ترجمة وتعديل: ╠‖ Freedom Fighter & ديـدة إبـر!@ـيـم ‖╣
مرحبا بالجميع
...الليلة
لدي شئ مميز جداً
منذ سنوات
قمتُ بترفيهكم جميعا
ألم أفعل؟ - أجل -
وبعض منكم
قمت بجعله غنياً جداً
أجل
...والبعض
منكم جعلوني أقل غناً
جاء وقت وضع رهاناتكم
أجل
الفيديو - مالذي تظن نفسكَ فاعله؟ -
لقد كانت فكرتي
لا تفعل أي حركة إلا بعد إذنٍ مني
مفهوم؟
اذاً هيا بنا نبدأ نعم
يا إلهي, أكره هذا المكان أنا أتجمد في الخارج هنا
لا تقلق بشأن البرد إقلق بشأن الأفاعي
عظيم, أكره الأفاعي
العتاد كامل يا رئيس ؟ - نعم. حسنا, إستمعوا إلي يا شباب -
لا نملك الكثير من الوقت. (هيرجن) كم نبعد ؟
حسنا, عند قمة تلك التلة لدينا بالتقريب حوالي ساعتين
إسم العميل : (هيرجن) الخبرة : متخصص في المعلومات والإتصالات
(مايكلز) قم بخدمة للجميع و لاتقم بإطلاق النار على نفسك هذه المرة
إسم العميل :(لانج) الخبرة : محقق
تحقق من أوامرك
(كوبر) ما الذي تفعله؟ لا متفجرات إنها ليست بالضرورية
هيا. ماذا عن الدخان , يا رئيس الجميع يرغب بقليل من الدخان
إسم العميل : (كوبر) الخبرة : خبير متفجرات
سنقوم بذلك بسرعة.خذوا أغراضكم بسرعة وببساطة وأخرجوا
الهدف هو (سايروس ميرك) 61 عاما
مطلوب للإبتزاز والمقامرة الغير شرعية محاولات للقتل ...والقائمة طويلة
ما هى المكافأة؟ انت تعرف ما هى
إسم العميل : (مايكلز) الخبرة : خبير قتال وجه لوجه
نصف مليون
إسم العميل : (ترافيس) الخبرة : قناص
القوة المفرطة ليس مسموحاً بها يا شباب إذا قتلناه , لن نأخذ أجرنا
لذا صوبوا على ركبتيه
أفهمتم؟ أجل
إسم العميل : (ويل تانر) الخبرة : قائد المجموعة
دعونا نحضر الرواتب
ما إن أحقن المخدرات
عندئذ سيبدأ التوقيت !!! أجل
لقد قمتُ بأخذ هذين المتشردين من الشارع
لا احد يعرف انهما هنا ولا أحد سيشتاق إليهما
(لانج) إنها الاشارة. دعونا نتحرك
علم
(كوبر) و (مايكل) تعالا معي (هارجبن) و (لانج) إلى اليمين
(ترافيس) إصعد على ظهر الشاحنة وقم بتغطيتنا
هيا معي
الرهان سيكون على 1000
أيهما سيموت أولاً ؟
وكم من الوقت سيأخذ؟
أنت, ما الذي تفعله؟ أنت توقف
ليس من المفترض أن تكون أي عملية الأن
هل من الممكن أن تخرج من هذا الشيء
لا تقتله الأرجل صوب على الأرجل
تباً
هيا بنا
دعه يموت , دعه يموت
قوات النجدة . الجميع على الأرض , وأيديكم وراء ظهوركم
أحضر اللابتوب , إمسح القرص الصلب وإنتظرني بالخارج
(سايروس ميرك) أنت مطلوب للعدالة بتهم المقامرة الغير شرعية
والإبتزاز و محاولات القتل سوف تأتي معنا
تباً لكَ
بإتجاه الحادية عشرة
لقد إنتهى الأمر يا (سايروس) تعال معنا وسهل الأمر على نفسك
سَهِل ؟ لا يوجد شئ في هذه الحياه سهل يا صائد الجوائز
ماذا فعلتَ يا ويل؟
كيف سنقوم بشرح ما قمت به للشرطة؟
"بعد مرور 6 أشهر"
انا افهم أن إتفاقاً قد وضع بين القاضي والدفاع
نعم، سيادة القاضى. السيد (تانر) قد غير أقواله ليعترف بأنه مذنب
حسنا (تانر)
لقد وجدتك المحكمة مذنباً بتهمة القتل غير العمد
و بموجب هذه القضية حُكِمَ عليكَ بالسجن لسنتين مع وقف التنفيذ
ولمدة خمس سنوات في الإختبار فى نهاية فترة العقوبة
سيد (تانر)
لا أحبُ "صائدي الجوائز"
نمتلك شرطةً لسبب معين
