تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــا
الليلة ، المُحققين يتسائلون عن مصداقية
هذه التجارب السريرية
أنا غاضبة جداً ، لا يُمكنني تصديق أن الأطباء قد يخونوا ثقة الكثير من الأشخاص
" كُنت جزءًا من مجموعة لإختبار أولي لدواء " فيبراكسيلين
و يُمكنني القول بما لا يدع مجالاً للشك أنه قد يكون القرار الأسوأ
الذي اتخذته في حياتي على الإطلاق
هؤلاء الأشخاص كانوا على علم بمعلومات غير دقيقة
وكانوا إنتقائيين بشأن الحقائق التي تدور حولها القضية
نظرت إلىّ ومن ثم إنهارت
فمها كان مُمتليء بالدماء
وكان ذلك مُروعاً
في الحقيقة ، لم يُسفر تحقيق إدارة الأغذية والعقاقير عن أى دليل لوجود بيانات مُزيفة
" من شركة أدوية " بيرسون
، هذه حالة الوفاة الثالثة المُتعلقة بذلك الدواء
مع ظهور المزيد من الدعاوى القضائية على السطح كل يوم
ينبغي مُسائلتهم قانونياً
ينبغي علينا المُغادرة فقط والذهاب إلى " لندن " لفترة من الوقت
ألن أبدو مُذنباً إذا سافرت بتلك الطريقة من البلاد ؟
وبماذا ستُخبرهم لو قاموا بتوجيه إتهامات ضدك ؟
الحقيقة ؟
حسناً ، لقد واجهت الكثير من دعاوى الإستجاب من قبل يُمكنني فعل ذلك
لن ألوذ بالفرار
" أنا لا أتحدث عن الفرار يا " أرثر
، أتحدث عن تصفية ذهنك
الخروج من المدينة معاً كما قُلنا
أجل
أجل ؟
ـ هل هُناك أى تحديثات ؟ ـ امنحيه بعضاً من الخصوصية
لا تتحدث إلىّ
أجل ، أخبر الطبيب " شومان " أن يعود إلى المُختبر على الفور
وليقوم بتسوية ذلك الأمر
افعل ذلك على الفور ، أو سأجعل شخصاً ما غيرك يفعل ذلك
افعل ذلك فقط
الآن
... حسناً، انظري ، علىّ العودة إلى
سأعود إلى المكتب
لا يُمكنهم فعل أى شيء إلا إذا كُنت مُتواجداً هُناك للضغط عليهم
لماذا لا تُفكر في أى شيء مما أقوله لك ؟
هذا هو خطأك الأعظم ، أتعلم ذلك ؟
" أتعلم ، رُبما قد أرحل عن المدينة بدونك يا " أرثر
بحقك
سيصحبك " جراهام " إلى المنزل ، وسأراكِ الليلة لاحقاً
حسناً ، " إميلي " ، بحقك
توقفي عن التصرف بطفولية ، فلتنضجي
تباً لك
دعها تذهب
إميلي ؟
ستأتي
تعرضنا للخطر محدود في أحسن الأحوال
أحقاً ؟
حسناً ، لا يوجد هُناك خطر محدود
فلنُدلي بالشهادة غداً وأحتاج منك إلى تغطية ذلك الأمر
فلتتصل بالمُحامي القانوني " جيك كوبورن " ، أحتاج إلى إستراتيجية قبل أن أرحل
ننصحك يا سيدي بألا تُجيب عن أى أسئلة في ذلك الوقت
أتفهم ذلك
إميلي ؟
! " إميلي "
أين هى بحق الجحيم ؟
! " إميلي "
سأحضر لك بعض العشاء
سأتصل في الوقت المُعتاد
ستموت بعد مرور 12 ساعة
ما هى طلباتك ؟
خطأ : كود مُستخدم غير معروف
لا تخطو خطوة أخرى داخل ذلك المنزل ، لا تلمس أى شيء
فلتُحضر رجال الأمن إلى هُنا الآن
حسناً يا سيدي
إذن ، ألم تتصل بها بعدما غادرت من الحديقة ؟
حسبت أنها كانت مُكالمة أخرى لجذب الإنتباه ، هذا كل ما بالأمر
أجل ، يُمكن ذلك
هذه " جين " المُرشدة التي نحتفظ بها ، من مُنظمة خاصة لحالات الإختطاف والإنقاذ
ينبغي علىّ توجيه النصيحة إليك يا سيدي ينبغي عليك الإتصال بالمكتب الفيدرالي
قُمت بتوظيفك حتى لا أضطر لفعل ذلك
الآن ، حبيبتك بمُفردها وخائفة
وتدعو بأن يأتي إليها شخصاً ما لإنقاذ حياتها
خلال 11 ساعة من الآن ، قد تكون " إميلي " بالمنزل أو ميتة
إذا كان ذلك الأمر سوف ينجح ، فسيتوجب عليك أن تثق بي هل تفهم ذلك ؟
إذن ، ما هى الخطوات القادمة ؟
الفريق التقني يعمل على هاتفك لتعقب مكان المُرسل
عندما يتصل هؤلاء الأشخاص بك مُجدداً ، ونعلم مطالبهم
فستُساعد " جين " في معرفة هويتهم يحتاجون منا إلى الإنفتاح
جميع الأرقام السرية الخاصة ، كل شيء نحتاج إلى التحلي بالشفافية
أخبريني بشيء ما ، هل من المُحتمل أن يقوموا بإيذائها ؟
أجل
أنتِ لا تميلين إلى تلطيف ردودك ، أليس كذلك ؟
لماذا قد أفعل هذا بحق الجحيم ؟
أعلم ما الذي فعلته
مبلغ 2.5 مليون دولار لا تحمل علامات عند معرض " أوكتافيا " في الواحدة مساءًا أو سنقتلها
ماذا يُريدون ؟
مبلغ 2.5 مليون دولار لا تحمل علامات
في معرض " أوكتافيا " في الواحدة ظهراً أم سيقوموا بقتلها
هل سيكون فريقك جاهزاً بحلول الواحدة ظهراً ؟
سأكون مُقيدة ، إنه وقت غداء هُناك الكثير من المخارج
يُمكننا توقع إزدحام كبير في السير
سيكون لدينا قناصّة تُغطي السطح الخارجي
قناصّة ؟ لا نحتاج إلى قناصّة ، لدىّ المال الكافي
دعونا نفعل ذلك بمدنية وهدوء
أنا خلفك مباشرة
هل تتعقبينه ؟
أجل ، أراه
لا تلتف
لا تُعبر وكأنك تستطيع الإستماع إلىّ
" انتظرهم حتى يقتربوا منك يا سيد " دينينج
هل ترينه يا " جين " ؟ إنه خارج مجال رؤيتي
استرخي
أعلم أن ذلك عصيب ، لكن أحتاج منك إلى الهدوء
يقترب من يمينك
هل تُذكرك بشخصاً ما تعرفه ؟
أجل
مثل مُعظم النساء ، إنها باهظة الثمن
هل تود التحدث بشأن إتفاق ؟
ضع الحقيبة أرضاً ، ضع الحقيبة أرضاً فقط
دعنا نذهب إلى مكان ما هاديء
حسناً
لا تتبعه يا سيد " دينينج " ، عليك أن تثق بي
هل تسمعني ؟
ما الذي ينظر إليه ؟ لماذا توقف يا " جين " ؟
لا أعلم
ـ إنه يتصرف خارج النص المُتفق عليه ـ أجل
توقف يا سيد " دينينج " ، أنت تُعرض حياتك للخطر
قد يكون ذلك جزءًا من خطتهم
ضع الحقيبة أرضاً ، سلمه المال ومن ثم سنتوجه إليك
شيء واحد فقط
أترى ماذا يحدث عندما تعبث معي ؟
ـ إين " إميلي " ؟ ـ من ؟
أين هى ؟
! لا أعلم شيء عما تقوله
هل قُمت بإيذائها ؟ أين " إميلي " ؟
ماذا حدث للتو يا " جين " ؟
لقد هاجمه للتو أخرجه من هُناك الآن
أخرجه من هُناك
أجل
بحقك ، لا تتحول إلى ذلك الرجل
لقد فُزت للتو بدعوى قضائية عقارية
حيث لم يستطع زوج الأرملة فعل أى شيء
إنه وقت الإحتفال
اتصل بزوجتك ، أخبرها أن تُحضر صديقاً
رُبما صديق مغرور ومُتكبر نوعاً ما
حسناً ، أتعلم ماذا ؟ سأقوم بدعوة زوجتك للخروج معي بنفسي
منذ متى وأنت مُهتم بالنساء ؟
هل هذه كانت مُزحة يا " بين كاهيل " ؟
كان هذا طريفاً
الفوز الحادي عشر على التوالي ، تهانيّ
هل هُناك أى مكالمات ؟
" ستضطرين إلى عُذر " بين " يا " هاتي
ـ إنه يُعبر عن فرحته بتلك الطريقة ـ حسناً
شخصان من قضية البناء على جادة البحيرة المُشجرة
ذلك الرجل الصيني من " شنغهاى " ومُساعديه وزوجتك
