قبل 65 مليون سنة
بعد ملايين السنوات
"الديناصور الطيّب" ترجمة - NOURI1984ღ -
هينري)، لقد حان الوقت)
أيّ واحدة قلت أنّها تحرّكت؟
تلك التي على اليسار
أصبحت أباً
و أنت أمّاً
أنت.. أيّها المُتلصّصة الصغيرة
(مرحباً (ليبي
(ليبي)
(مرحباً، (باك
لقد ورث عيناك
أخرج من هناك! يا كومة الشوك
حسناً، هذه ستكون واحدة أكبر
(مرحباً (آرلو
هيّا إلى الخارج
أنظر إلى نفسك
!!(باك)
(هذا جبل (كلو توث و هذه مزرعتنا
و سنعتني بها جميعاً
ماذا؟ - !أوقعت بك -
!!(ليبي)
!لقد رددتها عليك
أمي، لقد أنهيتُ الريّ
(أحسنت عملاً (ليبي بالك)! عُد إلى أعمالك)
ماذا؟ - (شكراً، (باك -
..لكنّني...
أنت الآن جاهز
هل يمكنني القيام بعمل آخر، أمّي؟
هيّا إذهب - حسناً -
من هناك؟
(مرحباً، (يوستيس
هل أنت عالقٌ، أيّها الصغير؟
،دعني أساعدك !!أنت حرٌّ
...هيّا، تحرّك!، إذهب و ابحث عن أبيك و
..!أمّي
(مهلاً، النهر شيء لا يمكنك العبث معه، (آرلو
!كن حذراً ما الخطب؟
!أبي، (هينريتا) هي أسوء أفراد حظيرة الدجاج
بالأمس، قلتَ أنّ (فوتليس فران) هي الأسوء
!لديها قدم واحدة فقط
(ليس عليك أن تعجَب بالجميع، (آرلو
كلّ ما عليك فعله، هو إطعامهم
هذا سيَفي بالغرض
هذا سيمنع تلك المخلوقات الشريرة من سرقة طعامنا
لأنّني صنعت هذه الصومعة لتكون مستحيلة الإختراق
(ضع علامتك عليها، (هنري !فأنت تستحقّ ذلك
!أجل! أبي، إفعلها. هيّا - !أجل -
فقط إن فعلتها أمّكم أوّلاً
،إن كان أحد هنا يستحقّ وضع علامته فستكون علامتها
هل وضعت، للتّو، علامتك أعلى من علامتي؟
ماذا؟ لا إنّها فقط الزاوية التي تنظرين إليها منها
الزاوية، صحيح؟
!أنا كذلك، أنا كذلك - !دوري أنا -
!دوري أنا
تمهّلوا، فالأمر ليس بتلك البساطة
،يجب أن تكون أهلاً لوضع علامتك عن طريق إنجاز عمل عظيم
شيئ يتخطى حدودك
يوماً ما، ستتمكنون جميعاً من وضع علاماتكم و لا أستطيع الإنتظار لأشهد ذلك
،هكذا يكون تنظيف الحقل !(أحسنت (باك
،سيجد طريقة !سيكون بخير
(هيّا (باك !أنت تستحقّ ذلك
أحسنت عملا، بنيّ
!(لقد نجحتِ (ليبي بقيت مسافة صغيرة فقط
!رائع - أنت تستحقين وضع علامتك، عزيزتي -
!(آرلو)
سينجح في الأخير
!حسناً أيّتها الطيور !أنتم على وشك تناول طعامك
آرلو)؟)
تعال هنا - باك)! ما الذي حدث؟) -
لقد جئت لأساعدك بأعمالك
ثمّ قاموا بالهجوم عليّ
!ستكون بخير - أخبر أمّي، أنّني أحبّها -
يمكنني رؤية الضوء (ضوء العبور إلى الحياة الأخرى)
سأذهب لإحضار المساعدة
!!لو أنّك استطعت رؤية تعابير وجهك
كان عليّ توقّع ذلك
دائماً تقوم بإرباكِ - - Me?
