ترجمــة وتعديل م/ أحمــد نور الدين nour_2005281@hotmail.com أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
.كل عام يموت 12 ألف عامل منجم حول العالم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ|| الـــــثـــــلاثــــــــَـــــــــــــــــــــة وثـــَلاثـــــــــــــــــــــون ||ـــــــــــــــــــــــــــــــ
!ماريو
!مهلا، ماريو! مهلا، مهلا .هيـــــــــــــــــا
(حفلة رائعة (ماريو
لوبوس)! .. مرر لى الكرة)
(حسناً، (سكارلت)، (سكارلت
!هنا لليسار .. هيا
!لوبوس) هنا)
هنا .. هنا
!أجل
(أحسنتِ (سكارلت
هذه هى حبيبتى، إنها حبيبتى
! (ماريو)
(أحب مؤخرتك (كاتى
هل أخبرتك من قبل ؟
.(لديكِ أفضل مؤخرة بـ (كوبيابو
! كم أنت مجنون
(مرحباً (ماريو - (مرحباً (إيمانويل -
.(إرقصــوا جميعاً رقصــة (كوبيابو
...(لوتشو)
... غداً يوم راحتى، ولكن
.أود أن أعمل
ليس لدى نقود كافيه
غــداً ؟
أعلم أن هناك الكثيرون ... يطلبون منك نفس الشئ، لكن
.لك ذلك
أهذا كل شيء؟ ألن تجادلنى أو أى شئ؟
لا لن أجادلك
(شكراً لكم أهل (كوبيابو
.(مرحباً (جيسى
.(مرحباً (دون خوسيه
أليكس) لقد حصلت لك على عمل)
رودريجو) يبحث عن أحد للمساعدة فى الورشة)
تحدثنا بهذا الأمر من قبل
كم سيدفع لى يا والدى ؟
خمسون بالإسبوع
هل أجريتم السونار ؟
إنه ولد - إنها بنت -
إنه ولد .. ولد
أليكس) إذهب وتحدث معه)
رودريجو) كيف حالك يا صديقى)
هل تحدثت مع والدك - نعم -
كم ستدفع لى ؟ - خمسون بالإسبوع -
! خمسون بالإسبوع - لديك طفل قادم -
دعك مما يجول بخاطرك
دعونا نشرب نخب
(ماريو جوميز)
تهانينا على تقاعدك
خمسة وأربعين عاماً بالمناجم
أشجع رجل قابلته
(جوميز)
ستة وأربعين
ستة وأربعين - ستة وأربعين -
! فطائر محشوة
!جبن، دجاج، شرائح لحم
! فطائر محشوة
!جبن، دجاج، شرائح لحم
( طاب صباحكِ (ماريا - ! فطائر محشوة -
.(داريو )
أعلم أنك لست نائم .يا أخى الصغير
.لا يهمني إذا كنت لا تأكل منها .سأكون دائما هنا
.مازالوا دافئين
!جبن، دجاج، شرائح لحم
! فطائر محشوة
.يونى)، الحافلة وصلت)
ماذا هى تفعل هنا، يونى؟
.إنك تعيش معى الآن
.أنا زوجته أيتها العاهرة
لما تفعلين هذا بنفسك؟
.أعددت لك فطورك
. أنا أعرف - أعددتِ له فطور ؟ -
.إنها أعدت فطوراً، هذا ما فعلته
.مارتا)، أنا لم أقل أنني لا أريده )
! شباب، شباب
.(ها هو (دون جيوفاني .تحققوا من ذلك. حسناً
.علينا أن نجد حلا لهذا
(مرحباً (ماريو
ألا يمكنك العثور على عشيقة التى تسكن بالجانب الآخر من المدينة ؟
.إعترف بذلك، أنك تغار
.صدقني، أنا لست كذلك
.كلا
.أحبك
ألم تمت بعد (سيجوفيا) ؟
.حتى الآن لا أيها القِس
.في طريقي لذلك
!أيها البوليفى
!الخـــاســر
(منجــم (ســان خوسيــه تأسس فى 1889
صحراء (أتاكاما) .. شيلى الخامس من أغسطس 2010
اليــوم الأول
لقد وجدت هذه بالمستوى الثالث
وماذا في ذلك؟
وضعنا هذه المرايا في الشقوق لذلك نحن نعلم عند تصدعات الجبل
أنه منجم قديم
.إذا تصدع الجبل
. المرايا سوف تتحطم
أعتقد أننا يجب أن نفحص المنحدر
.. ربما نحن نبحث فى - المنحدر هو صخرة جيدة -
.المنجم يتبقى فيه 20 عاماً أخرى هنا
.. ربما نحن ننظر إلى
.نقطة ضعف بالهيكل الداخلي بالجبل
.(ماركو)
.إنها وظيفتى للحفاظ على سلامة هؤلاء الرجال
لضبط التصحيح
.. (وظيفتك (لوشو
أن تبقى هؤلاء الرجال .يستخرجون 250 طن يومياً
مائتان وخمســــون ؟
.حصَتك قد إرتفعت
.لم يعد الكثير من الذهب بالجبل
.(داريو)
،حسناً، يا شباب .سنعمل بأدنى مستوى اليوم
أين (كارلوس مامانى) ؟
.هنا
!الجميع
،)يقول مرحباً لـــ (ماماني .(لدينا فتى جديد من (بوليفيا
.إنه حفـــًـار القصدير
ماذا يفعل حفار قصدير من (بوليفيا) بشأن مناجم الذهب؟
ألفيس)، ليس اليوم، أليس كذلك؟)
.سأتولى أمره
(أوراقك تقاعدك (غوميز
!أسبوعين، وتكون رجلاً حراً
.وقًع عليها وأعدها لى
.(تهانينا، (غوميز
!لوبوس)، إنطلق)
هل هذا هو المدخل الوحيد ؟
.المدخل الوحيد والمخرج الوحيد
هل تعلم أن (الفيس) لم يكتب كلمات أغانيه، حقاً؟
! هذا هو الازدراء
من بعد سوف تخبرني .إنه لم يؤدى رقصته
كم يبلغ طوله ؟
.حوالي ساعة
.أوووه - ( على رسلك (لوبوس -
حسناً، أيها الحمقى . تعلمون ما يجب القيام به
الورشة الميكانيكية - 1700 قدم تحت سطح الأرض (درجة الحرارة (90 فهرنهايت) تعادل (32.22 درجة مئوية
.(يجب أن نحصل عليه معاً (داريو
يونى) ما هذا ؟)
! (بوليفيا)! أنت، يا (بوليفيا)
كانانى)، (كاشانى) ...ما إسمك ؟)
.(مامانى)
.أياً كان .. تعال إلى هنا
.أعلم، أعلم. هذا هو (ألفيس) المجنون
المأوى (مكان آمن) - 2300 قدم تحت سطح الأرض .(درجة الحرارة (94 فهرنهايت) تعادل 34( درجة مئوية
دائما ما يبحث عن المشاكل
(إنه يعتقد فعلاً أنه (ألفيس
رودريجو) عرض على عمل بهذه الورشة)
خمسون بالإسبوع. ماذا تعتقد حيال ذلك؟
خمسون بالإسبوع. هذه نكتة، أليس كذلك؟
وأنت ستصبح أباً ؟
تلك هى المشكلة
أتعلم ماذا ؟
.لجأت للرجل الخطأ
. وَلَدَيً صداع رهيب من أثر الشراب
أنا لا أعلم،أنه نفس الشيء
.يحدث مراراً وتكراراً مع والدي
ما هذا ؟
.هذا هو سبب وجودنا هنا
.أجل، أستطيع أن أتذوقه
.النحاس والذهب ، 1200 أونصة
خذها
.خذها، أجل
(شولو) هل ستحتفظ بها لأمك ؟
ماذا قلت ؟
.الجميع يعلم ذلك، أهل (بوليفيا) لصوص
إنه غبي، أتعلم ذلك؟
.شيلي) سرقت هذه الارض)
بعد حرب عام 1881
من اللصوص ؟
هذا كان ...عام 1881، هل تعلم ؟
!إركض الأن! أركض
