها هو ما مات من اجله
هل من احد يطالب به
يمكنك ان توضح لي من انت
كل ما تريد معرفته سيدي موجود هنا
لا يوجد لدي الكثير لاخبرك به
لمعلوماتك فانا نحاول ان نتوصل الى اتفاقية جديدة مع الهنود
السو والكرو والبلاكفيت سوف يوقعونها معنا
ولكن زعيم الشايان بروكن هاند لم يوافق لحد الآن
لا ادري ما الذي سيفعلونه نحن الآن نجلس على برميل بارود
وانت والباحثون عن الذهب
تبذلون ما في جهدكم لاشعاله
يمكن ان توفر لنفسك الكلام كولونيل لست جنديا في جيشك
كلا ولكنك في فورت لارامي وانا المسؤول هنا
جوش تانر لماذا جئت الى هنا سيد تانر ؟
مكتوب لديك - اجب عن سؤالي -
لدي عقد مع رجال اعمال في سانت لويس
تعني مقامرون ؟ اسمّيهم هكذا افضّل التعابير المباشرة
لا تستطيع ان تحكم على رجل من ملابسه اليس كذلك ؟
كان يجب ان تفكر اكثر قبل ان تاتي وحدك
خلال اراضي الشايان في وقت مثل هذا
كنت اسافر ليلا حتى يوم امس
لم اكن ارغب ان اذهب شمالا ثم شرقا عبر ميزوري
من اجل الالتفاف حول منطقة هنود الباوني
تبدو انك تعرف المنطقة جيدا
احد الاسباب التي جعلتني احصل على العقد هو ان والدي كان في مهنة التجارة
وحتى ذهابي الى الشرق الى المدرسة سرت معه كل قدم في هذه المنطقة
عملك سيكون في منطقة بلاك هيل
هذا صحيح
مشروع للعمل في الذهب - في العقار -
الاشخاص الذين استأجروني لهذا العمل فكروا
انه حيثما يوجد ذهب ستكون هناك مدينة ايضا
وقررت ان تتجنب الذهب وتلجأ الى العقار
لست منقبا كولونيل اني مسّاح
استأجروني لكي اخطط مدينة
انت تبني مدن تقدم خدمة للناس . اليس كذلك ؟
كلا اعمل مقابل اجر
الوفود تنتظرك قرب شجرة الاجتماع
أي خبر عن بروكن هاند او عن الشايان ؟ - كلا سيدي -
وهل عرضتم الهدايا ؟
نعم سيدي
حسنا ساكون هناك حالا
ارجو ان تتمتع بوجودك في لارامي قد يكون طويلا
يجب ان يولي بروكن هاند اعتبارا اكثر للسادة في سانت لويس
نعم وللمنقبين من اللصوص والمقامرين
الذين يتحفزون للقفز على اراضيه حال توقيع الاتفاقية
هل تلومه ان يبقى خارج الاتفاقية ؟ - لم افكر كثيرا في ذلك -
الهنود هم الهنود ليس لي موقف تجاههم
احسدك على ذلك سيد تانر
طاب يومك سيد تانر
هل التفصيلات جاهزة رقيب ؟ - نعم سيدي -
سيخرج الكولونيل حالا
آه سيد تانر - نعم -
هل تعلم ان تواجد المواطنين محدد بهذا الجانب من النهر
حتى حين التوصل الى اتفاق
اظن ان الكولونيل اطلعني على هذه الحقيقة
هذا مخزن للرجل الابيض
ولا اريد ان ارى هنديا هنا
اطردوهم من هذه الارض
كما طردنا ريد كلاود قبل ثمان سنوات
عندما جلس في هذه الغرفة ووقع الاتفاقية السابقة
الاتفاقية التي جعلتكم ايها السادة محبوسين في هذا الجانب
بدلا عن ان تكونوا هناك حيث الذهب في كل مكان
الذي يمكن ان يوفي بكل تكاليف الحرب الاهلية
اعذرني ابحث عن غرفة
تحدث مع ابنتي في الداخل
لو كنت مكانكم لاشتريت بنادقا وذخيرة
ما الذي تفعله هنا ؟
اني آسف .. كنت - اخرج من هنا -
اخرج من هنا
ارسلني ابوك - هو الذي ارسلك -
نعم اريد غرفة قال تحدث مع ابنتي في الداخل