" حسناً ، هل يُمكنكِ سؤال المُساعدين القانونيين بشأن ملفات قضية " بينسون
ـ التي لم تظهر حتى الآن بعد ، من فضلك ؟ ـ حسناً
أنت تعمل كالآلة منذ عام
أعلم أنه أنت و " شارلوت " قد حظيتم ببضعة أشهر سيئة
لكن قضاء 100 ساعة في العمل أسبوعياً لن يُساعدك في خوض ذلك الأمر
، لن يُساعدك ذلك في إيجاد شريك
ولن يجعل ذلك زوجتنا سعيدة
عليك الخروج من ذلك المكتب الآن
هذا رائع ، أنت لست طريفاً على الإطلاق ، حسناً
حسناً ، سأحصل على هذه ، شكراً لك
هل تُحاول إخافتي ؟
حسناً ، تبدين فقط مُركزة بشدة هُناك
هل لديك أخبار جيدة ؟
فوز بقضية أخرى
لذا كُنت آمل أننا قد نحتفل بذلك
لا أستطيع ، لدىّ دورية أخرى
... حسناً
أخمن أنني سأراكِ خلال 36 ساعة
أنت تعلم أننا نُعاني من نقص في العمال
لا ، لا ، لا ، لا أنا أتفهم ذلك
هُناك فطيرة دجاج في الفرن إذا كُنت جائعاً
" أكره الإستيقاظ وعدم وجودك معي يا " شارلي
... حسناً
هل تود الخروج في موعد ؟
أجل
متى ؟
عندما أنتهي
اتفقنا
يبدو مظهرك رائعاً
شكراً لكِ
إيميلي هاينس " ؟ "
لم تُوافق على طلب الصداقة ، أليس كذلك ؟
... لديها مشاكلها ، لكن لا يبدو الأمر وكأنني لا أستطيع
ـ مشاكل ؟ ـ أجل
لقد جرحت مشاعرها ، هددت بالإنتحار هذا شيء غير طبيعي
أتذكر بعضاً من تلك الأمور الخادعة
أنا مُنبهر في الواقع أن شخصاً ما في عُمرك يُمكنه إستخدام مواقع التواصل الإجتماعي
ـ أحقاً ؟ ـ أجل
هل هذا صحيح ؟
لقد قبلت طلب صداقتها ، أليس كذلك ؟
ماذا لو كُنت قد فعلت ذلك ؟
ـ زوجتك مُثيرة ! ـ أجل
إنها أكثر جاذبية منك أكثر ذكاءًا منك
ـ أنت لا تستحقها بصراحة ... ـ أجل ، حسناً
حسناً ، لا تُحطم الشيء الوحيد الجيد في حياتك
مع إفتراض ذلك ... أنا لا أحطم أى شيء
أنا و " شارلي " على ما يُرام ، حسناً ؟ أنا أحب زوجتي
أجل ، لقد حظينا بعام سيء ، لكن أتعلم
لن أفسد الأمر بسبب طلب صداقة لعين
استمر في التحدث إلى خليلتك السابقة " استمر في التحدث إلى " إميلي
أعتقد أن هذه فكرة جيدة ، ستقضي وقتك في الرابعة صباحاً وأنت سكير
تتناول " البوريتو " من على الحوض
" أحب " البوريتو
أجل ، أنا أحبه نوعاً ما أيضاً
يا إلهي ، أحقاً ؟
هل تُعاني من جنون الإرتياب لهذه الدرجة ؟
أنت مُتأخر لثلاثة دقائق و 32 ثانية يا صاح
أحقاً ؟ حسناً ، تبدو دقيقاً
ماذا ؟
هل تم صرف الشيك المُتعلق بدعوى العقار ؟
أجل
إذن ، هل نجح ما فعلته
في ملف السيدة " تاكيف " ؟
كانت لتخسر السيدة " تاكيف " كل شيء إذا لم نُساعدها
" بدأت بالفعل في النظر إلى ملفات قضية " بينسون
أتعلم ، كُنت أفكر أنه في يوم من الأيام
قد تفوز بقضية ما بدون اللجوء للخداع والغش
... هذا ليس غشاً
ليس كذلك في حالة أن الرجل الجيد هو من يفوز
إذن فأنت الرجل الجيد
بين كاهيل " ؟ " كيف حالك ؟
! " إميلي " كيف حالك ؟
أنا بخير ، كيف حالك ؟
من الجيد رؤيتك
رائع ، هل مرت عشرة سنوات ؟
ـ أعتقد ذلك ، أجل ـ هل مرت عشرة سنوات ؟
! ـ يا إلهي ! أجل ! ـ أيُمكنك تصديق ذلك
أنت لست محامياً
إنه لمن الصعب جداً تصديق ذلك ! أحقاً ؟
أجل ، أجل ، من الصعب تصديق ذلك
بطل الجعة بدون مُنافس حقاً ، بدأ يقوم بأمور عظيمة
أجل ، حسناً ، لا شيء إنها صرخات النجاح
كقرض الطُلاب الذي لم أستطع سداده
بحقك يا " بين " ، لقد علمت ماذا أردت وسعيت لتحقيق ذلك
ـ أعتقد أن هذا عظيم ـ أجل
الطموح كان دوماً شيئاً من الأشياء المُثيرة المُتعلقة بك
ـ أحقاً ؟ ـ أجل
إذن ، ماذا عنكِ ؟
كُنت بخير ، أجل
أحقاً ؟
يبدو أنكِ كُنتِ تحظين بوقت جيد
بالنظر إلى الصور نصف العارية لكِ التي رأيتها عبر الإنترنت
... لقد كُنت
أحقاً ؟ هل كُنت تُتابعني إلكترونياً يا " بين " ؟
لم أكُن أتابعك على الإنترنت ، كُنت فقط
أشعر بالفضول
تشعر بالفضول ، أجل
كُنت فضولياً ، هذا كل ما بالأمر
حسناً
إذن ، كيف حال زواجك ؟
إنه أمر مُعقد
" أنا أفعل .. أنت تفعل " يبدو الموضوع لا يحتاج إلى شرح بالنسبة لي
... حسناً ، هذا هو الجزء السهل ، ومن ثم هُناك
إنه أمر مُعقد فقط
حسناً ، أنا أواعد رجل غير مُناسب بالمرة لي
ويود تطوير العلاقة بيننا ، لكنني لا أود ذلك
... وأتيت إلى هُنا الليلة لأراك
لكنك ترتدي خاتم زواج
أجل
أنت سعيد
أليس كذلك ؟
لماذا تسألين ؟
ينبغي علىّ الذهاب
ـ لا ، لا ، لا ، انتظري ـ لا ، أنا حقاً
هذه فكرة سيئة ، من فضلك
لا أود تجاوز الحدود
لا أود قول شيء قد أندم عليه لاحقاً
لا أعلم حتى فيما كُنت أعتقد أنه سيحدث الليلة
... أشعر أنني غبية حقاً ، أنا فقط
... لا شيء سيحدث ، نحن فقط
سنجلس ونتحدث فقط هذا كل ما بالأمر
" لا أعتقد ذلك يا " بين
ماذا يجري ؟
الوضع كارثي
أشعر أنني شخص مُبتذل ، أنا أواعد رئيسي في العمل
من الناحية الفنية ، هو رئيس الجميع " إنه المدير التنفيذي لشركة " بيرسون
هل تواعدين " أرثر دينينج " ؟
ـ أجل ! ـ اللعنة
كُنت رئيسة قسم المبيعات لديه ، لستُ باحثة عن الذهب ، أنت تعلم
إن " أرثر " يُمكنه أن يُصبح ساحراً حقاً عندما يود ذلك
حسناً ، إذا كنتِ لا تُحبينه فلماذا لا تتركيه فقط ؟
لن يسمح لي بذلك
ماذا تعني بأنه لن يسمح لكِ بفعل ذلك ؟
أعني أنه لن يسمح لي بتركه
بدأ الأمر بتهديدات ، كما تعلم الأمر الذي يعني أنني قد أخسر وظيفتي
هل يُؤذيكِ ؟
كُنت أطلع على حاسوبه الشخصي ووجدت بيانات
تتعلق بالتجارب السريرية التي لم تنتهي نتائجها على خير الصيف الماضي
" المُتعلقة بـ " فيبريكسالين
لقد مات 268 شخصاً
أتعلم ما الذي كان " أرثر " يهتم به ؟
ـ ماذا ؟ ـ تأثير تلك الوفيات
على أرباحه المالية
هل ذكر ذلك في المُحادثات البريدية ؟
حاولي تذكر ما إذا كان قد ذكر أمر تلك الوفيات
المُتعلقة بدواء " فيبريكسالين " في مُراسلاته البريدية
أنا لستُ واثقة من ذلك ، أعني ، رُبما
أين تلك البيانات ؟ هل مازالت لديكِ ؟
سيعلم " أرثر " أنني السبب وراء تسريب تلك البيانات
حسناً ، يُمكننا جعل الأمر يبدو من فعل شخص آخر
كيف ؟
يُمكنني مُساعدتك بشأن ذلك الأمر ، حسناً ؟
الآن ، هل تودين مُساعدتي أم لا ؟
هل تُمانع جلب ذلك المفتاح لي ؟
شكراً لك
مرحباً اعتقدت أنني سمعتك
" لا يُمكنني تذكر ما إذا كُنت أخذت منكِ " بينوت نوير " أم " جريجيو
الأمور على ما يُرام ، أنا مُمتنعة عن الشراب