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
!أوه
أووه
(داريو )
هيا - هيا هيا -
!أليكس) إسحبنى)
(إسحبنى (أليكس
! لا تدعنى أسقط
!أليكس لا تدعنى أسقط! إسحبني - .(تماسك (داريو -
إسحبنى
!إنهيار ! إنهيار
!لوبوس) الحافلة )
!غوميز)، هيـــــــــــــــــا)
!هيــــــــــا، هيـــــــا
!بسرعة! لنذهب
!هيّا، يا رجل
!(داريو )! إصعد، (داريو)
!أركض
!هيــــــــا
!تحرك، تحرك
!للخارج! للخارج
دعونا نذهب، جميعاً
!هيا، أسرعوا، دعونا نذهب
!هيـــا - !هيـــا! هيا -
هيا لنخرج لنخرج
!هيا، إنهض
!تريثوا جميعكم
( لوبوس)
!هيا، دعنا نذهب
!هيا، هيا
!إذهب لأعلى - !لا، لأعلى -
!لا ، إنها قادمة من فوق ! رأساً لأسفل إلى المأوى
.رأساً لأسفل
.توجهوا للحافلة
!مهلاً،إنتظرونا
!(إنتظر (يونى
!هيا - ! أسرع! لنذهب -
هل صعد الجميع ؟ - !شغل المحرك -
لأعلى، لأعلى.. دعونا نصعد
!قود السيارة، للخارج! للخارج
!أركض هيا
!هيا
(إنتظر !(لوشو - إنتظر -
!مهلاً
!لوبوس) إنزل ببطء، إنزل ببطء)
(ماريو) - (لوشو) -
!ماريو)، إصعد)
!ساعده ليصعد - ماريو) هيا) -
!(إصعد (ألفيس
! البوليفي
!إنهم بالداخل! إنطلق إنطلق
!هيا، يا رجل
! البوليفى سقط أرضاً
!توقف - !لوبوس توقف -
!لوشو)! توقف! توقف)
ما هذا ؟
! بوليفي)، هيا)
!هيا - !(ماريو) -
!هيا! إركض، إركض، إركض
!هيا، إركض، بحق الجحيم
!أمسكت بك
تبـــاً
!إنطلق
هل تخطينا الأمر ؟
آتمنى ذلك
.لا بأس، لا بأس
.سوف تكون بخـير، يا شباب
أنت أنت مهلاً مهلاً
!تراجع .. إنه يأتي من الأعلى
أنت فى الإتجاه الخاطئ - !توجه للملجأ بالأسفل -
يونـى) إستدير)
إنتبه
!توقف! توقف! توقف
!لا، لا، لا، لا، لا
!هيّا، هيّا، هيا
!يا إلهي
(غوميز)
!(غوميز)
!(أليكس)
هل أنت بخير ؟
.تعال هنا، ساعدني للخروج، أسرع
.إبقى معه
هل أنت بخير، (غوميز)؟ - .أجل -
.دعني أوقفك - أيها القس؟ -
أين القِس؟
(هنريكويز)
.حسناً
!إسحب
.(ألفيس)
هل أنت بخير ، يارجل؟
.ياشباب
.عليكم رؤية هذا
.ياإلهي
.إنها صخرة كبيرة
.إنها ليست بصخرة
.إنه قلب الجبل
.تحطم أخيراً
.أجل، سَيّدي
.أجل
.رجالى يفحصون الوضع الآن، أجل
.سوف نتدارك مجريات الأمور
.سأتأكد أن لا أحد قد غادر
!هيا! دعونا نذهب
.مهلاً (خوسيه) هناك إنهيار بالمنجم
إنهم أغلقوا علينا
.سأتصل بالصحافة
!غير مسموح بخروج أحد
!(إنتظر ، (دون خوسية
إبقى هنا، سأتصل بكِ لاحقاً
!لا، سأذهب معك! لا
مرحباً؟
ماذا؟
حدث للتو حادث خطير (بمنجم (سان خوسيه
.(على بعد 40 دقيقة عن (كوبيانو
عدد المحتجزين بالمنجم غير معلوم حتى الآن
لكن الشركة تتوقع أنهم . فى حدود 30 رجلاً كانوا يعملون هناك
... تسعة وعشرون
...ثلاثون
...واحد وثلاثون.. إثنين وثلاثون
.ثلاثة وثلاثون
.الجميع هنا
.نشكر الرب على ذلك
.الملجأ تم تصميمه لـ 30 شخصاً
.لذا نحن بخير
ماذا تعنى ؟
ماذا تعنى بـ " نحن بخير " ؟
(المنحدر أُغلق يا (ماريو
.ليس هناك طريق .ليس لدينا مخرج
ماذا عن المداخن ؟
.يوجد سلالم هناك
.خطيرة للغاية
لست مستعداً بالجلوس .هنا فى الملجأ وأنتظر المساعدة
.(ماريو)
.وظيفتى هي بسيطة
.لدي واجب تجاه حماية هؤلاء الرجال
،وفي هذه اللحظة .الملجأ هو المكان الآمن
.هناك لاسلكى
.هناك طعام
. بعض من هؤلاء الرجال بحاجة لتضميد
.(أنت تعرفنى، (لوتشو
ليس هناك مخرج .مالم يكن هناك مخرج
.سأذهب لأتفحص تلك السلالم
.دون لويس) معذرةً)
.سآتي معك
!حسناً، هيا. أيها البوليفي
.يجب علينا أن نحدث الكثير من الضجيج
.نحرق إطارات. ونطرق على المواسير
.نحدث دوًياً شديداً. وما يدريك
ماذا يفعلون ؟
.علينا أن ننتظر
.لا بأس
!تحدثوا إلينا
!خمسة ساعات ونحن هنا
.لقد أخبرناكم بالفعل
.الشركة لديها علم، الوضع تحت السيطرة
!أحضروا (كاستيلو) هنا
...حرك مؤخرتك النحيلة
!حسناً، إصمتوا جميعكم
!وإلا سأبعدكم من هنا
!الآن، عودوا إلى منازلكم وإنتظروا إتصالنا
من ألقى تلك ؟
.أنا فعلت
ماذا الذى ستفعله؟ تقتلني؟
!إبتعدي من هذه الملكية
! وأنتِ أيضاً
!إذهبوا جميعكم
!إبتعدوا من هنا
إذهبوا لمنازلكم
هيا
.لنذهب، هيّا
.مهلاً، إلى أين أنتم جميعاً ذاهبون؟ عودوا
.لا، أرجوكم
.علينا أن نتمسك بموقفنا يجب علينا البقاء هنا
(ماذا تريدين منا أن نفعله، (ماريا
!إنهم لا يخبرونا بأى شىء
.هذا لأنهم يخفون شيئاً
!وهناك سبب لذلك
علينا أن نتمسك بموقفنا يجب علينا البقاء هنا
أين فريق الإنقاذ ؟
هـــــاه؟
أين فريق الإنقاذ ؟
أين الحفارات ؟
لما لا يقوم أحدكم بأي شىء ؟
.أخى هناك في الأسفل
.نحن لن نذهب لأى مكان
.سنبقى هنا
!إنها على حق
!نريد أن نبقى
!مهلاً! ألقوا بهذا جانباً! ألقوا بهذا جانباً
! تعودتم على هذا - ! كفٌوا عن ذلك -
!لن نذهب لأى مكان
.(لامونيدا)، القصر الرئاسى بـ (سنتياغو) . (شيلي)
هل هذا منجم خاص ؟
.نعم سيدى
.(يمتلكه (بوهن) و (كمينى) مواطنان من (شيلى
.هناك 33 رجل محتجزين تحت الأرض
ولا نعلم حتى إن كانوا أحياء؟
.(المسئولية تقع على (بوهن) و (كمينى
الحكومة ليست لديها إلتزام .لإتخاذ موقف
.ليس لدينا أي موقف في هذا الشأن
ماذا فعلوا حيال ذلك؟ - لا شىء -
.ليس لديهم المقدرة
أعتقد ينبغي على الحكومة .التدخٌل
أريد الذهاب إلى هناك .وألقي نظره على الأمور، سيدى
.(لم يسبق لك الذهاب لمنجم، (لورانس
ما الذى يجعلك تعتقد بأنك قادر على فعل أي إختلاف؟
لقد كنت في العمل من أجل ماذا؟ .أربعة أشهر
..إذا لم نتجاوب، وإذا دفنا رؤوسنا
.سوف نبدو وكأننا لا نبالي
هذا أمر سيء من أجل الصناعة .(وأمر سيء على (شيلى