هذا مخزن وليس فندقا ليس لدينا غرف
حسنا اي مكان مع سقف يفي بالغرض
حتى لو كانت زاوية في مكان - باحث عن الذهب ؟ -
انت مثل الكولونيل اني مسّاح
وقد اسمي نفسي مهندس طوبوغرافي
لو كان ذلك يوضحني اكثر
ولكن بما انه لا توجد غرفة فسوف اذهب
واعتذر لاني اقتحمت عليك المكان هكذا
هناك المخزن حيث توجد البضاعة
اكياس الحبوب
افضل مكان في العالم تتمدد حين يستدير الشخص
هذا جميل
هل اخبرك والدي اي شئ عني حين تحدثت اليه ؟
كلا لم يفعل فقط ان اسألك عن غرفة
انتظرنا اياما
ولم يأت بروكن هاند والشايان لكي يجلسوا معنا
لذلك سوف اطلب من اصدقائنا السو
والارباهو والبلاكفيت ان يوقعوا الاتفاقية بدونه
هنود
الشايان
احتموا
كولونيل يجب اعدام جميع الهنود
اعدامهم جميعا
باية تهم ؟ تهم ؟ -
للوقاحة والاهانة في هذا العمل
هل تستحق كرامتك حربا ؟
كلا اظنك على حق
لقد تعرضنا لكثير من الوقاحة هنا
واظن هذه الزيادة القليلة لن تقتلنا
اراباهو
بلاكفيت
ولا يوجد شايان هل تأتين الى هنا كثيرا؟
كلما استطعت
اشعر بالاسف نحوهم - لماذا ؟ لان والدك يكرههم ؟ -
لا علاقة له بالامر
انها الطريقة التي يطاردوهم بها
ليست لديهم فرصة حقا واظنهم يعرفون ذلك
كما لو انهم وحيدون دائما
اعتقد انك تعرف ذلك
تصرفي بصورة طبيعية آن ولا تشعرين بالقلق من هذا
انهم الشايان
لا تستديري ذلك يعني انك خائفة
هذا ما يريده
تبدو افضل عليه هو
ما هو اسمك ؟
جوش تانر
وما هو اسمها ؟ - اسمها آن -
انا ليتل دوغ وهذا صديقي
امريكان هورس
نحن من الشايان
اعرف ذلك
تعرف اذن ماذا يعني هذا ؟
يعني انك قتلت اعداء
وقتلت من البيض ايضا
هل هي زوجتك ؟
كلا انها صديقتي
سوف نعود الى الحصن الآن
الامر على ما يرام الشايان محاربون
لن يشعروا بالفخر لو هاجموا احدا من الخلف
ابقي حيث انت
يجعل شعر الزعيم لامعا مثل جناح الغراب
انه يقبله
مرتان احافظت على حياتك
مرتان ربحت اللعبة
ساتذكر كلا اليومين بسرور
اني مسرور انه اعتبر ذلك مسليا
انا لم افعل - لا ازال خائفة -
هل تعلمين ؟ كذلك انا
كنت بطلا كبيرا عصر اليوم كما اخبرتني ابنتي
ليس الامر كذلك كنت خائفا حتى الموت
لقد تبعتها هناك الى الاعلى - هل اخبرتك ذلك ؟ -
انا الذي اقول لك
انت اول شخص اعجبها منذ ان كان عمرها 13 عاما
انت الاول
ولكن لا شأن لها مع الرجال
اعرف اعرف
وكيف عرفت ؟ هل حاولت - كلا لم احاول -
حسنا قبل ان تحاول من الافضل ان تعرف كيف ستجري الامور معها
سوف لن تحصل على شئ من البضاعة عند زواجها
حاول احدهم ذلك في السابق
وقتلت الرجل - لست مضطرا ان تخبرني بذلك -
حسنا انها الحقيقة والكثيرون هنا يعرفون ذلك
لقد تأكدت من الامر اليس كذلك ؟
اخبر بذلك كل شخص تراوده الافكار
لا علاقة لها بالرجال
لو تشاهد الكثير من امثالك فلست الومها
آه . آن
جاءتك رسالة توا من البوابة
محارب من الشايان ينتظر رؤيتك
هل ترافقيني الى البوابة أن ؟ - اشكرك . بودي ذلك -
جوش تانر
لا تخف انها اختي
تدعى ابيرنغ داي
جلبنا لك شيئا