!أنت من تخرّب أعمالك !و أعمال غيرك
يا لك من جبان - !!(باك) -
لستُ جباناً و سأقوم بوضع علامتي
،مثلك تماماً !!و (ليبي)، و الجميع
ستفعل، عزيزي أنت فقط تحتاج لبعض الوقت
إنسي الأمر، فأنا لم أعد أريد تلك العلامة السخيفة
لديّ فكرة
!آرلو)، (آرلو)، إستيقظ)
تعال معي
إلى أين نحن ذاهبون؟ - سترى -
حسناً، الآن قُم بجولة هناك
لوحدي؟ - !إمضِ -
أبي، أبي
!إهدأ!، تنفّس
أحيانا يجب أن تخطو من خلال مخاوفك
..حتّى تتمكن من رؤية الجمال الذي ينتظرك في الجانب الآخر
لديّ عمل جديد لأجلك، غداً
هذا إذا كنت لا تزال تريد وضع علامتك
،تلك المخلوقات البريّة اللعينة تدخل أرضنا و تأكل طعامنا
و أنا تحمّلتها كثيراً
إذا استمّر الوضع هكذا، فلن يتبقى لدينا طعام يكفينا لتجاوز الشتاء
لهذا ستقوم بإمساك ذلك المخلوق
...ثمّ يقترب ذلك المخلوق
و هذه هي الطريقة التي ستُتّم بها عملك
عندما يتم الإنتهاء من أمر ذلك المخلوق
،ستضع علامتك على الصومعة مباشرة بجانب علامتي
سأهتم بأمر المخلوق، أبي لن تكون له فرصة في النجاة
ما الذي تفعلينه؟ أيّتها الحشرة؟
!إرحلي من هنا
!تابعي طريقك، أيّتها الورقة !إستمّري
!أنت في عداد الأموات، أيّها المخلوق
حسناً، أنت حرّ
ما الذي تفعله؟ !غادر و حسب! أهرب
!تراجع! هيّا
!(آرلو)
لماذا سمحت له بالرحيل؟
لقد كان يعضّ، و يهاجمني ...و يصرخ، و
كان لديك عمل لتُكمله
(يجب أن تتخطى خوفك، (آرلو و إلّا لن تتمكن من النجاة هنا
هيّا
سنُنهي العمل، الآن
في ذلك المكان؟؟ - !إقفز -
لكن.. أبي ماذا لو تُهنا؟
،طالما تستطيع إيجاد النهر يمكنك العثور على طريقك إلى المنزل
ماذا ترى؟
آثاراً؟
!و ستزيلها الأمطار يجب أن نسرع
!!نحن نفقدها
!!(تابع المسير، (آرلو
!إنتظر يا أبي
آرلو)، ما الذي قلتُه) ...عن متابعتك ل
لا..لابأس
(لابأس، (آرلو أنا..آسف
أردتُك فقط أن 'تعبر من خلال' مخاوفك
أعلم أنّ لديك القدرة
لكنّني لست مثلك
أنت مثلي و أكثر
أعتقد أنّنا أنجزنا ما فيه الكفاية لهذا اليوم
العاصفة تزداد شدّة !فلنُرجعك للمنزل
!آرلو)، تحرّك)
!!(أهرب،ا (آرلو
!أبي
!أبي!، أبي!، أبي
!أمّي
،إذا لم نخزّن هذا الحصاد ،قبل أن يبدأ هطول الثلوج
فلن يكون لدينا طعام يكفي لفصل الشتاء
،أعلم أنّ الوضع صعب بدون وجود أبيك (لكنّني أريد منك المزيد، (آرلو
،لا تقلقي أمّي لن أسمح بموتنا جوعاً
أنت إبن صالح
أنت!؟
!!لديك الجرأة للعودة إلى هنا
هذا كلّه بسببك
كان أبي لا يزال على قيد الحياة !لو لم تكن أنت السبب
!النجدة
!أمّي!،أمّي
!أمّي
أمّي!؟
!!!أمّي
أنت!؟
كان عليّ قتلك، أوّل مرّة
هذا كلّه بسببك
!تعال هنا !تعال هنا
إبتعد، إبتعد !!إبتعد!، إبتعد
!أجل، من الأفضل لك أن تهرب
أين أنا؟ أين منزلي؟
"،طالما يمكنك إيجاد النهر" "يمكنك العثور على طريقك للمنزل"
!!أنت، مجدّداً