ـ مرحباً ـ مرحباً أيها الرجل الطويل
أنا هُنا فقط ... نحن مُجرد أصدقاء ، حسناً ؟
أنا هُنا فقط من أجل عمل
حسناً
" ـ وقتاً مُمتعاً يا " هانا ـ شكراً لكِ
ـ " هانا " ؟ ـ أجل
" أقضي معظم وقتي في الشقة التي اشتراها لي " أرثر
لكن هُنا ، يُمكنني الهرب من كل ذلك
" هُنا ، يُمكنني أن أكون فتاة عادية تُدعى " هانا هارلو
تقرأ مجلات سخيفة وتُشاهد برامج الواقع على التلفاز
والعيش في ظروف مُعاكسة
هل يعلم حبيبك بشأن إمتلاكك لذلك المكان ؟
أنا أتواجد هُنا عندما يكون خارج المدينة
لا ، لا يُمكنني البقاء
إنه مُجرد شراب
حسناً
دعينا نرى ذلك ، سندات وأوراق مالية تحويلات مصرفية
انظري إلى ذلك
هُناك مئات الملايين من الأموال المخفية في حسابات بنكية خارج البلاد هُنا
هذه المبالغ المدفوعة مُوثقة بالمُستندات
هذا الأمر يتطل تعريف هوية عن طريق بصمة الإصبع
قام " دينينج " بتفقد صحة كل ذلك بشكل شخصي
قام " أرثر " بإحداث تغييرات في نتائج المُختبر الداخلية
لإنه علم أن إدارة الأغذية والعقاقير ما كانت لتُثبت ذلك
أنتِ بالتأكيد لديكِ الأساس الذي يُمكنني العمل عليه
لرفع دعوى مدنية ضخمة هُنا ، لكن لا أستطيع فعل ذلك
لا يُمكنني إستخدام ذلك
لم لا ؟
لقد قُلت أنه يُمكننا جعل الأمر يبدو وكأن شخصاً آخر هو المسئول
ما يأتي تالياً هو سر بيننا
سيكتشف " دينينج " أنكِ من قُمتِ بتسريب ذلك
ستكونين مكشوفة ومُعرضة للخطر
اكشف ما تُريد
اخلع عني ملابسي
لم أقُل أنه يُمكنك لمسي
! يا إلهي
تعالى إلى هُنا
يا إلهي ، لا
ما الذي تنتظره ؟
ألا تود مُضاجعتي ؟
اللعنة ، لا أستطيع ذلك
لا يُمكنني فعل ذلك
" بين "
فلتسلك طريق الطواريء
لا تسمح لجارتي بإيقافك سترغب في التحدث إليك حتى الموت
أو يُمكنك إنهاء ما بدأته
لا أستطيع ذلك
هل حظيت بالمرح ؟
" رائحتك تبدو كـ " الفودكا
قام " دوج " بفتح إحدى زجاجات الجعة الموجودة في مكتبه
انتهى بنا الحال للعمل بوقت مُتأخر لقد تناولنا طعاماً تايلاندياً
ـ أحقاً ؟ ـ أجل
ماذا تناولت ؟
مكرونة شعرية ، مكرونة شعرية حارة
لم تكُن جيدة
على أى حال ، أعتقد أنني سأذهب للإستحمام أنا مُرهق
هل تتحدث بجدية الآن ؟
هل نسيت أمر موعدنا الليلة ؟
ما كُنت لأمثل لك أى مرح بأى حال من الأحوال
أنا أعمل بشكل مُضاعف لذا أبدو كالموتى الأحياء
لا ، لا ، لا سأعوضك عن ذلك الأمر في عطلة هذا الأسبوع
لقد ورطت نفسك في ذلك
لا ، اللعنة ! ، نحن نحتاج إلى ليلة معاً
أنتِ وأنا ، نحتاج إلى العودة إلى حياتنا الطبيعية ، حسناً ؟
سأنضم إليك في الأعلى شكراً لك
امنحنا دقيقة
المعلومات التي منحتني إياها بشأن " أرثر دينينج " ، هل هى قانونية ؟
لإنك إذا كُنت مُخطئاً ، فكل ما ستفعله هو مراجعة المُستندات
لبقية مشوارك في العمل
مكتب " ابرامس " ، خمس دقائق ، امنحه موجزاً لما تملكه من معلومات
اجعل الأمر قصيراً ، لا تُخفق
قام الشريك الأساسي بتهديدك للتو أنت تُحرز تقدماً
انتظر ، أنت تملك إذن معلومات ضد " أرثر دينينج " ـ
أرثر دينينج " نفسه ؟ "
لا تود العبث مع شخصاً مثله
هو والسيد " ابرامس " في خضّم حرب ، لذا فلتتعامل برفق
سألقاك لاحقاً
آمل أن تتولى أمور عملك بشكل جيد
" سيد " ابرامس
" تفضل بالدخول يا سيد " كاهيل
تفضل بالجلوس
إذن ، لقد أخبرني " هيل " أنه لديك شيئاً ما
أجل ، أمر يتعلق بشركة " بيرسون " للأدوية
أنت لا تتحدث بجدية ، أليس كذلك ؟
كانت لنا سابقة معهم من قبل ، أنت تعلم ذلك
لذا فهذا كالتبول في مهب الريح يا بُني ... كما تعلم ، أنا
، أنت سعيت خلف " أرثر دينينج " من قبل
وكانت قضية من القضايا القليلة التي خسرتها تلك الشركة على الإطلاق
الآن ، قُمت بدراسة كل كلمة من الملفات و
حسناً ، مع كامل إحترامي لك ، لا أعتقد أنك لعبت
أوراقك بطريقة صحيحة في المرة الماضية
أحقاً ؟
انظر ، لقد قام فريق " دينينج " بتزوير تقرير الخبراء
الأمر الذي سمح له بالإفلات بموافقة إدارة الأغذية والعقاقير
لقد قاموا بتغيير المُلاحظات والنتائج المُتعلقة بتلك التجارب السريرية بشكل مُتعمد
... ألقي نظرة على ذلك ، كان هُناك
أعلم تلك الحقائق جيداً ، أعلم بشأن تلك الأشياء ، بحقك
... عيوب خطيرة مُتعلقة بالصحة ، 268 شخص
لكنك لا تُخبرني
عن كيفية تحقيق الفوز تلك المرة هذا ما أود سماعه
... حسناً ، لدىّ
مُذكرات داخلية سرية
ستدعم كل شيء داخل ذلك الملف
حسناً ، هذا شيء رائع
حسناً ، استمر في التحدث استمر
إن " بيرسون " شركة عالمية لديها كتيبة من المُحامين ، لكن مع ذلك
يُمكننا السعى خلف " دينينج " بشكل شخصي وإتهامه بالإحتيال
الآن ، أتعتقد أنه يُمكنك فعل ذلك من خلال تلك المعلومات السرية ؟
، إذا كُنت ستسعى خلف " دينينج " لتتهمه بالإحتيال علناً
رجل تُقدر قيمته بـ 8.5 بليون دولار
و ستقوم بإتهام ذلك الرجل بأنه يتلاعب بالتجارب السريرية المُتعلقة بالأدوية ؟
من خلال دعوى قضائية ، أجل
" دعوى قضائية علنية يا سيد " كاهيل
هل لديك أطفال ؟
لا
أين درست القانون ؟
" فاندي " " كُنت طالباً جامعياً في " تينيسي
هذا جيد ، ما هى قيمتك إذن ؟
ـ كم تُساوي قيمتي ؟ ـ أجل
حياتك ، بكم تُقدر ؟
ما رأيك في أن تكتب فقط المبلغ بالدولار هُنا
هل لديك أى فكرة عن ذلك ؟
... ليس الكثير ، لكن
أترى ذلك القلم ؟ إنه من نوع " فالينتي " ، واحد من أفضل أنواع الأقلام
ذلك الشيء تُقدر قيمته بـ 68 ألف دولار
68ألف دولار ؟
لم تكُن تعلم ذلك ، أليس كذلك ؟
إذن ، فكيف سأستطيع معرفة قيمتك إلا إذا أخبرتني بها ؟
قيمتي هى قيمة تلك القضية
أتعلم لماذا يُقدر ذلك الشيء بـ 68 ألف دولار ؟
لإن لديه سُمعة
يحمل إسم علامة تجارية له هوية
عندما نحصل على قضية كتلك ، تقاضي من ذلك المستوى
فأنا أحتاج إلى مُحامين يقتلون
مُحامين مشهورين داخل قاعة المحكمة ويكونوا مُخيفين بالنسبة لهم
" لا أراك في تلك الصورة يا سيد " كاهيل
" أنا أقاتل لأفوز يا سيد " ابرامس
" بعضاً من شركائك الكبار كـ " هيل
إنهم ضعاف قليلاً يعملون بحدود مُعينة
أنت تحتاج لشخص ما لا يخشى الشيء الخاطيء
لصالح الأسباب الصحيحة
هل تُمثل أنت ذلك الشخص ؟
خُذ القضية ، امنحها لـ " هيل " ، دعه ينظر إليها
وأعتقد أنه يُمكنك قيادة فريق الدعم