انها هدية ثمينة - انه شئ صغير -
في الواقع اني جئت كي ادعوك الى قريتي
ليتل دوغ يرحب بي ولكن هل سيرحب بي الزعيم بروكن هاند ؟
اليست دعوتي جديرة ؟ - لم اقصد ذلك -
الزعيم بروكن هاند هو والدي
وما اريده انا يريده هو
لا تأتي اذا كنت لا تريد
او اذا كنت خائفا
انظري الى هذا
يبدو انك وجدت صديقا او ربما صديقين
يمكن ان تقولي ثلاثة اذا اردت - اشكرك -
تدعينه صديقا ؟ قد يكون كذلك
كما اني اكره ان يكون لي اعداء على شاكلته
اخي وامريكان هورس ينتظرانك
سآخذك اليهما - سوف اسير معك -
انهما في ساحة المعركة يريدانك ان ترى ذلك
ساحة معركة ؟ انه تمرين فقط -
يقولون ان الجنود البيض يتمرنون هل هذا صحيح ؟
اخشى ان الامر كذلك
لهذا فان عليهم ان يتمرنوا هكذا يقول ليتل دوغ
هناك سوف ترى
كل سهم له معنى الآن فانها علامة الهجوم
الآن فان السهم يخبر المحاربين ان ينسحبوا
امريكان هورس ليتل دوغ
ارى ان تانر ليس خائفا - انا هنا -
الم يسرك تمريننا ؟
وددت لو شاهدت احدهم يوقع معاهدة السلام
معاهدة سلام ؟ - نحن شايان -
قلم المعاهدة لا يلائم ايدينا كما تلائمها السهام
جلبت لك شيئا
متأكد بانه سيلائم يدك اكثر من السهام
لصديقي ليتل دوغ
ولصديقي امريكان هورس
لها مثل نصل السهم
ماذا تسمّى ؟ - سكينة القتال . انها للصيد -
يمكن ان تكون لاغراض اخرى
ابيرنغ داي ستأخذ الحصان
لدي اشياء كي يراها صديقي
اختك جميلة جدا
لهذ السبب فان سعرها مرتفع جدا
حينما يتزوج المحارب
فانه يقدم اربعة او ستة من المهور
ولكن من اجل ابيرنغ داي فان ابي يطلب 200 مهرا
حتى في مثل هذا السعر اظن ان الكثير سوف يتقدمون
تعال . سوف اريك الاشياء التي اريدك ان تشاهدها
هل اخفتك ؟
اتيت كي اغسل يدي للعشاء
ستكون هناك رقصة حرب على شرفك - حقا ؟ -
هذا التوت من اجل الوليمة
هاك شمّي ذلك
مثل رائحة الغابة - يسمونه صابون الصنوبر -
يمكن ان تاخذيه احتفظي به انه لك
هل لي ان اشكرك بقبلة ؟ - ماذا ؟ -
هل اقبلك تعبيرا عن شكري ؟ - لست متأكدا اني افهم -
حينما كنت صغيرة كان اولاد بيض في المحمية
وكانوا يحتفلون باعياد ميلادهم ويقدمون هدايا
واخبروني اني يجب ان اقبّل الشخص الذي يقدم الهدية
هل اخبروك انها عادة الناس البيض ؟
نعم اليس ذلك صحيحا ؟
حسنا هذا صحيح الكثير يقبّلون حين يستلمون الهدايا
اذن ارجوك يعجبني ذلك
الاولاد الهنود لا يقبّلون البنات
لست ادري لماذا
انه شعور جميل
اريد قبلة ثانية ولكن اطول
جوش يريد اكثر ؟ - اشكرك -
انها وليمة لن انساها ولكن كان بودي ان ارى بروكن هاند
والدي سيعود غدا
هل يمكنني ان اعود ؟
هل ستاتي كصديق
او تاتي كي تتكلم ما يريده الرجل الابيض ؟
آتي كصديق
اذن فنحن نرحب بك
سوف اكون هنا ولكن الآن يجب ان اقول طابت ليلتكم
سوف نرافقك الى النهر - اعرف طريقي -
كلا يجب ان تدعهم - من الخطر الركوب لوحدك -
يجب ان نحميك من الشايان
سوف اقول طاب مساؤكم الآن
وشكرا
ولك . من اجل هذا
ماذا تسميها ؟ - سكين حرب -
لم نعطك شيئا
اعطيتموني صداقتكم
هذا ليس كافيا سوف يسمع منا تانر