متدربين بشكل محترف عملهم هو إلقاء القبض على المجرمين
وليس رعاة بقر مسلحين
أنت من جهتي لست سوا تافه
وسأكون سعيدة جدا إذا ألقيتك في السجن لمدة عامين. أهذا واضح ؟
نعم, حضرة القاضية
لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى
لقد إنهيت من هذه الحياة سيادة القاضية
رفعت الجلسة
أبي
يا أبي
(ويل) ؟
أجل, أعطيني مفتاح 3/16
إذاً في النهاية لم يقوموا برميك في السجن؟
لا, طلبت إلتماس طلبتَ إلتماس . لقد إستسلمت إذن
لقد قتلت رجل يا أبى - لقد كان مجرماً -
و سافل أبله يمكن تخطي ذلك
نعم إذا إبتعدت عن المشاكل لن أقضى أي عقوبة
لقد خرجتُ بسهولة - بسهولة ؟ -
بسهولة؟
نعم, لقد خرجتَ بسهولة
ماذا عن أعمال العائلة؟
لقد أخذت مني 30 عاما لبنائها
أنت ومجموعتك الحمقاء إحتجتم 10 دقائق لتدميرها
أنا آسف - آسف ؟ -
كلمة "آسف" لن تعيد إلي سمعتي يا ولد
إستمعْ إلي يا أبي, لقد جئت الى هنا لأقول لك أنني لا أستطيع فعل هذا مجدداً
أنا خارج هذا يا أبي
لقد جئت الى هنا لتقول لي أنك خارج هذا ؟
لقد أعطيت ولدي عمل العائلة
و هو قام برميها وراء ظهره
كان يجب علي أن أعرف بشكل أفضل
نعم ,كان يجب علي أن أعرف بشكل أفضل
ها نحن ذا
شكراً, أبي
أجل
تعرف يا أبي كل ما أريد الحصول عليه هو حياة سالمة وهادئة
فقط... لا أسلحة, لا مطلوبين
صحيح,صحيح,صحيح
أنت لا تعرف ما يتطلبه الأمر فقط , ويل رقيق جدا
لدرجة كبيرة مثل والدتكَ
يا إلهي, أشتاق لتلكَ المرأة في كل يوم لعين
مرحباً (داني) هل لديكِ شيءٌ لأجلي؟
ليست الأفضل, لكنها ستقوم بالعمل
أو لم تفعل , صحيح - أجل , سأخذها -
أسفة الأجور ليست جيدة أنت تعلم إنها اوقات صعبة
نعم أخبرينى عنها
اذاً, ألا يزال هذا المكان ملكٌ لوالدكِ؟
في الواقع أمتلكه معه الأن إنظري إلى نفسكْ
حسنا, إذهب وقم بفحصها حسنا
أهي قادرة على سحب أي شيء؟
عليك فقط أن تكتشف ذلك بنفسك
هذا عادل
ليست في حالة سيئة , صحيح ؟
هل تعرفين يا (داني) ؟ أعتقد أنها تعمل بشكلٍ جيد
سأقوم بوضعك في أعلى قائمة الأعمال الإضافية
لا أعلم ماذا علي أن أقول
شكرا داني. أنا أقدر ذلك - لا مشكلة -
إذاً يا (داني) سأنتظر إتصالكِ
ويل, أجب
أهلاً دانى تحدثي
وصلنا أن هناك سيارة معطلة على الطريق 40 , إذهب إليها
حوالي 10 دقائق وأصل (داني)
هل إتصلتَ بقاطرة ؟
!!(ويل) ؟ - (مايكلز) ؟ كيف حالك يا رجل ؟ -
أنا بخير (ويل) أنا عالق في وسط اللاشيء ولكن أنا بخير
اذاً ما الذي حدث ؟ - إنها فقط توقفت -
سأخبرك بماذا أسدي إلي معروفا و إدخل الى هناك
وشغلها من أجلي وسأرى ماذا هناك
أعتقد اننى أرى المشكلة إبق هناك وإنتظر سأعود حالاً
هيا حاول الأن
أعتقد أن البطارية فرغت وأحد الموصلات لم يكن مثبتاً
أنت جاهز للذهاب - شكراً -
إنظر,لقد مررت بإستراحة صغيرة قبل قليل
سأشتري لك شيئا بارداً لأجل الأيام الخوالي
هل تمازحني ؟ هيا بنا أراك هناك
شكراً
تحقق من ذلك (مايكل) هل تراه إنها طائرة لا سلكية تحمل كاميرا
إنها فى كل مكان هذه الأيام مع الاطفال
هل أنت بخير؟
نعم نعم أنا بخير
أنت لا تبدو بأنك بخير
ماذا يحدث؟
إفعلها الأن أو إعتبر نفسك شخص ميت
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
علي أن أقتلك يا (ويل)
