مارس 20\2003 تقود الولايات المتحدة تحالف دولي (لحرية العراق والاطاحة بنظام (صدام حسين
بعد 28 يوما من العمليات,جيش صدام حسين) والموالين له هزموا)
بولندا باعتبارها واحدة من الحلف شمال الأطلسي أرسلت 2,500 من الجنود إلى العراق
ترجمة:ريهام ميتال
قنبلة يدوية
أرميها مرة أخرى
لما كل هذا الغضب
هل قرأت فصلا بالكتاب عن الاسترخاء؟
هناك جملة تقول الشخص يسترخي في الحمام
لكننا ذهبنا إلى قسيس وسألناه عما اذا كان قد قرأ عن ذلك؟
وإذا كان قد قرأ,وتقبل الفكرة فكيف سنتقبلها نحن؟
ولكن القسيس قال:يا بني,لم يقرأ عن ذلك
لأنني بدلتها بصورة من مجلات العري العربية
هل قال القسيس ذلك؟- نعم,يمكنك أن تسأله عندما نصل-
وقال شيء عن (الليالي العربية)؟
هل كل الجنود جاهزين
لان هناك عاصفة رميلة قادمة من الحلة
وكم علينا ان ننتظر- بين 3 او 4 ساعات وستنتهي-
اربع ساعات
فريد) نريد حماية لهذا الشاحنة)
هل هناك أمر يحدث؟
انها مناسبة عاشوراء
جاليكا) لم أستطع الحصول) على ما يكفي من الرمال؟
لماذا انت شاحب ايها القائد؟
هل جلبتم خمر من اجل لعيد الفصح؟- النوع الملون-
تولى أمر التحميل
جدتي تبعث لك القبلات- بأي مكان-
أينما تريد
كميل غراد مساعد بشركة ريكون الطبية
(اذهب للعريف (ميلريكزاك وساعده بالتحميل
حسنا,ابلغني عندما تنتهي
حمل هذا في الشاحنة
ويسزكازاك),ألن تسلم على أخيك؟)
ماذا يفعل هنا؟ أمي اتهمتي بأني من اقنعته ليأتي
ألم يرسلوا نظارات للرؤية الليلية- لا اعلم-
ما هو الوضع عندكم
فريد) نحن بحاجة للتوقف قليلا)
ليمي) أتريدون التكلم مع الجنود)
بدون اسماء اثناء المناداة سنتكلم مع الجنود فقط
مرحباً ايها السياح
النسر الكبير وصل انكم محظوظون جداً
النسر قدم من اجل المساعدة
انت تعرفني يا رجل
بسعر 50 دولار
انها تكلفته
اعطني المال
مغفلين
كيف وصلوا الى هنا- هذا لا يصدق-
لماذا ألتقطوا صورة؟
(لكي يبيعوها على موقع (أي باي
جيليكا),انت مدين لي)- تباً,هذه اربعة-
اريد خمسة- خذ خمسة-
في المرة القادمة عندما نلتقي بشخص مع كاميرا انا سأعقد الصفقة معه
صفقة على ماذا؟
عليك ملء تقرير وبيعه قبل تسريبه
هذا الهراء لا يستحق بيعه مرة أخرى
أليس لديك ابن عم يعمل في إدارة البحث الجنائي؟
انه يشبهك قليلا
اذن,هذا صحيح؟
انه من الأسرة انظر لهذا الوجه
(أتعرف (فيبيسيك) عندما عاد من منطقة (تشاد ملاحظة:منطقة (تشاد) هو بلد غير ساحلي في وسط أفريقيا
لذا عند عودته اراد ان يفاجأ زوجته,لذا اتى للمنزل ليلاً
وتسلل إلى غرفة النوم،وعندها شاهد أربعة اقدام من تحت البطانية
اثنان من الذكور واثنان من الإناث
اخذ يضربهم حتى احس بالتعب
وخرج في الردهة,ورأى زوجته وقالت له هل ألتقيت اقربائي,يا عزيزي؟
هناك أطلاق
ترجلوا من العربات
جيليكا),هل يمكنك الخروج؟)
