ترجمة وتعديل ||توني خلف & الدكتور علي طلال||
الليلة، المحققون يشكون في مصداقية .هذه الأختبارات السريرية
أنا غاضبة جداً، لا يمكنني التصديق أن .بوسع الأطباء أن يخونوا العديد من الناس
لقد كنت جزء من مجموعة .(الأختبار الأولية لدواء (فبركسلين
ويمكنني القول دون أدنى شك ربما .إنه كان أسوأ قرار أتخذته في حياتي
هؤلاء الناس يعرفون نشر المعلومات الدقيقة
وكانوا إنتقائيين في الحقائق .حول هذه القضية
.إنها نظرت إليّ وثم انهارت
.فمها كان مليئاً بالدم وكان الأمر مخيفاً
بالواقع، أن تحقيقات إدارة الأغذية والأدوية لم يعثروا على دليل لهذه البيانات الكاذبة
.(من شركة أدوية (بيرسون
،هذه ثالث حالة وفاة منسوبة لهذا الدواء .مع العديد من الإدعاءات تبرز في كل يوم
.إنهم بحاجة للمساءلة
||سوء التصرف||
(يجب أن نرحل ونذهب إلى (لندن .لفترة من الوقت
ألا يبدو ذلك ذنباً إذا تركت البلاد وحسب؟
وماذا ستقول لهم إذا أتهموك؟ الحقيقة؟
.حسناً، لقد واجهت استفسارات من قبل ... فبوسعي
.لن أهرب بعيداً
.(إنّي لا أتحدث عن الهرب، (آرثر
،بل أتحدث عن تصفية بالك .ونخرج من المدينة معاً كما أتفقنا
.أجل
أجل؟
ـ أيّ تطورات بالموضوع؟ .ـ فقط أمنحيه القليل من الخصوصية
.لا تتحدث إليّ
أجل، أخبر دكتور (شومان) أن يعود إلى .المختبر بالحال ويحل هذا الشيء
بالفور أفعلها وإلا سأكلف أحد .آخر الذي يمكنه فعلها
.أفعلها وحسب
.الآن
.. حسناً، اسمعي، يجب أن أعود إلى
.سوف أعود إلى المكتب
لا يمكنهم أن يفعلوا أيّ شيء .مالم أكون هناك وأقدم العون لهم
لماذا لم تفكر بأيّ شيء سبق وأن أخبرتك إياه؟
إنه خطأك الكبير، هل تعرف ذلك؟
هل تعرف أمراً؟ ربما فقط سأترك .(المدينة بدونك، يا (آرثر
.بالله عليكِ
غراهام) سوف يصطحبكِ إلى المنزل) .وسأراكِ الليلة
ـ حسناً ـ (إيميلي)، هيّا، توقف عن التصرف بطفولة، أنضجي
.تباً لك
.دعها ترحل
إيميلي)؟)
.سوف تعود
.ـ عرضنا المحدود في أحسن أحواله ـ حقاً؟
حسناً، ليس هناك شيء ."مثل "عرض محدود
.جهز التصريح غداً وأريدك أن تغطي عن هذا
.وأجعل (جيك كوبرن) في وضع قانوني .أريد الاستراتيجية قبل أن أغادر
سيّدي، ننصحك بأن لا ترد .على أيّ سؤال في هذا الوقت
.ادرك ذلك بعناية
إيميلي)؟)
!(إيميلي)
أين هي بحق الجحيم؟
!(ـ (إيميلي ـ سأعد لك بعض العشاء
.سأطلب كالمعتاد
."خلال 12 ساعة، سوف تموت"
ما هي المطاليب؟
."خطأ : رمز المستخدم مجهول"
.لا تذهب لأيّ مكان داخل هذا المنزل .ولا تلمس أيّ شيء
ـ أطلب من الأمن أن يصعدوا هنا بالفور ـ أجل، سيّدي
إذاً، لم تكن هناك المزيد من الإتصالات بعد مغادرتك المتنزة؟
لقد ظننت إنها كانت مكالمة آخرى .لجذب الإنتباه، هذا كل ما في الأمر
.أجل، يمكن أن تكون كذلك
.جين) هي المستشارة التي أحضرناها) ."من منظمة خاصة، "الخطف والإنقاذ
يجب أن أنصحك سيّدي أن تتعاون .مع مكتب التحقيقات الفيدرالية
.إنّي وظفتكِ، لذا ليس عليّ فعل ذلك
الآن، صديقتك تشعر بالوحدة والخوف .وأدعي بأن أحدهم سوف ينقذ حياتها
بعد 11 ساعة، (إيميلي) أما ستعود .إلى المنزل أو تموت
إن كان هذا مناسباً، فعليك الوثوق بي، هل تفهم؟
إذاً، ما هي الخطوات التالية؟
فريق التقني يعمل على هاتفك .لكي يتعقب المرسل
عندما هؤلاء الناس يتصلون مجدداً ،ونعرف ما الذي يريدونه
.جين) سوف تساعدك في معرفة هوياتهم) .إنهم يريدونا أن نكون منفتحين
،جميع كلمات المرور السرية، كل شيء .يجب أن يكون معروفاً
أخبريني، هل من المرجح أن يأذوها؟
.أجل
ـ لا تتساهلي في إجاباتكِ، صحيح؟ ـ ولماذا سأفعل هذا بحق الجحيم؟
."أعرف ماذا فعلت" ."نريد 2.5 ميلون عند معرض (أوكتافيا) وإلا سنقتلها"
ماذا يريدون؟
.مليونين ونصف دولار، غير قابل للفحص
.عند معرض (أوكتافيا)، الساعة الواحدة .وإلا سيقتلونها
هل يمكنك أن تجهز فريقك بحلول الواحدة؟
.سيكون المكان مزدحم، إنه وقت الغذاء .هناك الكثير من المخارج
.يمكننا أن نتوقع إزدحام في السير
.سنضع قناصين لتغطية الخارج
.قناصين؟ إننا لسنا بحاجة إليهم .بحوزتي النقود
.لنفعل ذلك بشكل مدني وبهدوء
.أنا وراءك تماماً
ـ هل تلاحقينه؟ ـ أجل، إنّي أراقبه
.لا تستدر
.لا تتجاهل بأن لا يمكنك سماعي
.(أنتظرهم أن يقتربوا منك، يا سيّد (دينينغ
هل ترينه؟ .(إنه خارج مرمى بصري، يا (جين
.أسترخي
أعلم أن هذا صعب، لكني أريدك .أن تبقى هادئاً للغاية
ـ يقترب من جهتك اليمنى ـ هل تذكّرك بشخص تعرفه؟
.ـ أجل .ـ مثل معظم النساء، إنها باهظة الثمن
ـ هل تود التحدث عن الصفقة؟ ـ أرمي الحقيبة وحسب
.لنذهب إلى مكانٍ ما هادئ
.حسناً
.لا تتبعه .سيّد (دينينغ)، عليك الوثوق بي
هل تسمعني؟
على ماذا ينظر؟ لماذا توقف؟ (جين)؟
.لا أعلم
ـ إنه خارج مرمى بصري ـ أجل
.(توقف، يا سيّد (دينينغ .إنّك تعرض حياتك للخطر
يمكن أن يكون هذا جزء من خطتهم، أرمي .النقود، أعطيه إياه، ومن ثم سنرحل بعيداً
.فقط شيء واحد
هل ترى ماذا يحصل عندما تعبث معي؟
ـ أين (إيميلي)؟ ـ مَن؟
ـ أين هي؟ !ـ لا أعرف عما تتحدث
هل اذيتموها؟ أين (إيميلي)؟
جين)؟ ماذا حصل للتو بحق الجحيم؟)
.إنه هجم عليه للتو .أبعده من هنا الآن
.أبعده
.منذ أسبوع واحد
.أجل
.بحقك، لا تصبح هكذا
إنّك ربحت للتو الدعوى العقارية حيث .زوج الأرملة لم تكن لديه أيّ رغبة
.حان وقت الأحتفال
،أتصل بزوجتك، وأخبرها أن تحضر صديقتها .ربما واحدة من صاحبات النهود الكبيرة