إبقي فى الأسفل , فقط إبقي فى الأسفل إبقي فى الأسفل
إنه قادم إلى هنا
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لماذا تفعل هذا ؟ أنا لا أريد , ولكن يجب عليّ فعلها
سيقومون بقتلي وقتل أختي
من سيقتل أختك ؟ من يقوم بتهديدك ؟
من يهدد أختك؟ أخبرني
لا لا تفعل هذا توقف
!!! (مايكلز) , (مايكلز)
تم إقصاءه
إذاً الضحية هو : (رايان مايكلز)
لم يكن يريد أن يقتلك ولكنه كان يحاول أن يقتلك
أعرف كيف يبدو ذلك أيها الضابط
و لكن لقد كان دفاعاً عن النفس يمكنك أن تسال أى أحد هنا
الأصدقاء لا يحاولون قتل بعضهم بدون سبب
لقد أدنت من قبل بتهمة القتل غير المتعمد ؟ أهذا صحيح ؟
هذا ليس له علاقة بهذا الأمر - أجب على السؤال فقط -
أجل
لقد تم التحقق من القصة والنادلة إلتقطت فيديو
حسنا. هل يمكنكِ اصطحابها إلى داخل ؟
هل سيتم القبض علي؟ - لا -
هناك شهود عيان أكّدوا قصتك أنت حرٌ للذهاب حالياً
لا تغادر الولاية هناك رجل مات هنا سيد (تانر)
يجب على أحد أن يدفع ثمن ذلك
نعم حضرة الضابط - حسنا -
لا يمكنك الإبتعاد عن المشاكل
لمدة 10 دقائق , أليس كذلك ؟ - لا تبدأ, يا أبي -
هذا الرجل (مايكلز) جاء إليك من العدم مع "مرحباً, كيف حالك" ؟
وبعد ذلك مفاجأة !! حاول أن يقتلك؟ حقاً ؟
أجل أنا أعرف أن هذا ليس منطقي - لا ليس منطقي لماذا لا تخبرني بما جرى هناك -
أنا لا أعرف - هراء -
لماذا لا تقف في جانبي مرة واحدة ؟ - أنا هنا, أليس كذلك ؟ -
الناس يتصرفون إنطلاقا من شخصياتهم الداخلية هذه الحقيقة بسيطة
الأن, صديقك من فريقك السابق حاول قتلك
مما يعنى أنك فعلت شيئاً
ماذا فعلته يا (ويل) ؟ - أنا لا أعرف -
من هذا بحق الجحيم ؟
مرحبا (ويل) - (لانج) -
والدي, هذا (جيمس لاند) كان فرداً من فريقي
نعم , أتذكرك بارع في الأسلحة على ما أذكر
أستطيع الإعتماد على نفسي
من الجيد رؤيتك يا رجل
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
(ويل) لقد سمعت ما حدث مع (مايكلز)
كيف سمعت ذلك ؟ لقد حدث منذ ساعة مضت
الأخبار تصل بسرعة, أنت تعلم - أريني يديك أيها الأحمق -
الأحمق يحمل سلاح أستطيع توضيح ذلك
حسنا , حسنا بهدوء و بطء
حسنا
"باحث" إذاً أنت باحث الأن
مازلت لم تجب على سؤالي
لدي جواب على هذا أيضاً - أبطأ ما تستطيع يا صاح -
لك ذلك. إنه جهاز لا سلكي هذا كل ما فى الأمر
لقد تحدثوا عن الأمر عبر الاسلكي و سمعت كل شيء
أنا أعرف لماذا (مايكلز) حاول قتلك يا (ويل)
تعال و إركب معي
هناك شئ أريد أن أريك إياه
لدي شعور سيء حول هذا الأمر
أياً كان ما يحدث دع الشرطة تتولى الأمر
أبي أنا أعرف هذا الشخص هيا فقط ثق بي, حسناً ? خذ الأمر ببساطة
لا يعجبني الأمر
هيا لنذهب
هل كنت على إتصال مع (مايكلز) موخراً ؟
لا,لا. لقد ذهب كل واحد في طريق مختلفة , كما تعلم
أجل
حتى ليلة البارحة - ماذا ؟ هل رأيته ؟ -
أجل , إتضح أنه بيننا شيء مشترك
وما هو ؟ - هناك أحد يهدد يقتلنا -
هدد بقتلك
...ما الذي تقوله من يهدد بقتلك ؟
أ أتعلم , ستصبح الأمور منطقية عندما نصل الى هناك
الى أين ? الى أين نحن ذاهبون ؟ إلى أين تأخذني؟
ما يجب أن تقلق بشأنه موجود هنا
ركز فى هذا هل ترى الدائرة الحمراء؟
كن هناك عند الساعة 5:00
وسينتهي الأمر كله