قائد فريق الدعم ؟
حسناً يا سيدي
أتعلم ماذا ؟ لا
لا ، هذا هُراء يتعلق بأمور قانونية فرعية
لقد سئمت من صنع النسخ
أريد الإمساك بـ " دينينج " ، أود أن أكون المسئول
وأود الحصول على الأرباح اللعينة عندما أفوز بتلك القضية
اجلس
اتفهم ذلك
ستحصل إما على حكم من الدرجة التاسعة ، أو وظيفة جديدة
اتفقنا ، اتفقنا
" سيد " كاهيل
استمتع بالقلم
هل ستسمح لي بالإحتفاظ بالقلم ؟
من الأفضل لك أن ترحل قبل أن أغير رأيي
" أود معرفة هوية أفراد الفريق القانوني الخاص بـ " دينينج
دعونا نبدأ في البحث ، أود معرفة كل شيء يُمكننا معرفته عنهم
لكم سنة من الوراء سنبحث ؟ ثلاثة سنوات ؟ رُبما خمسة سنوات
لعقد من الزمان
! اللعنة
عُلم ذلك
لماذا نستخدم الكثير من الورق ؟
أعني ، هل نحتاج حقاً إلى طباعة كل ذلك الحجم ؟
يُمكن التلاعب بالنسخ الإلكترونية
ولذا حتى تُقر المحاكم أن هذا الأمر ليس له معنى فلتلك الشركة ستستخدم الأوراق
سنُطيح بـ " دينينج " خلال يومين
هذا بحث يستحق ثلاثة أسابيع للإنتهاء منه
نحتاج إلى إستراتيجية
... إذا كان يُمكنني تقديم إقتراح
نحن بخير ، شكراً لك
هل تُمانع أن تطلب من " هاتي " إحضار بعض قوائم الطعام ، من فضلك ؟
كُنت في طريقك إلى الخارج ، أليس كذلك ؟
سأحضرها لك
حسناً ، دعونا نبدأ ببعض الفهرسة
هذه هى السجلات المصرفية المُستدعاة
حسابات بنكية تابعة له في الخارج مع العوائد الضريبية ، من فضلك
هل لديك دقيقة ؟
أجل ، أنا أصغي إليك
على إنفراد ؟
ما الخطب يا " دوج " ؟
" بينما كُنت أقوم بتفقد خلفية إستكشاف تلك المعلومات المُتعلقة بـ " دينينج
خمن الإسم الذي تحصلت عليه
" إميلي هاينس " أجل
استغرق الأمر مني يومين وحساب " يكسيس " لإكتشاف ذلك الأمر
أجل ، حسناً ، إن " أرثر دينينج " لديه الكثير من الأشخاص الذين يعملون لصالحه
أجل
إذن ، فقد ظهرت خليلتك السابقة من العدم فجأة
مُباشرة في نفس ذات الوقت الذي وجدت فيه دليلاً ضد خليلها البليونير ؟
ـ هل هذا ما أعتقده ؟ ـ ما الذي تسألني بشأنه ؟
هل حصلت على الدليل من " إميلي " ؟
ليس لـ " إميلي " علاقة بذلك الأمر
ـ إذن ، فمن أين حصلت عليه ؟ ـ لماذا ؟
لإنني أعتقد أنها منحتك إياه لأى سبب ما
" لا ، لا يا " دوج
ثمار الشجرة المُسممة ، أنت من علمني ذلك
حسناً ، نحن نعمل تحت إمرة قانون ينص على الكشف عن أصل جميع الدلائل التي تكون في حوذتنا
حسناً ، في قضية بذلك الحجم
ينبغي أن يكون قد تم الحصول على جميع الأدلة بشكل قانوني
انظر ، إذا كُنت قد تطرقت لذلك الأمر ، فسيفعل الآخرون أيضاً
حسناً ، ينبغي عليك ترتيب أمورك استمع إلىّ فقط
استمع إلىّ
القضية برمتها تعتمد على ذلك الأمر
لدينا قضية هُنا ، وسنفوز بها
أجل ، حسناً ، أنت تلعب بالنار
حسناً ، لا أدري ما حدث بين كليكما
لكن عليك إيقاف ذلك ، عليك إخراجها من المدينة
حسناً يا " دوج " ، يكفي ذلك شكراً لك
مرحباً ، هل تعيشين هُنا ؟
لا
لماذا ؟
هل تعرفينها ؟
لا
لقد كذبتِ علىّ مرتين فلتُلقي نظرة أخرى
هل أنت شرطي ؟
هل تعرفينها أو تعرفين الرجل الذي يقوم بمواعدتها ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
ألم ترينها من قبل ؟
لا
لكنني رأيتك هُنا تتصرف بغرابة ليلاً
وإذا حدث ذلك مُجدداً ، فسأتصل برجال الشرطة الحقيقيين
ليلة سعيدة
ها نحن هُنا
زجاجة " غايا " ؟
هذا صحيح ، قيمة الزجاجة 350 دولار
هذا يُؤلم ، عندما تتلقين جرح ذلك الطلق الناري في الصدر
! يا إلهي
انظري ، دعينا ... لا تطبخين اليوم ، حسناً
دعينا نخرج ونحتفل بشكل مُلائم ، أنتِ وأنا
هل يُمكنني تغيير ملابسي ؟
لا ، أعتقد أنه يجب عليكِ إرتداء ذلك
تحرك
! هذا رائع
! ليست تلك الطريقة التي أتذكر بها الأمر
هل تودين الذهاب لمكان ما آخر ؟
أستطيع بالكاد سماع شيء مما تقول
حسناً ، سأذهب لشراء بعض المشروبات سأعود لاحقاً
شرابين " فودكا " من فضلك شكراً لك
مرحباً
هل أعرفك ؟
لا تسأل سؤال أنت تعلم إجابته بالفعل
حسناً
ليلة سعيدة
لقد خلقت لنفسك عدواً لا تُريده
هل هذا صحيح ؟
" ما رأيك في أن تُخبر " أرثر دينينج
أن ذلك هُراء
ماذا تُريد ؟
أود أن تتخلى عن تلك القضية
لن أتخلى عنها
ستُضر نفسك وتستقيل من شركتك
وإذا لم أفعل ذلك ؟
زوجتك لن تبدو بتلك البشاشة مُجدداً
فلتمرح
مرحباً
لقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً
ـ الأمور على ما يُرام ، لقد تعرفت على صديقة ـ أحقاً ؟
" بينجامين كاهيل " يا للروعة ، كم مضى من الوقت ؟
رُبما عشر سنوات كما أعتقد ، مرحباً
كُنت أحظى بمحادثة دافئة مع زوجتك
أجل ، قالت أنها تعرفت علىّ من صورتك الشخصية
ـ أليس هذا أمراً جنونياً ؟ ـ أجل ، هذا جنوني
" قالت " إميلي " أنكم تقابلتم يا رفاق في العام الجامعي الأول في " تينيسي
أجل ، لقد تواعدنا في الواقع
لكن أعتقد أن " بين " تخطى أمري منذ ذلك الحين
إذن ، هل أنتِ موجودة هُنا بمفردك ؟
لا ، إنها ليلة خروج الفتيات
كما تعلمين ، الشرب والرقص و
بالتحدث عن ذلك ، ينبغي علىّ الذهاب لإيجادهم
حسناً ، لقد كان من الرائع رؤيتك
كان من اللطيف مُقابلتك أيضاً
تبدو رائحتك لطيفة
شكراً لكِ
ـ " بين " ؟ ـ حسناً
لا تتجاهل مُكالماتي الهاتفية أبداً وإلا سأخبرها بما حدث
لقد كان من اللطيف مُقابلتك يا " إميلي " ، إلى اللقاء
لم أكُن أعلم أنها نوعك المُفضل
هذا ليس نوعي
" أنتِ نوعي يا " شارلوت
إنها تضع الكثير من العطر
هل ستطلب من فتاة ما الرقص ؟
حسناً ، هيا
شكراً لك
حسناً ، ماذا يجري ؟
لماذا لم تتحدث عن " إميلي " من قبل ؟
، عندما تحدثنا عن خليلاتك السابقات
لم تذكرها على الإطلاق
... نحن لا نتحدث عن أى شيء حقاً ، أعني
... ـ خاصة منذ ما حدث مع ـ الطفل ؟
أجل
الليلة التي فقدت فيها الطفل ، كُنت جالسة هُنا ، أتذكر
أنني كُنت مُلتفة ككرة صغيرة
الألم لم يكُن مُحتملاً تلك الليلة
وأتيت أنت ، ركعت ونظرت إلىّ ، وقُلت
أننا نحتاج لأن نتشجع
ومن الآن فصاعداً ، الأمر يتعلق بنا نحن فقط
لن أنسى ذلك الأمر مُطلقاً
لقد وعدتني أننا سنكون على ما يُرام والأمر يتعلق بنا فقط
أجل ، لكننا لم نتحدث عن الطفل بعد تلك المرة مُجدداً
" أعلم ذلك يا " بين
لم نكُن مُضطرين إلى ذلك حتى الآن
