ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -
سيقوم الليلة المحقّقون بالتّحري عن مصداقيّة" "تلك التجارب السريريّة
"..أنا أشعر بغضب شديد"
لا يمكنني التصديق أنّ الأطباء" "قادرون على خيانة كلّ ذلك العدد من النّاس
كنتُ واحداً من مجموعة التجارب الأوّليّة" "(لدواء (فايبراكسيلين
،و.. يمكنني القول، و بدون أدنى شك" "أنّه كان ربّما أسوء قرار إتّخذته يوماً في حياتي
،هؤلاء النّاس، و عن دراية سابقة" "قاموا بإخفاء معلومات غير دقيقة
"كما كانوا إنتقائيين في كشف وقائع القضيّة"
"نظرت..إليّ، ثمّ انهارت"
"كان فمها ممتلئاً بالدم"
"كان مشهداً مروّعاً"
في الواقع، أنّ تحقيقاً قامت به إدارة الأغذية والعقاقير" "لم ينتهي إلى أيّ دليل أو معلومات مغلوطة
"من شركة (بيرسون) للمستحضرات الصيدلانية"
هذه هي الضحيّة الثالثة التي توفيّت" "بسبب هذا الدواء، مع ظهور إدّعاءات متلاحقة يوميّاً
"يجب أن يتعرّضوا للمساءلة القانونيّة"
"سوء إدارة"
،يجدر بنا المغادرة و حسب" "و الذهاب إلى (لندن)، لفترة من الوقت
،ألن يُنظر إلى الأمر بأنّني مذنب إذا ما غادرتُ البلد؟
و ماذا ستردّ عليهم إذا ما قاموا باتّهامك؟
الحقيقة؟
،حسناً، لقد تعرّضتُ للإستجواب سابقاً ..يمكنني
لن يكون الأمر و كأنّي أهرب
..(لست أتحدّث عن الهرب، (آرثر
ما أقصده هو أن تصفيّ ذهنك
و أن نغادر البلدة كما تحدّثنا من قبل
أجل
أجل؟
هل من مستجدّات؟ - عليك أن تمنحيه بعض الخصوصيّة -
!لا تتحدّث إليّ
أجل، أخبر د.(سومان) أن يعود إلى المختبر على الفور" "و يحلّ هذه المشكلة
على الفور، إذا لم تقم بذلك" "فسأحضر من يستطيع فعل ذلك
"قُم بذلك و حسب"
"الآن"
..حسناً، يجب أن أعود إلى
.أنا عائد إلى المكتب لا يمكنهم القيام بشيء إذا لم أشرف عليهم بنفسي
لماذا لا تأخذ في الإعتبار أيّ شيء أقوله لك يوماً؟
إنّه أعظم أخطائك، هل تعلم ذلك؟
(أتعلم شيئاً، ربّما سأغادر البلدة من دونك، (آرثر
!بالله عليك
سيقوم (غراهام) باصطحابك إلى المنزل و سأراك في المساء
حسنا
إميلي)، توقّفي عن هذه التصرفات الصبيانيّة) يجب أن تنضجي
!اللعنة عليك
دعها تذهب
إيميلي)؟)
"ستعود عن موقفها"
في أفضل الحالات، فإنّ نسبة تعرّضنا للمساءلة محدودة
حقّاً؟
حسناً، لا يوجد شيء يدعى بالتعرّض للمساءلة بشكل محدود
سيتمّ الإدلاء بالشهادة غداً و أريد منك أن تتولّى الأمر
،كلّف (جيك كوبرن) بالأمور القانونيّة أريد وضع إستراتيجيّة قبل مغادرتي
سيّدي، نحن ننصحك بعدم الردّ على أيّ أسئلة في الوقت الراهن
عُلم بشكل واضح
إيميلي)؟)
!(إيميلي)
أين هي بحقّ الجحيم؟
!(إيميلي)
سأحضر لك العشاء
سأطلب العشاء المعتاد
"ستموت بعد 12 ساعة" -19:29-
"ما هي مطالبكم؟"
-19:30-
"!خطأ" "جهة اتّصال مجهولة"
!لا تدخل إلى أيّ مكان في هذا المنزل !و لا تلمس أيّ شيء
!إستدعي الأمن إلى هنا !على الفور
حاضر، سيّدي
إذن، لم يكن بينكما أيّ تواصل بعد أن غادرت موقف السيّارات؟
إعتقدت أنّها مجرّد.. حركة للفت الإنتباه، ليسا إلّا
أجل، هذا ممكن
جين) هي مستشارة و متحريّة خاصة) نوكل إليها قضايا الإختطاف و الإنقاذ
من واجب أن أنصحك، سيّدي بإشراك الأف بي آي
لقد قمتُ بتوظيفك، حتّى لا أضطّر إلى ذلك
في الوقت الراهن، فإنّ صديقة الحميمة وحيدة و خائفة
و تدعو أن يقوم أحد بإنقاذ حياتها
(بعد 11 ساعة، ستكون (إيميلي في المنزل أو مقتولة
إذا ما أردت لهذا الأمر أن ينجح، فيجب عليك الوثوق بي أتفهمني؟
إذن، ما هي خطواتنا التالية؟
الفريق التقني يعمل على هاتفك لتقفّي أثر مرسل الرسالة
،عندما يتّصل بنا هؤلاء مجدّداً ..و حين نعلم ما يريدون
،ستساعدنا (جين) في التعرّف على هوّياتهم فريقها يريد منّا ألآ نحجب عنهم شيئاً
،كلّ كلمات المرور السريّة كلّ شيء يجب أن يكون بشفافيّة
أخبريني، هل من المرجّح أن يقوموا بإلحاق الضرر بها أو إيذائها؟
أجل
أنت لا تجعلين من أجوبتك أكثر لطفاً، صحيح؟
و لما أفعل ذلك، بحقّ الجحيم؟
"أعلم ما فعلت"
ما الذي يريدونه؟
أن أحضر 2.5 مليون لا تحمل أيّ علامات
إلى معرض (أوكتافيا)، على الواحدة ظهراً و إلّا.. فسيبقر بطنها
هل يمكن لفريقك أن يكون مستعدّاً مع الواحدة؟
سيكون المكان ضيّقاً، إنّه وقت تناول الغداء و هناك الكثير من المخارج
يمكننا توقّع إكتظاظ للمشاة
سنجعل القنّاصة يغطّون الجزء الخارجي
قنّاصة؟ نحن لا نحتاج إليهم فمعي المال
فلنقم بهذا بطريقة متحضّرة و هادئة
"أنا خلفك مباشرة"
"هل تتبعينه؟"
أجل، فلن يبتعد عن ناظريّ
"لا تلتفت"
"و لا تتصرّف كأنّك تسمعني"
"(إنتظر حتّى يقتربوا منك، سيّد (دانينغ"
"(هل ترينه؟ فلقد خرج من مجال رؤيتي، (جين"
إسترخي
أعلم أنّ الأمر صعب، لكنّني أريد منك أن تبقى هادئاً
"هناك من يقترب يمينك"
هل تذكّرك بشخص تعرفه؟
أجل
،هذه اللوحة مثل باقي النساء فهي تكلّف مالاً باهضاً
هل تريد أن تبرم صفقة؟
.ضع الحقيبة" ".ضعها و حسب
فلنذهب إلى مكان هادئ
حسناً
(لا تتبعه، سيّد (دانينغ يجب أن تثق بي
"هل تسمعني؟"
ما الذي ينظر إليه؟" "لماذا يتوقّف؟ جين؟
"لا..لا أدري"
"إنّه يرتجل" - أجل -
(توقّف سيّد (دانينغ" "إنّك تعرّض حياتك للخطر
يمكن أن يكون هذا جزء من خطّتهم، ضع المال" "..أعطه إيّاه
هناك أمر واحد
هل ترى ما يحدث عندما تتلاعب معي؟
أين (إيميلي)؟ - مَن؟ -
أين هي؟
لا أدري ما تتكلّم عنه
هل قمت بإيذائها؟ أين (إيميلي)؟
"جين)؟)"
"ما الذي حدث للتّو، بحقّ الجحيم؟"
لقد هاجمه للتّو" "أخرجه من هنا، الآن
"!أخرجه من هنا"
"قبل أسبوع"
أجل
بالله عليك، لا تتصرّف بهذه الطريقة
لقد فزت للتّو بدعوة المطالبة بالمنزل في حين لم يترك زوج الأرملة أيّ وصيّة
إنّه وقت الإحتفال
إتّصل بزوجتك، و أخبرها أن تدعو إحدى صديقاتها ..في الواقع
،من الأفضل أن تكون بنهديْن كبيرين نوع من المؤهلات
.حسناً، لا عليك سأخرج مع زوجتك و حسب
منذ متى أصبحت مهتماً بالنساء؟
بن كاهيل)! هل كانت هذه مزحة؟)