أنت لم تقم بتوضيح أي شيء
نكاد نصل الى المكان
(مايكلز) كان يتصرف بغرابة بدا متوتراً
كان ينظر حوله عندما كنا ذاهبين و كأنه مراقب
مثلك تماماً أتمنى لو كان الأمر مختلفاً يا صديقي
و لكن يبدو أنه ليس لدى خيار أيضاً
أعطني لوحة الإحصائيات
سيداتى سادتى
(ويل تانر) مازال حياً
لقد نجا حتى الحظة
لقد قمتم بالمراهنة
ولقد خسرتم
حان الوقت لوضع رهان جديد
متى وأين من الممكن أن يموت
سيداتى وسادتى لوسمحتم ضعوا رهاناتكم
(لانج)!! ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هيا يا (ويل) سأجعل الأمر سهلاً عليك يا صاح
واحدة في رأسك, أنا أعدك
(لانج) توقف لماذا تحاول أن تقتلني ؟
كنت أحاول أن أتابع عملي وأن أعيش حياتي
و بعدها هذا الهراء, هرائك يقع على عاتقي
(ويل)
اللعنة
تم إقصاءه
أنتم !! لا تقفوا عندكم هكذا إتصلوا بالطوارئ
(ترافس) , اللعنة
يا إلهي
...اللعنة , إبن الـ
لطالما كانت لديه غريزة جيدة
يا إلهي
تبا
أنت!! خلف الصخور
إرمي السلاح واخرج الأن
لا سيدتى فقط إبقى هناك إبقى هناك
ألقي السلاح الأن ودعني ارى يديك
لا لا لا انتِ لا تفهمين هناك شخص مسلح يطلق النار من خلف تلك التلة
ألقي بسلاحك الأن ودعني أرى يديك
لقد تعرضت لطلق ناري يجب أن تبقي مكانك, مفهوم؟
لقد تلقيت مكالمة تقول أن شخص يطابق مواصفتك, أطلق النار على شخص
لذلك أعتقد أنه أنت من أطلق النار
أنتِ مخطئة . ليس كما تظنين أنتِ لا تفهمين , فقط إبقي هناك
لديك خمس ثوني وإلا ستتعرض للمشاكل في طريقك
حسناً, بهدوء و لطف , مفهوم ؟ بهدوء و لطف
ضعه على الأرض
إبتعدِ - لا لا لا انا سأبقى هنا -
وأنت عليك البقاء هناك إستمعي إلي, عليك أن تبقي مكانكِ
إستمعي لما أقوله, أرجوكِ ؟
لا تتحركي. لا تتقدمي أكثر - سأطلب منك أن تصمت -
إسمعيني . لا,لا تقتربي أكثر
لا تفعلي , لا تفعلي - أنا قادمةٌ إليكَ -
إبق حيث أنت
أنا سأقتربُ منك - عليكِ أن تصدقيني -
لا,لا - سأقترب إليك الأن -
يا إلهي
هذا عليك يا (ويل)
تباً
إركب الأن
(هاريجين) ؟
تباً
هل تريد البقاء على قيد الحياة أم لا ؟ هيا
إركب الأن . ما الذي تنتظره ؟
إركبْ
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ - ألا يمكنني الحصول على شكرٍ لإنقاذك ؟ -
لماذا يحاول فريقك القديم قتلي؟ - إهدأ يا رجل -
على رسلك سأخبرك بكل شيء أعرفه
...(ويل)
قم بحركة خاطئة و سوف أكسر عنقك
يبدو عادلاً
أيمكننا الذهاب إلى الداخل؟ أريد مشروباً
من بعدك
هل تريد ان تخبرني بكل ما تعرفه ؟
من الذي جاء إليك اليوم ؟ - (مايكلز) -
ثم (لانغ)
و ظهر (ترافس) من على التلة - أجل -
منذ أسبوع , خمن من هو القذر الذي جاء إلى بابي
(راؤل بكارو) - (بكارو) -
أليس هو رجل (سايروس ميرك) الثاني ؟
عندما قتلنا (سايروس) ترقى وأصبح الرجل رقم واحد
اسوأ مما كان عليه (سايروس)
حسناً, وما الذي كان يريده ؟ - لقد طلب مني أن أفعل شيئا واحداً -
و هو قتل (ويل تانر)
حسناً , أيها السادة أريد منكم أن تشربوا أكثر
وتراهنوا أكثر, حسناً
من جيد رؤيتكَ
من أين أتتك الفكرة لكل هذا؟
حسناً
كان هناك عرض خاص على جزيرة
يجبر المدانين على القتال حتى الموت
أتذكره , أعتقد أنهم أغلقوه
حمقى , يلعبون على القليل
يسمحون للجميع بالمشاركة