مع كامل إحترامى، سيدى الأمر لا يتعلق بشأننا
.أعتقد أن لدينا مسئولية أخلاقية
أرواح 33 شخص تُمَثِل .الكثير من الموتى
.إستمر
!توقف
.(هيا (أليكس
.يجب على أحد أن يسمع
.(لوبوس)
.إنك تهدر وقتك
.لن يسمعنا أحد
.لن يحضر أحد لإنقاذنا
.(ألو، هذا (لويس أرزوا
.سأتفحص الإسعافات الأولية
.(ألو، هذا (لويس أرزوا هل تسمعني؟
تبــاً
ماذا؟
.لا يوجد هناك مزيد من السلالم
ماذا تعني بذلك ؟
.قولت لك، ليست هنا
لا، لا، لا
.لا، لا
.لنمضي قدماً
.(أليكس)
.دعنا نعود
حسناً
.سحقــاً
.لا، لا
(أليكس)
!تماسك
!لا يمكنني الصمود
(ماريو) - تماسك -
... أبانا الذي في السماء
.. السيد المسيح
.. إنّك إبن خالقنا
.ندعوك أن تمنحنا القوة والثبات
.فى محنتنا
.نسألك اليوم
.كى تحمى عائلاتنا
اليــوم الثــانى
.إنها الحكومة. أسرعوا
أيمكنك السماح لي بالمرور؟
.نريد إجابات
لهذا أنا هنا سيدتى
.لكنني لا أستطيع الإجابة ما لم تسمحي لي بالمرور
أستطيع أن أجعلهم يستبعدوكِ
.إنطلق وجرب ذلك
إذا كنت ترغب في القليل من الشغب .على التلفاز الليلة
أنت من الحكومة ، صحيح - (لورنس جولبرين) -
وزير التعدين
هناك العديد من الأسر المنكوبة .(هنا، سيد (لورانس
لقد مضى يومين !ولم يخبرنا أحد بشىء
جميعنا يعلم كيف تسير هذه الأمور
الحكومة تحضر
شخص وسيم يرتدى بدلة .يخبرنا كم أنهم يهتمون
كم هم ذاهبون لفعل . كل شىء لأنقاذهم
!ولا يفعلون أيّ شيء
.(نحن لن نحتمل هذا، (لورانس
أريدك أن تعدنى .بأنك سوف تفعل شيئاً
أعدكِ بأننا سنفعل .كل ما بإستطاعتنا
إتفقنا؟
.حسناً، تفضل
.تحركوا دعوهم يمرون - .شكراً لكِ -
!نريد إجابات
.دعنا نقول أنهم مازالوا على قيد الحياه
كم تبقى لديهم من الوقت؟
... على إفتراض
أنهم أحياء وتمكنوا من الوصول للملجأ
.هناك طعام وماء يكفيهم لثلاثة أيام
وما هي المحاولات التي قدمت للوصول إليهم ؟
.أرسلت لهم رجالي لأسفل
.إثنان منهم كادا أن يموتان
إذَن ماذا سأفعل لاحقاً، سيد (كاستيلو)؟
لا شىء
حسناً، ما البروتوكول المتبع إذَن ؟
البروتوكول ؟
.هذا الجبل ما زال يتحرك
!لقد كنت عامل منجم لــــ 25 عاماً
!عاصرت 5 إنهيارات
أتعلم كم من الرجال تم إنقاذهم؟
!لا أحد
أيها الوزير هلا أخبرتنا بأي شيء؟
.أجل
.الحكومة تٌقَيمِ الوضع
هل هم احياء؟ هل تعرف؟
ماذا أخبروك؟
.المنجم غير مستقر تماماً
.وهناك خطورة فى عملية إنقاذهم
... وبالتالي
مضطريين لإيقاف أى مزيد .من محاولات الإنقاذ بالوقت الراهن
! لقد وعدتنا
!أحضروا الوزير
!أيها الكاذب
!إغلقوا البوابة
! هذا ليس صحيح
!إنك تخليت عنا
.قف هنا، سيّدي
!لقد وعدت
!من فضلك ، والدى هناك - !زوجى هناك -
رجاءاً، تراجعو للخلف
! ساعدنا
.وقت الغذاء
.علينا إنتظار الجميع
لماذا ؟
أنا جائع - (داريو ) -
هذا الطعام للطوارىء
إذن، ما هذا، (يوني) ؟ نزهــة؟
.هدأ من روعك
.سوف أكل، يا (يوني)، هيّا
.داريو)، استخدم عقلك) - . أريدك أن تتنحى جانباً -
! داريو )! مهلاً) - !تحرك -
!هيا
إنظر لهذه النفايات
إنها تروق لى
كنت على علم ، أليس كذلك ؟
كنت تعلم أنهم لم يكملوا السلالم
كنت تعلم أن هذا المكان كان فخاً
.(ورغم ذلك تركتنا ننزل به (لوشو
.إسمعوا
طلبت من (كاسيل) حيال السلالم
طلبت ذلك مراراً وتكراراً
! لديه طلب موثق
!(دون لوتشو)
ماذا يحدث هناك ؟
!(دون لوتشو)
أعدها لى
!دون لوتشو)! أنظر إلى هذا)
.أعطنى المفتاح
أعطنى المفتاح
!إنّك أخذت الطعام
ماذا تفعل (داريو ) ؟
أتناول غذائى - تتناول غذائك ؟ -
تتناول غذائك؟
إنه طعامى
إهدئوا، كفى
!تراجعوا
كفى، كفى
إهدئوا
إنه مجرد بسكويت ما المهم في ذلك؟
"ما المهم في ذلك؟"
.دعني أخبرك
ليس هناك سلالم لكي نصعدها - أجل -
والمداخن تعرضت للإنهيار
ماذا؟
وهناك صخرة كبيرة تعيق .خروج من هنا
.يا رفاق
.إننا دفنا أحياء
.هذا هو الأمر المهم
هذا كل الطعام الذي تبقى .لدينا لكي نبقى أحياء
!يجب أن نقسمه بعناية
إذا ما كنا ننوي النجاة من هنا !حتى يتم إنقاذنا
إنقاذنا؟
هل تسمع أي حفر؟
هذا بسبب .إنهم لا يحفرون من أجلنا
.إننا عالقون بالأسفل تماماً
لقد أستغرق 100 عام لكي .يحفروا هذا العمق
كم برأيك يستغرق هذا؟
هل تظن أن المالكين سوف ينفقون بعض المال؟
!إنهم حتى لم يكملوا وضع السلالم
،سوف ينتظرون ثلاثة أيام
ومن ثم يغلقون المنجم ويضعوا .عليه شواهد القبور
.كلا
!كلا، كلا، كلا، كلا
!لا أصدق ذلك
!سيحفرون لكي يخرجونا
!وإذا لم يفعلوا، عائلاتنا ستفعل
!بأيديهم العارية، إذا كان ذلك ضرورياً
أظن إننا سنتمكن من الخروج من !هنا لأنّي أخترت إعتقاد هذا
.جميعنا الـ 33
.وأنت يا (لوتشو)، أعتقد أياً كان تريده
.إنها مشكلتك
.أجل
.أجل، هذه هي الطريقة
.يستحسن فريق الإنقاذ أن يصل إلى هنا بسرعة
.أجل، أعطني هذا
.هناك 18 علبة تونة
.كل علبة 165 غرام
،إننا 33 رجل
.سيكون 90 غرام لكل رجل
.هذه نصف علبة
.القليل لبقية حياتكم
هل هناك أيّ أحد آخر؟
.شكراً لك، هيّا
.أنت
.شكراً لك
.(ماريو) - .أعطني -
في وقت مبكر من اليوم .فريق إنقاذ الشركة
.حاول أن يدخل المنجم
.من خلال مداخن التهوية
لكن الإنهيار الثاني أغلق .أي وسيلة ممكنة للوصول
شركة التعدين الآن .تخلت عن السيطرة
هل تشاهد هذا؟
الحكومة الشيلية .سوف تتولى هذه العملية
.بالطبع
.(أريدك أن تكون هناك، يا (سوغاريت
.بأسرع ما يمكن
.غولبورن) سيحتاج إلى المساعدة)
الجميع أخبرني إنّك الأفضل .في هذا الشأن
.شكراً لك، سيّدي الرئيس .أقدر هذا
..وتٌقَدِر أننا
لا يمكننا تحمل الوقوع .في موقف سيء أمام البلاد كلها