كانت مزحة جيّدة
،كسبت في أحد عشر قضيّة على التوالي !تهانينا
هل وصلتني أيّة مكالمات؟
(هاتي)! أرجو أن تعذري (بن)
هذه هي طريقة في إبداء الفرح - حسناً -
(لقد إتّصل شخصان من قضيّة البناء في جادّة (لايك
،)و ذلك الصيني من شركة (شاي فان و زوجتك
حسناً. هلآ سألت المساعدين القانونيين (عن ملفّات (فلين ضدّ بانسون
فلم أستلمهم حتّى الآن، رجاءً؟ - بالطّبع -
أنت تعمل كالآلة منذ سنة حتّى الآن
أعلم أنّك و (شارلوت) عانيتما الكثير في أشهر مضت
لكنّ العمل ل100 ساعة في الأسبوع لن يساعدك في تجاوز الأمر
و لن يساعدك لكسب شراكة
'و لن يُبقي على سعادة 'زوجتنا
يجب أن تخرج من هذا المكتب
.حقّاً، لست مرحاً على الإطلاق .حسناً
حسناً، سآخذ هذا شكراً لك
هل تحاول إخافتي؟
حسناً، كنتِ تبدين مُركّزة جداً هناك
هل تحمل أخباراً سارّة؟
فوزٌ آخر
"عاهرة عاطفيّاً"
لذلك كنت آمل أنّه في إمكاننا الإحتفال
لا أستطيع، فلقد إستأنفت نوبة عمل أخرى
..لابأس، حسناً
أعتقد أنّني سأراك بعد 36 ساعة
تعلم أنّنا نعاني من نقص في العمالة
لا. لا،لا، لا أنا أتفهّم. أنا أتفهّم
هناك فطير دجاج في الفرن إذا كنت جائعاً
(أكره إستيقاظي من دونك، (شارلي
...حسناً
هل تريد أن نخرج في موعد؟
أجل
متى؟
عندما أُنهي عملي
وعد؟
تبدو وسيماً
شكراً لك
(إيميلي هاينز)
بعثت لك بطلب صداقة إضغط للرّد
قبول رفض
"لم تقبل، صحيح؟" -
"...لديك مشاكلها، لكنّ هذا لا يعني"
مشاكل؟ !!صحيح
لقد فطرت قلبها، و هدّدتك بالإنتحار هذا ليس بالأمر العادي
أتذكّر الكثير من المواقف التي أرادت التحكّم بك فيها
،في الواقع أنا مندهش كيف لرجل في مثل سنّك يعرف كيفية استخدام وسائل التواصل الإجتماعية
حقّاً؟ - أجل -
هل هذا صحيح؟
لقد قبلت بطلب الصداقة، صحيح؟
و ماذا لو فعلت؟
زوجتك متكاملة - أجل؟ -
إنّها جذابة أكثر منك بكثير و أذكى منك بكثير
بصراحة، فأنت لا تستحقّها - ..أجل، حسناً -
حسناً؟ و لا تكسر الشيء الوحيد الجيّد في حياتك
...إذا افترضنا - لست أقوم بكسر أيّ شيء -
أنا و (شارلي) بخير، حسناً؟ فأنا أحبّ زوجتي
،صحيح أنّنا واجهنا عاماً صعباً لكن أتعلم شيئاً؟
لن أقوم بتخريب كلّ شيء بسبب طلب صداقة سخيف
إستمّر في الحديث مع طليقتك و حسب (إستمّر بالحديث مع (أيميلي
أعتقد أنّها فكرة سديدة، أن تقضي لياليك سكراناً
و تأكل ال(بوريتو) من المجلى
(أنا أحبّ ال(بوريتو
أجل، و أنا أيضاً
!يا إلاهي - "حقّاً؟" -
"مرتاب كثيراً؟"
أنت متأخّر بثلاث دقائق و 32 ثانية، يا رفيقي
حقّاً؟ - و تبدو صاحياً جدّاً -
هذه ثمار قضيّة المطالبة بالمنزل، صحيح؟
أجل
إذن، هل أخذ المعاملة و أضعها مع ملف السيّدة (تاكيف)؟
كانت السيّدة (تاكيف) ستخسر كلّ شيء لو لم نقم بمساعدتها
لقد بدأت للتوّ العمل على هذا ملف (بانسون ضدّ فين)
،أتعلم؟ كنت أفكّر أنّه في أحد الأيّام ربّما تستطيع كسب إحدى القضايا دون الغش
..هذا ليس غشّاً
ليس كذلك إن كان الطرف الصالح يربح
إذن أنت هو الطرف الصالح
:(إيميلي هاينز) بن كاهيل)؟) كيف حالك؟
!(إيميلي)
مرحباً - كيف حالك؟ -
أنا بخير. كيف حالك؟ - مسرور لرؤيتك -
مسرورة لرؤيتك
هل مرّة 10 سنوات؟
أعتقد ذلك، أجل - !عشر سنوات؟ -
يا إلاهي.. أجل - !هل تصدّق ذلك؟ -
!!لست محامياً؟
هل من الصعب تصديق ذلك؟ حقاً؟ - أجل، أجل. إنّ أمر صعب التصديق -
بطل لعبة ال(بونغ) مقابل الجعة و بدون منازع حقاً؟ لقد إستمّر في تحقيق أمور عظيمة
حسناً، ليس بالنجاح الذائع الصيت فحتّى الأمور الصغيرة لا يمكنني تحمّل تكاليفها
بالله عليك، (بن). لقد عرفتَ ما تصبو إليه و إتّجهتَ مباشرة صوبه
أعتقد أنّك ذلك أمر عظيم - أجل -
لطالما كان طموحك أحد الأمور المثيرة فيك
حقّاً؟ - أجل -
إذن، ماذا عنك؟ كيف كانت أمورك؟
..كنت بخير .أجل
صحيح؟
يبدو أنّك كنت تمضيت أوقات جيّدة
إنطلاقاً من صورك الشبه عارية و التي شاهدتها على النت
..هل كنت
حقّاً؟ إذن كنت تلاحقني في الفضاء الإقتراضي، (بن)؟
..لم أكن ألاحقك ..كنت فقط
مهتمّاً
.مهتمّاً؟ حسنا
فضوليّاً، كنت فضولياً - حسناً -
إذن، كيف حالك بعد الزواج؟
إنّه أمر معقّد
،موافقة الطرفيْن .بالنسبة لي لا تحتاج إلى شرح
حسناً، ذلك هو الجزء الأسهل ..ثمّ يأتي
إنّه معقّد و حسب
حسناً، أنا أواعد شخصاً و هو غير مناسب لي على الإطلاق
و هو يريد أن تكون علاقة جديّة، بخلافي أنا
..وقد جئت الليلة هنا لأراك
لكنّك تلبس خاتم زفافك
أجل
و..هل أنت سعيد؟
حسناً
لما تسألين؟
عليّ الذهاب
..لا. لا - لا. أنا حقّاً.. رجاءً، فهذه فكرة سيّئة -
،لا أريد التدخل لا أريد أن أشهد شيئاً، يجعلني أندم لاحقاً
لم أكن حتّى أعلم بما كنتُ أعتقد أنّه سيحدث الليلة
أنا..أشعر حقّاً بالسخف
لن يحدث أيّ شيء ..كنا فقط
كنّا سنجلس و نتحدّث، هذا كلّ شيء
(لا أعتقد ذلك، (بن
!تمهّلي ما الذي يحدث؟
إنّها كارثة
أنا.. أشعر بأنّني مبتذلة فأنا أواعد رئيسي في العمل
في الواقع هو رئيس الجميع (فهو المدير التنفيذي لشركة (بيرسون
أنت تواعدين (آرثر دانينغ)؟
أجل - !!اللعنة -
كنت رئيسة قسم المبيعات و أنت تعلم أنّني لست ألهث وراء المال
ف(آرثر) يمكنه أن يكون ساحراً متى أراد ذلك
حسناً، مادمت لست مرتاحة معه فلما لا تهجرينه؟
لن يسمح لي
ما الذي تقصدينه بذلك؟
أعني أنّه لن يسمح لي بذلك
لقد بدأ الأمر بالتهديد، كالتلميح لخسارتي لعملي
هل يقوم بإيذائك؟
لقد كنت أستخدم حاسوبه المحمول
و قد وجدت بيانات بخصوص التجارب السريريّة التي نحت إتّجاها سيّئاً الصائفة الماضية
(بسبب دواء (فايبراكسيلين
لقد توفيّ 268 شخص
هل تعلم الأمر الذي كان يهمّ (آرثر)؟
هو مدى تأثير تلك الوفايات عليه ماديّاً
هل كتب ذلك في أيّ رسالة إلكترونيّة؟
حاولي التذكّر إن كان ذكر المتوفّين بسبب ذلك الدواء بأيّ رسائل إلكترونيّة
..لست متأكّدة، أعني ربّما فعل
أين تلك البيانات؟ هل ما زالت في حوزتك؟
سيعلم (آرثر) أنّها جاءت من قِبلي