افكر بالخيل ليتل دوغ
والخيل الجميلة في قرية الكرو
تعال سوف يحصل تانر على هديته
لهذا السبب ارسلت اليك سيد تانر انه لك
جلبه اثنان من الشباب الشايان قالا انك ستعرف من اجل اي شئ هذا
هل لا يزالان هناك ؟ - كلا بقيا بالكاد دقيقة واحدة -
كان يبدو انهما على عجل
يا ولد انه جميل حقا اليس كذلك ؟
نعم هذا اكيد
لا تخف انهم كرو
لماذا كانوا خلفي كنت بجانبي من النهر
هذا بسيط
الحصان الذي اعطيناه لك يعود لهم
اشكركما كدتما تقتلاني لذلك
انت لا تفهم
يريدان قتل امريكان هورس وقتلي
نحن من سرق الحصان
وماذا من المفترض ان نفعل الآن ؟ ننتظر كي يقتلوكما هنا او نحارب ؟
نحارب ؟
نحارب الكرو ؟ الشايان لا يحاربون الكرو
سارسل لهم اشارة واطلب التحدي
سنرى لو كانت خيولهم توازي خيولنا
كرو
ليتل دوغ هنا
تمتطي حصانا جيدا - الفضل لاخيك ولامريكان هورس -
لعبنا معهم شوطا كانت رياضة جيدة
هل ربحتم الشوط ؟ - ومن الذي يخسر مع الكرو ؟ -
كنت على وشك ان افعل ذلك
انه بروكن هاند .. ابي
ما هو الامر ؟
الكل في القرية سعداء ومتحمسون لماذا انت لست كذلك ؟
سيعطي ابي قراره اليوم
لو كانت هناك حرب ساكون تعيسة
ولو كان السلام فيجب ان نرحل وذلك لن يعجبني
حسنا حتى لو رحلت فستبقين مع والدك
واخيك وصديقاتك
المرأة التي جاءت معك الى البوابة هل هي صديقتك؟
كلا ليس لي فتاة
انها جميلة جدا
الزواج منها يكلف خيلا كثيرة
هل تظنين يكلف 200 جوادا ؟
والدي يريد ان يراك تعال معي
والدي
الزعيم بروكن هاند
اخبرني ابني عنك
قال انك اتيت كصديق هل هذا صحيح ؟
هذا صحيح
اذن نحن نرحب بك هنا
ستاتي الى مجلس القبيلة وتجلس معنا انها رغبتي
الرجل الابيض هنا
صديق ابني ليتل دوغ
سيخبر اولئك الذين نريدهم ان يعرفوا
هذا هو وقت القرار
لقد استمعت الى كل ما قيل
وقد فكرت كثيرا
في زمن آبائنا
كان يوجد في ارضنا قطيعان من الجاموس
.. وحين كنا محاربين شبانا
كان يوجد قطيع واحد فقط
والآن فان ابنائنا ولمدة اشهر
ينتظرون الجاموس
الذي لم يعد كما كان في ارضنا
لقد ذهب
جيراننا السو
والبلاك فيت والاراباهو يعرفون ذلك
وقد دعوتكم الى هذا المجلس لاخبركم انه في هذا اليوم
وافقوا على قبول عرض الرجل الابيض
على الرحيل من ارضهم
لذلك فاننا لو بقينا هنا
فعلينا ان نحارب الرجل الابيض لوحدنا
وبدون لحم في بطوننا
لكي يعطينا القوة على القتال
شبابنا اقوياء سوف نقاتل
شبابنا اقوياء
ولكن لو بقينا في هذه التلال فسوف يقتلون
سوف يموتون جميعا هذا ما اعرفه
لذلك فقد اتخذت القرار
سنوقع المعاهدة مع الرجل الابيض
سنترك هذه الارض ونرحل الى الارض الجديدة في الجنوب
سنأخذ خيلنا
ومتاعنا وسلاحنا
ولكن سوف لن نستعمل سلاحنا بعد الآن كي نقتل اعداءنا من الهنود
او اعداءنا من البيض
انتهى
انقضى وقت القتل
تانر
ستنتظرني في الخيمة
سأتحدث معك هناك
من الافضل انه ذهب
الاشياء التي نقولها الآن لا تقال بحضوره
انها رغبتي ان تقول لقادة الجنود البيض
ما سمعته مني هنا
سافعل ذلك - .. لو جلب ورقة مكتوب فيها ما قلته -