من منكم هو (لورانس غولبورن)؟
هل يمكنني مساعدتك؟
.(سورغاريت)، (أندريه سورغاريت)
.أنا كبير مهندسيكم الجديد
من كلفك؟
الرئيس
،الآن لنفترض إنهم على قيد الحياة .فأننا لدينا 33 رجل عالق بالأسفل
.سوف ينفذ منهم الطعام والماء
.لكن هناك قدر كافِ من الهواء
نعلم أن بوسعهم النجاة
لفترة من الوقت ،إذا كانوا يتمتعون بصحة جيّدة نسبياً
.لكننا لا نعرف ذلك
.بعض منهم يمكن أن يكون مصاباً
بعض منهم في مرحلة مبكرة ."أو متأخرة من مرض "السّحار
. مرض رئوي يصيب عمّال المناجم
ما أعرفه هو إذا لم نسرع في أخراجهم
.سوف نخرج 33 جثة
.إليك ما نعرفه
الرجال كانوا يعملون في النصف .السفلي من المنجم
.عندما إنهار
.الذي وضعهم هنا، في الملجأ
.مساحة عرضها 5 أمتار
.على عمق 200 طابق
قراءاتي تشير بأن صخرة هائلة .مركزت نفسها هنا
.إننا نتحدث عن 700 ألف طن من الديوريت
."أو ضعف كتلة مبنى "أمباير ستيت
بوضوح
لا يمكننا المرور من الأمام .إن جاز التعبير
.لذا، سوف يكون علينا أن نحفر
،أفضل سيناريو
.سوف نصل إليهم خلال 8 أيام
ثمانية أيام؟
إنهم عالقون في عمق كبير جداً
ثمانية أيام؟
لكن هذه ليست المشكلة الأكبر
.إنه عامل الإنحراف
.انظر، الملجأ موجود هنا
إذا قمنا بالحفر 24 ساعة وبأقصى سرعة
.فالحفر سوف ينحرف، هكذا
.أو هكذا
.بالواقع، يمكن أن يتأخذ 20 إنحراف مختلف
وحتى إذا سار كل شيء حسب ،ما خطط له
.فالإحتمالات لا تزال أن تستمر ضدنا
ماذا تعني بالتحديد؟
ما أعنيه أيها الوزير
أن هناك فرصة .أقل من 1% للعثور عليهم
أريد كل عمليات الحفر التي .يمكنك أن تحصل عليها
.وأريدهم بأقرب وقت ممكن
.اليوم الثالث
.(ماريو ) - .أجل -
.هذا الكوب أقل
أى واحد ؟
.هذا
الجميع سعداء؟ - نعم -
حسناً أيها السيدات
الوجبة التالية بعد 24 ساعة
هل سننجو بهذا الوضع ؟
إذا كنتم جائعين .( يمكننا أن نأكل دائماً الــ (بوليفي
سمعت أن طعم أهل (بوليفيا) كطعم الدجاج
!أنظروا! أنظروا
!إنهم يحضرون الحفارات
الحفارات وصلت
.لقد فعلناها
حسناً
أوصلهم أوصل جميع الكابلات ببعضها
.ستكون هناك إضاءة
لا يمكننا العيش بدون إضاءة
.. (أخبرنى (أليكس
لما تعتقد أن إنجاب ذكر أفضل من أنثى ؟
يونى) ما رأيك بالرجال أمثالك)
الوجه مثل مؤخرة الحصان
شعر كثيف، رائحة كريهة
.تخرج ريح خلال نومك
على ماذا تحبك النساء ؟
يوجد هنا 33 رجل ... وأنا الوحيد منكم
الذى يمتلك شيء ما على جانب الشارع
!لا، ليس الشارع المقابل، يا رجل
على الاقل أغلق الستائر
ليس لديها ستائر
.ألفيس) في المبنى)
هل تسمعون ذلك ؟
.إنه حفر
.إنهم يبحثون عنا
كم هو أجمل صوت قد سمعته
اليــوم الخــامس
الوضع أصعب مما إعتقدت
(اود حقاً التواجد هناك لحضور عيد ميلاد (إيفى
أخبرى البنات بأنى أفتقدهم كثيراً
توقف، توقف
اسمعي، سأتصل بكِ لاحقاً
ماذا حدث ؟
سوغاريت) ماذا حدث ؟)
أترى هذه الصخرة صلابتها مضاعفة عن المعتاد
تلك هى المشكلة
سنحتاج لحفارات جديدة
حسناً، يمكننى تدبير ذلك لكن الوقت يمضي
أعلم ذلك
لما لا يحفرون إليهم بسرعة ؟
.. أسمع، ليس لديّ 6 أشهر
...(كى أشرح لك مدى صعوبة تربة صحراء (أناكاما
.. هذا ليس ما أسأله عن
تود أن تكون عامل منجم ؟
أقرأ الكتب وإعرف المبادئ
إبدأ بطريقة تكوين الجبال
لدى 33 شخص بالأسفل هناك يجب أن أفكر بشأنهم
. أعمل ما يتوجب عليك عمله
أكون فى حُلًة !وأذهب وأتحدث مع الصحافة
دعنى أنجز عملى
لمَ تستغرق كل هذا الوقت؟
.أعلم أن جميعكم قلقين
أعلم أنكم تريدون إجابات
.. لكني هنا أؤكد لكم
.. بأننا نفعل كل ما بوسعنا
لكي ترجعوا إلى أحبابكم
نريد أن نعرف إن كانوا أحياء
ليس لدى إجابة قاطعه الآن
هذه هى الحقيقة
لدينا 10 حفارات تعمل على مدار الـ 24 ساعة
أسمعوا، أعرف شعوركم
سوف أجهز لكم مخيم إيواء هنا
سوف أنشأ مجمع
ومستشفى ميدانى
ومدرسة مؤقته لأطفالكم
هذا كل ما لدى الآن
أيها الوزير
نعلم أن المنجم خطير
وقد ينهار في أي لحظة !أيها الوزير
.. وزير التعدين
.. لا تنظر إلى هكذا
لن أصفعك
.. هذا لا يعنى بأنى
لا أصفعك أبداً
لقد أوفيت وعدك
ما أسمكِ ؟
(ماريا سيغوفى)
(زوجة (داريو
أخته
إنه أخى الصغير
لن أرحل من هنا من دونه
!إنهم في كل مكان !الرجاء أبعدوهم عني
!أبعدوهم عني! إنهم في كل مكان
!إنّي أريد أن أشرب! يا إلهي
.(داريو)
.إنّي أحتضر، إنّي أحتضر
جميعنا سوف يموت. جميعنا سوف يذهب إلى الموت
.لا بأس
هناك أمور أسوأ بكثير .في الحياة من الموت
كيف يكون لديك وقتاً من أجلي؟ هـــــــــــــــــــاه؟
لماذا لا تكرهني مثل الجميع؟
لماذا؟ لماذا؟
الكراهية
.هي للصغار
،إذا تمكنا من التصرف جيّد مع الآخرين
ربما نجد
مخرجاً من هنا
.يمكننا أن نصلي معاً، إذا أردت
.إنّي لا أعرف الكلمات
.الرب لا يبالي
.أبانا الرحيم
خذ
.هذا الفتى
.افتح عينيه
.لكي يتمكن من الرؤية
.أنا آسف
.لا بأس
.لا بأس - .أنا آسف جداً -
ماريا)، إلى أين؟)
.من هنا، رجاءً
أجل، أيها العمدة - .جيد، جيد، جيد -
.حسناً، سنذهب إلى المدرسة .صف واحد، رجاءً
.صفوا ورائي، رجاءً
.هذا
( شكراً لكِ، (سوسي - إستمتع، سررتُ برؤيتك-
.عفواً
ما اسمكِ؟
ماذا قالت لك؟
ماذا قالت لك؟ - .(إسمها (سوزانا فالينزويلا -
!(لا تفعلي هذا، (مارتا - .إنها عشيقة زوجي -
آسف (سوزانا)، لكنه فقط أفراد العائلة .المسموح لهم البفاء داخل السور
غيرللعاهرات مسموح، آسفة
ولكني عائلته
!أنا أحبه، وهو يحبني ايضاً
أهو يحبك؟
خذي اشيائك - .ستخرجني من هنا, ولكني سأعود -
(وعندما يخرج (يوني .وسوف يأتي
!سنرى مَن أفضل حبه