حسناً، يمكننا أن نجعلها جاءت من مصدر آخر
حقّاً؟ كيف ذلك؟
يمكنني مساعدتك في هذه المشكلة. حسناً؟
هل تريدين عوني أم لا؟
هلآ جلبت ذلك لأجلي؟
شكراً لك
!مرحباً لقد إعتقدت أنّني سمعتك تصلين
لا أستطيع التذكّر أيّ شراب أخذته منك
..لا بأس فأنا أحاول التخلّص من المواد السامّة من جسمي
مرحباً - مرحباً أيّها الطويل -
أنا هنا فقط ل.. نحن مجرّد أصدقاء، حسناً؟
أنا هنا لأجل العمل، لعلمك
حسناً
(إستمتعي بوقتك، (هانا - شكراً -
هانا)؟) - ..أجل -
أقضي معظم الليالي في شقّة إبتاعها (آرثر) لأجلي
لكن هنا، يمكنني نسيان كلّ ذلك
هنا، يمكنني أن أكون فتاة عادية تدعى (هانا هارلو)
و التي تقرأ المجلات السخيفة و تشاهد تلفزيون الواقع لتشعر بوجودها حقّاً
هل يعلم صديقك الحميم بامتلاكك لهذا المكان؟
أكون هنا فقط عندما يكون خارج البلدة
لا. لا يمكنني البقاء
إنّه مجرّد شراب
حسناً
فلنرى ضمانات.. حوالات بنكيّة
أنظري لهذا
هناك مئات الملايين مخبأة في حسابات بنكيّة في الخارج
هذه مستندات دفع الرواتب
و فتحها يتطلّب بصمة الإصبع
يقوم (دانينغ) بالمصادقة عليها شخصيّاً
لقد أجرى (آرثر) تغييرات لنتائج المختبر الداخلية
لأنّه علم أنّ إدارة الأغذية والعقاقير لن توافق عليها
قطعاً لديك هنا الخطوة الأولى ..لرفع دعوى مدنية ضخمة. لكنّني لا أستطيع
لا يمكنني إستعمال هذه البيانات
لما لا؟
لقد قلت أنّك تستطيع أن تجعلها تبدو و كأنّها جاءت من مصدر آخر
الخطوة التالية..هي سرّنا
إذا علم (دانينغ) أنّك سرّبت هذه المعلومات
فستُكشفين
إكشف ما تشاء
فكّ السحّاب
لم أقل أنّك تستطيع اللمس
يا إلاهي
تعال هنا
يا إلاهي.. لا
ما الذي تنتظره؟
ألآ تريد مضاجعتي؟
..اللعنة!.. لا أستطيع
لا أستطيع فعل ذلك
بن)؟)
أخرج من مخرج الطوارئ
حتّى لا توقفك جارتي فستقتلك بالثرثرة
أو يمكنك أن تكمل ما بدأت
لا أستطيع
هل تسلّيت؟
تنبعث منك رائحة الفودكا
لقد فتح (دوغ) إحدى القارورات في مكتبه
إنتهى بنا الأمر ونحن نعمل لساعات متأخرّة تناولنا أكلاً تايلانديّاً
صحيح؟ - أجل -
ماذا تناولت؟
معكرونة.. معكرونة حارّة
لم تكن لذيذة كثيراً
على كلّ حال، أعتقد أنّني سأذهب لأستحّم فأنا مرهق
هل أنت جاد؟ الآن؟
هل نسيت موعدنا الليلة؟
بأيّة حال، ما كنت سأتسلى
لقد عملت لنوبتيْن، لذلك أشعر كأنّني ميتة حيّة
.لا، لا ،لا دعيني أعوّض لك عن الأمر في نهاية هذا الأسبوع
لست ملزماً بذلك
لا. سحقاً نحتاج لليلة معاً
.أنت و أنا يجب أن نعود لسابق عهدنا، حسناً؟
سأنضّم إليك في الطابق العلويّ - شكراً لك -
اعذرنا للحظة
،)المعلومات التي أعطيتني إيّاها و التي تورّط (دانينغ هل هي قانونيّة؟
لأنّك إن كنت مخطأ فستعمل كمُراجع مستندات حتّى نهاية مسيرة المهنيّة
إذهب إلى مكتب (أبرامز)، بعد 5 دقائق أطلعه بإيجاز على ما في حوزتك لا تُسهب و لا تخرّب الأمر
لقد قام شريك رئيس بتهديدك للتّو يبدو أنّك ترتقي
(إذن، فلديك معلومات تُدين (آرثر دانينغ
أتقصد (آرثر دانينغ)، بعينه؟
لا يجب عليك التلاعب برجل مثله
،هو و السيّد (أبرامز) في حرب لذلك فلتتوخى الحذر
أراك لاحقاً
أتمنى لو أنّ جميع أعمالك بهذا النظام
!(سيّد (أبرامز
سيّد (كايهيل)، تفضّل بالدخول
تفضّل بالجلوس
إذن، أخبرني (هيل) أنّ لديك معلومات لي
أجل، تخصّ شركة (بيرسون) للمستحضرات الصيدلانية
لست جادّاً، صحيح؟
علاقتنا معهم تعود لفترة طويلة مضت
..لذلك، فالأمر مضيعت للوقت، بنيّ
لقد حاولت إدانة (آرثر دانينغ) من قبل
و كانت القضيّة الوحيدة التي خسرتها هذه المؤسسة
لقد درست كلّ كلمة ..من كلّ إلتماس تمّ إيداعه، و
حسناً، مع فائق احترامي، لكنّ أعتقد أنّك لم تلعب جميع أوراقك بطريقة صحيحة في المرّة الماضيّة
!لا تعتقد ذلك؟
لقد قام فريق (دانينغ) بتزوير تقارير الخبراء
حتّى يتمكّن من تجاوز عقبة موافقة إدارة الأغذية والعقاقير
قاموا بشكل مقصود بتغيير الملاحظات و ما خلصت إليه تجارب الدواء
..ألق نظرة على هذه، لقد كانوا
هذه وقائع أعلم بها، أنا أعلم بهذه الأشياء !بالله عليك
..تشوهات صحية بالغة الخطورة، 268
..لكنّك لا تخبرني
.كيف سأكسب هذه المرّة .هذا ما أريد سماعه
..حسناً، فلديّ
مذكّرات داخليّة سريّة
و التي ستدعم كلّ ما هو موجود داخل ذلك الملف
حسناً، فهذا شيء صغير ماكر
حسناً، أكمل حديثك !تابع
بيرسون) شركة عالميّة بجيش من المحامين) ..لكن مع هذا
يمكننا ملاحقة (دانينغ) شخصيّاً، بتهمة التزوير
حسناً، هل فكّرت جيّداً بهذا الأمر؟
..إذن تريد ملاحقة (دانينغ) بتهمة التزوير و علناً
رجل بثروة تقدّر بحوالي 8,5 مليار دولار
و تريد أن تتهّم هذا الرجل بالتلاعب بتجارب الدواء؟
بدعوى قضائيّة، أجل
(الدعاوى القضائيّة تكون علنيّة، سيّد (كايهيل
هل لديك أولاد؟
لا
بأيّ كليّة حقوق إلتحقت؟
(فاندي) (تخرّجتُ في (تينيسي
هذا جيّد. إذن كم هي قيمتك؟
"ماهي قيمتي؟" - أجل -
حياتك، كم تبلغ قيمة حياتك؟
لما لا تكتب المبلغ بالدولار هنا؟
هل لديك أيّ فكرة؟
...ليست بالكثير، لكن
هل ترى هذا القلم؟ إنّه من طراز (فالانتي)، واحد من أولى النسخ
هذا شيء يقدّر بحوالي ال68 ألف دولار
بحوالي ال68 ألف دولار؟
لم تعرف ذلك، صحيح؟
إذن، كيف لي أن أعرف قيمتك، إذا لم تخبرني؟
أنا أزِن هذه القضيّة
هل تعلم لما يستحقّ هذا القلم 68 ألفاً؟
لأنّ لديه سمعة
.لأنّه يحمل اسم علامة تجارية .لأنّ له هويّة
،عندما نحصل على قضيّة كهذه ..أو دعوى بهذا المستوى
فأنا أحتاج لمحامين مستعدّون للقتل
،محامون ذوي سمعة، حتّى إذا ما دخلوا المحكمة أثاروا الذعر فيها
(لا أستطيع رؤيتك داخل هذا الإطار، سيّد (كايهيل
..(سيّد (أبرامز
أنا أقاتل لأفوز
..(بعض شركائك الكبار مثل (هيل
،لديهم نقاط ضعف .فهم يعملون ضمن حدود
..أنت في حاجة لشخص لا يخشى القيام بالشيء الخطأ
من أجل الهدف الصحيح
و الذي هو أنت؟
(إجمع كلّ شيء و أعطيه ل(هيل ..دعه ينظر في الموضوع