فسوف اوقع عليها
هل هذا كل شئ ؟
اجلس يا صديقي
ليتل دوغ كان غاضبا
كانت دمائه تغلي في المجلس
هل ذلك يعني انه سوف يرفض الذهاب معك حين تذهب ؟
لا اعرف ذلك
لو كنت شابا لبقيت
دمه هو دمي
لو طلب ليتل دوغ .. من الشباب ان لا يذهبوا معك
وانما يبقوا معه للحرب فهل سيفعلوا ذلك ؟
انا زعيم الشايان جميعا
على ابني ان يقتلني لكي يمنعني عن ان اقود شعبي الى الجنوب
سوف لن يقتلني
ولكنه سوف يقررر هذه الليلة ما سيفعله
لانه ذهب الى خيمة رجل الطب لوحده
انت صديقه
فهل لك ان تذهب اليه هناك
ان قراره قد يعني مجمل حياته
سوف اذهب الى ليتل دوغ
اين تقع خيمة رجل الطب ؟
جوش
ليتل دوغ اخي وانا احبه
اصلي من اجل ان يصغي لك
ليتل دوغ
لماذا اتيت الى هنا ؟
جئت لكي اودع صديقي
ما كان لك ان تسمع ما قيل هذه الليلة
لم يكن ذلك كلام الشايان كان كلام نساء
ليس على ليتل دوغ ان يثبت شجاعته
انها حقيقة معروفة عند .. الرجل الابيض والشايان
وعند ليتل بيغ هورن .. والسو والكرو
بانه لا يوجد محارب يملك شجاعة اكثر من ليتل دوغ
ولكن عليه ان يثبت الآن ان لديه حكمة
ليست اقل من حكمة المحاربين المسنّين
هل تحدث معك والدي بشأني ؟
لا يريد لولده ان يموت
كان سيموت هو لو لم يكن مسنّا اعرف ذلك
زعيم جميع الشايان يجب ان يفكر من اجل كل شعبه
ليتل دوغ يعرف ان كلام والده لم يكن ينمّ عن الخوف ولكن عن الحكمة
اذن فانا لا احب الحكمة
هل سيذهب تانر جنوبا مع النساء والرجال المسنين
لا ادري ليتل دوغ
نعم اظنني كنت ساذهب الى الجنوب لو كنت محلك
تحدث تغييرات في بعض الاحيان
لا نرى اسبابها واضحة ولكن توجد اسباب
هذه الاشياء من السهل على تانر ان يقولها
لانه رجل ابيض
اذن ليذهب الرجل الابيض جنوبا
لسنا مزارعين نحن شايان
وصيادون ومقاتلون
ساذهب الى التلال لوحدي
ستخبرني الارواح ما يجب ان افعله
سوف لن تكذب معي
ذهب الى التلال ليتحدث مع الارواح
جوش
هل تخبرني شيئا لكي تجعلني افهم ؟
سوف احاول
والدي قال لو بقينا هنا فسوف نموت
الفتاة في الحصن
تستطيع ان تعيش في ارضنا هل سوف تموت ؟
كلا
وانت .. سوف لن تموت
فكرت في ذلك ولكني لم افهم لماذا يوجد هذا الفرق ؟
اظن حتى الارواح ليس لها جواب على ذلك
ربما لو استطعنا العيش في عالم الرجل الابيض
لن يكون هناك كلام عن الموت
كثير من الناس البيض جاءوا الى هنا
وبالتأكيد تركوا خلفهم مكانا فارغا كبيرا
ولو لم يعودوا بحاجة الى مكانهم ذاك
ربما يستطيع الشايان ان يعيشوا فيه
هل تخبرني لو ان ذلك ممكن ؟
هل ستكونين سعيدة في عالم الرجل الابيض ؟
سوف احاول
نعم سأكون سعيدة
سابذل ما استطيع من اجل مساعدة ابيرنغ داي
اعرف ذلك
من الصعب التصديق ان كل شئ انتهى
هل قال متى سوف يكون جاهزا للتوقيع ؟
اعتقد من الافضل ان يتم سريعا
نعم اظن ذلك
بعض القبائل قد بدأت فعلا بالرحيل
حسنا اكون مسرورا لو رأيت الامور تنتهي
اني متأكد ان الامور سيئة لدى بروكن هاند
اعرف انها كذلك
اشعر بالأسى نحوه
اخبرتني مرة انك لا تشعر بشئ تجاه الهنود
لقد تغيرت
احيانا تتعلم اشياء رغما عنك سيدي
طاب مساؤك سيد تانر
آه سيد تانر
اشكرك
ربما كان فقط هو زيك الذي لم يعجبني
طاب مساؤك سيدي
سوف لن تحصل عليها انها لي
واعدوني ان يعطوني اياها سوف اقتلك
ايها الحرس
امسكوا به
ضعوه في الحجز
هل تأذيت ؟ - كلا لا اظن ذلك -
من كان ذاك ؟ واحد من الشايان -
لا استطيع ان افهم لا اعرف لماذا
هناك كشاف من الباوني ميت قتله الشايان بالسكين . سيدي
لم يمض على كلامك سوى ثلاث دقائق كي يتوجب علينا تسوية امر
سنحتجز الهندي. لا شئ غير ذلك - نعم سيدي -
آن - جوش -
الفتاة الهندية هنا
هنا ؟
انها تنتظرك
ابيرنغ داي هنا ؟
قالت انت اخبرتها انها تستطيع المجئ
.. اخبرتها ولكني لم اقل لها شيئا عن
.. اذن لذلك اراد امريكان هورس ان اين هي ؟
انها في غرفتك
ابيرنغ داي ما كان عليك ان تاتي الى هنا
قلت انك تستطيع مساعدتي اظنك كنت تعني ما تقول
ولكنك لن تخبريني انهم وعدوا امريكان هورس بشأنك
حدثت مشاكل كثيرة
.. لم اخبرك عن امريكان هورس لانه
ما كان في قلبه لم يكن في قلبي
ابي اعطاه كلمة ولكن لم اعطه انا
ولكن امريكان هورس يظن اني سرقتك جاء الى هنا وحاول قتلي
والآن وضعوه في الحجز
اخطأ امريكان هورس في عمله لقد اخترت انا
سوف ابقى هنا
وهنا سوف اقضي حياتي
رتّبي شأنها وسوف اعيدها الى قومها
لم يعد لي قوم
حينما غادرت القرية اخبرت ابي
الآن فان الجميع يعتبروني ميتة
ابيرنغ داي . لا يمكنك ان تتصرفي هكذا لا تسير الامور بهذه الطريقة
جوش . لقد تركت قومها لا يمكنك ان تصرفها هكذا
اخرج هذه الهندية من هنا - انا الذي يقرر -
يمكنك البقاء هنا الآن على للاقل
ساجد لي مكانا انام فيه
اخلدي للنوم ابيرنغ داي سنتحدث بذلك صباحا
سنسوي الامور بطريقة ما
ابيرنغ داي
هل افزعتك؟
اخبرتني ان انام ولكني لم استطع
ارتكبت خطأ
سببت لك مشاكل جمّة
لم يكن ذنبك
كان يجب ان اشرح لك ان اجعلك تفهمين
الآن انا افهم
لا يوجد حب في قلبك نحوي
انت على خطأ ابيرنغ داي
يوجد كثير من الحب في قلبي نحوك
يجب ان تذهبي الى السرير الآن
هذه المرّة سوف انام
جوش - نعم -
ابيرنغ داي من الافضل ان تمكثي في الداخل انه اكثر امانا لك
جوش سوف يذهب ؟ - لبرهة قليلة فقط -
ساذهب كي ارى والدك هل لديك شئ تقولينه له ؟
قلت له كل شئ
عرفنا من كان القاتل الثاني الذي قام بالانقاذ
كان صديقك ليتل دوغ تعرف عليه احد الكشافة الباوني
هل تظن كولونيل ان بروكن هاند ارسل امريكان هورس وليتل دوغ ؟
حسنا لا يمكننا ان نتجاهل قتيلين - بالتأكيد نتوقع ذلك -
والّا فاننا نتكبد مشاق هذه الرحلة من اجل لا شئ
حسنا لنفعل ذلك ونكتشف عن اذنك سيد تانر
لقد بدأوا
اوائل القبائل التي تسير جنوبا
اولئك هم الكرو ثم البلاك فيت
وهؤلاء قسم من السو وقبائل الاراباهو
ذلك يعني ان الآخرين سيذهبون ايضا
باستثناء الشايان
يتجهون نحو الارض الموعودة
اتسائل الى متى يستطيعون العيش على الوعود ؟
يبدو انك اصبحت اكثر ارتباطا بالهنود بطريقة او باخرى
لو حدث هذا معك هل كنت تستسيغه ؟