مُجدداً
! بشكل أعنف
ما هذا بحق الجحيم ؟ هذا الأمر يتحول ليُصبح جنونياً
اعتقدت أنك قُلت أنك تُقدم العنف
هل سيتوجب علىّ ضرب نفسي أم ستفعل أنت ذلك ؟
ذكر إعلانك أنك تُحبين الأمر قاسياً هذا الأمر يبدو خاطئاً
هل يُمكنني إرسال تلك الصور لنفسي ؟
لا ، هذه الصور من أجلي
لأتذكرك بها
ابتعد عني
اعتقدت أنكِ قُلتِ أننا على وشك البدء
أود منك المغادرة
الآن ، قبل أن أتصل بالشرطة وأريهم مقدار القسوة التي ضربتني بها
أنتِ مجنونة
! اللعنة
اجمع شتات نفسي
" سيدي ، معك الطبيب " كروهير
يُمكنني أن أتفهم ما تمر به
هُناك الكثير من الأشياء لتتولى السيطرة عليها لكن يجب علىّ إخبارك بذلك
لن تنجو ليوم آخر بدون القدوم إلى المُستشفى
لا يهم ما إذا كانت تلك المُستشفى أو غيرها
أنت تحتاج إلى عناية طبية هل هذا واضح ؟
هل ستجلس هُنا طوال الليلة يا صديقي ؟
أجل يا صديقي ، أنت كبير كفاية لتعمل هُنا
هل أنت كبير كفاية لتهتم بشئونك الخاصة ؟
" مرحباً يا " أنتوني
ماذا عن كوب من كريمة الصودا المشهورة عنك ؟
ـ لا تنهض ، اجلس ـ حسناً يا سيدي
آتي إلى هُنا طوال الوقت
كيف يجري الأمر ؟
الأمور على ما يُرام كيف حالك ؟
ما هذا ؟
سعيد أنك استخدمته
ـ أجل ، أنا أحاول ذلك ـ حسناً
ـ إذن ، كيف نُبلي ؟ ... ـ حسناً
الشركة لديها قضية قوية ، لا شك في ذلك الأمر
قوية ، لكن ؟
لكن مُحامين " دينينج " انتظروا حتى الليلة الماضية
لتقديم إلتماس إلى المحكمة لإبعاد تلك الملفات الداخلية عن القضية
إذن ، هل لديك حل لذلك ؟
لا ، لا ، ليس بعد ، لكن لن أنام حتى أجد حلاً
حسناً ، أتعلم ، ذلك الأمر لا يتعلق بشأن بذل جهد بأى حال من الأحوال
" إنه يتعلق بـ " دينينج
لقد طعنت الدب
إنه يشعر بالضيق الآن ومُستعد للقدوم ومُهاجمتك
إذن ، ماذا كُنت لتفعل ؟
لا أعلم
رُبما كُنت سأتصل بك
أتعلم ، شخص ما مثلك قد خاض الكثير من المتاعب
مأساة كبيرة ، لا يُمكن تصورها
، لكنك خرجت من الجانب الآخر
العديد من الأشخاص لم يكونوا ليفعلوا ما فعلته لكنك فعلت ذلك
علمت ذلك بشأنك ، علمت ذلك قبل أن تأتي إلى مكتبي
كان بإمكاني ألا أسمح لك بتولي أمر القضية
انتظر ثانية
إذن ، قام " هيل " بمنحي ذلك الإجتماع معك
هل كان ذلك أمراً مُعداً مُسبقاً أم ماذا ؟
مُعداً مُسبقاً ؟ بحقك أنت مُحامي دفاع عام
ـ أو كُنت كذلك ـ أجل
أصعب شيء بالنسبة لمُحامي الدفاع العام
يتعلق بإذا ما كان هو أو هى يُحدث الفارق
الآن ، أنت تفعل ذلك ، في كل مرة
أشعر أنني لا أدري ماذا علىّ أن أفعل لأكون صريحاً معك
لا ، لست كذلك
دعني أخبرك أن أسوأ نقيصة تُعد نصيحة
كُنت أمنحك إياها فقط
، استمع إلىّ يا بُني
عليك إلقاء ذلك الإلهاء الذي يُسيطر عليك الآن جانباً
أيا كان ما يُزعجك لا تُخبرني به
فلتتخلى عنه فقط ، هل تفهم ذلك ؟
سيتوجب علينا مُهاجمة ذلك الوغد ، وقطع مخالبه
والحصول على رأسه ، وقطعها عن جسده
سنضعها على الحائط
كتذكار للإنتصار
حسناً
ـ حسناً ، نحن الآن نتحدث ـ حسناً ، حسناً
" اتصل بي في أى وقت ، و " أنتوني
لقد نسيت أمر كريمة الصودا مُجدداً ، أليس كذلك ؟
أترى ذلك ؟ لقد علمت هذا
فلتتخلى عن أيا كان ما يُلهيك ، وستكون على ما يُرام
كان من الجيد رؤيتك يا بُني
... لا أعلم ما
حسناً ، لا ، لا
! يا إلهي
مبلغ 2.5 مليون دولار عند معرض " أوكتافيا " في الواحدة ظهراً أو سنقوم بقتلها
ماذا ؟
انتظر ، انتظر
لا ، لا
! يا إلهي
ماذا سأفعل بحق الجحيم ؟
! بحق المسيح
أنا ... أنا آسفة
" أنا آسفة ، أتيت فقط للإطمئنان على " هانا
ـ لدىّ بعض النبيذ ـ حسناً
إنها ليست هُنا الآن ، من المُفترض أن تعود لاحقاً
ـ حسناً ، هذا لطيف ... ـ لقد نسيت
هاتفي الخلوي هُنا الليلة الماضية
حسناً
أجل
لدىّ إعتراف صغير لأدلي به لكِ
أنا مُتزوج وهى لديها حبيب آخر
... لذا
لذا فأنا لم أراك من قبل ، ونحن لم نحظى بتلك المُحادثة على الإطلاق
الأمور على ما يُرام
أقدر ذلك
حسناً ، سأراك لاحقاً
! مهلاً
هل هذا أنت ؟
ما خطبك ؟
نحتاج إلى التحدث معاً
ما الأمر ؟
لقد أخفقت
اندمجت في شيء ما ، لم يُكن من المُفترض بي فعل ذلك
هل ضاجعتها ؟
كيف ماتت ؟
لا أعلم ، عن طريق الحبوب ، كما أعتقد
يبدو الأمر وكأنها ضربت رأسها
" لقد عملنا بكد يا " بين
كما تعلم ، ونحن فقط بدأنا في المُضي قُدماً
ومن ثم قُمت أنت بالتخلي عن كل ذلك لتتورط مع خليلة سابقة
ـ من أجل قضية لعينة ؟ ـ كُنت أفعل ذلك لأجلنا
لا تقُل ذلك ! ، هذا مُهين
! هذا مُهين للغاية لي ولزواجي
كانت هُناك طرق أخرى يُمكنك بها تقوية قضية
أتعلم ، عندما كُنت أذهب للعمل وأعمل لدورية أخرى
كان ذلك من أجلنا ، لكن ما فعلته كان لأجلك أنت
ما الذي تُفكر به يا عزيزي ؟ ما الذي تُفكر به ؟
أتعتقد أنك لو أصبحت شريكاً مثلاً وفُزت بقضية
بأنني سأشعر بالإختلاف نحوك ؟
لإنني أحبك
أحبك سواء كُنت غنياً أو فقيراً
أحبك أيضاً
أحبك أيضاً وأنا آسف للغاية بشأن ذلك
كانت هُناك رسالة نصية
... ذكرت إجتماع في معرض فني في
رُبما يُمكنني الذهاب إلى هُناك ورؤية ما إذا كان يُمكنني
محاولة فهم الأمور هذا الخيط الوحيد لدىّ بشأن الأمر
وماذا لو لم يصل بك إلى أى مكان ؟
" خلال الأيام القليلة المُقبلة ، سيجدون جثة " إميلي
الشرطة ستتدخل في الأمر وسيكون علىّ الإعتراف بكل شيء
إذن ، ماذا سنفعل حتى حدوث ذلك ؟
سنتصرف بشكل طبيعي على قدر المُستطاع ، حسناً ؟
ستذهبين إلى العمل وسأذهب إلى العمل
حتى أكتشف شيء ما ، سنتركها هُناك فقط
هل تود بعض القهوة ؟
أجل ، سيكون هذا لطيفاً
هل تُذكرك بشخصاً ما تعرفه ؟
أجل
كمعظم النساء ، إنها باهظة الثمن
... كلمة فقط ، أنا
ماذا حدث بالخلف هُناك بحق الجحيم ؟
اقترب ذلك الرجل مني
قال أشياء جعلته يبدو المُختطف بالنسبة لي
لم أود معرفة إحتمال ذلك ، لذا فقد تصرفت
ذلك المُختطف كان تاجر تحف فنية
أجل ، أعلم بشأن ذلك الآن أنا على علم بذلك
لكن كما تعلمين ، إنه يتحصل على العناية الطبية
وسيحصل على تعويض بشأن الإزعاج الذي حدث له
تعويض ؟ هل تُمازحني بحق الجحيم ؟
! قد تكون ماتت ، بسببك
" توقفي يا " جين
! المُختطفين لم يكونوا هُناك
إذا كانوا هُناك ، ما كانت لتكون لديهم نية الإقتراب مني
والوقت ثمين