هل يمكنك رؤية أي شيء- اخرج-
انهم على الجانب الآخر- خذوا مواقعكم وأطلقوا النار-
هناك عربة محترقة- اخرجوا-
هناك اطلاق نار كثيف
قوموا بتغطيتنا
هناك جنود مصابين
المسعف هنا
انقذوا المصاب
هناك اطلاق من الجهة 7,8
وايضا من 90,9
فريد) قم بتغطية المسعف)
انا سأذهب- سأقوم بتغطيتك-
سأقوم بتغطية الجهة 7,11
انقذوا المصابين
تحرك- اذهب أنت-
سأغطي الجهة 11
تم اسقاط واحد
انقذوا المصابين
بريفيت),نفذ الاوامر)
انقذ المصابين الآن
انا سأقوم بالتغطية
قوموا بالتغطية
لقد قتل واحد
من الكتيبة الثانية جيليكا) قد مات)
هل كان هناك وضع مثل هذا في الجيش؟ تهمة الجبن؟
كان سابقاً
مثل وجودنا في العراق
ايها القائد,نحن نعرف بشكل عام ما حدث اليوم
ونحن في انتظار تقريرك
وتقريرك سيكون بمثابة أساس عن التحقيق في قضية
الجندي الذي من ضمن كتيبتك
كان المسعف
كاميل غراد
ايها القائد؟
كانت الظروف صعبة
كانوا يطلقون النار من عدة اتجاهات
ولكن كان من الممكن ان يطبق الاوامر
المسعف تعرض لاطلاق نار وكان عليه تطبيق الاوامر
لا تتكلم بلساني,ايها الملازم
سيكون التقرير جاهز بحلول يوم غد
ايها القائد
انت المسؤول عني ...وأريدك ان تعرف
لا ينبغي ان تذكر انه قد عصى الاوامر؟
(هل سيرجع ذلك الحياة الى (جيليكا
اردتك أن تعرف اني لو كنت مكانك سأصدر نفس الاوامر
وانك قيمت الوضع بشكل دقيق
هل سوف تنقذ المصابين في تلك اللحظة؟
القائد يعطي الاوامر والجنود يطيعون
نحن لا نريد هؤلاء من الشرطة الجبناء ان يحموننا,عليهم تركنا
والكل يجب ان يعرفوا ذلك
فريد),هل الشوراع مزدحمة دائما هكذا)
انه بسبب بدء شهر محرم
هل انه مثل شهر رمضان
لا,ولكن قد قرب اليوم العاشر منه وهو يوم مهم لدى الشيعة
ويسمى عاشوراء وفي زمن صدام) كان ممنوع)
لذا,انهم يعدون من اجل هذه المناسبة
عيد الفصح هذا سيكون مجرد هراء
اشتري,افضل الافلام العائلية
قد السيارة
فريد),لماذا لم تشتري منه؟)
اعرف انك تمنع ذلك,ولكننا لا نمانع
اذن,كم مقدار حبك لسجن (غوانتانامو)؟
الجميع يحب مشاهدة ذلك عندما يأتون هنا للمرة الأولى
اذهب وقدم تقرير إلى رئيسك
نعم سيدي
(بناء على طلب من القائد (كلاكي فإن الادعاء يتهمك
بأنك رفضت الانصياع لأوامر مساعدة رجل جريح
كم هي مدة العقوبة؟
وقفا للمادة 166 من قانون العقوبات تصل العقوبة إلى 3 سنوات سجن
بالإضافة إلى رفض الانصياع للأوامر هناك عقوبة المادة 343 تصل إلى 5 سنوات
اكتب افادتك
اطالب بشهادة رؤسائي يحق لي ذلك,أليس كذلك؟
أنا لن أقدم ككبش فداء
بأمكانك كتابة ذلك بأفادتك
هناك توصية
أن لا تعود إلى القاعدة مع بقية الجنود الاخرين,ستبقى هنا
لا تعتبر هذا الامر وكأننا نقوم بسجنك
قبل يوم,كان هناك إطلاق نار كانت هناك جنازة,اليوم استراحتي
كيف هو أمر اللوحة؟
فقط اشتريها لا تقلقي بشأن السعر,لهذا السبب انا هنا