!!إرحل من هنا
!مقرف
لقد أخبرتك أن تبقى.. بعيداً.. عنّي
لا أزال أرغب في سحقك حتّى الموت
،لكن قبل أن أفعل ذلك هلآ أحضرت لي المزيد؟
هذه، المزيد من هذه ...كما تعلم
!لا، توقّف ما الذي تفعله؟
إنتظر! هل يمكنك أن تقودني إلى مكان التوت؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد عرفت ذلك !سأموت هنا، و بسببك
مهلا، مهلا، ما الذي تفعله؟ !لا، لا، لا، توقّف
!!مهلا، مهلا، توقّف
...أيّها الصغير ال !عُد إلى هنا
!التوت
ما الذي دهاك؟
،إنّها هنا خلفك !أيّها المخلوق المعتوه
مرحباً
مرحباً؟
كنا نُراقبكم
،إعتقدنا أنّكم ستلقون حدفكم لكنّكم لم تفعلوا
ذلك المخلوق، قام بحمايتك
لماذا؟ - لا أدري -
،سأعود إلى وطني هل تعرف كم يبعد جبل (كلو توث)؟
فكرة سديدة، نحن نحتاجه
لماذا؟
لأنّ الوضع مُخيف هنا
يمكنه أن يحميني، كما يفعل أصدقائي
(هذا (فيوري (الغضب)
هو يحميني من المخلوقات التي تزحف باليل
(و هذه (ديستراكتر (المدمّرة)
هي تحميني من البعوض
(و هذا (دريم كراشير (محطّم الأحلام)
هو يحميني من السعي خلف الأهداف غير المنطقيّة
(و هذه (ديبي
أجل، نحن في حاجة له
ما إسمه؟
إسمه؟ لا أعلم
حسناً، سأتأمّل بهذا الخصوص
..إذا أسميتُه، فسأحتفظ به
(كيلار) (القاتل)
(بيست) (الوحش)
(ماردورير) (السفّاح)
(ماذا عن...(غرابي (مُلتقط الأشياء)
(فيونورال بلانير)؟..... (معدّ الجنائز) - (كوتي)...(القملة) -
(هامورويد)...(البواسير) - (سكورت)...(البخاخ) -
(فرانك)...(الصريح) - (ستينك)...(النتن) -
(مانياك)...(المعتوه) - (فانكي)...(الجبان) -
(فايلوت)...(البنفسجي) - (سبايك)...(الشائك) -
(لونيتيك)...(المجنون) - (سبوت)...(البقعة) -
سبوت)! تعال إلى هنا) !سبوت)، تعال إلى هنا)
.هذا هو اسمه .أنتما حقاً على تواصل
أحسنت
...(في دربك إلى جبل (كلو توث هذا المخلوق سيُبقيك سالماً
!لا تُضعه أبداً
(لا، لا، لا يمكنك الإحتفاظ به، (دابي
(لا، لا، لا يا (دابي
دابي)! توقّفي! !!هذا التصرّف ليس من مُستواك
!!لا، لا، لا !(عُودي! (دابي
إلى أين تتّجه؟ أحتاج للعودة إلى المنزل
سبوت)، أنظر لهذا)
...أنا أفتقد
أنا أفتقد عائلتي
العائلة
هذا أنا
(و هذه (ليبي
(و (باك
و أمّي
...و
و أبي
!عائلة
أنت لا تفهم لابأس
أجل، هذه هي عائلتك
أنا أفتقده
يجب أن نتوقّف
!توقّف
!آرلو)، تحرّك)
!!(أهرب يا (آرلو
أين النهر؟
لقد أضعتُ النهر
"لن أتمكن من العودة إلى المنزل، أبداً"
لن أتمكن من العودة إلى المنزل، أبداً
!النجدة! النجدة! النجدة
أخبرني يا صديقي هل جُرحت؟
لا، لم أتأذّى
حسناً، جيّد الحمد لله على ذلك
(كولدفرانت)، (داونبور) إستمرّوا في البحث عن الجرحى
،إنتظر! أنا ضائع. أحتاج للعودة للوطن (جبل (كلو توث
..(جبل (كلو توث... (سنّ المخلب)
،تقصد سلسلة الجبال تلك بقممها الثلاث..
أجل - نعم -
أجل، لقد زرت تلك المنطقة ...لكن لعلمك أيّها الفتى
.لست قريباً، حتّى مع ذلك، أعرف طريقاً
(أدعى (آرلو
...آسف...أنا فقط كان لديّ لقب مثل هذا من قبل
...كان هذا قبل أن !أبدأ بالسعي.. خلف العاصفة
العاصفة؟
.لقد إكتسحتني العاصفة ،لقد خفت على حياتي
لكن العاصفة و هبتني الإهلام
و لم أعد أخاف بعد ذلك
هل تعني الإلهام؟
لا! الإ ه ل ا م. حسناً؟
،لقد كنت في مستوى متدنٍ
لترفعني العاصفة إلى مكان رفيع جدّاً
لتخلّف من ورائها لأجلي إهلاماً رفيعاً
رائع
أجل، رائع
في تلك اللحظة أعطتني العاصفة إسمي الجديد، لأنّه.. ماذا نقول؟
العاصفة تهَب العون
.العاصفة تهَب العون يمكنك مناداتي (ثاندير كلاب)=(هزيم الرعد)
(ثاندير كلاب) هل يمكنك مساعدتي للعودة للوطن؟
...أجل، حسناً ..ربّما..
،لكن أوّلاً نحتاج لتفقد المنطقة
لأنّ هناك الكثير من هم في مأزق كبير بعد عاصفة كهذه، صحيح؟
!(ثاندير كلاب) !وجدتُ أحداً هنا
،لعلمك يمكننا الإستفادة من مساعدتك، صديقي
!أجل !هذا عظيم
(فلندْعُه (كريتير (كائن)
كائن حرّ، و الفضل يعود إليك..
لقد أردت فقط... أن أنتهز الفرصة و أشكر العاصفة على هذه الوجبة
،لا تفكّر أبداً أنّه يمكنك العبث معي
!لقد رأيت عين العاصفةس
!!و قد نسيت معنى الخوف
أنا لا أخاف من أيّ شيء
،لا" "...لم أقصد
إلى أين تمضي، صديقي؟
أنا..أريد العودة للوطن
و قد أخبرتك أنّنا سنعيدك
صديقي، معك كائن يتبعك
،أستطيع أن أشمّ رائحته إنّه واحد من تلك الكائنات اللذيذة
أين هو؟
إنّه يختبئ، هناك تحت تلك الصخرة
العاصفة تهَب، صحيح؟ - !لا -
!(سبوت) - !أمسكوه -
،أبطء! ليس هناك مكان للإختباء يا صاحب البطن الأصفر
!عُد بذلك الكائن
!النجدة!، النجدة
!!!النجدة
هل أنت بخير أيّها الفتى؟ - أجل -
،أمقت تلك الطيور. أولائك الكذّابون أبناء الغراب يتهجّمون على فتى
!حسناً، ألست أظرف كائن
إنّه يحبّك
(تخيّلي ذلك (رامسي حتّى مع وجهك القبيح
ناش)! إلتزم الحدود) هذه مساحتي الخاصّة
كلا، هذه ليست مساحتك !إليك مساحتك
ناش)! إبتعد عن مساحة أختك)
ليس لديك أيّ سبب يجعلك تأتي إلى هذا المكان
!أجل، سيّدي. فعلا أنا أحاول العودة للوطن، لكنّني أضعت النهر
رجاءً، أمّي تحتاجني
على رسلك، يا فتى - هل تعرفين طريق النهر؟ -
أيّ نهر؟ هناك العديد من الأنهر في هذه المنطقة
(الذي يحاذي جبل (كلو توث بقممه الثلاث
لا أعلم بهذا
نحن نتّجه جنوباً نحو تجمّع للمياه
تعال معنا ستجد هناك من يساعدك
ليس لدينا وقت لرعاية الصغار
لدينا الكثير من الحيوانات صاحبة القرون، لنجمعها
أخي العبقري، أضاع قطيعنا بالكامل في يوم واحد
(لم أضعهم، (رامسي
كم من مرّة يتوجّب عليّ تكرارها؟ لقد هامت من تلقاء نفسها
مازال علينا إيجادهم لا يمكننا مساعدتك، يا فتى
إنتظر! ماذا لو كنا نستطيع أن نساعدكم؟
يمكن ل(سبوت) تتبّع رائحة أيّ شيء لقد رأيته يفعل ذلك
يمكنه إيجاد قطيعك
(هيّا ،(سبوت قم بشمّها يا فتى
(أحسنت يا (سبوت
لقد وجد شيئاً
!اللعنة
،إسمع ايّها الفتى! إن كنت ستلمس رجلي فسآكل رجلك
لقد وجد القطيع - !!لقد وجدناهم -
إنتظروا هل حيواناتكم لها ريش؟
إنهم اللصوص
اللصوص؟
يجب أن نتحرّك
لا أرى أيّ لصوص
إنّهم هناك في مكان ما
إذن، كم قلت أنّ مجمع الماء ذلك يبعد؟
لديّ مهمّة لك - لست حقّاً بارعا بالمهمّات -
أريدك أن تراوغ ثم تمشي على حافة الأراضي الطينيّة
،و عندما تتجاوز القطيع قم بالصراخ و الصياح
حتى ينكشف اللصوص من بينهم
سنقطع عنهم الطريق و نريهم الجحيم
ماذا؟
ببساطة، هو يريدك أن تقف على تلك الصخرة و تصرخ
لكن من يوجد هناك؟
سيُلاحقونك إبق في مكانك و لا تتحرّك
لا أتحرّك؟ ماذا لو كانت لديهم مخالب و أسنان كبيرة؟
لا تفكّر في الأمر كثيراً
مرحباً
ما الذي تخطط لفعله، أيّها الفتى؟ - لا شيء -
لا شيء...؟ ما هو اسمك؟
(آرلو)
(حسناً، (آرلو
لا يبدو عليك أنّك لا تقوم بشيء
ما الذي يبدو لك أنّه يفعل، (لورلين)؟
هيّا، (بابا)، إسألني أنا إسألني عمّا أظنّهم يفعلون
!بارفيس)، أغق فمك)
يبدو أنّه يتعدى على ملكيّة غيره
و ما الذي نفعله للمعتدين؟ (أخبرهم (إيرل
!نحن نقتلهم
لقد أمسكتك
ناش)... القطيع)
!هيّا!، الآن!، هيّا
!حاذر
لا أحد يسرق قطيعنا
من يجد شيئاً، يحتفظ به
!هيّا الأم تريد أن تلعب معك
أعلم أنّك هناك أستطيع أن أشمّ رائحتك
!اللعنة كانت تلك سنّي المفضّلة
سيكون محبّبا عليّ قتلك
هيّا، يجب أن نقود هذا القطيع بعيدا من هنا
!هيّا!، الآن
!ألست أظرف كائن
أنت و ذلك الكائن أظهرتما شجاعة حقيقيّة، اليوم
يمكننا الإنتفاع بذلك الكائن ماذا لو تبادلنا؟
سأعطيك (هارمونيكا) مقابله
.شكراً .لكن، (سبوت) ليس للمبادلة
(تعال إلى هنا (سبوت !تعال
أنت الخاسر
ذلك جرح جيّد سيتحول لندبة رائعة
!هذا لاشيء. أنطروا لهذه لقد هاجمت 15 خارجاً عن القانون
كلّهم أضخم منّي وأكثر سفالة
ما الذي حدث؟
لقد قاتلتهم حتى انصرفوا عنّي، بالطّبع و كان فوزاً، كذلك
ثمّ أصابني أحدهم بذيله الشائك اللعين !في قدمي و بدأ يسحب
!رائع - لا أستطيع الإحساس بأصابع قدمي، حتّى الآن -
و ذلك يمكن أن يكون جيّداً
...عندما تركل أكوام من فضلا
إنّها فقط تشعر بالغيرة
الغيرة؟
مرّة تفرّق قطيع مذعور من ذوي القرون مباشرة في اتّجاهي
لكن ذيلي انحشر بين صخرة و مكان خشن
.كنت سأموت، لا محالة !!لذلك قمت بمضغه حتى أتحرر
من يفعل شيئاً كهذا؟
لا أحد
!أنت مجنونة