ما هذا؟
القليل من الغذاء والماء
ربما سينفذ منا
ملعقة واحدة من التونة كل يوم آخر
.وحفنة من الماء مرة واحدة في اليوم
.هذا هو
نقيته من خلال مرشح صنعته
إنه مقزز ولكنه صالح للشرب، حسناً؟
.(أليكس)
.أسدي معروف لنفسك
أجل؟
إذا خرجنا من هنا
.إكتشف نفسك بنمط جديد من العمل
(إصمت (غوميز
!إصمت
.نحن نقترب
.أضفنا الانبوب الاخير
كم عدد المقاطع؟
.لدينا خمسة متبقية
.حسناً - .نحن بحاجة لتركيبهم -
.إنها ضيقة قليلاً
.نحن نقترب جداً، يا سيدي
!ستة
.نحن أسفل بقيت ستة أمتار
!خمسة أمتار
!أربعة
!أجل
.علينا تنبيههم
يوني) إحضر بعض الطلاء)
.عندما يحين دخول الحفار
!علينا جميعا أن نفعل الكثير من الضجيج
!اكتب رسالة موجزة - لقد قمت بذلك -
ماذا؟ ماذا حدث؟ (ماريو)؟
إنها أسفلنا
.تلك الأمور تقع أسفلنا
على الأقل يبحثون .في المكان الصحيح
ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟
إستغرق الأمر منهم كل هذا الوقت !ليصلوا لهذا الحد
لن يبحثون عنا !لوقتاً طويلاً، ماريو
!(نحن نتضور جوعاً، (ماريو
!عندما يجدونا سنكون في عداد الموتى
.(أليكس)
!(أليكس)
!تَمَهًل
لقد عملت بالمناجم طوال حياتي
!لقد خذلتكم
.لقد خذلت نفسي
!كنت أعرف أن هذا المكان خطير
!كلنا نعلم بشأن هذا المكان
!لا أحد يلومك
اذا اردت أن تلوم شخص ما؟
!لوم (كاستيلو)، لوم المالكين
أين (أليكس)؟
لا شيء
.(إنه الإنحراف، (لورانس
.لا نستيطع إخراجهم
لقد انحرفنا 10 امتار
إنها 100 عام من القاذورات والقرف
.بالأسفل هناك
.(أليكس)
إذا كنت حقاً تريد أن تفعل ذلك .لا تفعل ذلك وحدك
هل أنت مجنون؟ - .لا، دعنا نفعل ذلك معاً -
!نعم، أنا مجنون! أنا مجنون
لقد خرجت تماماً من عقلي
ولكن أتعلم ؟
.لدي ابنة
وزوجة
وأنت لديك زوجة
.مع طفل قادم في الطريق
.(وهم يعَوٍلون عليك، (أليكس
.طفلي
.نحن بحاجة إليك، يارجل
.إنني أحتاجك
نحن بالفعل .عانينا من خلال تسعة حفرات
...هذا
.هذا أصبح وضعا مستحيلاً
أحياناً الأوضاع المستحيلة .قد تستغرق وقتا أطول قليلاً
لورانس)،رجالنا بالفعل) .فى شدة الجوع
.حتي ولو كانوا أحياء
أعتقد علينا أن نبدأ .بسؤال أنفسنا
.أسئلة صعبة بالفعل
إلى متى نعتقد أننا يمكن أن نبقي على هذا الأمر؟
هه؟
ما الذي يحدث هنا ؟
.إنهم يعرفون القانون. غير مسموح بدخول العائلات
.(إنه (دون فرانسيسكو
.سحقاً
!(تباً، (ماماني
لقد أرعبتني ماذا تفعل هنا؟
.مثلك تماماً
ماذا بخصوص السكين؟
هل ستقوم بتقطيعي وأكلي؟
.إنهم قالوا مذاق الشيليين كمذاق الدجاج
...ربما قد لاحظت
.ليس لدي الكثير من الأصدقاء هنا
أين مصباح رأسك؟
.لم أحصل على واحد
.خذ
...إسمع، (ماماني)، آآهـ
.لا أحد يأكل أي شخص أثناء وجودي هنا
هل فهمت هذا ؟
.أنا خائفة جداً
أنا لا أريد لها أن تكبُر .بدون أب
أخبريني أن كل شيء سيكون بخير؟
...فقط قوليها - .أنا لا استطيع -
.فقط قولي لي أن الأمور ستكون بخير
!جيسي)، توقفي عن ذلك)
.أنت تعرفين ذلك، كما أنا أعرف
الامور لن تكون بخير
.لقد اردت أن أقول شيئاً
.أنا آسف
أنا آسف جداً على أنني .سرقت من الرفاق
أتمنى فقط ذات يوم .تستطيع أن تغفر لي
.لقد كنت أوفر ها لكم
فقط تمنيت لو كان لدي صندوق .منهم لأقدمه لكم
.(شكراً لك، (داريو
.جميعنا نشكرك
.ما لم أتوقعه
.أن إحدى أخواتك صانعة الفطائر الآن
فاليبارك الرب هذا الطعام، آمين
...مممـــــــــ
.(جيسي)
.يا إلهي
.حبيبتي
(كاتي)
.ستكون الأمور بخير
أمي، ماذا تفعلين هنا؟
.إنظر!، مــدى نحـافــتك
يوني)، تناول الطعام)
.شارتييكانا
الوجبة المفضلة لديك. إعذرني
حليب طازج ؟
من يريد ؟
.. أود فقط
.. أود فقط أن تعلموا
.. أننى
.. لا يمكن أن أكون أكثر فخراً من أن
.. أشارككم
..هذه الوجبة الأخيرة
معكم جميعاً
،إذا كان هذا هو الحال
.. إذا كان هذا هو العشاء الأخير لدينا
.أنا رسمياً أسلم أوراق تقاعدي
!أنا مستقيل
.أنت ألغيته
.إنه ليس قرارى
وهذا ؟
نصب تذكاري ؟
قصيدة لشواهد القبر (بضع كلمات من (بابلو نيرودا
.ذلك ليس له علاقة بي
.هذا هراء، إنظر
.هؤلاء الناس يعولون علينا
.عليك وعلي
.ثلاثة وثلاثون رجلاً تحت الأرض
،ثلاثمائة من الأمهات،الآباء ،إخوة، أخوات
.ونحن أملهم الوحيد
(أفيق من هذا (لورانس .إنه أمل زائف
!وأنت تستسلم - طعام لثلاثة أيام؟ -
.هذا كل ما لديهم
.إنهم هناك بالأسفل لمدة 16 يوم
.أنت تعطى هذه الأسر أملاً زائف
.يمكنهم البقاء بلا طعام 40 يوماً - .(ليس تحت تلك الظروف (لورانس -
إنها 100 فهرنهايت (37.2 مئويه) أسفل هل تعرف ماذا يعنى ذلك؟
!إنها مقبرة
.أنا أفهم كيف تشعر .أشعر نفس الشعور
وأنا أعلم أن قلبك .في المكان الصحيح
وأين قلبك ؟
!الامر ليس بشأنك
!الأمر منتهي
.(إنتهى الأمر (لورانس
...شكرا لك، أيتها الحياة
.لمنحي الكثير
...لقد أعطيتيني عينان مشرقتان
...ذلك، عندما أفتحها
...لقد سمحوا لي أن أمَيز
الأسود من الابيض
وفى أعالي السماء، النجوم
...ومن ضمن الحشد
الرجل الذي أحببته
.أحضرت لك شىء
مرحباً
.إنها أفضل فطيرة بالمدينة
.مممـــ
.أعني لدي نوايا طيبة
.بالفعل
. أقول ما أعتقد
.وهذه هى مشكلتى
.أسعى إلى الإرضاء
.. بطريقة ما‏
.دائماً ما أجد وسيلة لأخطأ
.ليس لفترة طويلة
.لكني لا أتعلم من أخطائى
.يجب عليك ان تنام
.شكراً لكِ
لقد سمعنا الأخبار، أيها الوزير .أنا أسف
.لا داعي للاسف، لم يمت أحد بعد
.شغل الحفار
لك ذلك، هل لديك السَّمت؟‏
من ؟
.السَّمت، هى الزاوية، أيها الوزير
(مرحباً (لورانس
أتريد المساعدة ؟
ماذا يدور فى رأسك؟