و.. أنا أعتقد أنّك تستطيع قيادة فريق الدعم
قائد فريق الدعم؟
حاضر، سيّدي
أتعلم شيئاً؟ !لا
لا هذا مجرّد هراء كاذب يباع لمتدرب محاماة
لقد سئمت القيام بالأعمال السخيفة
(أريد القضاء على (دانينغ
،و أن أكون في موقع القيادة و أريد نصيب الأسد عندما نتمكّن من الإيقاع به
إجلس
!فلتفهم ما سأقوله
،ستفوز بحكم تعويض بالملايير أو ستبحث عن عمل جديد
!إتّفقنا !إتّفقنا
!(سيّد (كايهيل
!إستمتع بالقلم
ستدعني أحتفظ بالقلم؟
من الأفضل أن تذهب قبل أن أغيّر رأييّ
أريد أن أعلم بالظّبط من هم أعضاء فريق (دانينغ) القانونيّ
فلنبحث و لنكتشف كلّ ما نستطيع بخصوصهم
إلى أيّ مدى؟ ثلاث، أو ربّما خمس سنوات مضت؟
فليكن عقداً، فالأمر يستحقّ ذلك
!اللعنة
!إنسخي هذا
لما نستعمل الأوراق كثيراً؟
أعني، هل نحتاج فعلاً لكلّ هذه النسخ؟
يمكن العبث بالنسخ الإلكترونيّة
،إلى حين تلغي المحاكم هذا الهراء هذه المؤسسة ستستعمل الأوراق
سنُطيح ب(دانينغ) خلال يوميْن
لهذا فالأمر يستحق عناء 3 أسابيع من البحث لتحقيق ذلك
و أنتم تحتاجون إلى إستراتيجيّة
..إذا أمكنني تقديم إقتراح
نحن بخير، شكراً لك
(هل تمانع إن تطلب من (هاتي إحضار بعض قوائم العشاء، رجاءً؟
فأنت في طريقك للخروج، صحيح؟
سأحضرها لك
حسناً، فلنبدأ بعمليّة الفهرسة
هذا هو طلب المحكمة لسجلّات البنك
قوموا بمقارنة حساباته الخارجية مع عوائد الضرائب، رجاءً
هل لديك دقيقة؟
أجل، كلّي آذان صاغيّة
على انفراد؟
ما الذي يحدث، (دوغ)؟
(لقد قمت بتحريّات بشأن ما اكتشفتم عن (دانينغ
فلتحزر إسم مَن وجدت؟
(إيميلي هاينز) أجل
كلّ ما تطلبه الأمر لاكتشاف ذلك (هو يومان و حساب في موقع (ليكسيس نيكسيس
(أجل. حسناً، ف(آرثر دانينغ لديه الكثير من النّاس يعملون تحت إمرته
أجل
،إذن، فحبيبتك السابقة المثيرة للريبة خرجت فجأة من العدم
و في نفس الوقت الذي وجدت فيه دليلاً عن حبيبها الملياردير؟
هل هذا ما أعتقد أنّه يحدث؟ - ما السؤال الذي تريد أن توجّهه لي؟ -
هل حصلت على هذا الدليل من (إيميلي)؟
لا دخل ل(إيميلي) بالموضوع
إذن، من أين حصلت عليه؟ - لماذا؟ -
لأنّني أعتقد أنّها إستدرجتك و أعطتك إيّاه لسبب ما
(لا. لا، (دوغ
"فاكهة الشجرة المسمومة" أنت من علّمني ذلك
حسناً. نحن نتعامل وفق نظام إلزامي لدليل هدف كشف فضيحة
،حسناً، في قضيّة بهذا الحجم
يجب أن يتمّ الحصول على جميع الأدلّة بطريقة قانونيّة
،إذا كنت أنا وصلت إلى هذا الطرف فسيستطيع غيري فعل ذلك
حسناً، يجب أن ترتّب أمورك، فقط أصغي إليّ
!أصغي إليّ القضيّة برمّتها ترتكز على هذا الدليل
لدينا قضيّة متكاملة، و سنفوز
أجل. حسناً، أنت تلعب بالنّار
لا أعلم بما يجري بينكما
.لكن يجب أن توقف ذلك يجب أن تخرجها من البلدة - (حسناً، (دوغ -
سأفعل أنا ذلك إذا أردت - سأفعل، شكراً لك -
مرحباً، هل تقيمين هنا؟
لا
لماذا؟
هل تعرفينها؟
لا
.لقد كذبت عليّ مرّتيْن !ألقي نظرة أخرى
هل أنت شرطيّ؟
هل تعرفينها؟ أو الرجل الذي تواعده؟
من تكون بحقّ الجحيم؟
لم تريها أبداً، من قبل؟
!لا
لكنّني رأيتك تتلّصص بالجوار ليلاً
،و إذا ما حدث ذلك مجدّداً فسأتّصل بالشرطة الحقيقّة
طابت ليلتك
تفضّلي
قارورة (غايا)؟
هذا صحيح ثمنها 350 دولاراً
هل هذا يؤلمك؟ تبدين كمن تلقى طلقة في صدره
يا إلاهي
إسمعيني، فل.. لا طبخ الليلة، حسناً؟
،فلنخرج و لنحتفل بالطريقة المناسبة أنا و أنت
هل يمكنني تغيير ثيابي؟
لا، أعتقد أنّه يجب أن تبقي على تلك الثياب
تنحى جانباً
(إيميلي)
لم يعد المكان كما أتذكّره
هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟
أنا بالكاد أستطيع سماع ما تقول
حسناً، سأذهب لإحضار بعض الشراب سأعود على الفور
إثنان فودكا مع الصودا، رجاءً شكراً لك
مرحباً
هل أعرفك من قبل؟
لا تطرح سؤالاً تعرف الإجابة عنه مسبّقاً
حسناً
طابت ليلتك
لقد صنعت عدوّاً لستَ كُفئاً له
هل هذا صحيح؟
(لما لا تخبر (لآرثر دانينغ
أنّها ليست ساعة التعامل مع الهوّاة
ما الذي تريده؟
منك أنت، أن تتخلى عن هذه القضيّة
لن أتخلى عن هذه القضيّة
ستتنحى عن هذه القضيّة و ستستقيل من مؤسّستك
و إذا لم أفعل؟
لن ترى زوجتَك بهذه السعادة مرّة أخرى
إستمتع بوقتك
آسف لتأخّري
لا بأس، فلقد حصلت على صديق - حقّاً؟ -
بنجامين كايهيل)؟) منذ متى لم نلتقي؟
أعتقد منذ حوالي 10 سنوات مرحباً بك
كنت قد بدأت التعرّف على زوجتك للتّو
أجل، لقد أخبرتني أنّها تعرّفت عليّ من صورة ملفّك الشخصيّ
أليس هذا جنونيّاً؟ - أجل، إنّه كذلك -
لقد قالت (إيميلي) أنّكما إلتقيتما (في العام الأوّل بجامعة (تينيسي
أجل. في الواقع كنّا نتواعد
لكن أعتقد أنّ (بن) نسيّ أمري منذ تلك الساعة
إذن، هل أنت هنا لوحدك؟
لا. فهذه ليلة الفتيات للسهر خارجاً
..كما تعلم، نشرب و نرقص و
بمناسبة الحديث عنهّن، يجب أن أذهب للبحث عنهّن
حسناً، كان من الجميل رؤيتك مرّة أخرى
لقد سررت كثيراً بلقائك - و أنت كذلك -
رائحة عطرك جميلة
شكراً لك
(بن) - حسناً -
لا تتجاهل إتّصالاتي مجدّداً، و إلّا سأخبرها بما حدث
كان من الجميل رؤيتك - وداعاً -
لم أكن أعرف أنّ هذا النوع من النساء كان يستهويك
لا يستهويني هذا النوع
!(شارلوت) أنت هي النوع الذي يستهويني
إنّها تضع الكثير من العطر
هل ستطلب من فتاتك الرقص؟ - حسناً، هيّا -
شكراً لك
أجل. ما الذي يحدث؟
لماذا لم تذكر (إيميلي) من قبل؟
،عندما تكلّمنا عن حبيباتك السابقات لم تتحدّث عنها أبداً
.نحن لم نتحدّث بأيّ شأن أبداً ..حقيقة، أنا أقصد
..خصوصاً، منذ - الطفل؟ -
أجل
،في الليلة التي خسرتُ فيها الطفل كنتُ أجلس هنا بالظّبط، هل تتذكّر؟
كنت مستلقيّة مثل كرة صغيرة
كان الوجع حقّاً لا يُحتمل تلك الليلة
ثمّ اقتربت منّي و قد جلست على ركبتيْك ..نظرت إليّ و قلت
أنّه يجب أن نستجمع قوانا
و أنّه منذ تلك اللحظة، فإنّه لا يوجد غيرنا
لن أنسى ذلك على الإطلاق
لقد وعدتني أنّ الأمور ستكون بخير و أنّنا سنبقى معاً لوحدنا