لا أعتقد أن هؤلاء الرفاق يودوا إهدار الوقت ، أليس كذلك ؟
وقد يبدو الأمر خدعة من نوع ما لا أعلم
لكن كما هو الحال دوماً ، في أمور كتلك ، سأتدبر الأمور بيدي
، تصرفاتي قد تبدو مُتسرعة أو حمقاء
لكنني فعلت ما اعتقدت أنه كان صواباً
لذا فذلك هو الموقف الذي نجد فيه أنفسنا الآن
أود إستعادة " إميلي " ، وأود إستعادتها الآن
لذا فكيف سنُحقق ذلك الأمر يا " جوي " ؟
هل يُمكنك تنويري ؟
لا يا " جيفوردز " ، لا يُمكنني إخبارك بالسبب
" أحتاج فقط إلى إختراق الملف الشخصي لـ " إميلي هاينس
ومحو أى إتصال قد جرى بيننا ، حسناً ؟
حسناً ، لا ، أنا أتفهم ذلك الأمر لكن هذا ليس مُمكناً
ماذا تعني بأن هذا ليس مُمكناً ؟ أنت تخترق تأشيرات السفر ، بحق السماء
أجل ، أستطيع إختراق أى شخص ، حسناً ؟
، لكن مُحادثاتك معاً كانت عبر الإنترنت
الأمر الذي يعني أن تلك المُحادثات تجزأت
إلى 10 آلاف جزء وبايت
لا يُمكنني محو كل ذلك ، امح تلك الرسائل من جانبك
سأخترق حسابها وسأحاول فعل الباقي ، حسناً ؟
هل تتصرف بجدية الآن ؟ الجميع ينتظرك
! " بين "
أجل ، حسناً
من هذا ؟
لماذا أجبت ؟
ـ ماذا حدث يا سيد " دينينج " ؟ ـ أين فريق قواتك الخاصة ؟
كُنت أتوقع جيشاً
" حسناً ، غالباً ما تكون توقعاتك هي كبواتك يا " تشارليز
حسناً ، أفضل أن تكون توقعاتي خاطئة
أفضل من أن أقوم ببيع أدوية مُزيفة
لكن بعد ذلك مُجدداً ، أنا فقط هكذا
فلندع السجل يكشف لنا عن مدى قوة دعوانا القضائية
، بالنيابة عن المُدعين المذكورين
" ضد " أرثر دينينج " الرئيس التنفيذي لشركة " بيرسون للأدوية
دعنا نبدأ بتأكيد هويتك
هل إسمك القانوني هو " أرثر دينينج " ؟
هل تود منه تكرار السؤال ؟
أفضل أن نتحدث بعيداً عن السجل
حسناً
لقد ظهرت أحداث جديدة على الساحة قد تُغير من طبيعة ذلك الإدعاء
مثل ماذا ؟
حسناً ، يُمكنني تفسير ذلك ، لكن أفضل أن يفعل السيد " كاهيل " ذلك الأمر
هذا أمر غريب ، أليس كذلك ؟ هل شعرت بالإنجذاب نحو كلينا ؟
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟
أفهم أنك تستحوذ على ملفات
تم سرقتها بشكل غير قانوني من حاسوبي الشخصي
حصلنا على كل الملفات بطريقة قانونية
وتم عرضها عليك أثناء الكشف
أحقاً ؟ كل شيء ؟
كل شيء
، السيدة التي أعطتك ذلك الدليل
أين هى الآن ؟
ليست لدىّ فكرة عما تتحدث بشأنه
" أنت تعلم أنك مُحاصر يا " أرثر
أجب عن الأسئلة الموجودة في السجل
لم أتمكن من التواصل معها ، هل تمكنت أنت من ذلك ؟
لا ؟
" أنا مُستعد لتسوية القضية يا " تشارليز
إنها شهادة عملية الآن
... سيد " دينينج " ، هل هذا
هل تُقر بذنبك ؟
مبلغ 300 مليون لأعضاء الفئة
الثلث سيكون لأتعاب المُحامي
وخلال 24 ساعة ، سيصل مبلغ 400 مليون دولار إلى حسابك الإئتماني
حسناً ، نحتاج إلى موافقة الطرفين على ذلك الأمر
والحصول على توقيع القاضي لتلك التسوية
في تلك المدينة ، أعتقد أنك ستجد قاضياً سيكون قادراً على فعل ذلك
لا أتفهم سبب قيامك بذلك الأمر
لإننا نملك شيئاً ما يُريده
أجل ، مُقابل تلك التسوية
، سنُوقع على خصوصية
" ومن ثم سنُعيد الدليل إلى السيد " دينينج
" ومن ضمنهم الملفات التي " فرضياً
تمت سرقتها من حاسوبه الشخصي
لا يوجد خطر من المُلاحقة القضائية
لقد إتفقنا إذن
إلى اللقاء
هل قام للتو بإعادة شراء الدليل ؟
أجل ، لقد فعل ذلك وبطريقة قانونية
لقد أصبحت غنياً على الأقل تعايش مع ذلك
تهانيّ
، بصرف النظر عن مُحاولة إنتحارها منذ بضعة سنوات
هل بدت " إميلي " مُستقرة نسبياً ؟
أجل ، أخمن ذلك ، لقد بدت بخير
هل تُمارسون الجنس بشكل مُنتظم ؟
ما علاقة ذلك بالأمر ؟
حسناً ، مازالت مفقودة ، لذا فكل شيء له علاقة بالأمر
لقد صنعت كوكتيل مُميز لها
أوكسي " ، " ريتس " ، " فيكز " ، " آدس " ، مُثبطات "
والعديد من الألوان التي لم أرها من قبل
إلى ماذا تهدفين إذن ؟
حسناً ، إما قامت بطريقة عفوية بإصابة نفسها بكل إختلال عقلي
، موجود على الكوكب
أو شيئاً ما في حياتها ، رُبما شخصاً ما
كان يُخيفها
أجل ، أعلم ما الذي تهدفين إليه
أنا أمتلك شركة أدوية ، لكن لم أقُم بوصف تلك الأدوية لها ، حسناً ؟
لذا ، فلماذا لستِ بالخارج هُناك تبحثين عنها ؟
أتعلم ، ينبغي علىّ أن أكون صريحة معك هُنا
لا يبدو الأمر وكأنك تهتم حتى لو قُمنا بإيجادها
بعد مرور 48 ساعة ، ففرص إستعادتها
تزداد صعوبة
من المُمكن لـ " إميلي " أن تكون صعبة المراس وأنا أحبها
من بين كل الأشياء التي تتعلق بها ، فكونها صعبة المراس هو أكثر ما أحبه بشأنها
هذا غريب ، أليس كذلك ؟
" لقد وصلت إلى البريد الصوتي لـ " شارلوت
اترك رسالتك بعد سماع الصافرة
مرحباً يا عزيزتي ، إنه أنا اتصلي بي
إميلي ؟
تباً ، تباً ، تباً
! الشرطة ! افتح الباب
" نحن قسم شرطة " نيو أورلينز
لدينا مُذكرة لتفتيش منزلك
! لديك ثلاثين ثانية للخروج
! خالي
! لدينا جثة هُنا
! خالي
! اللعنة
أنت لم تفعل ذلك ، أليس كذلك ؟
لا ، لم أفعل ذلك
كان علىّ طرح السؤال يا رجل أنا آسف
بحق المسيح
أخبرتك ألا تتورط معها في شيء
كُنت تعلم أن " إميلي " كانت مجنونة
! أعلم ذلك ! أعلم ذلك
ـ أخبرتك أنها مجنونة ـ كان ينبغي علىّ الإستماع إليك
حسناً ؟ كان تصرفاً غبياً مني
، إذا أمسكتك الشرطة بذلك السلاح
فسيُطلقون عليك النار أولاً ثم يطرحون الأسئلة لاحقاً
! اخرج فقط من هُنا مع ذلك السلاح بحق الجحيم
شكراً لك ، أنت صديق جيد
ـ أعلم ذلك ، أعلم ذلك ـ صديق جيد
! صديق غبي لعين هذا ما أنا عليه ، اللعنة
لقد قضيت للتو ثلاثة ساعات مع المُحققين
لا أعلم ما إذا كان هُناك شيئاً آخر يُمكنني قوله
لدينا فقط بضعة أسئلة إضافية
هل ذكر زوجك أى شيء يتعلق بـ " إميلي " هاينس " من قبل ؟
أنا آسف ، من أنتم تحديداً ؟ أنا مُحاميها
أنا " جوي بيلسون " ، هذه شريكتي " جين كليمنت " من مُنظمة الإختطاف والإنقاذ
إذن ، فأنتم لستم رجال شرطة ؟
" تم توظيفنا بعقد خاص من قِبل السيد " أرثر دينينج
، ليس لديها تعليق
وليس من حقكم التواجد هُنا ، لذا فأنا أقترح مغادرتكم
هل تُدرك أن السيدة التي وُجدت ميتة في ذلك المنزل
كانت سيدة على علاقة بزوجها هُنا ؟
السيد " دينينج " مُستعد لتقديم مُساعدات بشأن نفقاتها القانونية