.الأرض
.الملجاً
.الحفر
.أنظر للإتجاهات
.أنظر لما قمت برسمه
.نعم ، لكنى لا أفهم وجهة نظرك
.علينا أن نتعلم من أخطائنا
.لندع صلابة الصخور تصبح الدليل
حفرك مُوًجه .فى الإتجاه الخاطئ
بالضبط - .هذا ليس منطقياً -
... فقط إن كنت تهدف إلى
.الخطأ
هل أنت مجنون ؟
ستسقط الجبل .فوق رؤس هؤلاء الرجال
توقف عن التفكير .. كما لو كنت نوعاً من
.نعم
نحن نستخدم مقياس الانحراف .من خطأنا الأخير
ونعرف بالفعل .أكثر الصخور كثافة
.الأمر بسيط للغاية
.تعلم من أخطائك
.تصوب على الخطأ لتتخطاه
.الآن أنت تفكر مثل عامل منجم
!واصلوا
.مقياس الإنحراف 20 درجة
!واصلوا - .المزيد -
!هذا هو
!خمسة وثلاثون
!مثالي
اليوم السابع عشر
،أذا ما رزقت بفتاة
.(سأسميها (اسبيرانزا
جيسى) ستعجب بهذا)
.هيــــــــــا، أيها القِس
.إشرب
.أبقى معي، أيها القِس
،أبانا الذى فى السموات
،ليتقدس إسمك
.ليتجلى ملكوتك
.إغفر لى ربي
،إمنحنا طعام يومنا
،وأغفر لنا ذنوبنا
.كما نغفر نحن
.لمن إعتدوا علينا
و لا تهوي بنا إلي الإغواء
.ونجنا من الشيطان
.آمين
.الحفار
الحفار
!يارفــــــــــــــــــاق
!تعالوا الى هنا
!مهلا! مهلا
!مهلاً
!الحفار
!إنه هنا
.أنظر، أنظر، إنظر
!أنظروا. هيا، يا، رفاق
!تعالوا الى هنا
!ًمهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً - !مهلاً! مهلاً! مهلاً -
!هيا، هيا، هيا
!تعالوا الى هنا
!نحن هنا! نحن هنا
.صـــــــــــه! أسمع شيئاً
.أحدهم على قيد الحياة
.إطفئوا المولدات
!ربما تكون سقوط الصخور
.السماعة الطبية
.تفضل
!لدي الرسالة
!حسناً، توقف
.لقد تم صباغتها
هل متأكد أنها لم تكن كذلك من قبل؟
.بالتأكيد لا،سيدى - .يوجد شيء ما هناك -
أين ؟
! يا إلهى
هذه الرسالة وصلت إلينا .من أعماق الأرض
.من أيادي عمال مناجمنا
" نحن جميعاً بخير في الملجأ "
"الـــــــــــــ الثلاثـــــة وثلاثــــــــون ــ "
تحيـــــــا شيـــــــلى
تبــــــــــــــــاً
شكرا لك - .مرحباً بك -
.شكراً لك
!(سوسي)
!(مارتا)
!إنه حى
!إنهم بمأمن! جميعهم آمنين
.كنت أعلم إنك ستفعلها
.وجدناهم، الآن علينا إخراجهم
.لم يفعل أحد أبداً أي شيء مثل هذا من قبل
" دعونا نقول " شيــ - شيــــ -
" دعونا نقول " ليــ - ليـــــــ -
شيـ شيـ شيـ .. لــى لــى لــى
تحيــــا شيلـــى
!فليبارك الرب عمال مناجمنا
!فليباركهم الرب
.إنه (لويس أرزوا)، المشرف
هل تسمعنى ؟
.أجل
.أستطيع أن أسمعك
(هذا هو، (لورنس جولبورن .وزير التعدين
كيف حالك ؟
،سبعة عشر يوماً هي مدة طويلة
،وبعد 17 يوماً
لا يمكنك اللوم .على رجال الانقاذ لفقدان الأمل
،حتى وصلتهم إشارة، تفيد
أن 33 من عمال المناجم، جميعاً
،على عمق 2000 قدم
.هم بخير
الآن، الأدوية والمواد الغذائية السائلة ...المصممة من قبل وكالة ناسا
عمال المنجم فى حالة لا تسمح منذ إحتجازهم .لتناول أطعمة متماسكة حتى الآن
إنها كل ما سوف يسمح بإرسالها إلى أسفل .أنبوب 5 بوصة وحسب
العائلات اليوم ستحظى بفرصة .ليفعلوا ما يريدون مرة فى الأسبوع
يتحدثون عبر إتصالات الفيدو .مع أحبائهم تحت الأرض
لمدة 8 دقائق
ثلاث منصات الآن فى الموقع .متخصصة في الحفر العميق
( الحفار ة الاسترالية، الخطة ( أ
ستتوجه مباشرتاً للوصول إلى عمال المنجم .بالملجأ في حالة الطوارئ
.والذى يبعد 2300 قدم تحت سطح الأرض
.الخطة ( ج ) بواسطة منصة الحفر الكندية
إنه مجهز لحفر حفرة واسعة . بما يكفي لتتناسب مع رجل
( بالأسفل هناك الخطة ( ب
الآن، هذه هي الحفارة تى 130
الذي يقوم بتشغيلها مهندس أمريكى
.(يدعى (جيف هارت
إنها أداة غير حادة للغاية
انها مثل آلات ثقب الصخور الضخمة.
لكن بإمكانها المرور من خلال حفر التربة بسرعة
.. أحدهم يتناول المخدرات
والأخر لديه إكتئاب وآخر غريب عنهم
هؤلاء الرجال سيبدئوا بقتل بعضهم البعض
إذا ما بقوا لمدة أطول
وهذه العملية قد تستغرق ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر ؟
هل تسجل ؟ - نعم -
اليوم العشرين
.(اسمي (ماريو سيبولفيدا
.. مرحباً بكم فى
.( منتجع (منجم سان خوسيه هيلتون
.لنلقى نظرة حوله
!يارفاق، المزيد من الحَمَام قادم
.(أحذية (نايك
!و(أى باد) لكل شخص
.يا، (جوميز)، هنا مجلاتك القذرة
ماريو)؟) - .مرحباً أبى -
هل تسمعنا - أيمكنك أن تسمع يا أبي؟ -
.أجل، أجل
.كيف حالك ؟ بإستثناء نحيف
.(كاتى)
.أنت نحيف جداً
(سكارلت)
لا بأس يا أبى
.ها هو
.لا أستطع رؤية إن كان ولد أم بنت
.(دعها تكون مفاجأة (أليكس
.لا أريد أن أعرف
.طالما أنتما الأثنين أمر جيد
.هذا هو كل ما يهم
.أبى
.(أليكس)
.لقد اشتقت إليك
.واحد أخر منا
.لا،لا، لست، لست
.الناس ليسوا بحاجة لرؤية ذلك
والحقيقة لقد كنت .في الجيش لفترة من الوقت
مكنني فقط لمعرفة .كيفية تنظيم الناس
(لقد أصبحت مشهور (ماريو
.دون فرانسيسكو) كان هنا)
قال ليلة أمس
.(أنك كنت أشهر رجل فى (شيلى
دون فرانسيسكو) قال ذلك ؟)
.سوف نخرجكم
.لرؤية عائلاتكم
.بحلول الكريسماس
سننتظركم، مع السلامة .يرعاكم الرب
.حسناً لقد رحل - الكريسماس ؟ -
.إسمعوا، إسمعوا - !إنها ثلاثة أشهر -
!كلا، اسمعوا! سمعونى
.(أخبار سيئة من (شيلى ( الحفارة الكندية بالخطة ( ج
تم إيقافها لأجل غير مسمى .بسبب صعوبات فنية غير متوقعة
الحفارة وفريقها، التى كانت الأسر ،تعلق عليها آمالاً كبيرة
.الآن تغادر عائدة الوطن
.أطلبى من زوجكِ التوقيع عليها
،ورجاءاً
.إن كان لديكِ أى أستفسارات إتصلى بى
.(سوف أطلع عليها وأتحدث مع (ماريو
،نحن نتحدث عن