أجل، لكنّك لم تتحدّثي أبداً عن الطفل بعد تلك الليلة
(أعلم ذلك، (بن
لم يكن يجب علينا ذلك، حتّى جاءت هذه اللحظة
مرّة أخرى
!بشدّة أكبر
ماذا يحدث، بحقّ الجحيم؟ لقد أصبح الأمر جنونيّاً
إعتقدت أنّك قلت أنّ الطريقة العنيفة توصلك إلى ذروة النشوة
هل سأضطّر لضرب نفسي أم أنّك ستفعل ذلك؟
في صفحتك قلت أنّك تفضّلين الخشونة لكنّ هذا الأمر لا يبدو صائباً
هل يمكنني أن أرسل هذه الصورة إلى صفحتي؟
لا. فهذه الصور لي وحدي
لأتذكّرك بها
!إبتعد عنّي
إعتقدت أنّك قلت أنّنا بدأنا للتّو
أريدك أن ترحل
الآن، قبل أن أتّصل بالشرطة لأخبرهم كم أوسعتني ضرباً
أنت مجنونة
!اللعنة
إستجمعي قواك
"(سيّدي، معك د.(كروهير"
"يمكنني تفهّم الوضع الذي تمرّ به"
ليس سهلا التعامل معه" "لكن يمكنني أخبرك بما يلي
"لن تستطيع الصمود ليوم آخر إذا لم تعد على الفور"
"لا يهمّ إن كان هذا مستشفى أم لا"
،أنت في حاجة لرعاية طبيّة" "هل هذا واضح؟
هل ستبقى جالساً هنا لبقيّة الليلة، أخي؟
!أجل، أخي ألست كبيراً بما فيه الكفاية حتّى تعمل هنا؟
ألست كبيراً بما فيه الكفاية حتّى تهتمّ بشؤونك الخاصّة؟
!(آنثوني)
ماذا عن واحدة من كريمات الصودا تلك التي تشتهر بها؟
!لا تنهض! إجلس - حاضر سيّدي -
فأنا آتي إلى هذا المكان على الدوام
كيف الحال؟
.بخير كيف حالك أنت؟
ما هذه؟
مسرور لأنّك بدأت في استعماله
حسناً، فأنا أحاول ذلك
إذن، كيف نُبلي؟
لدى المؤسّسة قضيّة متينة، دون أدنى شك
متينة؟ لكن؟
لكنّ.. محامي (دانينغ) إنتظروا حتّى الليلة الماضيّة
،ليقدّموا إلتماساً لدى المحكمة حتّى لا تقدّم تلك المستندات الداخليّة
إذن، فهل لديك ما يشغلك هنا؟
،لا. ليس في الوقت الراهن لكنّني لن أنام حتّى أجد ما يشغلني
حسناً، أنت تعلم أن الأمر لا يتعلّق بمدى الجهد المبذول
(يتعلّق الأمر ب..(دانينغ
لقد قمتَ بِلكز الدبّ
و الآن هو هائج، و مستعد للهجوم
إذن، ما الذي كنت ستفعله؟
لا أدري
ربّما.. أتّصل بك
أتعلم، أنّ شخصاً مثلك عانى الكثير .. كانت مأساة كبيرة
لا يمكن تصوّر الأمر
لكنّك تجاوزت الأمر
،معظم النّاس ما كانوا لينجحوا لكنّك فعلت
أعلم تلك الميزة فيك، علمت بها حتّى قبل أن تأتي لمكتبي
و ربّما من دونها ما كنت لأسمح لك بالمشاركة معنا
..إنتظر لحظة، إذن
..عندما رتّب (هيل) ذلك اللقاء معك، كان
كان نوعاً من الشَرك، أم ماذا؟
!!شَرك؟ بالله عليك أنت محامي دفاع عام
أو كنت كذلك - أجل -
أصعب شيء بالنسبة لمحامي دفاع عام
،لا يهم إن كان رجلا أم إمرأة المهمّ أن يصنع فرقاً مهما كان طفيفاً
.و أنت قمت بذلك .و كلّ مرّة
لأكون صريحاً معك، فأنا أشعر أنّي لا أستوعب الأمور جيّداً - لا لست كذلك -
،دعني أخبرك بشيء "أسوء رذيلة هي النصيحة"
و هذا ما كنت أقدّمه لك
بنيّ! أصغي إليّ
يجب أن تتخلص من شعور الهزيمة الذي يتملّكك الآن
،و ما يقضّ مضجعك لا تخبرني بذلك
.تخلّص منه و حسب هل تفهمني؟
،يجب أن نهاجم هذا الوغد و نقصّ مخالبه
أن نأخذ يده، لنقصّ تلك المخالب اللعينة
و سنعلّقها على الحائط
كتِذكار
حسناً
حسناً، ها قد عدنا إلى سابق عهدنا - حسناً، حسناً -
أتّصل بي متى شئت !(و..و..(آنثوني
نسيت أمر كريما الصودا مرّة أخرى؟
أترى ذلك؟ أعلم أنّك نسيت
،تخلّص من كلّ ما يشتّت إنتباهك و ستكون على ما يرام
سعيد لرؤيتك، بنيّ
..لا أدري ما الذي س
..لا. لا
ياإلاهي
(أحضر 2.5 مليون لا تحمل أيّ علامات إلى معرض (أوكتافيا على الواحدة ظهراً و إلّا.. فسأبقر بطنها
ماذا؟
911 (الطوارئ)
إنتظر... إنتظر
لا... لا
..يا إلاهي
ما الذي سأفعله بحقّ الجحيم؟
!!يا إلاهي
أنا...آسفة
(آسفة، كنت أريد فقط أن ألقيّ التحيّة على (هانا
..و نشرب بعض النبيذ - أجل -
ليست هنا الآن، من المفترض أن تعود لاحقاً
حسناً - ..لقد نسيتُ -
هاتفي الخلويّ ليلة الأمس
حسناً
أجل
لديّ إعتراف صغير لأقوم به
أنا متزوّج و هي لديها حبيب و الذي ليس أنا
..إذن
إذن، لم أرك من قبل و لم نخض هذا الحديث
كلّ شيء تمام
أقدّر لك لو فعلت ذلك
حسناً، أراك لاحقاً
هل هذا أنت؟
ما الخطب؟
يجب أن نتحدّث
ماذا هناك؟
لقد أخفقت
لقد تورّطت في شيء لم يكن عليّ الإقتراب منه
هل ضاجعتها؟
كيف ماتت؟
لا..أدري بالحبوب، على ما أعتقد
يبدو و كأنّها آذت رأسها
لقد عملنا بجدّ، (بن) كما تعلم و بدأنا للتّو نقف على أقدامنا
،لترمي بذلك وراء ظهرك فقط لتتورّط مع حبيبتك السابقة من أجل قضيّة لعينة؟
لقد قمت بذلك لأجلنا
!لا تقل ذلك !فهذا مهين
هذا مهين جدّاً لشخصي و كزوجة لك
..هناك طرق أخرى .كان بإمكانك إسقاط القضيّة
.أنت تعلم ذلك ،عندما أكون في الخارج لأعمل لنوبتيْن
!هكذا يكون العمل لأجلنا !أمّا هذا فلك وحدك
ما الذي تفكّر فيه، حبيي؟ ما الذي تفكّر فيه؟
،هل تعتقد أنّك لو حصلت على شريك و فزت بقضيّة ما
..فذلك سيغيّر شعوري إتّجاهك؟ لأنّني
لأنّني أحبّك
أحبّك في الغنى و الفقر
و أنا أحبّك كذلك
أنا أحبّك كذلك، و أنا آسف جدّاً لما حدث
كانت هناك..رسالة نصيّة
..ذكرت لقاءً في معرض للفّن
ربّما سأذهب إلى هناك ..أين يمكنني
،أحاول تهدئة الأمور إنّه الدليل الوحيد الذي أملك
ماذا لو لم يدلّك إلى أيّ مكان؟
(إذن، خلال الأيام القادمة سيجدون جثّة (إيميلي
ستتدخّل الشرطة، و سيكون عليّ الإعتراف بكلّ شيء
إذن، ما الذي سنفعله إلى ذلك الحين؟
سنتصرّف بشكل عادي قدر المستطاع حسناً؟
،إذهبي لعملك و سأذهب إلى عملي
ريثما أجد حلاً.. فسنتركها هناك و حسب
هل تريد بعض القهوة؟ - أجل، سيكون ذلك جيّداً -
هل تذكّرك بشخص تعرفه؟
أجل
،هذه اللوحة مثل معظم النساء فهي تكلّف مالاً طائلاً
..هل لي بكلمة..فقط
ما الذي حدث هناك بحقّ الجحيم؟
ذلك الرجل الذي إقترب منّي قال أشياء تدلّ على أنّه الخاطف
،لم أرد أن أجازف لذلك قمت بردّة فعل
ذلك الخاطف، كان تاجر لوحات فنيّة
أجل، أنا أعرف هذا الآن أدرك ذلك
لكنّه يحصل على رعاية طبيّة
و تعويض على الإزعاج