لعبة الحياة و الموت يجب ان تكون إمتيازاً
للنخبة فقط مثلكِ آنسة (أليكسي)
ومثل جميع أصدقائي هنا
(سايروس) كان يقول دائماً
ألم رجل هو ربح رجل آخر
والطريقة الوحيدة للربح المضمون
هي أن تكون من يجلب الألم
(راؤول) بالتأكيد هدد كل من ( مايكل) و (لانغ)
(مايكلز) كان من المفترض أن يأخذك إلى (أورايو)
(ترافيس) و (لانغ) كانا ينتظران
وأنت أيضا أجل , لقد لعبت لوحدي
هؤلاء الرجال هم المسؤلون عن مقتل (سايروس)
(كوبر)
(هارجين) , (مايكلز)
(ترافيس) , (لانج)
(ويل)
قد وجدت أنه من المناسب أن يكون المتسابقين لدينا
ما هي الكلمة ؟
أجل
(كارما) (كارما) : تعني الأضحية
ستستمتعون
(لانج) قام بإعطائي هذه
قال أنه علي أن أكون هنا في الساعة 5:00
ماذا يعني هذا ؟
(رأول) قال: إذا وصلت إلى هناك سوف تبقى على قيد الحياة
منطقة (روري) كانت نقطة البداية طريق طويل ومفتوح
طريقة واحدة للخروج من هذا الموقف إذهب إلى الشرطة . وأخبرهم بأمر (رأول)
هل تظن أن الشرطة ستقوم بتصديقك ؟
(مايكلز) مات , وكذلك (لانج)
و الأن مأمور قيادة الشرطة وجميع لديهم عنصر مشترك هو أنت
إذهب إلى الشرطة أخبرهم بما تعلم هذا سوف يدعم قصتي
و ربما إن كنا محظوظين إن كنا محظوظين كثيراً
سيكون هناك دليل على أن (رأول) هدد (مايكلز) و (لانغ) كما هددك
لا أريد أن أن أتغوط على وسادتك يا زعيم ولكن لدينا الكثير من المشاكل الكبيرة
أولاً لدينا (ترافيس) في الخارج يريد أن يضع بعض الثقوب في رأسك
و لدينا (كوبر) المعتوه المولع بالحرق و التفجير
هذا لا يعني أن (كوبر) جزء من هذا
هل تريد أن تراهن بحياتك على هذا ؟
أجل أريد
سيداتي سادتي
هل سيصمد حظ (ويل تانر) ؟
هل سينجو ؟
هل لدى أحدكم الجرأة أن يراهن بكل شيء
على أن (ويل تانر) سوف ينجو في لعبتي الصغيرة
سيداتي سادتي ضعوا رهاناتكم
هيا بنا
ماذا ؟ هل لديك فكرة أفضل ؟
أجل لدي
يبدو جديداً
(رأول) أعطاني إياه إنه نظيف , لا يوجد له رقم تسلسلي
كان يجب إستخدامه عليك
سعيد لأنك لم تفعل - لا تجعلني أندم على هذا -
ماذا يحصل بحق الجحيم ؟
!! أخرج !! أخرج
يا إلهي
ضعوا المال على الطاولة ؟ هل هذه رهاناتكم ؟
ليس بعد
إذهب إذهب إذهب
تباً
أين الهيلكوبتر اللاسلكية ؟ - تقترب من الهدف -
يجب عليك أن تكون هناك عندما يحصل
بدلاً من وقوفك هنا كمترصد للعبة
هل تسخر مني؟
هل هذا ما تفعله ؟
لا ,أنا.... أنا لن أفعل
(ميريك) بنى إمبراطوريته على الدم
لقد حارب وشق طريقه بصعوبة من أجل الحصول على إحترام
جميع من عمل لصالحه
لكنني لا أفعل هذا
الأن هي خمسة أضعاف أفضل من أي
شيء قد حلم به
لأنني أملك شيئاً أكبر من الإحترام
الخوف
قل لي
هل تخاف مني ؟
أجل أفعل - جيد -
ليس جيداً ليس جيداً نحن نخسر الطاقة أظنه قد أصاب المحرك
هيا للداخل للداخل إبتعدوا أيها الناس
....ماذا ؟ماذا تفعلون - إسمعي يا سيدتي نحن لا نريد صنع أي مشاكل حسناً؟ -
لكن هناك أحمق في الخارج ومعه بندقية
حسناً هنا توجد عاهرة معها بندقية صيد
إسمعي إسمعيني حسناً؟ إذا خرجنا سنموت كلانا
ليست مشكلتي
سوف أتصل بالشرطة
جيد
أنا أسف
هل ترى (ترافيس) ؟ - لا لا أراه -
أجل أنا أعلم الرجل
هو الأن يتخذ موقعاً بإنتظار أن نخرج رؤوسنا
أنا أظن أنه هناك