حسناً، هل تعرف أمراً؟ ربما .سأصطحب زوجتك بنفسي
ـ منذ متى وأنت مهتم بالنساء؟ ـ (بن كاهيل)، هل كانت هذه مزحة؟
ـ كان ذلك ممتعاً ـ 11 فوز على التوالي، تهانينا
ـ أي مكالمات؟ (ـ (هاتي)، عليكِ أن تعتذري لـ (بن
ـ هكذا إنه يظهر بهجته ـ صحيح
زوجين من جادة "ليك"، قضية بناء، ذلك .الصيني من شركاء "شاي فين"، وزوجتك
حسناً، هل يمكنكِ أن تسألي المساعدين (القانونيين لماذا قضية (فلين) ضد (بنسون
ـ لم تظهر حتى الآن، رجاءً؟ ـ أجل
.لقد كنت تعمل كالماكنة لأكثر من عام
أعلم إنّك و(شارلوت) تحظيان ،بأشهر غير جيدة
لكن فواتير 100 ساعة بالأسبوع .لن تساعدك في تجاوز ذلك
،لن تساعدك في أن تصبح شريكاً
.ولن تحافظ على زوجتنا سعيدة
.عليك الخروج من هذا المكتب
.ياللهول، إنّك لست ظريفاً إطلاقاً .حسناً
.حسناً، سأخذ هذا، شكراً لك
ـ هل تحاول إخافتي؟ ـ حسناً، فقط يبدو إنّكِ مركّزة هناك
ـ هل لديك أخبار جيّدة؟ ـ فوز آخر
.إذاً، كنت آمل ربما بوسعنا الأحتفال
.لا يمكنني .لقد كلفت بنوبة عمل آخرى
... حسناً
.أظن سأراكِ بعد 36 ساعة
.تعلم إننا موظفين
.كلا، كلا، كلا، أفهم ذلك
.هناك فطيرة دجاج في الفرن إن كنت جائعاً
.(أكره أن أستيقظ بدونكِ، (تشارلي
.. حسناً
ـ هل تود الخروج في موعد؟ ـ أجل
متى؟
.عندما أنتهي من عملي
.إتفقنا
ـ إنّك تبدو لطيفاً ـ شكراً لكِ
إيميلي هاينز)؟)
.إيميلي هاينز) ترسل لك طلب صداقة) .أضغط لقبول الصداقة
إنّك لم توافق على الطلب، أليس كذلك؟
أن لديها مشكلة، لكن لا يبدو .. كأن لا يمكنني
.مشاكل؟ أجل
إنّك كسرت فؤادها وهي هددت .بالإنتحار، هذا ليس صبيعياً
.أتذكّر بعض من الخدع
إنّي بالواقع معجب بشخص بعمرك كيف .يستخدم وسائل التواصل الإجتماعية
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ هل هذا صحيح؟ ـ إنّك قبلت طلب الصداقة، صحيح؟
إذاً، ماذا لو فعلت ذلك؟
!ـ زوجتك صغيرة ـ أجل
.إنها أكثر جاذبية منك .وأكثر ذكاء منك
ـ بصراحة، إنّك لا تستحقها ... ـ أجل، حسناً
حسناً، لا تحطم الشيء الجيّد ... الوحيد في حياتك
... ـ على إفتراضية أن ـ إنّي لا أحطم أيّ شيء
أنا و(تشارلي) بخير، إتفقنا؟ .إنّي أحب زوجتي
،أجل، لقد واجهنا سنة صعبة لكن هل تعرف أمراً؟
لن أفسد علاقتنا من أجل .طلب صداقة غبي
فقط واصل التحدث إلى زوجتك .(السابقة. وصل التحدث إلى (إيميلي
أظن إنها فكرة جيّدة، سوف تقضي ،وقتك حتى الرابعة صباحاً ثملاً
.وتتناول "البوريتو" في حوض الحمام
."إنّي أحب "البوريتو
ـ أجل، وأنا نوعاً ما أحبهم أيضاً ـ أجل
يا إلهي، أأنت جاد؟
خائف كثيراً؟
.إنّك متأخر 3 دقائق و32 ثانية، يا رفيقي
.حقاً؟ حسناً، إنّك تبدو حاد المزاج
ـ هل تم دفع أجور الدعوى العقارية؟ ـ أجل
إذاً، هل أخذ المعلومات وأضعها في ملف السيّدة (تاكيف) يجدي نفعاً؟
سيّدة (تاكيف) كانت لتخسر كل .شيء لو لم نساعدها
بدأت بالفعل في إصلاح قضية .بنسون) ضد (فلين) الجديدة)
،أتعلم، لقد كنت أفكر، في أحد هذه الأيام .يمكنك كسب قضية دون غش، بالواقع
... إنه ليس غش
.ليس إلا الرجل الجيّد يفوز
.إذاً، أنت رجل جيّد
بن كاهيل)؟ كيف حالك؟)
ـ (إيميلي)! كيف حالكِ؟ ـ مرحباً، أنا بخير، كيف حالك؟
.ـ من الرائع رؤيتك .ـ من الرائع رؤيتكِ
ـ ياللروعة ـ هل مرت 10 أعوام؟
ـ أظن ذلك، أجل ـ هل مرت 10 أعوام؟
ـ يا إلهي! أجل ـ هل يمكنك تصديق ذلك؟
.إنّك لست محامياً
ـ هل من الصعب جداً تصديق هذا؟ حقاً؟ ـ أجل، أجل، إنه من الصعب تصديق هذا
بطل بيرة "بونغ" بلا منازع .حقاً أصبح يفعل أشياء رائعة
أجل، حسناً، لا شيء يبدو مبهراً مثل .طالب القرض الذي لا يمكنني تسديده
.بحقك يا (بن)، كنت تعرف ما تريده .وأنت أنخرطت بذلك
ـ أظن ذلك رائعاً ـ أجل
الطموح هو كان دوماً أكثر .الأشياء المثيرة عنك
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ إذاً، ماذا عنكِ؟ كيف كان حالكِ؟ ـ لقد كنت بخير، أجل
حقاً؟
،يبدو كأنّكِ كنتِ تحظين بوقت رائع
إستناداً لصوركِ النصف عارية .التي رأيتهم على الانترنت
... هل كنت
حقاً؟ هل كنت تطاردني إلكترونياً، (بن)؟
.. لم أكن كذلك، فقط كنت
ـ مفتون ـ مفتون، حسناً
ـ لقد كنت فضولياً، هذا كل ما في الأمر ـ حسناً
إذاً، كيف هو شعورك وأنت متزوج؟
.إنه معقد
."أنا أوافق، أنت تقبل" .يبدو إنه واضح تماماً بالنسبة ليّ
.حسناً، هذا الجزء السهل .. وثم هناك
.إنه معقد وحسب
حسناً، إنّي أواعد رجلاً الذي ،تماماً ليس مناسباً ليّ
وإنه يريد أن يكون جاد في .الأمر، وأنا لا أريد ذلك
.. وجئت إلى هنا الليلة لكي أراك
ـ لكنك ترتدي خاتم الزواج ـ أجل
هل أنت سعيد؟
ـ صحيح؟ ـ لماذا تسألين؟
.ينبغي عليّ الرحيل
ـ كلا، كلا، أنتظري ـ كلا، أنا حقاً ... أرجوك، هذه فكرة سيئة
.لا أريد أن أتجاوز الحدود .لا أريد أن أقول شيئاً أندم عليه
لا أعرف حتى ماذا كنت .أفكر سيحدث الليلة
.. إني حقاً أشعر بالغباء، إنّي فقط
.لا شيء سوف يحدث .. إننا فقط
.إننا فقط نجلس ونتحدث .هذا كل ما في الأمر
.(لا أظن ذلك، (بن
مهلاً، ما الذي يجري؟
.إنها كارثة
.أشعر بشعور مبتذل .إنّي أواعد رئيسي
.تقنياً، إنه رئيس الجميع .(إنه المدير التنفيذي لشركة (بيرسون
هل تواعدين (آرثر دينينغ)؟
ـ أجل !ـ سحقاً
.لقد كنت رئيسة مبيعاته .أنا لست عاهرة، تعرف ذلك
يمكن أن يكون (آرثر) جذاباً .حقاً عندما يريد فعل ذلك