أن متفاجئ أنّه ليس لك واحد في وجهك
بوتش)، كيف حصلت على نُدبتك؟)
لا أدري إن كنتَ جاهزاً لتلك القصّة
يمكنني سماعها
!أجل، يجب أن تخبره أبي - !تلك قصة مميّزة -
كانت الحرارة تبلغ ال100 درجة في الظّل
مشيت ل5 أيّام بدون ماء
...ثمّ لمحتها بِركة جميلة
إنحنيت لأشرب
لتنطلق تلك التماسيح من الماء
عضّني واحد من الوجه
،لم يكن هناك مخرج لأغدو عشاءهم ،ما عدا شيء واحد
لم أكن مستعدّاً للموت ذلك اليوم
،قسمت أحدهم بعضّة و ضربت آخر بذيلي
...أمّا الأخير
حسناً، قمت بإغراق ذلك التمساح في دمائي
!رائع - !اللعنة -
أنظروا، أنظروا تشعرني تلك القصّة بالقشعريرة كلّ مرّة
!أحبّ تلك القصّة
أرِه تذكارك
أليس ذلك مبهراً؟
هل يمكنني أن ألمسها هذه المرّة؟ - لا -
كنتم ستحبّون أبي لو التقيتموه
لم يكن يخاف من أيّ شيء
لقد سئمت من كوني خائفاً دوماً
من قال أنّني لا أخاف؟
!لكنّك تغلبت على التماسيح
و كنت خائفاً أثناء ذلك
إذا لم تخف عندما ،يعضّك تمساح في الوجه
.فأنت لست حيّاً إسمعني يا فتى
لا يمكنك التخلّص من الخوف ،الأمر ذاته مع أمّنا الطبيعة
،لا يمكنك التغلب أو الفوز عليها لكنّ يمكنك المضي من خلالها
و حينها يمكنك أن تعرف معدنك
بدأ موسم الثلوج
سيهطل حقّاً هذا العام
و يجب أن أعود إلى المنزل و إلى أمّي
سنوصلك إلى مكان تجمع الماء ذاك
الوعد هو الوعد عند بزوغ الفجر، سنمضي
!هيّا بنا
يا فتى، وجّهم إلى الأمام مباشرة قبل أن ينقسم قطيع ذوي القرون
!ها هو ذاك
!(جبل (كلو توث !ها هو وطني
يجب أن نقود هذا القطيع نحو الجنوب
،أمّا أنت فأسرع بالعودة لأمّك و لا تسمح لأيّ شيء بأن يوقفك
شكراً، أقدّر عنايتكم لي
ستكون بخير فأنت فتى صلب
It's so close. We're almost there, Spot!
نحن قريبون
(كدنا أن نصل إلى هناك، (سبوت
يجب أن نعود للوطن
(ستحبّ المكان، (سبوت
سيكون لديك مكان دافء تنام فيه بجانبي تماماً
و كلّ الذُرة التي يمكنك تناولها
هناك الكثير من المساحات لتجري فيها
ستكون مزرعتك أنت كذلك
سنعتني بها كلّنا معاً
لا أستطيع
!لا
!(سبوت)
(لا! (سبوت
أبي؟
أنت على قيد الحياة؟
.لا يمكنني أن أصدّق ذلك .إنّه أنت
(صديقي! (سبوت
،لقد ساعدني .و الآن هو في ورطة
يجب أن نعود
!أبي، توقّف
!توقّف
أبي؟
أنت لست هنا
أنا خائف
لكنّ (سبوت) في حاجة لمساعدتي
،لقد لمتُه لما حدث لك لكن لم يكن خطأه
لذا، يجب أن أذهب لمساعدته
لأنّني... أحبّه
كنت أعلم أنّك تملك شيئاً مميّزا بداخلك
أنت مثلي و أكثر
الآن، إذهب و ساعد ذلك المخلوق
!تراجع
'حسناً، أنظروا من حصل على 'الإهلام
أمسكه
(سبوت)
!(سبوت)
العاصفة تهِب
!(سبوت)
(لقد وصلنا إلى المنزل، (سبوت
هنري)؟)
(آرلو)
!(آرلو)
ترجمة - NOURI1984ღ -