منطقة أفضلية مثالية بإمكانه تغطية الواجهة كلها
خذ هذا
إسمعي نحن أسفون عن هذا حسناً ؟ - اللعنة عليك -
إرفع السماعة إرفع السماعة أبي
هل أنت بخير بني ؟ - أجل -
إسمع... أنا أحتاج مساعدتك
يا إلهي
إحتمي و إحمي الفتاة
هل أنت بخير ؟ - أجل -
إبق منخفضة
تباً
$10,000 $10,000
أريد مالي - حسناً -
قنبلة غاز !!! هيا
هيا إتبعني توقف توقف توقف
تعالي معي و أبق رأسك منخفضاً أبق هنا
ستكونين بخير , كل شيء سيصبح بخير فقط أبق رأسك منخفضاً
هيا بنا إلى الشاحنة
لا , البنزين
بنزين بنزين , إذهب إذهب إذهب
أبي , هيا
أين كنت يا أبي ؟
حسناً ماذا بحق الجحيم قد حصل ؟ أين (لانج) ؟
لقد مات , لقد حاول قتلي أيضاً
مرحباً يا (فرانك) لقد مر وقت طويل
تباً
اللعنة
أنت لا تملك قارورة أو أي شيء خطير أليس كذلك ؟
...في الحقيقة
خذ هذا - أنت يا سيدي لا زلت بطلي -
هذا جيد يا (ويل)
إذا كان هذا صحيحاً يجب علينا إخبار أصحاب الأسلحة الكبيرة , السلطة الفيدرالية ممكن
لدي علاقات نستطيع الوصول بها للعاصمة
إنتظر لحظة إنتظر لحظة
لو كان هذا صحيحاً ؟ كيف من المفترض على أي أحد أن يصدقني إذا كنت أنت لا تفعل
بني هناك الكثير لفهمه
الكثير لفهمه ؟ لقد قتلت شخصين اليوم يا أبي
حاول فهم هذا - قتل شخص شيء صعب أعرف هذا -
لقد توليت أعمال العائلة محاولاً جعلك فخوراً بي , ولكنني أخفقت
لقد سأمت من محاولتي أن أصبح مثلك و ها أنا الأن
إبن أبي
تباً توقف
بروية بروية بروية
تباً لقد كان وشيكاً
خمّن لمن تعود هذه ؟ - (كوبر) -
أنظر إلى هناك
ماذا تظن ؟ دعوة ؟
أجل , لا شكراً
ماذا عن الركوب بالشاحنة و القيام بالإستدارة
والخروج من هنا ؟ - الإنعطاف -
لقد قادنا تماماً إلى هذا الفخ
أتعتقد أن صديقنا القديم (كوبر) ماذا ؟سيدعنا نعود أدراجنا هكذا ؟
تستحق التجربة - ....لا إذا وجدنا (كوبر) الأن -
من الممكن أن يقودنا إلى (رأول)
إذا وجدنا (كوبر) الأن سوف يفجر رؤوسنا اللعينة
.....ماذا بحق الـ
ماذا بحق الجحيم تفعل يا أبي ؟ - ماذا يبدوا لك أنني أفعل ؟ -
(رأول) لا يريد أي شيء له علاقة بك إنه يريدني أنا
لذا يجب عليك الذهاب إلى المنزل - ليس في حياتك يا بني -
هيا بنا
لم أتوقع هذا
هل أنت متأكد أننا في المكان الصحيح ؟
ماذا تظن أنت ؟
أجل إننا في المكان الصحيح
هيا , فقط إنتبه على خطواتك
هل تعلم ؟ يكفي هذا الهراء
(كوبر) أنا هنا
أظهر نفسك
هل تظن أنها فكرة جيدة أن تنكز الدب ؟
أين أنت ؟ هيا
تباً , (ويل)
تباً
لا بد أنك تمزح معي
القدم في منتصف الدائرة هذا لغم قذر حسناً
يجب علينا أن نزيح قدمك لكن مهما حصل
لا ترفع قدمك عن نقطة الضغط - بروية بروية -
فقط تنفس و إسترخي حسناً ؟ بهدوء و لطف , عند الرقم ثلاثة
أجل أجل أجل
....عند الثلاثة , واحد
إثنان... إهدأ إنتظر إنتظر
مازال بحوزتك مازال بحوزتك
بروية بروية بروية
حرك قدمك للخلف بلطف وحذر
شكراً - يا إلهي -
حدثي يقول لي أن قام بتلغيم كامل الوادي
تباً
إركض
نحن جيدون هنا حالياً
سوف أقوم بقتله... لقد سمعتني يا (كوبر)
ماذا حدث لنكز الدب ؟ - سوف أقوم بنحت ثقب جديد لهذا الدب -
إنه قريب
هو دائماً معجب بالأعمال اليدوية
(هاريغين)
تراجع
يا إلهي
(كوبر) إخرج من الشاحنة
لقد إنتهى كل شيء