انها ارخص
جوسا
تكلفة بناء القنبلة 35 دولار والتي فجرت 10 امريكيين أمس
لا
لا اريد تخويفك ولكنك تشكين من السعر
طلائها سيكون سائل هذا غير مهم تماما
نعم
هكذا ارى الامر
ولكني لا اتذمر
حسنا
...قولي للأطفال
لا,لا تقولي أي شيء
أراكي لاحقا,الى اللقاء
تبا,دعوه يركز
ايها الرقيب,اعد لي الكرة مرة أخرى؟- هل تسمي أخوك بالرقيب؟-
ناديني بأسمي
لدي اسم,أليس كذلك؟
لدي اسم
حسنا؟
ايها الرقيب
هلا اعدت لي الكرة؟
نحن في الجيش,وليس في السيرك
تبا
لا يمكنك حتى الدفاع عن نفسك- تبا-
أتريد أن تقول شيئا؟
كرة سخيفة
لماذا تعامل اخيك هكذا؟
كان لدينا اتفاق
ليس من المفترض أن يأتي
تركها وشأنها
أتعرف شيء- امهلني قليلا-
ما امر هؤلاء الجنود
لابد ان لديهم عمل ما
ما الذي يحدث؟
ألديك معلومة
تبا لهذا,فالنكتشف الامر
لدينا معلومات موثوقة ان هناك التخطيط لهجوم
والهدف منه هو التحريض وزعزعة الاستقرار
اذا حدث القتال يجب المحافظة على مقر السلطات العراقية
ولا يسقط بيد الاعداء
وفي كربلاء 300 جندي بلغاري سيشاركون بالعملية مع العراقيين
وبمشاركة ايضا 300-400 جندي للحفاظ على مقر البلدية,اذن لن تكون هناك مشكلة
هناك 40 مقر سيتبدل بين البولنديين والبلغاريين
ونحن لا نعرف موقف السكان من هذا الامر
اذا تم تدريب القوات العراقية ومشاركتهم امر مهم
سيكون من الجيد ان يثبتوا جدارتهم
وبغذ النظر عما ستأول اليه الاوضاع
سيتم الحفاظ على مركز المحافظة
فالنعمل هذه الالواح
أعطني واحد آخر
أنا في حاجة لواحدة أخرى لف الشريط حوله
توقف عن القطع
توقف
معنا او ضدنا
أعتقد ضدنا
فالنترجل لتأمين الموقع
روين),انزل معي)
تعال وانظر هنا
اخرج من هنا,الآن
تعال
تعال,برويدك
عندما تتغير المناوبة قدم التقرير
مرحبا
البلغاريين هنا؟- لقد أتوا قبل ساعة-
لا اعرف ان كان هناك قادة مهمين
(لكن كل اسمائهم تنتهي بحرفي (او في- (جميع أسمائهم تنتهي بحرفي (او في-
على كم واحد قبضتم اثناء واجبكم- حوالي عشرة-
بهدوء؟
بهدوء مثل في كربلاء
هؤلاء البلغاريين من العمليات الخاصة
انهم مدربين كحراس شخصيين
(أراكم غدا في (ليما- سنشتاق إليك-
القائد (جيتو) من كتيبة المشاة
القائد (كيلايكي) من كتيبة الميكانيكيين
(هل كتيبة البولنديين بقيادة (سبيجلسي
ستصعب الامور قليلا ولكن يجب ان تعتاد عليها
ليس منذ وقت طويل,قد تحدثت معك باللغة الروسية
ولكن في النهاية,هذا لا يهم
رمز الأخوة الكبار لا يزال قائما
تغير الأخ فقط ملاحظة:الاخ الكبير يقصد به امريكا
لدي بعض الجنود يقاتلون بخوذات واهية
نحن لسنا مثل الكوماندوز- ...هذا لا يهم-
النظام بسيط
انا سأقوم بدعمك
بكل ما يتطلبه الامر- شكرا لك سأكون قادر على التعامل مع الامر-
كم تكفيكم حصص الطعام
رسميا لمدة 72 ساعة
وبشكل غير رسمي؟