كولونيل لو كان سيتحدث مع بروكن هاند
فمن الحكمة ان تجعله يحتفظ برأيه لنفسه
سافعل ذلك سيدي
انه ملزم بان يحتفظ برأيه لنفسه
اريد ان اتحدث معه اولا لو تسمح لي
لو كان سيصغي لك
الزعيم بروكن هاند اريد ان اتحدث اولا بشأن ابنتك ابيرنغ داي
ليس لدي بنت هي التي اختارت ذلك
وضع ليتل دوغ ثقته في وكذلك انت - سوف لن نتحدث بشأنها اكثر -
ساوقع هذه الاتفاقية لاني اعطيت كلمتي
ستنتظرون امام المجلس
سيد فيرغسون
اجعل الصفوف صفين متواجهين- نعم سيدي -
الصفين الثاني والرابع تقدما من الخلف الى الامام في صف واحد
الصفين الاول والثالث في صف واحد تقدم
لو نطلب منه الذهاب الى الحصن - كلا سيتم كل شئ هنا والآن -
انت محق كولونيل هذا سيلزم جميع المحاربين بكلمة بروكن هاند
لو استطاعوا الالتزام حتى التوقيع
تلك خطورة يجب ان نتحملها
الكولونيل سوف يعطيني الاوراق
قتل جنديان في الحصن
احدهما قتله امريكان هورس والآخر قتله ابنك ليتل دوغ
هل هما موجودان هنا
سنتحدث بشأنهما بعد التوقيع
الوعود التي طلبتها بروكن هاند مكتوبة هنا
ساقرأها عليك لو رغبت
الاتفاقية موقعة الآن وشعبي ملزم بها
.. باسم حكومة الولايات المتحدة
ريشة بيضاء - انها تحدّي -
ابني وامريكان هورس ليسا ملزمين بالمعاهدة
اختارا القتال وينتظرانكما عند التلال
فقط الاثنان ؟ - هذا تحديهما وينتظران منك الاستجابة -
تقصد امريكان هورس وليتل دوغ يتحديان الجيش في معركة ؟
رجلان ؟ نعم هذا صحيح -
انهما ينتظران
هذا جنون - لو اردت رأيي فان كل المسألة خدعة -
بروكن هاند وقّع الاتفاقية واعطانا كلمته
اني مجبر ان اثق ببروكن هاند
ولكن ليس بهؤلاء الشباب الشايان المحاربين
لا استطيع تحمل امكانية الخديعة
سارسل الى الحصن لجلب جميع الجند
جيد - هل اخبر بروكن هاند بذلك ؟ -
من الاجدر ان يعرف لو كان صادقا معنا سوف لن يتأثر
ولو لم يكن كذلك فانه انذار له
سيد فيرغسون - نعم سيدي -
ارسل احدهم الى الحصن ليستدعي جميع الجنود
نعم سيدي
بروكن هاند الكولونيل سيستدعي جميع الخيّالة
ليكن ذلك
ساذهب لكي ارى ابني يموت
عائلة امريكان هورس تريد ان تشاهد موت ابنها ايضا
جميع شعبي له الحق ان يكون هناك
لكي يشاهد ذلك ويتذكره
ربما سيكون للرجل الابيض شيئا يتذكره ايضا
خيّالة تحركوا
ذهب ليتل دوغ الى التلال ليموت وذهب امريكان هورس معه
وجوش ؟ - سيذهب هناك -
قد يكون هناك قتال يجب ان اذهب
لو كنت تستطيعين مساعدتي - لا شأن لك بذلك -
ليست ابنتي هي من تساعد الهنود هل سمعت ؟
تعالي ابيرنغ داي سوف اذهب معك
الفصيلان سي و دي جاهزان سيدي - اتبعاني -
لو يبحثون عن مكان لكمين فلن يجدوا اسوأ من هذا
سينتظران هناك
بروكن هاند يقول انهم يسمونه وادي الموتى
خيّالة . تقدم
سنبقى في الجهة اليمنى ونترك هذه المساحة بيننا
مجرد تحوّط
حسنا ها هو العدو
لا اتذكر اني قرآت اي شئ في كتاب
حول وضع خطة لمعركة كهذه
سيد فيرغسون
سيدي
خذ الصف الاول من الخيالة الى التل واجبرهما على النزول
نعم سيدي - بهدوء وبدون اطلاق نار ارجوك -
نعم سيدي