،حسناً، إذا لم تشعرين بالحماس نحوه لمَ لا تتركينه وحسب؟
.إنه لن يدعني
ماذا تعنين بـ "لن يدعكِ"؟
،أعني إنه لن يدعني، بدأ الأمر بالتهديدات .كما تعلم، يهددني بخسارة وظيفتي
هل يؤذيكِ؟
لقد دخلت حاسوبه ووجدت بعض البيانات حول .التجارب السريرية التي فشلت الصيف الماضي
.(من عقار (فبركسلين
.لقد مات 268 شخص
هل تعرف ما الذي يقلق (آرثر)؟
ـ ما هو؟ ـ حول الوفيات التي تؤثر على مبيعاته
هل قال ذلك في البريد الإلكتروني؟
حاولي أن تتذكّري إذا حقاً تحدث عن .وفيات عقار (فبركسلين) في ذلك البريد
.أنا لست واثقة، أعني ربما
ـ وأين هذه البيانات؟ هل لا تزال بحوزتكِ؟ ـ (آرثر) سوف يعرف إذا فعلت ذلك
حسناً، يمكننا أن نجعل الأمر .يبدو كأن فعله شخص آخر
ـ حقاً، كيف؟ ـ يمكنني مساعدتكِ في هذا، إتفقنا؟
الآن، هل تريدين مساعدتي أم لا؟
هل تمانع لو جلبت ذلك ليّ؟
.شكراً لك
.مرحباً، ظننت إنّي سمعتكِ
لا يمكنني التذكّر ما إذا أخذت شراب .بينوت نوير" أو "غريجيو" منكِ"
.لا بأس، إنّي أحاول إزالة السموم
ـ مرحباً ـ مرحباً، أيها الطويل
.. إنّي فقط هنا إننا مجرد أصدقاء، إتفقنا؟
.إنّي فقط هنا من أجل عمل، أتعلمين
.حسناً
(ـ أستمتعي (هانا ـ شكراً
ـ (هانا)؟ ـ أجل
معظم الليالي أقضيها في الشقة ،)التي أشتراها ليّ (آرثر
.لكن هنا، يمكنني الهروب من كل ذلك
هنا، يمكنني أن أكون فتاة ،)عادية اسمها (هانا هارلو
التي تقرأ المجلات التافه وتشاهد .البرامج الواقعية وما شابة
هل صديقكِ يعرف إنّكِ تملكين هذا المكان؟
إنّي أبقى هنا فقط عندما .يغادر المدينة
.كلا، لا يمكنني البقاء
.إنه مجرد شراب
.حسناً
.لنرى .إسكروس)، التحويلات المصرفية)
.أنظري إلى ذلك
هناك مئات الملايين المخبأه في .حسابات مصرفية خارجية
... هذه رشاوي موثقة
.هذا يتطلب بصمة بطاقة تعريف ليفتح
.تحقق (دينينغ) من صحة كل هذا شخصياً
قام (آرثر) بتغيير نتائج المختبر الداخلية، لأنه .يعرف أن إدارة الأغذية والعقاقير لا توافق عليهم
إنّكِ بالتأكيد حصلتِ على الأساس .. لدعوى مدنية عملاقة، لكن لا يمكنني
.لا يمكنني إستخدام هذا
ولمَ لا؟
لقد قلت بوسعنا أن يبدو الأمر .كأن فعله أحد آخر
.ما يحدث بعد ذلك هو سرّنا
،إذا عرف (دينينغ) إنّكِ سربتِ هذه
.سوف يتم فضحكِ
.الفضح ما تريده
.فك سحّابة فستاني
.لم أقل أن بمقدوك اللمس
.يا إلهي
.تعال إلى هنا
.يا إلهي، كلا
ما الذي تنتظره؟
ألا تريد مضاجعتي؟
... سحقاً، لا يمكنني
.لا يمكنني فعل هذا
.(بن)
.أخرج من مخرج الطوارئ
.لا تدع جارتي توقفك .سوف تزعجك بالحديث إليك
.أو يمكنك أن تنهي ما بدأته
.لا يمكنني
هل أستمتعت؟
.تفوح منك رائحة فودكا
.دوغ) فتح واحدة من قناني مكتبه)
.لقد إنهينا العمل في وقت متأخر .وذهبنا إلى المطعم التايلاندي
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ ماذا تناولتما؟ ـ معكرونة حارة
.لم تكن وجبة جيّدة
.بأيّ حال، أظن سأذهب لأستحم .أنا متعب
أأنت جاد الآن؟
هل نسيت موعد الليلة؟
.ما كنت لأستمتع بأيّ حال
،لقد عملت نوبة مضاعفة .لذا، أنا مرهقة للغاية
كلا، كلا، دعيني أرتب هذا .لكِ في نهاية هذا الأسبوع
ـ إنّك في ورطة ـ كلا، اللعنة، إننا نريد ليلة
.أنتِ وأنا يجب أن نعود إلى الوضع الطبيعي، إتفقنا؟
ـ سأوافيك في الطابق العلوي ـ شكراً لك
.أمنحنا لحظة
المعلومات ضد (آرثر دينينغ) التي أعطتني إياها، هل هي قانونية؟
بسبب إذا كنت مخطئاً، سيكون عليك .مراجعة الوثائق لبقية حياتك المهنية
،مكتب (أبرامز)، بعد خمسة دقائق .أطلعه بما لديك
.كن وجيزاً .أياك أن تفسد الأمر
.شريكك الأول هددك للتو .عليك أن تذهب للأعلى
مهلاً، هل لديك معلومات ضد آرثر دينينغ) حقاً؟)
.إنّك لا تعبث مع رجل مثله
،هو والسيّد (أبرامز) في حالة حرب .لذا، كن حذراً
.سأخبرك لاحقاً
.آمل أن أمورك منظمة
(ـ سيّد (أبرامز ـ سيّد (كاهيل)، تفضل بالدخول
.ياللروعة
.تفضل بالجلوس
.إذاً، أخبرني (هيل) أن لديك شيء
.(أجل، إنه يتعلق بشركة أدوية (بيرسون
إنّك لست جاد، أليس كذلك؟
،إننا نعرفهم لفترة طويلة، كما تعلم ... لذا، إنه مضيعة للوقت يا بني. إنّي
،إنّك كنت تسعى وراء (آرثر) من قبل
وإنها كانت أحدى القضايا الوحيّدة .التي خسرتها هذه الشركة
الآن، لقد قرأت كل كلمة .. موجودة في الملف و
حسناً، مع فائق أحترامي، لا أظن إنّك .لعبت بأوراقك بشكل صحيح آخر مرة
حقاً؟
أنظر، فريق (دينينغ) زوروا تقارير الخبراء التي .دعته يهرب من موافقة إدارة الأغذية والعقاقير
إنهم غيروا بمعرفة مسبقة الملاحظات .والاستنتاجات التي تخص تجارب هذا الدواء
.ألقِ نظرة على هذه .. كانت هناك
.هذه الحقائق إنّي أعرفها .إنّي أعرف بشأن هذه الأمور، بحقك
.. ـ مشاكل صحية خطيرة، 268 حالة ـ لكن لا تخبرني
.كيف ستفوز هذه المرة .هذا ما أود سماعه
... حسناً، لديّ
مذكّرات داخلية سرّية التي سوف .تدعم كل شيء داخل هذا المجلد
.حسناً، هذا شيء غير منظم صغير
.حسناً، فقط واصل التحدث، هيّا
بيرسون) هي شركة عالمية تعج) .. بالمحامين، لكن مع هذا
(يمكننا أن نسعى وراء (دينينغ .شخصياً بتهمة الاحتيال
الآن، هل كنت تظن بوسعك تجاوز هذا؟
(إن كنت تسعى وراء (دينينغ ،بتهمة الاحتيال علناً
لرجل بثروة تساوي 8.5 مليار دولار؟
وهل سوف تتهم هذا الرجل بتهمة التلاعب بتجارب الأدوية؟
ـ في دعوى قضائية، أجل (ـ دعوى قضائية علنية، سيّد (كاهيل