هيا يا رجل أخرج من الشاحنة
أخرج من الشاحنة
إذا أطلقت سوف أسحب الزناد وأنا أقع
ضع السلاح جانباً
هيا يا (كوبر) لا تريد القيام بهذا دع هذه القنبلة من يدك
لم أعد أعمل لصالحك الأن لا يمكنك إخباري ما علي القيام به
لا يهم لصالح من تعمل الأن ....هيا دع القنبلة ليس علينا أن
ضع السلاح جانباً يا (ويل)
لا لا لا ,أيها المجنون إبن العاهرة
....لقد كنت دائماً - يدي تنزلق هنا -
لا عليك أن... حسناً حسناً إهداً إهدأ
حسناً يا (كوب)
أنت تربح
لا سلاح
الأن دورك
ضع القنبلة من يدك
ضع القنبلة اللعينة من يدك
يا إبن اللعنة
تباً لك
(كوبر) ليس عليك القيام بهذا
أجل يجب علي
أنا أعلم أن (رأول) هدد بقتلك
أجل و إذا كان الخيار بيني وبينك سوف أختار نفسي دائماً
اللعنة عليك
تباً , هذا غير معقول
تراجع , لقد قلت لك تراجع
أنت لا تعلم كل ما يحدث - إلزموا مكانكم , ويديكم فوق رؤوسكم -
تباً , عظيم
توقف
أيها المعتوه الصغير
لقد حصلت عليك
(ويل) ؟
(ويل) هل تسمعني ؟ إنتظر يا صديقي إنتظر , إهدأ
أعطني حقيبة الإسعافات الأولية - تباً -
يا إلهي
هذا سيء
هل هو ميت ؟
أقرب
(ويل) تماسك يا صديقي هل تسمعني ؟ - الإصابة في يده -
تماسك يا صديقي , (ويل) تماسك
هل (ويل تانر) ميت ؟ أجل أم لا ؟ - لست متأكد -
حسناً تأكد
حرك الطائرة أقرب أريد أن أعرف
بروية بروية
يبدو أنه مازال حياً
أنت محظوظ لعين لقد نفذت للطرف الأخر
الرصاصة لم تصب أجهزتك الحيوية خذ هذا سيساعدك من أجل الألم
هل إنتهيت ؟
لا إنه قيد الإعتقال - من أجل ماذا ؟ -
إنه مطلوب من أجل جريمتان قتل من المحتمل ثلاثة
يا إلهي
عزيزي لقد وصلت للمنزل
مرحباً يا راعي البقر لدي هدية لك
ضع هذا جانباً حالاً
ماذا يا (كوبر) هل عدت لإنهاء عملك ؟
لا أنا هنا للمساعدة
هل يمكنك المشي ؟
حسناً , و أنت أبق مستلقي ووجهك للأرض
في الواقع أنتم يا رجال أعطوني دقيقة
لدي فكرة
ماذا بحق الجحيم قد فعلت ؟ - لقد صنعت بعض الوقت لنا -
أنت مجنون لعين أنت تعي ذلك صحيح ؟
رجل ميت يمشي
رجاءً يا (ويل) إهرب , تخبأ , إنزف
كل ما تعيش أطول أجني مالاً أكثر
حتى يحين الوقت و شخصاً ما يضع رصاصة في رأسك
هل أنت بخير ؟
هل ذهبوا من هذه الجهة ؟ - أجل أجل لقد ذهبوا بهذا اللإتجاه -
لماذا عدت يا (كوب) ؟ - لقد أنقذت حياتي -
أعتقدت أن علي رد الجميل
أنظر يا رجل أنا لم أرد القيام بأي من هذا
مرحباً بك في النادي - كيف استطاعوا الوصول لك ؟ -
قبل عدة ليالي مضت قد وضعوا مسدساً في فمي ....و خيّروني إما أن أقتلك أو يقتلون
أنتظر هل هذا أبي في منتصف الطريق؟ أوقف الشاحنة
يا إلهي (ويل) هل تعرضت لطلقة نارية ؟
أنا بخير يا أبي ماذا تفعل هنا ؟
لقد وجدت هذه في الشاحنة لقد أوقعتها
لذا لقد عرفت إلى أين أنت متجه
و عرفت أيضاً أنك مديناً لي بلكمة عوضاً عن اللكمة الفاشلة التي لكمتني إياها
.....لكن بعد رؤيتك هكذا يا إبن اللعينة
حسناً سوف أعتبره تعادل - لا شيء مثل حب الأب -
إذا ذهبت إلى هناك سيكون إنتحاراً - أجل أعلم ولكنني سأمت الهرب يا أبي -
إذا كان (رأول) يريدني سوف أذهب له
كان يجب عليّ تصديقك من البداية
إسمع أنا أعلم أنك قلت أنك ستترك العنف
ولكن إن واجهت هذا اللعين إبرح مؤخرته ضربا . هل فهمتني ؟