نفس الوقت
ثلاثة ايام,ثلاث انفس
كلعبة فيديو ليست اكثر
ايها القائد؟هناك شجار
مليهكزاك) دخل بمشاجرة)
كفى
ايها العريف (مليهكزاك),ماذا حدث؟
ايها الملازم (سوبريسكي),عد إلى واجبك
وانت عد لزنزانتك
لماذا انا اعاقب
بسبب أمر مساعدة الجرحى وهو لا؟
هل حقق معه شخص وسأله لماذا لم يفعل شيئا؟
لم يكن بيدنا شيء حينها يمكننا القيام به
أتريد مرافقتهم بالقوة؟
ايها القائد
الى ان ارحل
اسمح لي أن اقوم بواجباتي كجندي عادي
الليلة الماضية رأيت رجال الشرطة يهربون
هذا الضابط,شاهد ذلك أيضا
انت تحتاج لأي جندي
أعطني فرصة,من فضلك
فريد
هل رأيت ذلك حقاً
هل بلغت قادتك عن الفارين
فعلت ام لا
ويسزكزاك
(رافق (ليما
وانت اذهب معهم وقدم تقريرك فيما بعد
ايها القائد,رجاءٍ احتفظ بتعليقاتك
لم تكن لدي اي تعليقات
اقترح ان تتفادى الموقف
رجالك سيغطون البوابة الرئيسية والطابق الارضي
ورجالي سيغطون الشرف والنوافد وهم سيكونون اكثر عرضة للنار
هل انت موافق على ذلك
عظيم,لقد بدأوا
انظر اليهم
ماذا نفعل؟
هل نتكلم معهم؟ أو ماذا؟
قد ببطء- انهم يعبثون معنا-
ولكن حتى يبدأوا باطلاق النار كل ما يمكننا فعله الان هو التبسم بوجههم
استمر
حسنا,تقدموا
ستتمع بالعراق,ستنقل كتيبتك إلى المقر الرئيسي في بابل غدا
لا تستطيع رؤيتك هناك
لذلك,ستكون هناك العديد من الحكايات البطولية لترويها خلال العشاء
الكثير من البطولات
اكثر الرجال يأتون إلى هنا لأنهم مدينون بقروض الرهن العقاري
والبطولة
امر سخيف
لقد تم العبث بعقلك
لا أعرف عن ماذا تتحدث,ايها الرقيب
عندما تتصل بأمك
قل لها ان أخيك قد اعتنى بك
أتعتقد انك على الشاطئ؟
توقف وانهض
ارني ذراعيك
هذا جيد
ازحف هناك حتى تتمزق ذراعيك
لكي تعرف السبب لماذا نرتدي البدلات العسكرية وليس التي شيرت
ايها الملازم,هذا كافي
اذهب للطابق العلوي,انا سأبقى هنا
نعم,سيدي
اذهب لأرتداء ملابسك
ماذا يفعلون؟
فريد) صديقي) ماذا يفعلون هنا
انهم يصلون
وكم تأخذ مدة صلاتهم
من 5 الى 10 دقائق
أتحبون الشرق الأوسط,ايها السادة؟
هناك رجل في الشارع الورائنا يحمل مسجل
ولديه ترددنا لجهاز الاسلكي ويتنسط على نقاط التفتيش
لنعد قليلا ونلتف عليه
ولكن برويداً,بدون تعجل
(اقبضوا عليه وسلموه إلى (جولييت
(ولكن أوامرنا ان يتم التسليم الى (ليما- قد لا تستطيع ذلك-
جولييت) قريب في المدينة) والامريكيين منطقتهم هادئة نسبيا
حظ سعيداً
فالنفعلها ببطء
أمن
ستكون الامور على ما يرام
اجلس على ركبتيك
الكتيبة 4,حول الى 15,ما هو موقفك؟
الوضع هادئ
اصمت,وانظر الي
ماذا؟ تعلم البولندية؟
ابقى صامتا
اين يعتقد انه ذاهب؟
ويسزكزاك) ابتعد عن الطريق)
(يا الهي,لقد صدم (ويسزكزاك
سوف اقتلك
ضعه في شاحنة
ألزموا مواقعكم
لقد فجروا في الساحة هل رأيت ذلك؟
ويسزكزاك) انظر في وجهي)