هل لديك أطفال؟
.كلا
ـ في أيّ كلية قانون درست؟ (ـ (فاندي)، مجاز من (تينيسي
.هذا جيّد كم تساوي أنت؟
ـ كم أساوي أنا؟ ـ أجل
حياتك، كم تساوي حياتك؟
لمَ لا تكتب المبلغ بالدولار هنا؟
ـ هل لديك أدنى فكرة كم المبلغ؟ ... ـ إنه ليس كثيراً، لكن
هل ترى القلم؟ .إنه "فالنتي"، من الدرجة الأولى
.هذا الشيء يكلف حوالي 68 ألف دولار
ـ 68 ألف دولار؟ ـ لم تكن تعرف ذلك، صحيح؟
إذاً، كيف سأعرف قيمتك مالم تخبرني؟
.إنّي أستحق هذه القضية
هل تعرف لماذا هذا يساوي 68 ألف دولار؟
.لأن لديه سمعة
.يملك اسم علامة تجارية .لديه هوية
،إذا كان لدينا قضية مثل هذه ،دعوى على هذا المستوى
.سأحتاج لمحامين الذي يضحون بحياتهم
محامين ذي سمعة عندما يدخلون .إلى قاعة المحكمة، يخافون
.(لا أريد أن أراك في تلك الصورة، سيّد (كاهيل
.سيّد (أبرامز)، إنّي أحارب من أجل الفوز
،)بعض من شركائك الكبار مثل (هيل
.إنهم ضعفاء قليلاً .يعلمون ضمن حدود
إنّك بحاجة لشخص الذي .. لا يخاف من الشيء الخطأ
.لأسباب صحيحة
هل ستكون هكذا؟
،)خذ كل شيء وأعطيهم إلى (هيل ،دعه يتفقدهم
.وأظن بوسعك أن تقود فريق الدعم
قائد فريق الدعم؟
.أجل، سيّدي
.هل تعرف أمراً؟ كلا
.كلا، هذا مجرد هراء ملفق .لقد أنتهيت من صنع النسخ
،أريد (دينينغ)، أريد أن أكون شريك
وأريد أجور هذا الشيء اللعين .لكي أطيح بهِ
.اجلس
.أفهم هذا
أما تقبل مبلغ بتسعة أرقام .أو تبحث عن وظيفة جديدة
.إتفقنا
.(سيّد (كاهيل
.استمتع بالقلم
ـ هل ستدعني أحتفظ بالقلم؟ ـ يستحسن أن تذهب قبل ان أغير رأيي
أريد أن أعرف بالضبط مَن يكون .فريق (دينينغ) القانوني
دعونا نتحرى ونعرف كل شيء .يمكننا أن نحصل عليه حيالهم
كم مدة ذلك؟ 3 أعوام؟ 5 ربما؟
.عقد من الزمن
.تباً
ـ أنسخ ذلك ـ لماذا نستخدم الكثير من الورق؟
ـ أعني، هل نحن حقاً بحاجة لطباعة كل هذا؟ ـ يمكن التلاعب بالنسخ الإلكترونية
،حتى المحكمة تعرف هذا الهراء .فهذه الشركة تستخدم الورق
.سنعزل (دينينغ) في غضون يومين
أن نتائج بحث ثلاثة أسابيع .يجب أن تدقق
.إنّك بحاجة إلى استراتيجية
... ـ إذا يمكنني أن أقدم إقتراحاً ـ إننا بخير، شكراً لك
هل تمانع أن تطلب من (كاتي) أن تحضر بعض قوائم العشاء، رجاءً؟
لقد كنت في طريقك للخروج، صحيح؟
.سأحضرها لك
.حسناً، لنبدأ ببعض الفهرسة
.هذه سجلات الإستدعاء المصرفية
راجع حساباته الخارجية مع .العوائد الضربية، من فضلك
هل لديك دقيقة؟
.اجل، إنّي أستمع إليك
على إنفراد؟
ما الذي يجري، (دوغ)؟
لقد كنت أجري بعض التحريات .(على كشف (دينينغ
.أحرز الاسم الذي وجدته
.إيميلي هاينز)، أجل)
فقط تطلب مني يومين مع .حساب "ليكسيس" لأعرف ذلك
أجل، حسناً، (آرثر دينينغ) لديه .الكثير من الناس يعملون لصالحه
.أجل
إذاً، صديقتك السابقة المشبوهة ،ظهرت للتو من العدم
تماماً في نفس الوقت الذي وجدت الدليل على صديقها الملياردير؟
ـ هل هذا ما أظنه؟ ـ ماذا تسألني؟
ـ هل حصلت على هذا الدليل من (إيميلي)؟ ـ (إيميلي) ليس لديها علاقة بهذا
ـ إذاً، من أين حصلت على هذا؟ ـ لماذا؟
لأنّي أظن إنها أعطتك هذا .الدليل لأيّ سبب
.(كلا، (دوغ
.إنها ثمرة الشجرة السامة .هذا ما علمتني إياه
حسناً، إننا ملزمين في كشف .مصدر هذا الدليل
حسناً، في قضية بهذا الكبر، كل الأدلة .يجب أن يحصل عليها من مصدر قانوني
،اسمع، إذا أدركت هذا الأمر .الجميع سيدرك ذلك أيضاً
.حسناً، يجب عليك أن ترتب أمورك .فقط أستمع إليّ
.استمع إليّ .القضية كلها تعتمد عليك
.لدينا قضية هنا، وسوف نكسبها
.أجل، حسناً، إنّك تلعب بالنار
،حسناً، لا أعرف ما يدور بينكما .لكن عليك أن توقف هذا وتخرجها من المدينة
.حسناً يا (دوغ)، سيكون هذا كل شيء .شكراً لك
مرحباً، هل تعيشين هنا؟
.كلا
لماذا؟
هل تعرفينها؟
.كلا
.لقد كذبتِ عليّ مرتين .ألقي نظرة آخرى
هل أنت شرطي؟
هل تعرفينها أو تعرفين الرجل الذي تواعده؟
مَن أنت بحق الجحيم؟
ألمَ تريها من قبل؟
.كلا
لكني رأيتك تتردد إلى هنا الليلة وإذا .حصل هذا مجدداً، سأتصل بالشرطة
.أتمنى لكِ ليلة طيبة
.تفضلي
ـ زجاجة "غايا"؟ ـ هذا صحيح، زجاجة تساوي 350 دولار
هل كان مؤلماً عندما تلقيتِ تلك الرصاصة في الصدر؟
.يا إلهي
اسمعي، دعينا لا نطبخ الليلة، إتفقنا؟
.دعينا نخرج ونحتفل تماماً، أنا وأنتِ
ـ هل يمكنني أن أغير ثيابي؟ ـ كلا، أظن عليكِ أن ترتدي هذا
.تحرك
!ياللروعة
!هذا ليس ما أتذكّره
ـ هل تودين الذهاب لأيّ مكان آخر؟ ـ بالكاد يمكنني سماع أيّ شيء تقوله
.حسناً، سأذهب وأجلب شراباً .سأوافيكِ في الحال
.أريد اثنان فودكا وصودا، رجاءً .شكراً لك
.مرحباً
هل أعرفك؟
.لا تسأل أسئلة إنّك تعرف إجابتها بالفعل
.حسناً
.أتمنى لك ليلة طيبة
.إنّك عملت عدو لا يجب عليك فعله
هل هذا صحيح؟
لمَ لا تخبر (آرثر دينينغ) أن هذا بعض من هراء الهواة؟
ماذا تريد؟
ـ عليك أن تترك هذه القضية ـ لن أترك هذه القضية
عليك أن تعلن بأن ليس لديك .الكفاءة والإستقالة من شركتك
ـ وماذا لم أفعل؟ ـ زوجتك لن تكون سعيدة مجدداً
.استمتع
.مرحباً
.آسف للتأخر
ـ لا بأس، لقد تعرفت على أحد ـ حقاً؟
.(بنجامين كاهيل) ياللروعة، منذ متى لم نتقابل؟
.عشرة أعوام، على ما أظن .مرحباً
.لقد كنت أتحدث مع زوجتك
أجل، قالت إنها عرفتني من .صورتك الشخصية
ـ أليس هذا جنوناً؟ ـ أجل، هذا جنون
قالت (إيميلي) إنكما تقابلتما بالسنة الأولى في (تينيسي)؟