لك هذا - حسناً خذ شاحنتي -
هذه الشاحنة خارج نطاق بحث الشرطة - أبي إسمعني لقد قلت لك أنت لست جزء من هذا -
أنا والدك يا بني
إنظر إلى هذا , هيا بنا
اللعنة
ضعني على اللائحة
ضعني على اللائحة - حقاً ؟ -
إذا نجى (ويل تانر) لن أكون قادراً على تغطية هذا
و سوف أخسر كل شيء
و إذا قتله شخص أخر
أو أنا فعلت
ضعه على اللائحة
القذر
بني
أنا هنا للمساعدة أخبرني ما يمكنني فعله
رمية جيدة - أنت تعلم هذا -
أباك يبدو مشاكساً
أجل هو كذلك
دعونا نخرج من هنا بحق الجحيم
واحدة أخرى - سيداتي سادتي -
إستعدوا لكي تضعو أموالكم للتحول الكبير في إحتفالاتنا
أنا الأن بشكل رسمي متنافس
هذه هي يا رجال هنا تنتهي الخريطة
في أخر مرة أرتديت هذه لم يجر الأمر بشكل جيد يا أبي
فقط إرتديها
حسناً سوف نمشّط المنطقة ونرى مع ماذا نتعامل إبقى معي
هيا يا (ويل) لنذهب
تعال هنا
(رأول) يعلم أننا قادون يا أبي
لن نفاجأه إطلاقاً - ربما يحافنا الحظ -
أجل لأن الأمور قد كانت عظيمة لحد الأن
حسناً , إنه يوم جميل للموت فيه
لا تتفوه بهذا الهراء مالذي يحصل معك ؟
(ويل) إنها مسابقتك يا صاحبي
إتخذ القرار
حسناً يا أصحاب إستمعوا إلي
يا رجال تولوا أمر مرافقيه
وضمن أية ظروف لا يسمح لأي شخص بإطلاق النار على (ويل تانر) , سأقتله وحدي
أجل يا (رأول)
بعضكم يذهب إلى اليسار و بعضكم يذهب إلى اليمين
إلتفّوا و تأكدوا من موت هؤلاء الرجال
!!! أجل
هيا يا (ويل) أظهر نفسك
أين أنت يا (ويل) ؟
!!! (ويل)
مرحباً بك يا (ويل) - ضع بندقيتك جانباً يا (ترافيس) -
لقد قلت ضع بندقيتك جانباً
لا تفعل... لا تفعلها
إنخفض
حسناً هيا بنا هيا هيا هيا
.....إبن العاهرة , إبن الـ
أبي - اللعنة يا بني -
ها نحن ذا , النزال الأخير
لننه هذا يا (رأول)
إنها الساعة الخامسة وأنا هنا لننه هذا
في الحقيقة إنها 5:03 ولكن على كل الأحوال أنت ستخسر
هيا يا زعيم
في الحقيقة يجب عليّ شكرك
لقد أعطيتني الفرصة و أنا فقط إستغللتها
هناك المقامرون كانوا يراهنون على حياتك طيلة اليوم
أنت تخبرني
الناس هناك حالياً يراهنون علي ؟
الملايين والملايين لعبة الحياة أو الموت
هذا صحيح
النوع الوحيد الذي يستحق اللعب
الناس تقامر على أننا سنقتل بعضنا أو لا
هذا صحيح
سوف تجعلني غنياً يا رجل
لقد حظينا بوقت جميل ولكن حان الوقت لحصد المال
إنني نادماً على قتل (سايروس)
عنك , ليس كثيراً
(تانر) أنت رجل بطاقم كامل لقد قمت بما عجز عن فعله نصف قواتي
يجب عليك أن تكون فخوراً بهذا الولد هنا
شكراً جزيلاً مرحباً هل يمكنني مناداتك (ويل) ؟
هناك عمل لك في فرع قيادة الشرطة في أي وقت تريد
شكراً لك أيها الضابط شكراً لك
هل أنت بخير ؟ - أجل أنا بخير -
...(ويل) لقد كنت أفكر
لقد كنت أفكر في العودة من تقاعدي
يا إلهي لا تقل هذا
يا رجال هل أنتم بخير ؟ هل أنتم جيدين ؟ - دائماً بخير يا رئيس -
(تانر) وإبنه الهارب , قد إستردوا عافيتهم ما رأيك بهذا ؟
لقد قلت لك يا أبي أن خارج هذا - لقد سمعتك كما تشاء حسناً -
لقد أعجبتني - أجل يا (فرانك) وأنا أعجبتني أيضاً -
تبدو راقية - راقية , هل سمعت هذا ؟ -
راقية لقد وصفها بالراقية
ترجمة وتعديل: ╠‖ Freedom Fighter & ديـدة إبـر!@ـيـم ‖╣