تعويض؟ هل أنت تمازحني؟ - !(جين) -
يمكن أن تكون ميتة بسببك - !جين)! توقّفي) -
كان المختطفون هناك
إذا كانوا كذلك، فهم لم يكونوا يخطّطون للإقتراب منّي
و..الوقت من ذهب، لا أعتقد أنّهم كانوا ليهدروه ماذا عنك؟
،و..يمكن أن تكون خدعة أو ماشابه ..لا أدري
لكنّني دوماً أتعامل شخصيّاً في قضايا مثل هذه الحالة
ربّما تبدو تصرّفاتي مستهترة أو غبيّة
لكنّني فعلت ما اعتقدت أنّه الصواب
إذن، هذه هي الوضعيّة التي نجد أنفسنا فيها الآن
(أريد إسترجاع (إيميلي و أريد أن يحدث ذلك على الفور
إذن، كيف سنُنجز هذا الأمر، (جو)؟
هل يمكنك أن تنوّرني؟
(لا! (غيفوردس'' ''لا يمكنني إخبارك
(أريدك فقط أن تخترق الملّف الشخصيّ ل(إيميلي هاينز
و تحذف أيّ تواصل بينا نحن الإثنان، حسناً؟
أجل، أفهمك. لكنّ الأمر مستحيل
ما الذي تعنيه؟ فلقد إخترقت (فيزا) بحقّ الربّ
أجل يمكنني إختراق أيّ واحدة
لكنّك كنت تتحدّث معها على المباشر
ممّا يعني أنّ دردشتكما قد إنقسمت إلى 10 آلاف من البايتات و الأجزاء الصغيرة
لا أستطيع فعل ذلك" "فقط قم بحذف الرسائل التي في حاسوبك
"سأنسخ حسابها و أحاول حلّ المشكل، حسناً؟"
هل أنت جاد الآن؟ الجميع في انتظارك
!(بن)
حسناً
(إيميلي)
من معي؟
"لماذا أجبت؟"
سيّد (دانينغ)، ما الذي حدث؟ أين هم جنودك؟
كنت أتوقّع جيشاً
حسناً، فغالباً ما كانت توقعاتك (هي سبب هزيمتك، (تشارلز
،حسناً، فأنا أفضّل أن أكون صاحب توقّعات مغشوشة
على أن أبيع أدويّة مغشوشة
لكن مرّة أخرى، فهذا موقفي أنا و حسب
فلنسجّل أنّنا قمنا بتقديم دعوى مدنيّة نيابة عن المدعى
ضدّ (آرثر دانينغ) مدير شركة (بيرسون) للمستحضرات الصيدلانية
فلنبدأ بتأكيد هويّاتكم من أجل التسجيل
هل إسمك القانوني هو (آرثر دانينغ)؟
هل تريد منه أن يعيد عليك السؤال؟
أنا أفضّل لو نتكلّم دون تسجيل
حسناً
لقد خرجت أحداث جديدة إلى الضوء و التي غيّرت طبيعة هذا الإدّعاء
مثل ماذا؟
،حسناً، يمكنني الخوض في التفاصيل لكن أفضّل لو أنّ السيّد (كايهيل) فعل ذلك
إنّه أمر مثير، صحيح؟ ما جلبته علينا نحن الإثنان
ما الذي تتكلّم عنه بحقّ الجحيم؟
ما هذا؟
،أتفهّم أنّ في حوزتك ملفات و التي سُرقت بطريقة غير قانونيّة من حاسوبي
لقد تمّ الحصول على كلّ شيء بطريقة قانونيّة
وقُدّم لك في عمليّة الكشف عن الأدلّة
حقّاً؟ كلّ شيء؟
كلّ شيء
المرأة التي أحضرت ذلك الدليل لك
أين هي الآن؟
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدّث؟
(أنت تعلم أنّك محاصر، (آرثر
أجب على الأسئلة و وفق التسجيل
لم أتمكّن من التواصل معها، ماذا عنك؟
"لا؟"
تشارلز)! أنا مستعدّ لتسوية شهادة القضيّة برمّتها و الآن) (حتّى لا يضطّر كلّ متضرر لرفع قضيّة بشكل منفرد)
..سيّد (دانينغ)، هل أنت
هل أنت تعترف بالخطأ؟
سأدفع 300 مليون لجميع المدّعين
و الثلث ليغطّي تكاليف محاميك
و خلال 24 ساعة، ستكون ال400 مليون قد حوّلت إلى حسابك
حسناً، نحتاج لأن يتّفق الطرفان على هذا الحل
و إلى توقيع القاضي لأجل تسويّة المدّعين
في هذه البلدة، أعتقد أنّك ستجد قاضٍ باستطاعته فعل ذلك
لا أفهم لما تقوم بهذا
لأنّه في حوزتنا شيء يريده
أجل، في مقابل التسويّة
سنوقّع على التسويّة السريّة
(ثمّ سنعيد الدليل إلى السيّد (دانينغ
بما فيها الملفات التي كانت فرضاً
أخذت من حاسوبه
دون التعرّض للملاحقة الجنائية
إذن قد إتّفقنا
هل قام للتوّ بشراء الدليل حتّى يستعيده؟
.أجل، لقد فعل .و قد فعل ذلك بطريقة قانونيّة
،على الأقلّ فأنت غنيّ فلتتعايش مع هذا الوضع
تهانينا
،إضافة إلى محاولة الإنتحار منذ سنوات قليلة مضت
هل كانت تبدو (إيميلي) بحالة إستقرار نسبي؟
أجل، أعتقد ذلك فكانت تبدو بخير
هل مارستما الجنس بشكل منتظم؟
و ما صلة ذلك؟
حسناً، فهي ما تزال مفقودة لذلك فكلّ شيء له صلة
لقد خلطت كوكتال أدويّة خاصاً لنفسها
(أوكسي)، (ريتز)، (فيكز)، (آدز) ،مثبطات امتصاص
و مجموعة أخرى و التي لم أرى مثلها من قبل
إذن، إلى أين تريدين الوصول؟
حسناً، إمّا أنّها طوّرت بشكل تلقائي جميع أنواع الإضطراب العقلي على وجه الأرض
أو ربّما شيء في حياتها، و ربّما شخص ما
كان يثير ذعرها
أجل، أنا أفهم ما تقصدين؟
أنا أملك شركة أدويّة صيدلانيّة، لكنّني لم أصف لها تلك الأدويّة حسناً؟
إذن، لماذا أنت لست في الخارج تبحثين عنها؟
لعلمك، يجب أن أكون صريحة معك
فلا يبدو عليك الإهتمام إن كنا سنجدها
بعد 48 ساعة، فإنّ فرص إستعادتها تزداد صعوبة
،أحيانا تكون (إيميلي) صعبة المراس لكنّني أحبّها
إذا كان هناك أمر صعب، فهو في الغالب حبّي لها
غريب أليس كذلك؟
"هاتف (شارلوت)، أترك رسالة بعد الإشارة الصوتيّة"
مرحباً عزيزتي، إنّه أنا إتّصلي بي
إيميلي)؟)
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
"!الشرطة! إفتح الباب"
"(هذا قسم شرطة (نيو أورليانز"
"!معنا مذكّرة لتفتيش منزلك"
"!معك 30 ثانيّة لتخرج"
"آمن"
"!لدينا جثّة هنا"
"آمن"
!اللعنة
لم تقم بذلك، صحيح؟
لا، لم أفعل ذلك
!كان عليّ أن أسألك، يا رجل !أنا آسف
يا إلاهي
لقد حذّرتك من التورّط معها
كنت تعلم أنّ (إيميلي) مختّلة
!أعلم! أعلم
لقد أخبرتك بذلك - كان عليّ الإصغاء إليك -
حسناً؟ أنا غبيّ
،إذا ما أمسكتك الشرطة و هذا في حوزتك سيقومون بإطلاق النّار بدون تردّد
!فلتخرج من هنا مع ذلك الشيء وحسب
.شكراً لك .أنت صديق جيّد
أعلم، أعلم، أعلم - صديق جيّد -
!صديق مغفّل و لعين، هذا من أكون !يا إلاهي
لقد قضيت للتّو 3 ساعات مع المحقّقين
لا أدري إن كان هناك المزيد لأقوله
لدينا بعض الأسئلة الإضافيّة
هل سبق و أن ذكر زوجك (إيميلي هاينز) من قبل؟
معذرة، و لكن من تكونا بالظّبط؟ - أنا محاميها -
(جو بيلسون)، و شريكتي (جين كليمانتي) "قضايا الإختطاف و الإنقاذ"
إذن أنتما لستما من الشرطة
..(نحن متعاقدون خواص مع (آرثر دانينغ
ليس لديها أيّ تعليق
،و ليس لديكما أيّ شأن في البقاء هنا لذلك أقترح عليكما المغادرة