انظر ألي,هل تسمعني؟
انظر إليَّ
هنا الكتيبة السادسة سوف نذهب لأنقاذهم,حول؟
ايها القائد,نحن ننتظر الأوامر- أعتقد أنهم اسروا رجالنا-
الكتيبة السادسة,ابقوا معا لا تفتحوا النار دون أوامر
الكتيبة السادسة,حول- اعتقد انها سيارتنا-
اعطني سترتك
أبناء الساقطة
الى الكتيبة الاولى والسادسة راقبوا الموقف
وركزوا جيداً,حول
خذ ارتديها
الكتيبة الاولى,علم ذلك
ايها القائد,هل نبدء؟
اهدئ
أنفتح النار؟- لا تفتح النار دون أوامر-
عجل اركض بسرعة
سنرسل اشخاص الى الجانب الآخر للتحقق من حالة المفقودين
هل تعتقد انهم على قيد الحياة؟
اما سيطالبون بالمال على الجنود أو يستخدمونهم كدروع بشرية
لذلك إما أن نتفاوض لاطلاق سراحهم أو سيأتوننا كدروع بشرية
خذ حذرك ايها القائد
هل هي ابنتك
ماذا حدث لها
لقد شربت ماء
من بئر كان ملوث بمواد كيمائية اجنبية
تعال,ستبقى معنا
في السنوات الاخيرة زوجتي تعلمت ادارة حياتها بنفسها
وكيف تبلي
اتصل بها كل يوم ولكن ببعض الاحيان اتأخر
لديها طفلان لكي تربيهما
انا ايضا لدي طفلين
زوجتي لم تتصل منذ عدة ايام
الكلاب نباحهم مريب
اخفضوا رؤوسكم
انخفضوا
سوبهسكي
لا تطلقوا دون أوامر
اطلق
اطلقوا على السيارة
قاذفة صواريخ
تعال معي
انهم يتراجعون
هنا الكتيبة 4 الى الكتيبة 6- هنا الكتيبة 6,حول-
انهم ينسحبون من الساحة
رأيت ذلك
لم تقع اصابات الى الفجر,العدو تراجع
وخسائر العدو؟
اثني عشر قتيلا
شكرا لك ابليت جيداً
...ايها الجنرال
سيدي,نحن نطلب الانضمام للمهمة
ولكنك عدت للتو
كنت محظوظا لانك نجوت من الهجوم
لهذا نطالب بالعودة
بيلينا
مجشيرك) سينظم إليكم مع رجلين)
بمهمة قاعة المدينة خلال 48 ساعة
إذا أستغرق الامر وقتا أطول سأبدء المفاوضات
وماذا,سوف تسلم قاعة المدينة؟
لا أريد ان اتكبد خسائر,هذا كل شيء
توقف
الجندي (اومالي) من كتيبة الدرك لا يمكنكم المرور من هنا
قبل نصف ساعة لقد قاموا بتفجير دورية
ثلاث جنود قتلوا وتم قطع الطريق
وما هو الموقف الان
الحواجز التي على الطريق تم اسقاطها من قبل الارهابيين
أعطني الخريطة
سنلتف حولهم
سنذهب نحو بغداد,ثم نعود إلى كربلاء من خلال منطقة الاسكندرية
هنا الكتيبة 6,(ليما) يتكلم- هنا القاعدة,حول-
الطرق مغلق سنذهب الى الاسكندرية
علم
كم هي المسافة- حوالي 150 كيلو متر-
القاعدة,حول
نعم معك
لا يمكنك المرور من خلال الإسكندرية
قد قام المسلحون صباح اليوم بقطع طريق كربلاء الخارجي
الى كتيبة الصحراء هنا الكتيبة الاولى
(اتصل ب(جولييت
كتيبة سي وولف هنا الكتيبة الاولى
كتيبة سي وولف معك,حول؟
كتيبة سي وولف هنا الكتيبة الاولى هل تسمعني,حول؟
اسمعك بوضوح
(سي وولف,لقد قطعنا عن (ليما
ولا يوجد معلومات عن الإغاثة وهناك هجوم عنيف من قبل التيار الصدري
هل يمكنكم ارسال دعم لنا؟