.الكثير من المال
(كاتى)
.لا تخبرى أحد بذلك
(فاركاس) - (انظروا، انه (فاركاس -
كيف حالكم، كيف حالكم ؟
سأعطيكم مالَ بما يكفي، إذا زوجك .لا يعمل لمدة عام
.سأمنح كلاً منكم 10 آلاف دولار
(داريو )
كتلة ضخمة من الصخور (تدعى (الحجر العملاق
(ضعف كتلة مبنى (امباير ستيت
يعتقد أنها تحركت .خلال الساعات القليلة الماضية
وقد أضاف هذا المزيد من الإلحاح
.على فرق الإنقاذ هنا،على الخدمة
اليوم الخمسين
لقد ضربنا فولاذاً
على الأرجح دعامة أفقية .باستخدام شعاع أو شىء من هذا القبيل
.على أي حال،لدينا لقمة مكسورة
اللعين عالق أسفل في تلك البئر مثل دمية حمقاء
دعونا نستبدل اللقمة
لا ، جزء من اللقمة على عمق 1420 قدم بالأسفل هناك
لن نستكمل الحفر حتى نحصل على تلك الجزء ونخرجه من هناك
...مهما يكن تلك هو
سأجرى إتصال بوكيلى فى البرازيل ليجلب لنا أحدى المغناطيسات الكبيرة القديمة
.أوه
ماريو) لا يوجد حفارات هناك) .إنهم لا يحفرون
هل تستمع إلي؟
.حسناً، هذا جيد
.يونى) إستمع لذلك)
.. (مارتا)
(زوجة عامل المنجم (يونى باريوس
.طردت صاحبة (يونى) من المخيم
.للمرة الثالثة
(سوسى) صاحبة (يونى)
والتى تسعد بتخريب البيوت
،الآن العالم كله . سيظن أن (سوسى) عاهرة
وأنني خائن، حقير .عند عودتها
حسناً
.هذا ليس صحيحاً
.أنا لا أصدق هذا
القائد الشجاع " سوبر ماريو "
.. الذى سيخبر أي شخص الذي هو على إستعداد للإستماع
أنه وحده المسئول عن بقاء المجموعة أحياء
.. تلقى عرض صفقة كتاب
مقابل مبلغ لم يكشف عنه
مبلغ لم يكشف عنه " ؟ "
ما هو هذا المبلغ (ماريو) ؟
.. هل كنت تخطط لـ
وجود أي واحد منا في هذه الصفقة؟
هل فعلت ذلك؟ - .بالطبع فعل ذلك -
تعلم شىء أيها " القائد الشجاع " ؟
.إننا سوف نمضى على خير بدونك
هل تعتقد حقا أنني أحتاج إليكم ؟
أى واحد منكم ؟
.. أتعرف، القائد
.حرص بالطبع على ألا تموتوا من الجوع
.القائد حافظ على الإضاءة
.لا، هناك من ساعدك بشأن الإضاءة
.أجل، أنا
ماذا تفعل؟، ماذا تفعل؟
لسنا بحاجة إليك - .(أنتَ فعلت هذا، (ماريو -
.لدينا ما يكفي
!إخرج. إخرج من هنا
.القائد لا يستسلم أبداً
،أتعلمون
.لن نكون هنا هكذا لو لم أكن
.لم أرد هذا
.أنتم أعطيتوني إياه
.(أنصت إلي (غولبورن
.لا شيء من حفارات يعمل
.وهذا أمر غير مقبول
.لقد أنفقنا ملايين الدولارات لجلبهم إلى هنا
.إننا لم نخفى سرا في ذلك
والأن تقول لي أن الحفار الأمريكى تعطل؟
،لقمة الحفار تحطمت فى البئر
.ولكن لدينا مغناطيس قادم من البرازيل
.مغناطيس ثقيل
!أنا لا أريد أن أسمع عن مغناطيسك
!المنجم يتهاوى
!(الوقت يداهمنا (غولبورن
.هناك حديث عن دعاوى قضائية
.وتوجيه إتهامات جنائية مقدمة من الأسر
.ليس لدي أن أقولها لك
،عمال المنجم يحتلون
،مكانه متميزة من الموًدة .من الشعب الشيلي
أخر شىء نحتاجه هو موت هؤلاء الرجال
!عندما يكون العالم بأسره يشاهده
... لا أعتقد أنه تمادى الوضع أكثر، لأقول
أن مستقبل هذه الإدارة .يعتمد على النتيجة
... سيدى الرئيس، أستطيع
اليوم الرابع والخمسين
(داريو)
هل تريد أن تقول لى شيئا ؟
أتعرف (ماريا)، أختى، حقاً ؟
.أجل
.لقد كنت غاضب منها طوال حياتى
.إنها تخلت عني عندما كنت مجرد طفل
.أعني، هى أيضاً كانت طفلة
.وقد رَبًت بالفعل أخوتى الخمسة الآخرين
لقد كانت تحتاج أن يكون لها حياتها الخاصة
.لم أر ى هذا من قبل
،أعلم أنها هناك ،أعلم أنها تنتظرني
ولكن ماذا أستطيع أن أقول؟
ماذا يجب أن أفعل عندما نخرج ؟
.لو خرجنا
.تُعَنِقها
وتبكى كالطفل
وتشكر ها على كل شيء قد فعلته في أي وقت مضى
.وتدعو الرب أن يغفر لك
.إنها عائلتك
.ماريا) هى كل عائلتك التى لديك)
... العائلة
.العائلة هى كل ما لدينا
.هذا الـ (أى باد) خاصتى
.أنك لص هندى بوليفى
.(جميعنا لدينا (أى باد - .إنه الـ (أى باد) خاصتى -
.ليس خاصتك - .إعطنى الـ أى باد خاصتى -
.(ليس خاصتك (ألفيس
.(مامانى)
!توقف
!يافتى، إسمعنى
!إسمعنى
.إنه الشيطان الذى يُوًجه يدك
.إعطنى تلك
.إذهب
.. لقد كنت ستقتل الرجل
من أجل هذه القطعة من القرف ؟
لأجل ماذا؟
لأن أحد القطط السمان قال سيمنح أحدنا بعض المال ؟
لأن إحدى العاهرات كتبت بعض الشائعات
حول حياتك الأسرية؟
.تعال إلى هنا، تعال إلى هنا
ثم ماذا؟
ثم بعض الناس يريدون تحطيم خصيتك .لأنك بوليفي؟ .... أنت بولييفي
إذاً، ما ذلك؟، ما ذلك؟
.بالله عليك
ماذا بشأني ؟
.أدعو نفسي بالقائد هنا
،ألقيت بحملي حولها ...مُفَكِر، كما تعلمون
.أنني فعلت كل شيء لوحدي
.كلا
كلا، هذا ليس أنا
.هذا ليس عنا
.جميعنا يعلم ما الخطب هناك
.إنه سيرك
لذلك دعونا لا ننجرف بعيداً جداً .عن أنفسنا
.. لا، دعونا لا نفعل ذلك
.لأننا لن نجني أى شىء من هذا
.أى شىء
دخلنا المنجم كعمال المناجم .. وسنخرج منه
.عمال منجم
.لم أوقع صفقة كتاب
كان بمقدوري أن أفعل؟
.أجل
هل أريد للتزود من أجل عائلتي وإبنتي؟
.نعم، لكنى لم أفعل
لم أفعل، لماذا ؟
.من أجلكم
،لأنكم إخوتى
،وإذا كنا نريد أن نبقى إخوة .علينا أن نتحد سوياً
.لكى نخرج من هنا
.أجل
.أنا أسف
.أنا أسف للغاية
.(مرحباً بعودتك، (ماريو
.مرحباً بعودتك
.ها هى قادمة
.علمت ذلك
!أجل
!تعود للعمل
! فيسنت)، هنا)
.هيا .. إستيقظ
.دعونا نخرج بعض عمال المنجم
.لقد أخرجنا ذلك، وسوف نستمر
(أعتقد من( 20 إلى 40 .سوف نتولي أمرهم
. يا (فسينتي)! حسناً، يا رفاق
.هيا، دعونا نذهب - .(أريبا )-
.أحضر بعض القهوة إلى هنا
!هيا، يابني
.أيها الملازم
.أذل الحواجز
.جميعها
.أجل، سيدى