هل تدرك أنّ المرأة التي وجدت ميتة في هذا المنزل كانت إمرأة على علاقة مع زوجها؟
السيّد (دانينغ) مستعدّ لعرض مساعدته بشأن تكاليفها القضائيّة
إذا كانت تقبل في مساعدتنا على إيجاده
هذه مطاردة، و هو هارب طليق
لن تقتربوا منها
(لقد تكلّمنا مع جارة (إيميلي ما كان إسمها؟
(أيمي كامبل)
يبدو أنّ الآنسة (كامبل) لاحظت تردّده على شقّة (إيميلي) في مناسبات عديدة
سيّدة (كايهيل)، تعتقدين أنّك تعرفين الصورة الكاملة لكنّك في الواقع تجهلين ذلك
،يا رفاق، يمكنني ملء مذكّرة إن كنتما تريدان ذلك أو يمكنني أن أخبركما هنا و حسب
!فلتذهبا إلى الجحيم
إذا غيّرت رأيّك، هل ستتّصلين بنا؟
.أجل، الشرطة تدور باستمرار حول بيتي .و هذا يثير ذعري
هل يمكنني المبيت عندك الليلة؟
(أجل، أجل. إنّها جارتي (هانا
،أو مهما كان إسمها فهم لا يزالون يتحّرون في حقيقة ما جرى لها
أجل، لا أدري فالأمر يثير ذعري
،لا أريد البقاء هنا الليلة ..أريد فقط أن
!!لا
!يا إلاهي
!!ساعدوني !!النجدة
!لا
"هل لديك أيّ فكرة عمّا يحدث هنا؟"
!المدينة برمّتها تسعى خلف هذا الرجل
،يجب أن نعثر عليه أوّلاً قبل أن تفعل الشرطة
،أنت تعلم ما في حوزته و ما يمكنه أن يفعل به
!!لن أقف متفرّجاً بينما تنهار هذه التسويّة
،إذا لم نعثر عليه
فإنّ الكثير من الأشخاص سيتعرّضون للأذى هل تفهم؟
!!هل تفهم؟
"حالة طارئة"
!حالة طارئة - !حالة طارئة -
"أنثى في ال26، تعاني من صدمات و كسور في الجمجمة"
و ربّما تعرّضت ترقوتها للكسر كذلك
!نتّجه لغرفة الجراحة الثانيّة
نحتاج ل100% أوكسجين
(تحتاج ل125 ملغ من (سولو-ميدرول و تغذية عن طريق الوريد
منذ متى تعرّضت للإصابة؟ !أحتاج لجواب
لست متأكّداً؟ - ما هو إسمها؟ -
(أيمي كامبل) - ماذا؟ ماذا حدث لها؟ -
أنا آسف، فلم أقم بإسعافها بطريقة أفضل
أيمي)، يجب أن تبقي مستلقيّة) لقد تعرّضت لحادث
هل تتذكّرين ما الذي حدث معك؟ !عزيزتي، إبقي مستلقيّة
هل شاهدت ما حدث؟ هل رأيت الشخص الذي قام بهذا؟
هل تعرّضت للضرب؟ - !توقّفي! تراجعي إلى الخلف -
هل أنت بخير؟
أنا بخير
"(كنت أعتقد أنّني سأسيطر على الوضع، (بن"
لكنّني لا أستطيع ذلك
لا أستطيع و حسب
.إنّه أنا و أنت فقط .نحن الإثنان و فقط
"هل أنت متأكّدة..؟"
"أنّ تلك الفتاة التي أحضروها إلى غرفة العناية المركّزة" هي جارة (إيميلي)؟
"(تدعي (أيمي كامبل)، و هناك من إعتدى عليها بطريقة وحشيّة، (بن"
شخص يعلم بفعلتنا
(لقد رأتني في شقّة (إيميلي يمكنها التعرّف عليّ
،بالرغم من أن ما سأقوله سيبدو فظيعاً .لكن يجب ألآ تنهض قبل أن أصلح الأمر
حسناً، عزيزتي أحبّك
و أنا أحبّك كذلك
أنا آسفة
ما الذي يحدث؟ ...ما الذي
!(د.(هيوز)! د.(هيوز !!تعال إلى الغرفة الثانيّة
ما الذي حدث؟ - لا أدري ما الذي حدث -
!قلبها يتوقّف، أحضروا جهاز الصدمات !هيّا! هيّا
سأحضر الأكياس
!هيّا لا تموتي الآن - !هيّا إبقي معي -
..يا إلاهي
"هل يمكنني مساعدتك؟"
في المرّة القادمة، يجدر بك الإتّصال بي قبل أن تقوم بزيارتي
المادة 7-14 من الممارسات المعمول بها بمدونة الأخلاقيات
تنصّ على أنّنا لا نستطيع الحديث بدون تسجيله
..حسناً، إليك ما سيحدث .سنقوم بتسوية
سأعيطك كلّ ما في حوزتي
كلّ الأدلة التي تُدينك، قانونيّة كانت أم غير قانونيّة
و الطريقة التي مكّنتك من تغطيّت كلّ القذارات التي قمت بها
أوّد مساعدتك، لكن هناك مشكلة واحدة صغيرة
أجل؟ ما تلك؟
ليس لديّ أيّ فكرة لعينة عمّا تتكلّم عنه
لا! لا، لا، لا، لا
كانت (إيميلي) ستقوم بابتزازك و اكتشفت ذلك
فأنفطر قلبك، لذلك قمتَ بقتلها
ثمّ لفّقت التهمة لي
(حسناً، أنا لم أقتل (إيميلي
بالرغم من نبرة الإدانة في صوتك و التي تدلّ على اعتقادك بأنّني فعلت
أتعلم؟ لقد أدركت للتّو شيئاً ما
إنّه مضحك جدّاً
قامت (إيميلي) اختطاف نفسها ألم تفعل ذلك؟ طبعاً
،أقصد أنّه من خلال سياق الأحداث فإنّ ذلك منطقي للغاية، صحيح؟
بالطّبع، عندما تحبّ شخصاً، فإنّك تُغفل ما هو جليّ
.لكن هذا كلّ شيء إيميلي) المسكينة)
كانت تختبرني إن كنت سأحضر المال لأجلها
لكنّها لم تعش كفاية لترى ما صنعت
مثير للشفقة، و محزن نوعاً ما لأنّها قامت بتوريطك ، كذلك
إذن، لماذا أرسلت ذلك.. الرجل لتهديدي في النادي؟
!بالله عليك أنا أملك ثروة صافية تقدّر ب 8,7 مليار دولار
هل أبدو لك كمن يستأجر لصّ شوارع ليقوم بأعماله القذرة؟
لم أرد أبداً أن أكون جزءاً من هذا الأمر
.بالطبع لم ترد .أنا متأكّد من ذلك
..أنت متزوّج، ثمّ تورّطت مع حبيبة سابقة
و التي من المؤكّد أنّك كنت تعلم أنّها ليست سهلة العشرة
"لا تلعب بمجموعة كاملة من الورق" كما يقولون
فهي كانت تعاني من إضطرابات و مشاكل نفسيّة و عاطفية حادّة
و كلّ تلك الترهات التي يتكلّمون عنها
لقد أردت المشاركة حتّى تتألّق في قاعة المحكمة
ربّما لملء فراغ ضخم في حياتك الكئيبة التي لا طعم لها و الباهتة
كنت تعرف المخاطر لكنّك واصلت على كلّ حال
،تأزّمت الأمور و أنت دفت الثمن و أنا لا أملك أيّ تعاطف
،بما أنّك الآن داخل جحر الأرنب ...فسؤالي الوحيد هو
إلى أيّ مدى تريد المواصلة حتّى تنجو بجلدك؟
:كما قال ذلك الرجل
"من الأفضل أن تتجاوز المدى"
"من ألآ تبتعد بما فيه الكفاية"
(ستالين)
عاملة الطوارئ" "ما هي حالتك الطارئة؟
"مرحباً" - ..أجل، إسمعي -
سيّدي، لا يمكنني سماعك" "هل يمكنك أن تعيد ما قلت؟
!أيّها الوغد !!عد إلى هنا
حبيبي
!(تشارلي)
سيكون كلّ شيء على ما يرام، حسناً؟
!تماسكي
من تكون؟
لقد سألتك عمّن تكون؟
عندما يعثرون عليك فستحاكم بثلاث جرائم قتل من الدرجة الأولى
و عقابه الإعدام في هذه الولاية
أشعر أنّني أمتلك محاميّاً أحسن منك
لما قتلت (إيميلي)؟
.لم أفعل .كلّ ما فعلته هو نقلها من مكانها
لماذا؟
فعلاً أنت لا تعرف؟
!!لا تتجرأ على لمسها
!(تشارلي) !!أنظري إليّ
!لا
!!لا
!يا ابن العاهرة !!سأقتلك