إذا كانت مُستعدة لمُساعدتنا على إيجاده
هذه مُطاردة ، وهو هارب
لن تقوموا بلمسها
لقد تحدثنا إلى جارة " إميلي " ، ماذا كان إسمها ؟
" آمي كامبيل "
يبدو أن السيدة " كامبيل " رأت " بين " في شقة " إميلي " في مُناسبات عديدة
قد تعتقدين يا سيدتي أنكِ لديكِ الصورة الكاملة ، لكنكِ لستِ كذلك
يُمكنني رفع دعوى قضائية عليكم ، إذا كُنتم تحتاجون إلى ذلك
أو يُمكنني أن أقول لكم الآن
! انصرفوا
إذا غيرتِ رأيك ، يُمكنكِ الإتصال بنا
أجل ، الشرطة تُحيط بمنزلي ، هذا الأمر يُفزعني
هل يُمكنني القدوم والبقاء عندك الليلة ؟
" أجل ، أجل ، الأمر يتعلق بشأن جارتي " هانا
أو أيا كان إسمها
مازالوا لم يتمكنوا من إكتشاف ما حدث لها
أجل ، لا أعلم هذا يُخيفني بشدة
لا أود البقاء هُنا الليلة ... فقط
لا
! يا إلهي
! المُساعدة ! المُساعدة
! المُساعدة
لا
هل لديك أى فكرة عما يحدث هُنا ؟
المدينة بأكملها تُطارد ذلك الرجل
علينا إيجاده أولاً قبل أن تفعل الشرطة ذلك
أنت تعلم ماذا لديه ولأى غرض يُمكنه إستخدام ذلك
! لن أقف مكتوف الأيدي وأراقب تلك التسوية وهى تتداعى
، إذا لم نجده
سيتعرض الكثير من الأشخاص للأذى ، هل فهمت ذلك ؟
هل فهمت ذلك ؟
! حالة واردة
! حالة واردة ! حالة واردة
سيدة تبلغ من العُمر 26 عاماً ، تُعاني من صدمات نفسية مُضاعفة و كسر في الجمجمة
رُبما تعرضت ترقوتها للكسر أيضاً
! فلننتقل إلى صدمة من المستوى الثاني
% نحتاج إلى أوكسجين بنسبة 100
و 125 ملليغرام من " سولو-ميدرول " ، ودفع وريدي
منذ متى وهى على تلك الحالة ؟ أحتاج إلى إجابة
ـ لستُ مُتأكداً بشأن ذلك ـ هل عرفتم إسمها ؟
ـ " آمي كامبيل " ـ ـ ماذا ، ماذا حدث لها ؟
أنا آسف ، لم أتبين ذلك
أحتاج منكِ إلى الإستلقاء يا " آمي " ، لقد تعرضتِ لحادثة
هل تتذكرين ماذا حدث لكِ ؟ استلقي يا عزيزتي
هل رأيتِ ماذا حدث ؟ هل رأيتِ الشخص الذي فعل ذلك ؟
! هل تعرضتِ للضرب ؟ مهلاً ! تراجعي
هل أنتِ على ما يُرام ؟
أنا بخير
" اعتقدت أنه كان يُمكنني تولي ذلك الأمر يا " بين
لكن لا يُمكنني ذلك
لا أستطيع فقط
الأمر يتعلق بكِ وبي نحن فقط
هل أنتِ واثقة أن تلك الفتاة
التي أحضروها إلى المُستشفى هى جارة " إميلي " ؟
" تُدعى " آمي كامبيل " وشخصاً ما كان يُحاول قتلها عمداً يا " بين
شخصاً ما يعلم بشأن ما فعلناه
لقد رأتني في شقة " إميلي " ، يُمكنها التعرف علىّ
الأمر يبدو فظيعاً ، لكن لا يُمكنها الإستيقاظ قبلما أصلح ذلك الأمر
حسناً يا عزيزتي ، أنا أحبك
أحبك أيضاً
أنا آسفة
ما هذا بحق الجحيم ؟ ماذا ؟
! أيها الطبيب " هيوج " ! أيها الطبيب " هيوج الغرفة رقم إثنان
ـ ماذا حدث ؟ ـ لا أعلم ماذا حدث
إنها تنهار ، فلتحضروا عربة الإسعافات هيا ، هيا
! سأحضر الحقائب
ـ هيا ، لا تموتي ـ هيا ، ابقي معي
! يا إلهي
! لا تموتين الآن
هل يُمكنني مُساعدتك بشأن شيء ما ؟
في المرة المُقبلة ، ينبغي عليك الإتصال قبل القدوم إلى هُنا
المادة من 7-14 من قانون الأخلاقيات
أعتقد أنه لا ينبغي علينا التحدث بعيداً عن القوانين
حسناً ، هذا ما سوف يحدث هُنا ، سنقوم بعقد التسوية
سأمنحك كل شيء لدىّ
جميع الأدلة ضدك ، القانونية وغير القانونية
وبالطريقة التي تكون قادراً بها على حجب الحقائق
بشأن كل الهُراء الذي قُمت بإرتكابه
أود حقاً مُساعدتك لكن هُناك مشكلة واحدة صغيرة
حسناً ، ما هى ؟
ليست لدىّ أى فكرة عما تتحدث بشأنه
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
كانت " إميلي " ستفضحك ولقد اكتشفت الأمر
وشعرت بأنها قد جرحت مشاعرك ، لذا قتلتها
ومن ثم قُمت بتلفيق التهمة لي
" حسناً ، أنا لم أقتل " إميلي
على الرغم أنه يُمكنني القول بالحكم على القناعة الموجود في صوتك أنك تعتقد أنني فعلت ذلك
أتعلم ، لقد أدركت شيئاً ما للتو
إنه طريف للغاية
قامت " إميلي "بإختطاف نفسها ، أليس كذلك ؟ بالطبع
أعني ، بالعودة إلى الأحداث ، قد يبدو ذلك منطقياً ، أليس كذلك ؟
بالطبع ، عندما تُحب شخصاً ما ، فأنت تميل إلى تجاهل الأمر الواضح
لكن هذه كانت " إميلي " المسكينة
كانت تختبرني لترى ما إذا كُنت سأدفع المال من أجل إستعادتها أم لا
لكنها لم تحيا لفترة كافية لترى ماذا كُنت لأفعل من أجلها
من المُحزن قليلاً أنها قامت بتوريطك في ذلك الأمر أيضاً
إذن ، فلماذا أرسلت ذلك الرجل لإرهابي في النادي ؟
بحقك ، لدىّ ثروة تُقدر بـ 8.7 بليون دولار
هل أبدو كرجل يقوم بتوظيف أوغاد من الشوارع للقيام بعمله القذر ؟
لم أود حدوث أيا من ذلك
بالطبع ، لم تكُن تود ذلك أنا واثق من ذلك
أنت مُتزوج ، وتورطت في أمر مع حبيبتك السابقة
، والتي لابُد أنك كُنت تعلم أنها ليست مُستقرة عقلياً
لا تلعب على طاولة مُمتلئة بأوراق اللعب كما يقولون ، مع إضطرابات
عقلية وعاطفية عميقة ومشاكل
وكل ذلك الهُراء الذي نتحدث عنه
لقد تورطت في ذلك لإنك أردت لنفسك السطوع في قاعة المحكمة
من المُحتمل أنك أردت سد فراغ ضخم
في حياتك الكئيبة ، الغير مُشوقة ، الباهتة
أتعلم ، كُنت على دراية بالمخاطر لكنك تقدمت على أى حال
هطلت الأمطار وتعرضت للبلل ، وليس لدىّ أى تعاطف نحوك
الآن ، أنت مُتواجد في حفرة لأرنب ، والسؤال الوحيد هو
لأى مدى أنت على إستعداد للخروج من هُناك ؟
، كما قال الرجل
إنه لمن الأفضل أن تذهب بعيداً جداً "
" أفضل من ألا تذهب بما يكفي
" ستالين "
الطواريء ، ما هى حالتك الطارئة ؟
ـ مرحباً ؟ ـ أجل ، انظري
سيدي ؟ لا يُمكنن سماعك بشكل جيد هل يُمكنك تكرار ذلك ؟
! تعالى إلى هُنا أيها الوغد
! عزيزتي
" شارلي "
كل شيء سيُصبح على ما يُرام ، حسناً ؟
اصمدي
من أنت ؟
أنت ! لقد سألتك من أنت بحق الجحيم ؟
عندما يجدونك ، ستجد نفسك أمام ثلاثة جرائم قتل عمد
! هذا يُمثل عقوبة إعدام في تلك الولاية
شيء ما يُخبرني أنني لدىّ مُحامي أفضل منك
لماذا قتلت " إميلي " ؟
لم أفعل ذلك ، لقد نقلتها
لماذا ؟
أنت لا تعرف ذلك حقاً
! لا تلمسها ! أنت
" تشارلي " انظري إلىّ
! لا
! يا ابن العاهرة ! سأقتلك
لماذا تفعل ذلك ؟
كيف يبدو ما أفعله مُختلف بأى حال عما تفعله أنت يا سيد " كاهيل " ؟
أنت تعتقد أنك رجلاً صالحاً ، لكنك لست كذلك
! لقد اختلطت عليك الأمور فقط