.إدخلوا جميعاً
.رجاءاً
اليوم الثامن والخمسين
أنتم قريبون جداً .من بعض عارضات الدعم الحديدية
إذا إرتطمت بها الحفار .فسوف يتحطم
.يجب أن ننقله من هنا
كيف ؟
.بالنسف الحذر
.لا، لا (دون لوشو)، ذلك ليس آمناً
الجبل غير مستقر تماماً .نريد خياراً آخر
.نعلم ذلك
.نعلم أنه غير مستقر
.لكنه خيارنا الوحيد
.جميعنا جاهزون للخروج من هنا
.أو نموت بالمحاولة
(أليكس)
(ماريو)
.سنضع عارضة خشب هنا
سيتم وضع المتفجرات فى هذا المكان هنا .للربط بهذا
(جيسى)
.سوف أصطحبكِ للمشفى
(لا، سأبقى هنا، (دون خوسيه
.(لن أترك (أليكس
.(سوسى)
.(من (يونى
.كتبها لى
.ياإلهي
.إنه تحدث مع الوزير .سيسمح بإقامتكِ معنا بالمخيم
أيمكننى الدخول ؟ - نعم -
مارتا) لماذا ترحلين ؟)
.قررت تركه
.إنه لا يستحق امرأة مثلي
.إضافة إلى ذلك، إنه يخرج ريحاً فى نومه
عذراً
.جيف إنزل من فضلك
.لأسفل، لأسفل
...آلهتي تساعدك
.وهذه لإنقاذ إبني
...كارلوس ماماني
حسناً - حسناً -
شكراً لك، شكراً لك
.(كارلوس ماماني)
حسناً؟
هل أنتم جاهزون ؟ - .أجل -
جحيم من اليوم الأول، أيها البوليفى
تأكد أنك وضعت بعض الوقت بدل الضائع. .هيا، ياعزيزي
ثلاثة
أثنان
واحد
أنظر
!إنها قادمة
.حسناً، لقد دخلنا
.(لقد فعلتها، شكراً لك، (جيف
.(أنت الآن بطل قومى جديد فى (شيلى
،صبغت بألوان العلم الوطنى
(هذه هى (فينكس - 1
،كبسولة الإنقاذ، الحكومة التشيلية
جنبا إلى جنب مع معظم دول العالم
.الآن يعلقون أمالهم عليها
تم تصميمها من قفص معدني لنقل .الـــ 33 عامل، واحدا تلو الآخر
.من عمق 700 متر تحت الأرض
إلى ضوء الشمس الذى لم يروه .منذ 62 يوماً
.أفتح الحاجز
.حسناً
.إنها يغرق
ما مدى سرعتها ؟
.سريعة جداً
هل ترى هذا الخط الأخضر ؟
صبغنا هذه الصخرة بالأمس
أترى ما مدى إلإنخفاض ؟
.هذا تأثير الإنفجار
.كمية 700 ألف طن من الصخور
. فوق رؤوسنا
المسألة ليست إذا كان سينهار ولكن متى
.حسناً يارفاق، إليكم الحالة
.ليس لدينا وقت لتقوية العمود
(إذا ما حدث شىء للكبسولة (فينكس
إذا تعطلت آليتها‏ .الجدار سينهار
كان يستوجبً على أن أخطركم
إن هناك إحتمالية حقيقية .بأن لم نتمكن من إخراجكم، يا رفاق
الرجل الذي يذهب أولا
...سيتحمل الخطر الأكبر
ولكن يمكن أيضاً أن يكون الشخص .الوحيد فقط الذى يتمكن من الخروج
.عليكم أن تقرروا أنتم من هو ذلك الرجل
يوم 13 أكتوبر 2010
اليوم التاسع والستين
.(فينكس)
.سيدى
.نحن جاهزون
. نعم - .(هيّا (أليكس -
.أراكم لاحقاً
.بالأعلى
حسناً؟
.حسناً
.إدخل
.نحن جاهزون
.سيدى، إنهم جاهزون
.جيد
.بعد ثلاثة عدات إبدء السحب
... بدأ عملية السحب
.. ثلاثة .. أثنان
!هيا
مستوى 700 متر
السيد (فيجاس) أحسن صنعاً
الكبسولة مستقرة، مستوى 500 متر
مستوى 500 متر
أنظر ، معدل ضربات القلب له .إنها في كل أرجاء المكان
إنه عَصَبى، من منا لا يكون؟
الجبل مستقر
.كل شيء يبدو جيداً
المعدلات بالمستوى العادى
مستوى 400 متر
مستوى 300 متر
إغناسيو) ماذا حدث ؟)
الكبسولة علقت فى البئر .وفقدنا القياسات الحيوية
هناك مشكلة
!أنت
إنتظر - إنها توقفت -
.لا نرى شىء بالأسفل هنا
سأحاول بالإتجاة العكسى
(دون لوشو)
الكبسولة عالقة
انهم يعكسون (فينيكس)
ماذا حدث ؟
ها نحن
حسناً، سنبدأ
هل يتنفس ؟
لا نعلم ما مستوى الأكسجين
.يا رجل
!ياأنت
قم بتوجيه الإضاء هنا - هل ترى شىء؟ -
سأحاول ثانياً
العجلة توقفت
حسناً، إنها تتحرك
الكبسولة تحركت
ماذا حدث ؟
(فقدنا البث .. فقدنا (أليكس
فقدنا الإتصال
إنه وصل ؟
!إنه وصل
أبى
.(ميجو)
هذه طفلتك
.(اسبيرانزا)
ياإلهي
(ماريو)
(حظاً موفقاً (ماريو
اراكم قريباً
وداعاً !أيها الحمقى
أحبكم
!أجل، عزيزي! هيا
!(أنا قادم (كاتى
.أيها الوزير .. تقابلنا أخيراً
( ناديني بـــــ (لورانس، (ماريو - .(لورانس) -
!ماريو! تعالَ هنــــــــــــــــــا
!(ماريو)! (ماريو)
مرحباً إخوانى .. شكراً لكم
شكراً لكم جميعاً
" دعونا نقول " شيــ - شيــــ -
" دعونا نقول " ليــ - ليـــــــ -
شيـ شيـ شيـ .. لــى لــى لــى
تحيــــا شيلـــى
أكثر من مليار شخص في جميع أنحاء ...العالم يشاهدون
.هذه المعجزة في صحراء أتاكاما
...بعد 69 يــــــــــــــــــوم
...(إنها سوف تكون أمسية طويلة في (منجم سان خوسيه
.ولكن لا أحد سوف يذهب إلى النوم
!شكراً على عدم تخليكم عنا
! (أحبك (كوبيانو
!(ألفيس)! (ألفيس)
!(يوني)! (يوني)
(سوسي) - أحبك -
!(داريو)! (داريو)
أختى (ماريا سيغوفي) ، هل تعرفها ؟
إنها هناك
!(داريو)! (داريو)
أين ؟
(ماريا)
شكراً لك
هنا عاش 33 رجل منجم من 5 أغسطس حتى 13 أكتوبر
.الرب كان معنا
الشركة المالكة لمنجم (سان خوسيه) لم تعاقب بالإهمال
.عمال المنجم لم يحصلوا على أى تعويض
مجموعة الـ 33 اليوم
(ماريو سوبلفيدا)
(صمويل أفالوس)
(راؤل بوستوس)
(عمر ريجادس)
(أديسون بينا)
(يوني باريوس)
(رينان أفالوس)
(فيكتور سيجوفيا)
(كلاديو أكونا)
جوزيه هنرويز) القٍس)
(ماريو غوماز)
(كارلوس باريوس)
(بيدرو كورتز)
(فلورينسيو أفالوز)
كارلوس مامانى) بوليفيــــــــــــا)
(أليكس فيجا)
(إستيبان روجاس)
(خوس أوجيدا)
(جان إلانس)
(رابلو روجيز)
(داريو سيجوفيا)
(كلاديو يانز)
(أوسمان أريا)
(جيمي سانشيز)
(جورج جاليجليوز)
(فيكتور زامورا)
(جون كارلوس)
(ريتشارد فيلارل)
(كارلوس بوجينو)
(دانيال هيريرا)
(اريل تيكونا)
(لويس اورشا (دون لوشو
أصبحوا إخوة حتى يومنا هذا
ترجمــة وتعديل م/ أحمــد نور الدين nour_2005281@hotmail.com مع خالص تحياتي للجميع