الى امام
بنادق الى امام
انت تفكر في ابيه بروكن هاند
والمحاربين
يجب ان لا يطلق النار
باغلر نادي بالتجمع
ماذا بعد سيدي
اعرف هذا ما يريدانك ان تفعله
ربما سيتوقفان عن اللعب قريبا - ارجو ذلك -
لو استمر الوضع هكذا ربما تنظم اليهما كل القبيلة
وسوف لن يكون الامر مجرد لعب
حسنا
لا اريد استعمال السلاح
لا نستطيع ان نطلق اولا والّا اشعلنا حربا
سوف اذهب واتحدث الى ليتل دوغ كولونيل
اشك ان امريكان هورس سيسمح لك بالاقتراب كي تتكلم
اظن ان الامر يستحق المخاطرة لا يزالان يريدان ان نبدأ الخطوة الاولى
انتظر
تانر ياتي كي يتحدث باسم الجندي الابيض؟
اني هنا اتحدث عن نفسي
انا هنا كي اقاتل وليس ان اتحدث
اجلب بندقيتك تانر
ساقاتل ليتل دوغ لو كان ذلك ما يريده بالبندقية او بالرمح
ولكن سأتحدث اولا - هذا وقت الموت -
اجلب بندقيتك تانر - ليس قبل ان اتحدث -
لايزال ليتل دوغ وامريكان هورس صديقان لي ولم افعل شيئا ليغير ذلك
الكلمات لها وجوه كثيرة
لا اريد كلمات اخرى
لاني صديق لك ليتل دوغ فاني هنا كي اطلب منك ان لا تموت
سوف لن اذهب مع الجنود
سوف اموت هنا
ولكن لن اموت وحدي
هل هي رغبتك ان يموت آخرون ايضا ؟
هل هي رغبتك بان تذلّ اباك
هل تجرؤ على قول ذلك ؟
بروكن هاند اعطى كلمته بان شعبه لن يشارك في قتال
ورغبتك هي ان يخرج المحاربون الشايان عن طاعة ابيك
من الاجدر للشايان ان يموتوا كما يموت الشايان
سوف لن يطلق الجنود النار اولا
ولكن ساذهب واجلب بندقيتي
واعود كي اقاتلك
ولكن سوف لن يكون ذلك مجدا لك ليتل دوغ
لانكما اثنان ضد واحد
حسنا سيد تانر
اظن ان الحل الوحيد هو ان اضطرهما على ان يطلقا النار اولا
وارجو ان يخطئا في الاطلاقة الاولى
انت امريكان هورس كنت تريد قتلي ليلة امس
ما الذي تخشى منه الآن ؟
او هل انت تقتل في الليل فقط
توقف
هذا ما يريده الرجل الابيض
تانر نحن اثنان ضد واحد
اطلب من جندك ان يساندوك وعندها سنطلق النار
لست احتاج مساعدة
هل يظن امريكان هورس اني خائف منه ؟
انه ليس محاربا وانما امرأة خائفة
ما حاجتي لبندقية
اني ارميها
لا احتاجها
لقد جلب لنا امريكان هورس عارا امام الرجل الابيض
ليتل دوغ سوف لن يفعل ذلك
التقط سلاحك تانر
التقط سلاحك والّا رميت انا سلاحي ايضا
وسوف نتقاتل امامهم حتى الموت
فروة رأس للمنتصر - ليتل دوغ -
طلبت موتا لنفسك وهذا من حقك
ولكن ان تزج بالآخرين معك فهذا خطأ
تحدث دائما بقلب واحد ولسان واحد
وكان مخلصا لصداقتك
الا تكن انت مخلصا له ؟
ها هو يأتي
اجهزوا عليه
صفوف استديروا الى الخلف
حسنا سيد تانر انتهى كل شئ
اظن اننا شاهدنا آخر حروب الهنود
سينتظرون دفن موتاهم قبل ان يذهبوا
وماذا عنها ؟ سوف لن تذهب معهم
كلا لن تفعل
ستأتي معي
ابيرنغ داي ستكون زوجتي
صفوف ! يسارا . الى امام
حظا سعيدا سيد تانر - اشكرك -
كما اخبرتكم في البداية فان هذه قصة واقعية تزوجنا في الكنيسة الميثودية في كاونسل بلاف
وعاش بروكن هاند الى الوقت الذي رأى فيه حفيده
يلتحق باكاديمية ويست بوينت العسكرية