الكتيبة السادسة,هذا صعب فالموقف خطير
لا يمكننا تقديم الدعم
لقد قطع
كتيبة سي وولف هنا الكتيبة الاولى
ايها القائد,المفاوضين وصلوا
حافظوا على الهدوء,وراقبوا اماكنكم
حالتكم ميؤوس منها
لقد تم قطع الامدادات
اذا لم تستسلموا ستموتون الليلة
واخرجوا الرهائن اولا ثم اخرجوا وايديكم فوق رؤسكم
انه يطالب الموجودين في قفص الرهائن
حافظوا على الهدوء
تباً,لديهم احد رجالنا- ماذا نفعل؟-
أرنا وجهه
أرنا وجهه,سنقوم بالتفاوض
كيف سنعرف انه ليس احد اتباعك
مهلتكم الاخيرة هي الغد
وانتم تعلمون اننا سنأتي بتلك الليلة ونحرر السجناء
هنا الكتيبة السادسة هل حصلت على احداثيات الموقع
لا لسوء الحظ
ابحث عن الترددات
وحاول الوصول اليها
ايها القائد,هل سيمدونا بالأمدادات غدا؟
إذا لم يفعلوا,سيخرجونا بطائرة هليكوبتر
لكن طائراتنا الهليكوبتر لا تطير ليلا
الأمريكية تطير
مينيتا
هنا القطاع:المسافة هي 200
صوب على السيارة بقرب المسجد على اليسار
استعد,عبئ الذخيرة
أنت وأنت,تعالوا معي
لا شيء لتخاف منه
تحركوا
لا تخف الآن
هناك بعض اللتحركات
قاوموا بدون اوامر
انهم يتراجعون؟
بهذا السرعة؟
انهم يهاجمون السطح
اطلاق من القطاع 1 اتصلوا بالكتيبة الثانية
اطلاق من القطاع 2
مينتا) اطلق على القطاع الثالث)
مينتا) هل سمعت ذلك؟)
كثفوا المقاومة بالقطاع الاول
ماذا تفعل؟
انهم يطلقون من المسجد
هل الجميع على قيد الحياة؟
سبويسكي
ايها القائد قدم التقرير
قوموا بتغطيتنا
قوموا بتغطية القطاع الاول
انهم يطلقون النار من المسجد,ماذا نفعل؟
هناك اطلاق نار من الشرفة المقابلة
اضرب الذين في المسجد؟
مينتا) جهز القذيفة)
انه مكان مقدس,هل سنطلق عليه النار؟
جهز القذيفة
استعد
اطلق
قاذفة صواريخ
أطلق النار
فريد) ما الامر)
احزم اشيائك,سأخذك لفرقتك
احزم الاسلحة,سنغير المكان
الكتيبة الخامسة,ما هو الوضع في الاسفل؟
الكتيبة الخامسة,حول
سوبيريسكي) حول)
سوبيريسكي) بحالة صدمة)
سوبيريسكي) أنظر في وجهي)
هل اصابتك شديدة؟
دعك من هذا,لقد قتلت مراهق
ستكون لدى قناة الجزيرة لقطات رائعة
إذا وضعونا ضمن الفيلم سنكون مشهورين
هنا الكتيبة السادسة,ألزموا أماكنكم حتى إشعار آخر
اجب
الوضع هادئ
الى ان يهاجمون
وفر ذخيرتك
ادخل بالصندوق,بسرعة
لقد جاء المفاوض
ماذا احضر هذه المرة
اهالي كربلاء ضدكم هذه المرة
احترموا هؤلاء الناس واستسلموا
ولا تريقوا دمائهم
اذا لم تستسلموا سنبدء القتال خلال ساعة
اذا بدأوا بالاطلاق خلال النهار وضعنا سيكون حرج
اخرج
اين نحن
احتموا من النيران
هذا الغذاء جيد حسب ما يقولون الأمريكيون
يستطيع اعطاء طاقة جيدة للجسم
اسحب الجريح واحتمي
بسرعة- كل منه او ستموت-
انتبه من الجدار
من الكتيبة السادسة,نطالب بأمر اطلاق النار؟
هنا القائد لا تطلق على المسجد
ايها القائد
رجال (إنتل) عادوا وهم ينتظروك
استطعت ان اعيد الرقيب
ولكن أنا لا أعرف حالة (روين) أو طبيب
ما هو الوضع في المدينة؟
فوضى عارمة وجيش (مقتدى) قد عاد
ولكن إذا بقوا يطلقون النار على مبنى البلدية من المسجد,كتيبة اليانكيز قد لا يتمكنون من الوصول
لا اعرف ما ستحول اليه الامور
بمثل هذه الحالات
هل هو الاستسلام
اذا استسلمنا سيقومون بقطع رقابنا
او سنفجر هؤلاء الاوغاد مع الاطفال
وعندها سنتهم بأرتكاب جرائم ضد المدنيين
لم يخبرنا احد ما نفعله
نحن لم يخبرنا احد ايضا
لقد تكلمت الى رجالي
سنحاول اقتحام المسجد
اذا حررنا الرهائن يمكننا ايقافهم
عندها سنحل المشكلة
من يعلم ربما يمكننا انقاذ البعض
لا يمكنني الجزم بهذه الامور
لدينا مهام مختلفة
انا قد تكلمت الى رجالي ولكن انت من تقرر ما سنفعل
انت بموقع المسؤولية
لقد بدأوا صلاة الفجر
سنذهب عندما يتوقفون عن الصلاة
ايها القائد
سأذهب معك
يجب أن تبقى للعلاج
انهم يعالجون أخي
ارتدي عدتك بسرعة
سنفاجئهم
انهم يعتقدون ان لا احد منا سيخرج حي
هل انت مستعد
اخبرهم ان على جميع الجنود في كربلاء ان يستسلموا
واذا لم يفعلوا سأضع رصاصة برأسك امامهم
هل تفهم
انتم تقدموا بالامام ونحن خلفكم
واذا لم يستمعون لك غدا ستكون اخبار موتك في بلدك
اذن,كيف ستقولها في لغتك
قلها
اخرج واستسلم
عليك اللعنة ايها الداعر
انزل السكين
ويسزكزاك) فالنذهب)
فريد) انهض)
فاطمة
أين هو؟
تعال هنا
أين هو؟
فالنخرج من هنا
دعنا نذهب ايها الرئيس
هنا مدنيين جرحى
هذا هو
قوموا بتغطيتنا
لا تنهض
تبا,كان من المفترض ان اترك التدخين
كم عدد الضحايا؟
واحد البلغاري اصيب بالعمود الفقري
وهناك القليل من الجرحى
ثلاثة أيام وليال تحت الحصار
ولم تقع اصابات خطرة
لقد انقذ شخصين من النار
أوراقه ذهبت بالفعل الى الولايات المتحدة الأمريكية
سيحققون معه- اذا قاضوه بمحاكمة عسكرية-
سوف أدلي بأقوالي من اجله
لقد صمدت بالمدينة
لا أحد يستطيع المساس بك الآن
ثلاث مدنيين اصيبوا بجروح اثناء الانفجار وسجين احرق حياً
لحسن الحظ,ليس هناك شيء تحتاج لشرحه
قيادة الحلفاء اصدرت بيان رسمي
ان القوات العراقية هي من قامت بمهمة الدفاع عن محافظة كربلاء
وقد تلقت الدعم من قوات التحالف
وجنودك الذين شاركوا عليهم التكتم عن معلومات المشاركة
بينك انا وانت انها معجزة بقائك صامد
اذن,نحن لم نذكر بمعركة المدينة
بعد كل شيء,نحن هنا في مهمة لتحقيق الاستقرار- لا تهتم لهذا الهراء-
سأقدم لك ترقية شخصيا بأقرب وقت ممكن
اتعتقد اني سأكون سعيداً عندما يعطونا بعض الميداليات وهذه الامور؟
أو عندما يرسلونا مرة أخرى للمعارك؟
سنعتاد على ذلك
ألم يلغوا الاتهامات- لا-
سيبدأون التحقيق معي- هل لديك محامي؟-
كان من المفترض أن أكسب المال هنا
الى ماذا تنظر؟
ستكون بخير
ترجمة:ريهام ميتال