ـ أجل ـ لقد كنا نتواعد بالواقع
.لكن أظن (بن) تجاوزني حينها
إذاً، أأنتِ هنا بمفردكِ؟
.كلا، إنها ليلة الفتيات .. كما تعلم، نشرب ونرقص و
،بالحديث عن ذلك .يجب عليّ الذهاب للبحث عنهم
.حسناً، لقد كان من الرائع رؤيتكِ
ـ لقد كان من الرائع مقابلتكِ ـ ومقابلتكِ أيضاً
ـ رائحتكِ جميلة جداً ـ شكراً لكِ
ـ (بن)؟ ـ حسناً
لا تتجاهل مكالماتي أبداً .وإلا سأخبرها بما حصل
(ـ لقد كان من الرائع رؤيتكِ، (إيميلي ـ وداعاً
.لم أكن أن أعرف أن كان ذلك نوعك المفضل
.إنها ليس نوعي المفضل
.شارلوت)، أنت نوعي المفضل)
.إنها كانت تضع الكثير من العطر
هل ستطلب من فتاة الرقص؟
.حسناً، هيّا
ـ شكراً لك ـ أجل، ما الذي يجري؟
لماذا لم تحدثني عن (إيميلي) أبداً؟
،عندما تحدثنا عن صديقاتك السابقات .إنّك لم تتحدث عنها أبداً
.. إننا لم نتحدث عن أيّ شيء حقاً، أعني
... ـ بالأخص منذ ـ الطفل؟
.أجل
الليلة التي فقدت الطفل، كنت ،جالسة هنا تماماً وأتذكّر
وكنت عالقة بكرة خيوط صغيرة؟
.الألم كان لا يطاق حقاً في تلك الليلة
وأنت جئت وجلست ونظرت ... إلى وجهي وقلت
.. إننا بحاجة أن نتحلى بالشجاعة
،ومن الآن فصاعداً .سوف نكون نحن وحسب
.لن أنسى ذلك أبداً
لقد قطعت وعداً إننا سنكون .بخير ونتصرف على طبيعتنا
.أجل، لكننا لم نتحدث عن الطفل بعد ذلك
.(أعلم، يا (بن
.لم نحظى بهذا حتى الآن
.مجدداً
!أقوى
ما هذا بحق الجحيم؟ .هذا سيكون جنوناً قليلاً
.ظننت قلت إنّك تركت العنف
هل سأضرب نفسي أو ستفعلها أنت؟
.قال إعلانك كنت تحب هذا بقوة .هذا يبدو خاطئ وحسب
هل يمكنني أن أرسل هذا لنفسي؟
.. كلا، هذه من أجلي
.لكي أذكرك
إليك عني
ظننتك قلت أننا بدأنا لتونا
أريدك أن تغادر
الآن، قبل أن أتصل بالشرطة وأخبرهم كيف ضربتني
لقد جننتِ
اللعنة
تمالكي نفسك
(سيدي، هذا الدكتور (كروبر
يمكنني أن أفهم ما تمر به
الأمر صعب احتماله ولكن دعني أخبرك بهذا
لن تنجو يومًا آخرًا دون أن تأتي لا يهم إن كانت المستشفى أو غيرها
أنت بحاجة لرعاية طبية أهذا واضح؟
هل ستجلس هنا طوال الليل، يا أخي؟
أجل، يا أخي هل كبرت بما يكفي للعمل هنا؟
هل كبرت بما يكفي لتهتم بشؤونك فقط؟
(مرحبًا، يا (أنتوني
ماذا عن واحد من المشروبات التي تشتهرون بها؟
لا تنهض، اجلس - حاضر، يا سيدي -
آتي هنا طوال الوقت
كيف يسير الأمر؟
كل شيء بخير كيف حالك؟
ما هذا؟
سعيد أنك وجدت له فائدة
إنني أحاول، حسنًا
اذًا ما الأخبار؟ - ...حسنًا -
للشركة حالة متينة، بلا شك
متينة. ولكن؟
ولكن محامو (دينينغ) انتظروا ...حتى الليلة الماضية
ليرفقوا مذكرة لإبعاد هذه الملفات الداخلية
لديك بديل للتغلب عليهم صحيح؟
كلا، ليس بعد ولكنني لن أنام حتى أجده
حسنًا، كما تعلم ليس للأمر علاقة بالمجهود على كلِ
(إنه بشأن (دينينغ
لقد أثرت الأمور
والآن هو قلق ومستعد للهجوم
ماذا كنت ستفعل؟
لا أعلم
ربما كنت سأتصل بك
...أتعرف، هناك من عانى الكثير مثلك
ومأساة كبرى ...لا يمكن تصورها
ولكنك نجوت
العديد من الناس ما كان نجح في هذا. ولكنك نجحت
عرفت ذلك عنك حتى قبل أن تأتي مكتبي
ربما ما كان عليَّ إقحامك في الأمر
انتظر لحظة
...هيل) هيأ لي الاجتماع معك)
كان ذلك فخًا من نوع ما؟
فخًا؟ بربك ...أنت مدافع عام
أو كنت - أجل -
أصعب شيء على المدافع العام هو عمل فارق بسيط من عدمه
الآن، أنت نجحت، في كل مرة
بصراحة أشعر وكأنني غارق في أمر صعب التعامل فيه
كلا، لست كذلك
أنت، دعني أخبرك أن أسوأ سيئة هي النصيحة
وأنا قد أعطيتك إياها توًا
يا بني، انصت لي
...عليك محو الحيرة التي تعتريك الآن وما يزعجك. ولا تخبرني
امحها وحسب أتفهمني؟
سنهاجم هذا النذل ونقطع مخالبه
خذ رأسه واقطعها
وسوف نعلقها على الحائط
تذكار الإنتصار
حسنًا
حسنًا، فكما نتحدث الآن
اتصل بي وقتما شئت ...(ويا (أنتوني
انس أمر المشروبات من جديد؟
هل تفهم؟ أعرف أنك فعلتها
امح عنك ما يربك وستغدو بخير
من الجيد رؤيتك، يا بني
...لا أعرف ذلك
حسنًا، لا
...يا إلهي
(احضر 2.5 مليون إلى معرض (أوكتافيا" "وإلا سنقتلها
ماذا؟
"الاتصال بالطوارئ"
انتظر
لا
...يا إلهي
ماذا سأفعل بحق الجحيم؟
يا إلهي
أنا آسفة
آسفة. كنت سأقول فقط ...(كيف حال (هانا
ونشرب بعض النبيذ - أجل -
إنها ليست هنا الآن من المفترض أن تعود لاحقًا
حسنًا، جيد - تركت هاتفي هنا البارحة -
حسنًا
أجل
لديَّ اعتراف صغير
أنا متزوج وهي لديها حبيب غيري
...إذًا
فانا لم ألتقيك أبدًا ولم يحدث بيننا هذا الحوار
حسنًا
سأقدر ذلك
حسنًا أراك لاحقًا
هل ذلك أنت؟
ما الخطب؟
يجب أن نتحدث
ما الأمر؟
لقد أخفقت
لقد انخرطت في أمر ...ما كان عليَّ التفكير فيه
هل باشرتها؟
كيف ماتت؟
لا أعرف ربما بسبب الحبوب
يبدو أنها صدمت رأسها
لقد حاولنا جاهدين (يا (بن
لقد كنّا اقتربنا من المضي قدمًا ...ومن ثم تهمل هذا وتتورط مع حبيبة سابقة
من أجل قضية لعينة؟ - كنت أفعل هذا لصالحنا -
لا تقل ذلك فهو مهين ذلك أكثر إهانة لي ولزواجي
كانت توجد طرق كثيرة لتولي قضية
تعرف ذلك، فعندما أخرج للعمل فترتين !ذلك لصالحنا! أما هذا لصالحك
فيما تفكر، يا حبيبي؟ فيما تفكر؟
تظن أنك عندما تورط شريكًا وتربح قضية سيتغير شعوري تجاهك؟
لأنني أحبك
أحبك، في الرخاء والضيق - أنا أحبك أيضًا -
أحبك أيضًا وأنا آسف جدًا على هذا
كانت هناك رسالة
...ذكرت اجتماع في معرض فنون في