ليس هُناك صواب أو خطأ
فقط ما هو حقيقي
! فلتمُت أيها الوغد ! فلتمُت
! المُساعدة ، نحتاج إلى مُساعدة
! نحتاج إلى مُساعدة
ستكونين على ما يُرام يا عزيزتي
سأعود لاحقاً لأخذك
" لا تتركني يا " بين
" بين "
هل أنت بخير يا سيدي ؟
" لا تتركني يا " بين
حسناً ، سيدي ؟
ـ هل ستنجو ؟ ـ لا أعلم
استمع إلىّ ، فلتُغادر المدينة يا رجل ، عليك فعل ذلك
لا ، استمع إلىّ لن أذهب إلى أى مكان
حتى أتبين من فعل ذلك هل تسمعني ؟
الآن ، لدىّ حاسوب الرجل الذي حاول قتلي
سأرسل لك ملفاً مُشفراً وأحتاج منك إلى مُحاولة فك تشفيره
حسناً ، لماذا ؟
لإعتقادي أنني تبينت من فعل ذلك
وأحتاج إلى الدليل فقط
كُنت أقرأ بشأنك هُنا في الجريدة أيها المُطارد
تباً لك
ـ هل تود بعض القهوة ؟ ـ استمع إلىّ
هل كل شيء على ما يُرام هُنا يا سيد " ابرامس " ؟
أجل ، كل شيء على ما يُرام يا " سوسي " ، الأمور بخير
شكراً لكِ على الإستفسار يا عزيزتي ، شكراً لكِ
ـ دعني أعلم ما إذا كُنت تحتاج إلىّ ـ سأفعل ذلك بالتأكيد
فلتُبقي عينك علينا أيضاً
سأفعل ذلك
... أنت
! كُنت تبدو أفضل من ذلك
ينبغي عليّ طرحك على الأرض
لديك دلائل ضدك يا بُنى
أدلة مُباشرة وظرفية ، إنها مُنتشرة في جميع أنحاء المكان يا بُنى
! الأمر ليس في صالحك
لقد نسيت أمر الدافع أيضاً
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا فعلت ذلك بي ؟
ماذا ؟ فعلت ماذا ؟
لم أفعل أى شيء لك
قتلت شخصاً ما بسببك
لا ، لقد فعلت ذلك بنفسك
لا ، لا ، لقد فعلت ذلك بي ، ويُمكنني إثبات الأمر
ـ أيُمكنك إثبات ذلك ؟ ـ يُمكنني إثبات ذلك
كُن ضيفي
" لم أقتل " إميلي
أى محامي جيد سيُخبرك أن ذلك الأمر لا يهم
الأمر الهام هو كيف " يبدو " ذلك الأمر
، كان هُناك رجلاً على دراجة نارية
حاول دفني أسفل كنيسة
ـ أحقاً ؟ ـ على أى حال ، قطعت عنقه
أتعرفه ؟
لم أسمع عنه من قبل ، لا
لا ، أعتقد أنك تعرفه لإنك قُمت بتوظيفه
لسوء حظك ، احتفظ ذلك الرجل
بتقرير مُفصل للغاية عن مصروفات على حاسوبه الشخصي ، كما يفعل المُحاسب
أتعلم ، لدىّ رجل تقني كان قادراً على تعقب الحساب
إنه يخصك
أشتم راحة إبتزاز هُنا
أجل ، أهذا ما تفعله ؟ هل تقوم بإبتزازي ؟
هل تعتقد أنني أبتزك ؟
لماذا قد أبتزك بحق الجحيم ؟
! استمع إلىّ ، لا تُثير أبداً متاعب مع رجل مُثير للمتاعب يا بُنى
أتعلم كيف بنيت سمعتي ؟
كيف بنيت سمعتك ؟
قُمت بتحطيم كل مصرفي فاسد
" ومدير تنفيذي مُختل إجتماعياً في ذلك الجانب من " ماسون-ديكسون
يتم العبث معي كل يوم طوال أيام الأسبوع
أتعلم ، أقوم بالشيء الخاطيء للأسباب الصحيحة مثلك فقط
من الشخص الذي تعتقد أنك ستكونه بدون سمعتك ؟
إن السمعة يا سيد " كاهيل " ما هى إلا إنطباع فارغ
" هى " غالباً ما تحصل عليها دون أحقية ، وتفقدها دون إستحقاق
" إليك بعضاً من جمل " شيكسبير
أجل ، هل يُمكنك التعامل مع ذلك ؟
سأهتم بسمعتي
الأمر الذي يُزعجنا حقاً الآن يا صديقي ، هو إعتقادك
أنك تملك الجرأة
والجهل العميق لتعتقد أنك بإمكانك القضاء علىّ
لدينا صُحبة
، ولاية " لويزيانا " من عام 1979 حتى الآن
قامت بإعدام 659 مُجرماً ، بعضهم مُذنب
مع وجود ثمانية مُجرمين مُصطفين في طابور ، على إستعداد للذهاب تالياً
أنتظر إنضمامك إليهم
لقد كشف جهلي العميق عن شيئاً ما
كُنت تعمل مع " أرثر دينينج " طوال الوقت
تحصل على رشاوى وتُسقط الدعاوى القضائية المُقامة ضده لسنوات
والآن قد تخلى عنك
لقد انتهى أمرك
سأصلبنك وأنت تعلم ذلك
هل أنت واثق أنك تود حقاً لعب تلك اللعبة معي ؟
ينبغي عليك الهرب بينما كانت مازالت الفرصة سانحة أمامك
تباً لك
ـ أحقاً ؟ ـ أجل
أنت في كنيستي الآن ، وأقترح أن تُغادر
" سيد " ابرامس
" جورج " " مرحباً يا " جورج
ضع يديك على الطاولة يا سيدي
ماذا يحدث ؟
حسناً ، لن تضع لي طلاء الأظافر ، أليس كذلك ؟
الآن ، على الطاولة
حسناً ، هذا الأمر مُحرج بالنسبة لكلينا ، أعتقد ذلك
سأصلبك ، صدقني ، سأفعل ذلك
استمتع بقلمك
! فلنمضي قُدماً أيها الوغد
" أحتاج منك إلى وضع ذلك السلاح جانباً يا سيد " ابرامس
لم تكُن على دراية بأنني سأفعل ذلك ، أليس كذلك ؟
ضعه جانباً على الأرض وتراجع بعيداً عن السلاح
كان ينبغي للأمر الوصول لتلك اللحظة ، أليس كذلك ؟
كان سيصل الأمر لتلك اللحظة
أنت تقوم بالشيء الخاطيء من أجل الأسباب الصحيحة
أنت تُمدد نفسك
وتعمل لما وراء الحدود
هل تود رؤية رجل ليس لديه أى حدود ؟
ستذهب إلى السجن
المُجرمون من يذهبون إلى السجن
... أنا آسف بشأن ذلك ، لإنني
! لا أحب ذلك النوع من الأمور
فلتعذروني على الأداء الدرامي من فضلكم
لن أقف مكتوف الأيدي وأراقب تلك التسوية وهى تتداعى
إذا لم نجده ، سيتعرض الكثير من الأشخاص للأذى
ـ هل تفهم هذا ؟ " ـ أتفهم ذلك يا " تشارليز
هل لديك أفكار أخرى ؟
أنا أحتضر
علمت ذلك
لماذا أتيت للعمل لصالحي ؟
وافقت على العمل لصالحك
لإنني اعتقدت أننا نود الشيء ذاته
الحقيقة
لا تُوجد حقيقة في القانون
الجميع يكذب
توقف عن البحث عنها
... لن تجدها ، لذا
ولا أنت أيضاً
" سأفتقدك بشدة يا " دوجي
أجل ، أجل
انظر ، انظر ، لا يبدو الأمر وكأننا سننتقل إلى الصين ، حسناً ؟
نحن سنكون على بُعد ساعتين من هُنا
ما رأيك في أن نتقابل في العُطلات ؟ كيف يبدو ذلك ؟
حسناً ، أنت رجل صالح يا " دوجي " ، سأراك لاحقاً
ـ مرحباً ـ مرحباً
ما خطبك ؟
، سأسألك عن ذلك الأمر مرة واحدة
وأحتاج إلى معرفة الحقيقة منكِ
حسناً
لماذا تبدو رائحة ذلك الشيء كرائحة عطر " إميلي " ؟
أعني ، أنتِ لا تضعين عطراً حتى
كانت حادثة
" ذهبت لمواجهة " إميلي
، كانت غريبة ومُنتشية
وصفعتني على وجهي
وكُنت غاضبة للغاية منها ومنك
الرجل في الكنيسة ، كان يعلم بشأن الأمر
في مُؤخرة عقلك ، اعتقدك أنك كُنت تعلم ذلك أيضاً
دفعتها ، وسقطت
ارتطم رأسها بالطاولة ولم تنهض
، كان يُمكنني مُساعدتها
... لكنني لم أساعدها لإنني اعتقدت لو أن
، لو أن قلبها توقف عن الخفقان
فسيتوقف قلبي عن الشعور بالألم
إنه فعل جيد
الأمور على ما يُرام
نحن فقط
حسناً ، لدينا يوماً حافلاً ينتظرنا في الغد
سأنتهي من حزم الأغراض
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــا