ترجمة د. أحمد نَزار الشامدين
قبل 65 مليون سنة
بعد ملايين السنين
" الدايناصور الطيب"
( هينري ) لقد حان الوقت)
أيُّ واحدةٍ قلتِ أنها تحركت؟
تلك التي في الجهه اليسرى
لقد اصبحت بوبا
لقد اصبحتِ موما
ايتها الصغيرة
.(مرحبا (ليبي
(ليبي)؟)
(مرحبا (باك
لقد وَرثَ عيناكِ
إخرج من هناك .ايها الصغير الجميل
حسناً .هذا سيكون كبير
(مرحبا (ارلو
اخرج
انظر لنفسك
(باك)
!يا الهي
,(هذا جبل (كلاوتوث وهذه مزرعتنا
.وسنعتني بها جميعا
ماذا؟ .امسكت بك
(ليبي)
امسكت بك .أنا أيضا
أمي لقد اكملت السقي. ماذا؟
(عمل جيدٌ (ياليبي .(عد الى عملك يا (باك
ماذا؟ .(شكرا (باك
لكن
انت جاهز
هل باستطاعتي فعل شيئا اخر موما؟
أذهب
حسنا
من هُناك؟
ايها الصغير
هل علقت ايها الفتى الصغير؟
،دعني انقذك .انت حرق الان
،مرحبا تحرك ، ابحث عن ابيك و
!موما
واو النهر ليس شيئاً
يمكن العبث حولهُ (يا (أورلو
كُن حذراً ما المشكلة؟
بوبا ، (هنريتا) هي اسوأ شيئ في الحقل
(بالامس قلت بان (فران .عديمة الساق هي الاسوء
لديها ساق واحدة
ليس عليك ان تحبهم (ارلو)
.فقط عليك إطعامهم
ذلك كل ما عليك فعلة
هذا سيبقي المخلوقات بعيدة عن طعامنا
لاني قمت ببناء هذا المخزن .منيع 100% ضد المخلوقات
،(ضع بصمتك هناك يا (هينري .لقد استحقيت ذلك
نعم بوبا .افعلها ، هيا
فقط اذا فعلت امكم .ذلك اولاً
هي اكثر من يستحق ان يضع بصمتهُ
هل قمت بوضع بصمتك في مكان اعلى من بصمتي؟
ماذا ؟ كلا !انها الزاوية التي تنظرين منها
ال "زاوية" هه
اوه اوه ،أنا أيضاً .أنا ، أنا، أنا ، دوري
دوري أنا
حسنا ليس بتلك السهولة
،عليكم العمل لكي تستحقوا ذلك .عليكم القيام بشيءٍ كبير
.شيءٌ أكبر من أنفسكم
يوماً ما ستفعلون جميعاً .وستضعون علامتكم
وانا لا أستطيع الانتظار .لأرى ذلك
،تلك هي طريقة اعداد حقل (ايها الفتى (باك
سيتعلم ذلك، ارتاحي
(هيا يا (باك .لقد استحقيت ذلك
عملٌ جيد يا بني
سيحين دورك انتِ أيضا (يا (ليبي
فقط القليل من الصبر
رائع .لقد استحقيت بصمتك يا عزيزتي
وا وا وا
(أرلوا)
سيفعلها
حسنا ايها الحمقى سيتم أطعامكم الان
(ارلو) هه؟
تعال الى هُنا (مالذي حدث يا (باك
لقد جئت من اجل مساعدتك في واجبك
من ثم هاجموني
ستكون بخير
أخبر موما .أنا أحبها
.انا ارى نور
!ساآتي بالمساعدة
هه .كان عليك ان ترى وجهك
كان علي ان اعلم ذلك
دائما ما تعبث بي أنا؟
،انت تعبث باعمالك .والجميع
.أنت جبان .(باك)
.أنا لَستُ جباناً .وساقوم بترك بصمتي
(مثلك انت ومثل (ليبي .ومثل الجميع
ستفعل يا عزيزي .فقط تحتاج الى المزيد من الوقت
،انس ذلك .انا لا اريد تلك البصمة الغبية على كل حال
.لديّ فكرة
(أرلو) (أرلو) .إستيقظ
تعال معي
الى أين نحن ذاهبون؟ .سترى
حسنا .أعبر ذلك
لوحدي ؟ هيا
.بوبا بوبا
إهدأ .تنفس بعمق
بعض الاحيان .عليك ان تتجاوز خوفك
لكي ترى الجمال .في الجانب الاخر
لدي عمل جديد لك غداً
هذا إن كنت لا تزال .تريد ترك بصمتك
ذلك المخلوق اتى من خلف السور وهو يقوم باكل طعامنا
وقد حسبت الامر
إن أستمر ذلك فلن نملك
مايكفي من الطعام للشتاء القادم
وهذا السبب الذي .عليك ان تمسك ذلك المخلوق
ومن ثم يأتي المخلوق
.وهكذا ستقوم بأنهاء العمل
عندما يتم الانتهاء من المخلوق
ومن بعدها ستقوم .بوضع بصمتك هناك على المخزن
ساهتم بالمخلوق بوبا لن افوت الفرصة
مالذي تفعلينه ايتها الحشرة؟
ابتعدي من هنا
ابتعدي ايتها الذبابة ابتعدي
انت ميت ايها المخلوق
حسناً انت حُر
مالذي تفعلة؟ .فقط إذهب
ابق بعيدا اذهب
(ارلو)
لم تركتة يرحل؟
كان يعض تقدم نحوي وبدأ بالصراخ في وجي
كان لديك عمل لتنجزهُ
،(عليك ان تتجاوز مخاوفك (أرلوا والا لن تقاوم هنا
تعال معي
ستقوم باتمام عملك الان
هناك في الخارج؟
تجاوز ذلك
لكن بوبا ماذا ان تهنا؟
طالما بامكانك العثور على النهر
تستطيع ايجاد طريقك للبيت
ماذا ترى؟
حسنا الطرق؟
وهي تُغسل علينا التحرك
نحن نفقد المسار
(ارلوا) إستمر بالتحرك
بوبا أنتظر
(ارلوا) مالذي اخبرتك عن الاس
حسنا، لامشكلة
(الامور على ما يرام (ارلو أنا اسف
انا فقط اردتك ان تتجاوز مخاوفك
انا اعلم انها في داخلك
لكنني لست مثلك
انت مثلي ، واكثر
اعتقد اننا ابتعدنا ما يكفي لليوم
العاصفة تزداد حدة دعني اعيدك للبيت
.(ارلو) ، تحرك)
(اكض (ارلو
بوبا
،بوبا، بوبا، بوبا
موما
ان لم نكمل الحصاد
قبل الثلج
لن يكون لدينا ما يكفينا للشتاء
انا اعلم ان الامر صعب من دون بوبا
لكن اريدك ان (تبذل جهدك يا (ارلو
لا تقلقي موما لن اسمح بأن نجوع
انت فتى طيب
انت
انت تثير جنوني بمجيئك الى هنا
كله بسببك
ابي كان ليبقى حيا لو لم تكن موجود
النجدة
موما، موما
موما
انت
كان عليّ ان اقتلك في اول فرصة
كله بسببك
تعال هنا تعال هنا
ابتعد من هنا ابتعد من هنا
هذا صحيح من الافضل ان تركض
اين انا؟ اين البيت؟
طالما تستطيع ايجاد النهر
فانت تستطيع ايجاد البيت
انت من جديد؟
أخرج من هنا
قلت لك ابق بعيدا عني
لازلت ساقوم بقتلك
لكن قبل ان افعل هل تستطيع ان تجد لي المزيد؟
المزيد من هذه
انت تعلم
توقف مالذي تفعلة؟
انتظر هل بامكانك ان تاخذني الى التوت؟
أين أنت ذاهب؟
علمت ذلك
ساموت هنا بسببك
لا لا لا، مالذي تفعلة؟ توقف
كلا ، توقف
اوه
اه اه
لماذا ايها تعال الى هنا
!التوت
ماذا دهاك؟
انها هنا ايها المخلوق الغريب
ترجمة د. أحمد نَزار الشامدين
مرحبا
مرحبا؟
لقد كنا نراقبك
،اعتقدنا بانك ستموت ولكن هذا لم يحدث
ذلك المخلوق حماك
لماذا؟
لا اعلم
انا ذاهب للبيت هل تعرف جبل (كلاوتووث)؟
فكرة سديدة نحن نريده
لماذا؟
لانه مُرعب هنا
بامكانة حمايتي مثل اصدقائي
(هذا ( الغضب
هو يحميني من المخلوقات التي تزحف في المساء
(هذة (المدمرة
انها تحميني من البعوض
(هذا ( محطم الاحلام
هو يحميني من الاهداف غير الواقعية
(وهذه (ديبي
نعم، نحن نحتاجه
ما هو اسمةُ؟
اسمةُ ؟ لا اعلم
ساتأمل بخصوص ذلك
ساطلق علية اسم !واحتفظ بهِ
!قاتل
وحش
مجرم
كروبي
مخطط جنازات؟ !قملة
بواسير سكور
فرانك؟ !نتن
!معتوه !جبان
!بنفسجي سبايك؟
مجنون (سبوت)
(سبوت)! تعال الى هنا) سبوت)! تعال الى هنا)
تم تسميته انتما مرتبطان الان
خيرا لك
في رحلتك الى جبل (كلاوتووث)
ذلك المخلوق سيبقيك بأمان
لا تفقده ابدا
كلا كلا لا يمكننا يا ديبي
(كلا ، (ديبي
(،ديبي) توقفي) انت افضل من ذلك
كلا كلا كلا (عودي، (ديبي
الي اين انت ذاهب؟ علي العودة الى البيت
(سبوت)، شاهد هذا)
انا افتقد
انا افتقد عائلتي
العائلة
هذا انا
(تلك (ليبي
(و (باك
و موما
و
بوبا
العائلة
انت لا تفهم لا يهم
نعم، تلك عائلتك
انا افتقده
علينا التوقف
قف
(ارلو) تحرك)
.(اركض (ارلو
اين النهر؟
لقد فقدت النهر
!لن اعود ابدا للبيت
النجدة، النجدة ، النجدة
هل انت جريح يا صديقي؟
كلا ، لست كذلك
جيد حمداً لله على ذلك
(كولدفرونت), (داون بور)
اكملا البحث عن الجرحى
انتظر ، عليّ العودة الى البيت !(جبل (كلاوتوث
!!جبل كلاوتوث
!اها، تعني حافة الجبل حيث النقاط الثلاث؟
نعم ، نعم
نعم، لقد كنت هناك لكن كما تعلم
انت لست قريبا حتى لكن، انا اعلم الطريق
(اسمي (ارلو
اسف ، انا
كان لدي أسمٌ كهذا في السابق
ذلك قبل ان بدأت باللحاق بالعاصفة
العاصفة؟
لقد اجتاحتني العاصفة وخشيت على حياتي
لكن العاصفة منحتني انتماء
ولم اعد خائفاً بعد ذلك
تعني الوحي؟
كلا ، الالهام
لقد كنت في نقطة منخفضة الحقيقة ان العاصفة
ارتقت بي الى نقطة عالية
ومن ثم رفعتني مجدداً عم طريق الالهام
واو
نعم
وهذا حيث اعطتني العاصفة اسماً جديداً
والسبب كما نقول
العاصفة وفيرة (بامكانك مناداتي (ثندر كلاب
(ثندركلاب) هل بامكانك مساعدتي في الوصول الى البيت؟
نعم حسنا ربما
لكن في البدأ علينا التحقق من المنطقة
هناك العديد من الضحايا بحالة سيئة
بعد عاصفة مثل هذه
(ثندر كلاب) لقد عثرت على احدهم ، هنا
تعلم بامكاننا الاستفادة من مساعدتك
اه
نعم هذا رائع
انه مخلوق
كلا مخلوق حُر ، بفضلك
تعلمون انني اريد ان اتوقف لحظة
واشكر العاصفة لهذه الوجبة
اتعتقد بانك تستطيع العبث بي؟
لقد رأيت عين العاصفة؟
ونسيت معنى الخوف
انا لا اخاف من اي شيء
كلا انا لا اقول ذلك
مهلا الى اين انت ذاهب يا صاح
انا...أنا اريد الذهاب الى البيت
وقلت لك باننا سنعيدك للبيت
ياصاح لديك مخلوق بصحبتك؟
انا اشتمة مليئ بالعصارة
اين هو؟
انه يختبئ هناك، خلف الصخرة الكبيرة
العاصفة سخية كلا
(سبوت) - !اجلبه -
انت، على مهلك ليس هناك مكان للاختباء
عد .بذلك المخلوق
النجدة، النجدة
النجدة
هل انت بخير يا فتى؟ نعم
انا اكره هذا النوع
!يكذبون ويتنمرون على طفل
حسنا ، انت الطف شيء
انه يحبكِ
تخيلي ذلك رمزي !حتى مع الوجة النتن
(ناش) الحدود) تلك هي فقاعتي
كلا تلك ليست فقاعتك هذه هي فقاعتك
(ناش)، ابتعد عن) فقاعة اختك
ليس لديك عمل هنا
نعم ياسيدي ، فعلا انا احاول الوصول للبيت لكني اضعت النهر
ارجوك، امي بحاجة إليّ
هوّن عليك يا فتى
هل تعلم اين اجد النهر؟
ايّ نهر؟ هناك اطنان من الانهر بالجوار
انه الذي ينبع من جبل (كلاوتوث) حيث لانقاط الثلاث
لا اعرف هذا
نحن ننتجة للجنوب حيث بقعة الماء
تعال معنا يمكن ان نجد من يساعدك هناك
ليس لدينا الوقت لرعاية الاطفال
لدينا ما يكفي من القطيع للاهتمام بهِ
اخي العبقري اضاع القطيع باكمله في يوم واحد
(لم افقدهم يا (رمزي
كم مرة عليّ ان أقول لقد رحلوا من أنفسهم
لازال علينا ايجادهم لا يمكننا مساعدتك يا فتى
لحظة، ماذا ان كان باستطاعتنا مُساعدتك؟
(سبوت) باستطاعتهُ ان يتقفى) أيّ شيء، لقد رأيته يفعل ذلك
بأمكانه ايجاد قطيعكم
(هيا (سبوت شمّ ذلك
(فتى جيد (سبوت
لقد وجد شيئاً
اللعنة
يا فتى ان كنت تستدرجني
ساقوم بالتهامك
لقد وجد القطيع
واو لقد عثرنا عليهم
لحظة هل الثيران لديهاِ ريش؟
سرّاقون
سرّاقون؟
علينا التحرك
!لا ارى اية َسرّاقون
انهم هُناك
كم تبعد بركة المياه تلك التي ذكرتها؟
لديّ عمل لك
انا لست جيداً في الاعمال
اريد منك التسلل بصمت الى تلك الصخرة
والصعود عليها والصراخ
وجلب انتباه السرّاقون
ونحن سنتكفل بالباقي
ماذا؟
انه فقط يريدك ان تعتلي الصخرة وتصرخ
لكن من هناك؟
،سيأتون اليك ابق مكانك، لاتتحرك
!لا أتحرك؟ ماذا ان كان لديهم مخالب ، وأسنان كبيرة؟
لا تفكر بذلك
مرحباً
مالذي تفعلهُ هنا يا فتى؟ لا شيء
لا شيء؟ ماسمك؟
أأ أأ أرلو
حسنااُ أأ أأ أرلو
انت لا تبدوا كمن لا يفعل شيئاً
مالذي يبدوا انهُ يفعله (لورلين)؟
اسألني ياأبي
اسالني مالذي أعتقدهُ
(بيرفس) أخرس
يبدوا أنهُ يتعدى على مُمتلكاتنا
ومالذي نفعلهُ بالمُتعدين؟ (اخبره (أيرل
نحن نقتلهم
حصلت عليك
(ناش) القطيع
هيا تعالوا الى هنا
!احترس
لا احد يسرق ثيراننا
حرسُ الاكتشافات
هيا، ماما تريد اللعب معك
اعلم انك هناك استطيع شمك
اللعنه انهُ سني المُفضل
سيُعجبني القضاء عليك
هيا علينا قيادة القطيع من هنا
نعم، تعالوا الان
الست الطف مخلوق؟
انت وهذا المخلوق ابليتما جيدا اليوم
يمكننا أستخدام هذا المخلوق ما رأيك بالمُقايظة
ساعطيك الة الهورمونيكا المموسيقية من أجلة
(شكرا ، لكن (سبوت ليس للبيع
(هيا (سبوت تعال هنا
خسرت
هذه جيدة ستترك آثر رائع
انها لا شيء !انظر الى هذه
لقد واجهت 15 من الخارجين عن القانون
كلهم اكبر مني واكثر شراسة مني
ماذ حدث؟
قاتلتهم بالطبع وانتصرت عليهم
ومن ثم واحد منهم لديه ذيل مليئ بالاشواك
والذي علق في قدمي وقام بسحبهِ
لا اشعر بقدمي حتى الان
وذلك عاد بفائدة
عندما تقوم بركل الثيران
انها غيورة
!غيورة ياللهي
ذات مرة واجهت ثورا غاضبا كان قادم نحوي
لك ذيلي علق بين صخرة ومكان شديد
كنت ميتةً لا محالة
لذا قمت بقطع ذلك الطرف
!من يفعل هذا
!لا احد يفعل هذا
ذلك كان جنونا؟
انا مندهش لم يكن لديك واحد
ليضربك في وجهك
(بوتش) كيف حصلت على ندبتك؟
لا اعرف اذاما !كنت مُستعدا لهذه القصة؟
بامكاني ذلك
حسنا عليّ أخبارهُ
انها قصة ةجيدة
كانت الحرارة بحدود 100 درجة في الظل
مشيت طوال 5 أيام دون ماء
ومن ثم شاهدت بركة ماء جميلة
انحنيت من اجل ان أرتشف الماء
حين قفزت التماسيح من الماء نحوي
احد التماسيح عض وجهي
لكن من دون شك لم اكن انا عشائهم تلك الليلة
لم اكن مُستعد للموت حينها
قصمت احد التماسيح الى شطرين
وجلدت الاخر بذيلي
واخيراً
اغرقت ذلك التمساح بدمائي
واو
,Ooh! Look, look .gives me little goosies every time
انا احب هذه القصة
ارهِ تذكارك
اليست رائعه؟
هل يمكنني لمسها هذه المرة؟
كلا
حسناً كنتم ستحبون والدي
لم يكن يخاف من أيّ شيئ
انا أخاف دأئماً
من قال انني لم أكن خائف؟
!لكنك قضيت على تمساح
وانا اخاف فعل ذلك
ان لم تكن خائف من ان يعضك التمساح في وجهك
لم تكن لتبقى حيّ
لا يمكنك التخلص من الخوف انه من الطبيعي
لا يمكنك التخلص منه او تجاوزه
لكن يمكنك العبور خلاله
بأمكانك معرفة معدنك
اول تساقط للثلوج
آتى باكرا هذه السنه
علي العودة للبيت من اجل امي
سنوصلك لبركة المياه تلك
الاتفاق ، اتفاق عند بزوغ الفجر ننطلق
هيا بنا نعم
ايها الاولاد قودوا القطيع قبل ان ينقسم
ها هو
(جبل (كلاوتوث
هاهو المنزل
علينا دفع القطيع للجنوب
اسرع بالعودة الى امك
ولا تقف من دون سبب
شكرا انا متأكد من أنني لن انسى معروفكم
ستكون بخير انت فتى قويّ
انه قريبٌ جدا (كدنا نصل يا (سبوت
علينا العودة للبيت
(ستحب المكان يا (سبوت
سيكون لديك مكان دافئ لتنام فيه ، بالقرب مني
وبامكانك ان تأكل كل الذرة التي تريد
هناك مساحة شاسعه للعب
ستكون مزرعتك انت أيضا
سنعتني بها جميعاً
لا استطيع
كلا
!(سبوت)
!(كلا، (سبوت
!بوبا
هل انت حي؟
لا صدقّ انهُ انت
!(كلا ، صديقي (سبوت
لقد ساعدني !وهو الان في مأزق
علينا العودة
بوبا توقف
توقف
بوبا؟
انت لست هُنا
.انا خائف
لكن (سبوت) بحاجة اليّ
لقد القيت عليه اللوم بسبب ما حدث
لكن لم يكن ذلك خطأُه
لذا عليّ ان أذهب لمُساعدتهِ
لانني أحبهُ
علمتُ أنها في داخلك
أنت مثلي ، وأكثر
وآلان أذهب للاهتمام بذلك المخلوق
ابتعد
حسناً !انظروا من حصل على الهام
اذهب وتخلص منهُ
!(سبوت)
العاصفة سخية
!(سبوت)
!(وصلنا (سبوت
(هنري)؟)
(أرلو)
!(ارلو)
ترجمة د. أحمد نَزار الشامدين