...ربما عليَّ الذهاب هناك وأرى إن أمكنني حل هذا اللغز. هذا دليلي الوحيد
وماذا إن لم يدلك على شيء؟
في الأيام القليلة المقبلة (سيعثرون على جثة (إيميلي
ستتورط الشرطة وسيكون عليَّ الاعتراف بكل شيء
فماذا سنفعل إذًا حينئذٍ؟
نتصرف على طبيعتنا قدر المستطاع، اتفقنا؟
تذهبين للعمل، وأنا أيضًا حتى أكتشف الأمر، سنتركها هناك وحسب
أتريد القهوة؟ - أجل. سأسعد بذلك -
إنها تذكرك بأحد تعرفه؟ - أجل -
كمعظم الناس إنها غالية
كلمة واحدة ...إنني
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
...هذا الرجل المحترم اقترب مني وقال كلامًا يدل أنه الخاطف
لم أرد المجازفة بالأمر، فتصرفت
ذلك الخاطف كان وسيط فني
أجل. أعلم هذا الآن
ولكنك تعرفين أنه في الرعاية الطبية الآن ويطلب تعويضًا لما تعرض له
تعويض؟ أتمازحني؟
كاد أن يموت بسببك - جين)، توقفي) -
الخاطفين لم يكنوا هناك
وإن كانوا، فلم يكن ...لديهم نية التواصل معي
والوقت كالذهب
لا أظن هؤلاء الرجال سيضيعونه، صحيح؟
وقد تكون هذه خدعة أو مكيدة ...لا أعلم
ولكن كالعادة، في مثل هذه الظروف سآخذ الأمور على عاتقي
قد تبدو تصرفاتي طائشة أو متهورة ولكني فعلت ما أظنه صوابًا
فهذا الآن الموقف الذي نجد أنفسنا فيه
أريد عودة (إيميلي)، والآن
فكيف سنحقق هذا، يا (جو)؟ هل تزيدني علمًا؟
(لا، يا (غيفورد لا يمكنني إخبارك بالسبب
أريدك أن تخترق حساب إيميلي هاينز) وحسب)
وأن تحذف أي دليل على تواصلي معها، اتفقنا؟
نعم، ولا فأنا أفهم ولكن هذا مستحيل
ماذا تقصد بمستحيل؟ لقد اخترقت حساب فيزا بحق الله
أجل، يمكنني اختراق أي شخص، حسنًا؟
ولكن محادثتك معها تكون على شبكة المعلومات مما يعني أن كلامكا معًا منقسم لآلاف من القطع والبايت
لا يمكنني حذف كل هذا احذف الرسائل من حسابك
وسأخترق حسابها وأحاول حذف الباقي، اتفقنا؟
أأنت جاد؟ الجميع في انتظارك
(بن) - أجل، حسنًا -
"(اتصال من (إيميلي"
من المتصل؟
لماذا أجبت؟
سيد (دينينغ) ماذا حدث؟ أين فوجك؟
كنت أتوقع قدوم جيشًا
حسنًا، إن توقعاتك دومًا (تكون السبب في سقوطك، يا (تشارلس
حسنًا، أفضل أن تكون ...توقعاتي خاطئة
بدلاً من بيع أدوية خاطئة
ولكن مجددًا فهذا أنا
لنبدأ المحضر بأننا رفعنا دعوى مدنية بناءً على المدعين المذكورين
(ضد (آرثر دينينغ من شركة "بيرسون" للأدوية
لنبدأ بتأكيد هويتك للمحضر
اسمك قانونيًا (آرثر دينينغ)؟
أتريده أن يعيد السؤال؟
أفضل إن تحدثنا بشكل غير رسمي
حسنًا
ظهرت أحداث جديدة تغير من طبيعة هذه الادعاءات
مثل؟
حسنًا، يمكنني التفصيل (ولكني أفضل أن يفعل السيد (كاهيل
هذا غريب، أليس كذلك؟ أن تصبح عالقة بيننا؟
عمّا تتحدث؟
ما هذا؟
أفهم أن في حيازتك ملفات سُرقت بشكل غير قانوني من حاسوبي
كل شيء تم اكتسابه قانونيًا
وقدم لك في الاكتشاف
حقًا؟ كل شيء؟ - كل شيء -
...المرأة التي جلبت لك الدليل
أين هي الآن؟
ليست لديَّ أدنى فكرة عمّا تتحدث - (تعرف أنك حوصرت، يا (آرثر -
أجب على السؤال في المحضر
لم أقدر على التوصل لها هل فعلت؟
لا؟
تشارلس)، أنا مستعد لتسوية) شهادة الدعوى الجماعية الآن
...سيد (دينينغ) هل ذلك
تعترف بالخطأ؟
300مليون دولار لأعضاء الفئة
والثلث سيتكفل بأتعاب المحاماة
وفي خلال 24 ساعة، سيتم توصيل 400مليون دولار لحساب ضمانك
حسنًا، نريد أن يوافق كلا الجانبين على هذا
وأن يوقع القاضي على تسوية الدعوى
في هذه المدينة، أظنك ستجد قاضيًا قادر على فعل ذلك
لا أفهم لماذا تفعل هذا
لأننا نملك شيئًا يريده
أجل، وفي مقابل التسوية سنوقع حجة غياب سرية
(ونعيد الدليل للسيد (دينينغ
بما فيهم الملفات التي سرقت "افتراضيًا" من حاسوبه
بدون المخاطرة بالمحاكمة الجنائية
انتهينا إذًا
سلام
هل اشترى الدليل لتوه؟
نعم، فعلها قانونيًا
أقله أنك غني تعايش مع ذلك
تهانينا
بصرف النظر عن محاولة ...الانتحار منذ سنين
هل بدت (إيميلي) مستقرة نسبيًا؟
أجل، أظن ذلك فقد بدت بخير
هل كنتما تنامان معًا بصورة مستمرة؟
وما صلة ذلك بالموضوع؟
حسنًا، فهي لا تزال مفقودة. كحال كل شيء
لقد مزجت لنفسها خليطًا ما
أوكسجين، ريتز، فيكس، أدز ...مثبطات امتصاص
والكثير من الألوان لم أر شيئًا كهذا من قبل
إلام تلمحين إذًا؟
حسنًا، إما إنها تعاني من جميع الاضطرابات ...العقلية في العالم
أو أن شيئًا ما بحياتها ...ربما شخصًا ما
كان يخيفها
أجل، أعلم إلام تلمحين
أملك شركة أدوية لكنني لم أصف لها هذا، اتفقنا؟
فلماذا لست بالخارج تبحثين عنها؟
كما تعلم، يجب أن أكون صريحة هنا
الأمر لا يبدو أنك تكترث لعثورنا عليها
فبعد 48 ساعة تزداد فرص عودتها صعوبًة
قد تكون (إيميلي) غامضة وأنا أحبها
وإن كان هناك ما أحبه فيها أكثر شيئ فهو غموضها
غريب، أليس كذلك؟
(أنت متصل بـ (شارلوت
اترك رسالة بعد الصفارة
مرحبًا، عزيزتي اتصلي بي
إيميلي)؟)
اللعنة
شرطة افتح الباب
(شرطة (نيو أورليانز
لدينا مذكرة بتفتيش منزلك
أمامك 30 ثانية لتخرج
المكان خالي
لدينا جثة هنا
المكان خالي
اللعنة
لم تفعل هذا، صحيح؟
كلا، لم أفعل هذا
يجب أن أسأل يا صاح أنا آسف
يا إلهي
أخبرتك ألا تتورط معها
أنت تعرف أن (إيميلي) كانت مجنونة
أعرف
أخبرتك أنها مجنونة - كان عليَّ الاستماع لك -
حسنًا؟ كان ذلك غباءً
إن قبضت عليك الشرطة وبحوزتك هذا سيطلقون النار عليك أولاً، ثم يسألونك
ارحل من هنا بهذا
شكرًا لك أنت صديق صالح
أعرف - صديق صالح -
صديق غبي هذا ما أنا عليه، رباه
لقد قضيت 3 ساعات مع المحققين
لا أعلم إن كان لديَّ ما أقوله بعد
لدينا بضعة أسئلة
هل ذكر زوجك (إيميلي هاينز) من قبل؟
آسفة. من أنتما بالضبط؟ أنا محاميها
جو بيلسون). ومساعدتي) جين كليمينت). وحدة الخطف والانقاذ)
لستما من الشرطة إذًا؟
نحن متعاقدان بشكل خاص ...(مع (آرثر دينينغ
...ليس لديها ما تقوله
وغير مرحب بكما هنا فأقترح عليكما المغادرة
أنت تدرك أن المرأة التي وجدت ...ميتة في هذا المنزل
كان زوجها له علاقة معها؟
(يعرض السيد (دينينغ ...مساعدته في النفقات القضائية
إن أرادت مساعدتنا في العثور عليه
هذه عملية مطاردة وهو هارب طليق
لن تمسوها
(لقد تحدثنا مع جارة (إيميلي ماذا كان اسمها؟
(إيمي كامبل)
(يبدو أن السيدة (كامبل) رأت (بن في شقة (إيميلي) مرات عديدة
سيدة (كاهيل)، ربما تظنين أنك ترين الصورة الكاملة، وهذا غير صحيح
يا رفاق، بإمكاني إرفاق مذكرة ...إن أردتما
أو يمكنني إخباركما في الحال
ارحلا من هنا
إن غيرت رأيك يمكنك الاتصال بنا؟
أجل، الشرطة تطوف حول منزلي هذا يفزعني
أيمكنني القدوم والمكوث معك الليلة؟
(أجل، بشأن جارتي (هانا أو أيًا كان اسمها
لم يكتشفوا ما حدث لها بعد
أجل، إني لا أعرف هذا يرعبني
لا أود المكوث هنا الليلة
لا
يا إلهي
ساعدوني النجدة
!النجدة
لا
ألديك أية فكرة عمّا يحدث هنا؟
المدينة بأكملها تلاحق هذا الرجل
علينا إيجاده أولاً قبل الشرطة
أنت تعرف ما لديه وما قد يستخدمه فيه
لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد هذه التسوية تتهاوى
...إن لم نعثر عليه
سيتأذى الكثير من الناس هل تفهم؟
!حالة واردة
حالة واردة
امرأة في عمر الـ26 صدمة متعددة، وكسر في الجمجمة
ربما ترقوتها مكسورة، أيضًا
تنتقل للصدمة الثانية
نحتاج لمئة بالمئة أوكسجين
و125 ميلليجرام من محلول ميدرول ودفعه بداخل الأوردة
منذ متى وهي كذلك؟ أريد إجابة
لست متأكدًا - أتعرف اسمها؟ -
(إيمي كامبل) - ماذا؟ ماذا حدث لها؟ -
آسف لم أنظفها بصورة جيدة
إيمي). أريدك أن تتسلقي) لقد تعرضت لحادث
أتذكرين ما حدث لك؟ عزيزتي، استلقي
هل رأيت ما حدث؟ أرأيت الفاعل؟
هل تم ضربك؟ أنت! تراجعي
أأنت بخير؟
أنا بخير
ارتأيت قدرتي على (تولى الأمر يا (بن
لكني لا أقدر
لا أقدر وحسب
الأمر بشأني وشأنك نحن فقط
هل أنت متأكدة من أن الفتاة الموجودة في العناية المركزة هي جارة (إيميلي)؟
(اسمها (إيمي كامبل (ثمة من اغتالها، يا (بن
شخص يعرف ما فعلناه
(لقد رأتني في منزل (إيميلي يمكنها أن تورطني
بقدر بشاعة الأمر لا يمكن أن تفيق قبل أن أصلح هذا
حسنًا، يا حبيبتي إني أحبك
أحبك، أيضًا
أنا آسفة
ما هذا؟
(دكتور (هيوز الغرفة 2
ماذا حدث؟ - لا أعرف ماذا حدث -
يتوقف نبض قلبها احضروا عربة الأدوية
سأجلب الأكياس
هيا. لا تموتي الآن ابقي معي
يا إلهي
لا تموتي الآن
أيمكنني مساعدتك في شيء؟
في المرة المقبلة، عليك الاتصال بي قبل أن تأتي هنا
المادة 7-14 من الدستور المهني تنص على عدم تحدثنا بصورة غير قانونية
حسنًا، إليك ما سيحدث سوف نتفق
سأعطيك كل شيء حصلت عليه
كل الأدلة ضدك التي اكتسبتها بصورة قانونية أو غير قانونية
وفي المقابل تسترك على كل ما فعلته
كم أود مساعدتك ولكن هناك مشكلة صغيرة
حقًا؟ ما هي؟
ليسن لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث بشأنه
لا
كانت ستبتزك (إيميلي) وأنت اكتشفت الأمر الذ جرح كبريائك ثم قتلتها
ثم لفقت لي التهمة
...(حسنًا، أنا لم أقتل (إيميلي
برغم علمي بأنك تظنني قتلتها من خلال نبرة صوتك
أتعرف أمرًا؟ لقد اكتشفت شيئًا لتوي
إنه مضحك للغاية
خطفت (إيميلي) نفسها؟ ألم تفعل؟ بالطبع
بالنظر للأحداث الماضية هذا منطقي للغاية، أليس كذلك؟
بالطبع، فعندما تحب أحدهم ...تكون غافلاً عما هو واضح
ولكن الأمر كذلك يا لـ (إيميلي) المسكينة
كانت تختبرني وترى هل سأجلب المال لها
لكنها لم تعش كفايةً لترى ما قد أفعله
أمر مؤسف. ومن البلية أنها ورطتك أنت أيضًا
فلماذا أرسلت ذلك الرجل ليهددني في النادي؟
بربك لديَّ شركة قدرها 8.7 بليون دولار
هل أبدو لك كرجل يؤجر سفاحي الشوارع لعمله الشرير؟
لم أرد أي من هذا
بالطبع لم ترد إني متأكد من هذا
...أنت متزوج. وتورطت مع حبيبة سابقة
كان عليك إدراك أنها غير متزنة كليًا
لا تلعب بكل الأوراق ...وكما يقولون تعاني من اضطرابات
ومشاكل عقلية وعاطفية وكل ذلك الهراء الذي نتحدث عنه
لقد تورطت لأنك أردت التألق في المحكمة
ربما تملأ فراغ رهيب في حياتك الباهتة، والكئيبة، والمملة
كنت تعرف المخاطر لكنك تقدمت غير مباليًا
أمطرت السماء، وبللت نفسك وما عندي من شفقة
والآن أنت في مأذق رهيب ...السؤال الوحيد الذي لديَّ
أي مدى ستبلغ حتى تهرب؟
:فكما قال الرجل
"التمادي أفضل من التراخي"
(ستالين)
معك الطوارئ ما هي حالتك الطارئة؟
مرحبًا؟ - ...أجل، انظري -
سيدي؟ بالكاد لا أسمعك أيمكنك تكرار ذلك؟
أيها النذل. عد لهنا
مرحبًا - حبيبي -
(شارلي)
سيكون كل شيء على ما يرام اتفقنا؟
اصمدي
من أنت؟
سألتك، من أنت؟
عندما يجدونك، ستُتَهم بثلاث جرائم قتل من الدرجة الأولى
ذلك هو الموت في هذه الدولة
ثمة ما ينبأني بأن لديَّ محامٍ أفضل منك
لماذا قتلت (إيميلي)؟
لم أفعل لقد شجعتها على ذلك
لماذا؟
أنت حقًا لا تعلم
لا تجرؤ على لمسها !أنت
شارلي)، انظري لي)
!لا
يا ابن الفاجرة لسوف أقتلك
لماذا تفعل هذا؟
وما اختلاف ما أفعله عمّا تفعله، يا سيد (كاهيل)؟
تظن نفسك رجلاً صالحًا بينما أنت غير ذلك
أنت مضطرب وحسب
لا وجود للصواب والخطأ
الحقيقية وحسب
مت أيها الداعر مت
النجدة نريد النجدة
ستكونين بخير، يا حبيبتي
سأعود لإحضارك - (لا تتركني، يا (بن -
(بن)
سيدي، أأنت بخير؟
بن)، لا تتركني)
حسنًا سيدي؟
هل ستنجو؟ - لا أعرف -
اسمع يا رجل. غادر المدينة وحسب أنت مضطر لذلك
...لا. لن أذهب لأي مكان
حتى أكتشف من فعل هذا أتسمعني؟
لديَّ الآن حاسوب الرجل الذي حاول قتلي
سأرسل لك ملف مشفر وأريدك أن تفكه
حسنًا. لماذا؟
أشعر بأنني عرفت من فعل هذا
وبحاجة إلى الدليل
كنت أقرأ عنك في الجرائد، عملية مطاردة
تبًا لك
أتريد القهوة؟ - استمع لي -
أكل شيء على ما يرام هنا سيد (ابرامز)؟
(أجل. كل شيء على ما يرام، يا (سوزي
شكرًا لسؤالك يا عزيزتي شكرًا لك
اعلمني إن كنت بحاجة لي - بالطبع سأفعل -
ابقي عيناك علينا، أيضًا
سأفعل
...أنت
بدوت بحال أفضل
يجب عليَّ أن أطيح بك
يا رجل، لقد حصلت على دليل ما
مباشر . وغير مباشر إنه في كل مكان، يا بني
وإنما ليس في صالحك
ونسيت الدافع أيضًا
لماذا فعلت هذا؟
لماذا فعلت هذا بي؟ - ماذا؟ فعلت ماذا؟ -
لم أفعل بك شيئًا
لقد قتلت أحدهم بسببك
لا لقد فعلت هذا بنفسك
كلا، أنت من فعلت هذا بي ويمكنني إثبات ذلك
يمكنك إثبات ذلك؟ - يمكنني -
لا يمنعنك مانعٌ
(لم أقتل (إيميلي
أي محامي جيد سيخبرك بأنه لا يهم حقيقة الأمر بقدر أهمية كيف يبدو الأمر
كان هناك سائق ...راكب على دراجة نارية
حاول أن يدفنني تحت كنيسة
حقًا؟ - على كل، لقد كسرت رقبته -
أتعرفه؟
لم أسمع عنه قط لا
لا، أظنك تعرفه لأنك الذي استأجرته
ولسوء حظك ...هذا الرجل احتفظ بـ
بتقرير مفصل بتكاليفه على حاسوبه، للمسؤول
وكما ترى، لديَّ صديق بارع سيقدر على تعقب هذا التقرير
ليرى أن المسؤول أنت
أشتم رائحة ابتزاز هنا
أجل، أهذا ما تفعله؟ تبتزني؟
تظنني أبتزك؟
لماذا قد أفعل هذا؟
اسمع، لا تعبث أبدًا مع عابث، يا بني
أتعرف كيف بنيت سمعتي؟
كيف بنيت سمعتك؟
...تحطيم كل مصرفي أعوج
وذلك المدير التنفيذي المعتل اجتماعيًا (في جانب (ماسون-ديكسون
يعبث معي كل يوم في الأسبوع
فعلت الإثم لغايات صالحة
من تظن نفسك ستكون بدون سمعتك؟
(السمعة، سيد (كاهيل ...إنها أكذوبة باطلة
تُنال في الأكثر بغير جدارة" "وتفقد لغير ما سبب
(إليك ببعض من روائع (شكسبير
أجل - أيمكنك تولي الأمر؟ -
سأعتني بسمعتي
ما سوف يسقطنا الآن، يا صديقي ...هو اعتقادك بأن
بأنك تملك الجرأة
والجهل الشديد هو ظنك أنه يمكنك الإطاحة بي
لدينا صحبة
...ولاية (لويزيانا) من 1979 حتى الآن
أعدمت 659 مجرمًا ...منهم من هو مذنب
بوجود ثمانية منتظرين في الطابور، حتى يأتي دورهم
أنا في انتظار انضمامك لهم
إن جهلي الشديد اكتشف أمرًا ما
(أنك كنت تعمل مع (آرثر دينينغ ...طوال الوقت
تأخذ رشاوى تلقي قضاياه لسنين
والآن هو يهزمك شر هزيمة
انتهى أمرك
إني أسلمك للموت وأنت تعرف هذا
هل أنت متأكد من قرارك باللعب معي في هذا؟
عليك أن تهرب بينما الفرصة أمامك
تبًا لك
حقًا؟ - أجل -
أنت في كنيستي الآن وأقترح عليك الرحيل
(سيد (أبرامز
جورج). مرحبًا)
ضع يداك على الطاولة
ما الذي يجري؟
حسنًا، لن تلون أظافري، صحيح؟
الآن، على الطاولة
حسنًا، أظن هذا محرج لكلينا
سأسلمك للموت صدقني، سأفعل
استمتع بقلمك
هيا، يا ابن الفاجرة
سيد (أبرامز) أريدك أن تضع هذا أرضًا
لم تعرف أن هذا بداخلي صحيح؟
ضع سلاحك أرضًا وابتعد عنه
وصل الأمر لهذا، أليس كذلك؟
وصل الأمر لهذا
أنت تفعل الإثم لغايات صالحة
أنت تتعدى حدودك
أتريد أن ترى رجلاً ليست لديه حدود؟
ستسجن - المجرمين يُسجَنون -
آسف على هذا لأنني لا أحب هذا النوع من الأمور
اعذروني على التمثيل المسرحي
لن أكتف مكتوف الأيدي وأشاهد هذه التسوية تتهاوى
إن لم نعثر عليه سيتأذي العديد من الناس
مفهوم؟ - (مفهوم، يا (تشارلس -
غيرت رأيك؟
إنني أحتضر
أعلم ذلك
لماذا أتيت للعمل لديَّ؟
...وافقت على العمل لأجلك
ظنًا مني بأننا نهتم لنفس الغاية
الحقيقة
ما من حقيقة في القانون
الجميع يكذب
توقف عن البحث عنها
لن تجدها
ولا أنت أيضًا
سأفتقدك أنا أيضًا (يا (دوغي
أجل
ليس الأمر وكأننا ذاهبين إلى (الصين)، حسنًا؟ سنسافر لبضع ساعات
ما رأيك أن نتقابل في عطلة الأسبوع؟ ما رأيك في هذا؟
(حسنًا. أنت رجل صالح يا (دوغي سأراك لاحقًا
مرحبًا - مرحبًا، ما الخطب؟ -
...سأسالك هذا مرة واحدة
وأريدك أن تخبريني بالحقيقة
حسنًا
لماذا تبدو رائحة هذا كعطر (إيميلي)؟
فأنت لا تضعين العطر على الإطلاق
كانت مجرد حادثة
...(ذهبت لطمأنة (إيميلي
وكانت غريبة ...كانت منتشية
ثم ضربتني
وكنت غاضبة عليها وعليك
الرجل الذي كان في الكنيسة، قد عرف
وفي عقلك ظننتك عرفت، أنت أيضًا
لقد دفعتها. ثم سقطت
صدمت رأسها الطاولة ولم تنهض مجددًا
كان بوسعي مساعدتها
لكني لم أفعل ...ظنًا مني بأن
توقف نبض قلبها سيشفي جراح قلبي
وهذا ما حدث نوعًا ما
لا بأس
ما دمنا سويًا
حسنًا، لدينا يوم حافل بالغد
سأذهب لإنهاء حزم الأمتعة
: زورونا على صفحات الفيسبوك https://www.facebook.com/PureSubtitles https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||توني خلف & الدكتور علي طلال||