لما تفعل هذا؟
كيف يختلف ما أقوم به عمّا تقوم به، سيّد (كايهيل)؟
،تعتقد أنّك رجل صالح .لكنّك لست كذلك
أنت مشوّش و حسب
ليس هناك ما هو صحيح و ما هو خطأ
فقط ما هو حقيقي
!فلتمت أيّها الوغد !!فلتمت
!النجدة !نحتاج للمساعدة
!!نحتاج للمساعدة
ستكونين بخير، عزيزتي
سأعود لاحقاً من أجلك
!(لا تتركني، (بن
بن)؟)
"سيّدي، هل أنت بخير؟"
!(لا تتركني، (بن
"سيّدي؟"
هل ستنجو؟ - "لا أعلم" -
أصغي إليّ، يجب أن تغادر البلدة
!إسمعني! لا لن أذهب إلى أيّ مكان
.حتّى أكتشف من فعل هذا هل تسمعني؟
الآن، لقد حصلت على حاسوب الرجل الذي أراد قتلي
،سأرسل لك ملفاً مشفّراً و أريد منك أن تفكّ تشفيره
"حسناً، لماذا؟"
أعتقد أنّني اكتشفت المسؤول عن كلّ شيء
و كلّ ما ينقصني هو الدليل
،لقد قرأت أخبارك في الصحف "الرجل المطارد"
!اللعنة عليك
هل تريد بعض القهوة؟ - !أصغي إليّ -
هل كلّ شيء على ما يرام سيّد (أبرامز)؟
أجل، أجل، كلّ شيء على مايرام سوزي) كلّ شيء بخير)
شكراً على سؤالك، عزيزتي شكراً لك
أخبرني إذا ما احتّجت إليّ - سأفعل بالتأكيد -
أبقي عينيْك علينا كذلك
سأفعل
..أنت
كنت تبدو أحسن
يجب عليّ أن أقتلك
يا إلاهي! لديك دليل ضدّ نفسك، بنيّ
دليل مباشر و ظرفي في كلّ مكان، بنيّ
لا تسير الأمور لصالحك و حسب
لقد نسيت الدافع، كذلك
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا فعلت هذا بي؟
ماذا؟ فعلت ماذا؟
لم أفعل أيّ شيء لك
لقد قتلتُ شخصاً بسببك
لا. لقد فعلت ذلك بملء إرادتك
،لا. لا، لقد فعلت هذا بي و يمكنني إثبات ذلك
يمكنك إثبات ذلك؟ - يمكنني ذلك -
!فلتتفضّل
(أنا لم أقتل (إيميلي
،أيّ محام جيّد سيُخبرك بأنّ ما يهمّ هو ما حصل .فحقيقة الأمر ما يبدو عليه
كان هناك رجل درّاج، صاحب درّاجة ناريّة
حاول أن يدفنني تحت تلك الكنيسة
صحيح؟ - على كلّ حال، فلقد قمت بكسر رقبته -
هل تعرفه؟
لم يسبق لي أن سمعت به
،لا. أعتقد أنّك تعرفه لأنّك أنت من استأجره
لسوء حظّك فهذا الرجل إحتفظ
كذلك بتقرير حساب مفصّل جدّاً على حاسوبه المحمول كمن يعمل محاسباً
يعمل معي رجل تقني يمكنه تقفّي أثر الحساب
عودةً إليك مباشرة
أشم رائحة إبتزاز هنا
أجل، هل هذا ما تقوم به؟ إبتزازي؟
هل تعتقد أنّني أبتّزك؟
و لما سأفعل ذلك؟
أصغي إليّ! فالهراء لا يجرّ إلّا الهراء ، بنيّ
هل تعلم كيف بنيتُ لنفسي سمعة؟ - كيف فعلت ذلك؟ -
بتدمير كلّ لصّ مصرفيّ
،و ذلك المدير التنفيذي المختل عقليّاً يكذب عليّ كلّ يوم من الأسبوع
لعلمك، فقد قمت بالأمور الخطأ لأجل هدف صحيح مثل ما قلت تماماً
من تعتقد أنّك ستكون من دون سمعتك؟
(السمعة، سيّد (كايهيل هي إنطباع خامل
"فهي كثيرا ما تُكتسب دون وجه حق و تُفقد دون وجه حق"
هذه بعض حِكم (شكسبير) لأجلك
أجل - هل يمكنك التعامل معها؟ -
سأهتمّ بشأن سمعتي
الشيء الوحيد الذي سيزعجنا كثيراً، صديقي ..هو إعتقادك
أنّك تملك الجرأة
و جهلك العميق بكونك قادراً على تحطيمي
لدينا رفقة
،و لاية (لويزيانا)، منذ 1979 إلى وقتنا الراهن
أعدمت 659 مجرماً بعضهم كان مذنباً
مع ثمانيّة في الطابور ينتظرون متى يحين دورهم
أنا أنتظر متى تنضّم إليهم
"جهلي العميق كشف شيئاً ما"
كنت تعمل لصالح (آرثر دانينغ) الوقت كلّه
تقبل الرشى و تسقط القضايا لأجله منذ سنوات
و الآن سيجعلك معلّقاً حتى تجفّ
لقد إنتهى أمرك
سأقوم بصلبك و أنت تعلم ذلك
هل أنت متأكدّ من أنّك تريد دخول هذه اللعبة؟
ربّما يجب عليك الهرب ما دامت لديك الفرصة
!اللعنة عليك
أجل - أجل -
،أنت الآن في كنيستي و أقترح عليك أن تغادر
سيّد (أبرامز)؟
جورج)؟) (مرحباً، (جورج
أبق يديك على الطاولة
ما الذي يحدث؟
لن تقوم بتجميل أظافري، صحيح؟ - الآن! على الطاولة -
حسناً، هذا مخجل لكلينا على ما أعتقد
سأقوم بصلبك ثق بي، سأفعل ذلك
إستمتع بقلمك
!هيّا! أيّها الوغد
"!سيّد (أبرامز)، ضع ذلك السلاح أرضاً"
لم تعتقد أنّني قادر على فعل ذلك، صحيح؟
"!ضعه على الأرض و تراجع بعيداً عن السلاح"
لقد نحت الأمور إلى هذه النهاية
لقد وصلت إلى هذه النهاية
أنت تقوم بالأمر الخطأ من أجل الأهداف الصحيحة
لقد تجاوزت قدراتك
إلى ما بعد الحدود
هل تريد أن ترى رجلا لا تحدّه حدود؟
ستذهب إلى السجن
المجرمون من يذهبون إلى السجن
..أنا آسف لما يحدث، لأنّني
لا أحبّ هذه الأمور
أرجوكم إعذروا.. قيامي بهذا المشهد المسرحي
!!لن أقف متفرّجاً، بينما تنهار هذه التسويّة
إذا لم نعثر عليه، فإنّ الكثير من الأشخاص سيتعرّضون للأذى
هل تفهم؟ - "(أنا أفهمك (تشارلز" -
هل أنت متردّد؟
أنا أحتضر
أعلم ذلك
لماذا جئت لتعمل لصالحي؟
لقد وافقت على العمل معك
لأنّني اعتقدت أنّنا نريد الشيء ذاته
الحقيقة
لا توجد هناك أيّ حقيقة في القانون
كلّها مجرّد أكاذيب
توقّف عن البحث عنها
فلن تجدها
و لن تجدها أنت كذلك
(سأشتاق لك كذلك، (دوغي
أجل، أجل
..إسمع، إسمع ليس الأمر و كأنّني أرحل إلى الصين، حسناً؟
سأرحل إلى مكان لا يبعد أكثر من ساعتيْن
ما رأيك أن نلتقي في عُطل نهاية الأسبوع؟ كيف وجدت هذا الحل؟
(حسناً، أنت رجل صالح، (دوغي أراك لاحقاً
مرحباً - مرحباً -
ما الخطب؟
،سأسالك لهذه المرّة و فقط
،و أنا أريدك أن تخبريني بالحقيقة
حسناً
لماذا تبدو رائحتها كعطر (إيميلي)؟
أعني، أنّك لا تضعين عطراً ، أصلا
كانت حادثة
(ذهبت لمواجهة (إيميلي
و كانت تبدو غريبة ..كانت منتشيّة
و قامت بصفعي
و كنت غاضبة جدّاً منها... و منك
،ذلك الرجل في الكنيسة كان يعرف
في أعماق عقلك، كنتُ أعتقد أنّك تعرف كذلك
قمت بدفعها، فسقطت
،إصطدم رأسها بالطاولة و لم تستفق بعد ذلك
كان بإمكاني مساعدتها
..لكنّني لم أفعل، لأنّني ظننتُ أنّها لو
،أنّ قلبها توقّف عن الخفقان
فلن يتأذى قلبي بعد ذلك
و لقد نجح الأمر نوعاً ما
لا بأس
إنّه نحن فقط
حسناً، لدينا يوم حافل ينتظرنا غداً
يجب أن أنهيّ حزم متاعنا
ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -