:ترجمة الدكتور سيف الجمل
.مرحبا يا امرأة - .هم في الطريق -
اذهبي انتي. سأحضر أليكس .وألقاك في المنزل
.مرحبا - .مرحبا-
.لم تتغيري كثيرا
.مرحبا راميرو
.مرحبا
انظر إلى نفسك .لقد كبرت
حسناً. هل حصلت على شيء؟ - .نعم. راميرو يقرأ الكتاب -
.لم أتحدث مع كراكين - لم؟ -
.سأفعل اليوم
لم يخبر راميرو احداً، أليس كلك؟
.لا لم يفعل. لا تقلقي .إنه متحفظ
أنظر لها المكان .إنه النعيم بعينه
!.ألفارو
.انظر كم كبر
.مرحبا - .أهلا -
.أنت لا تتذكرني - .لقد كان صغيرا جدا -
مرحبا، كيف حالك؟
.مرحبا بك
.دعني أحمل هذا - .شكرا -
.تعال يا ألفارو، نحن هنا
أليكس يعجبها أن تأخذ قيلولة .على هذه الأريكة. الجو بارد هنا
.ستتشاركون في الحمام .حتى تعطي والديك بعض الخصوصية
ما هذا؟ - .المعالجة المثلية -
تلك لمن يخشون أن يتعرضوا ...للأذى
.رهاب الأذى
.مرحبا
.لقد كنت تمارس العادة السرية قبل قليل - ماذا؟ -
.في غرفتك - كيف عرفت؟ -
.يمكنني معرفة ذلك - هل تمارسينها أيضا؟ -
.يوميا
.لم أزر الأوروغواي سابقا
نحن نتحدث عن العادة السرية .لا عن الأوروغواي
كم عمرك؟ - .خمسة عشر -
.لم أمارس الجنس مع أحد سابقا أترغب في ذلك؟
مع من؟ - .معي -
معك؟
أتريد بعضا من هذا يا ألفارو؟ - .لا أنا نباتي-
هل أنت جاد؟ - .لن يلمس أي شيء حيواني بتاتا -
.لا أحب تجريب أشياء جديدة
!مرحبا عزيزي
.مرحبا
...هذا أليكس. إيريكا
مرحبا؟
.راميرو - .مرحبا -
لقد تقابلتما، صحيح؟ - .لا -
.ألفارو، أليكس
كانت أمك تقول أنها .ستنجب أربع بنات
كنا لندعوها ."ربة بيت يائسة"
ولذا فربة البيت اليائسة ...أصيبت بالذعر طوال الطريق
أتذهبين للمدرسة؟ - .كنت كذلك -
ما قصدك: "كنت كذلك"؟ - .سأفصل يوم الإثنين -
ماذا حصل؟ - .لقد لكمت فاندو وكسرت أنفه -
لم؟ ماذا حصل؟
من هو فاندو؟ - أعز أصدقائها؟ -
صديق أم حبيب؟ .أنت لا تعملين هذا بصديق
متى ستتحدث له؟ - .قالت غداً -
في كل الفقريات" ...وبضمنها الإنسان
الجنس الأنثوي هو السائد "من الناحيتين التطورية والجنينية
علينا أن نرتب للقاء .والدي فاندو
.لنعتذر
لنعتذر؟ نحن؟ .لأنها كسرت أنف ذلك الوغد
.عليهم هم أن يعتذروا
.إنه أعز أصدقاء أليكس - .كان كذلك -
لم لم تخبريني أنه جراح؟
.إنه الأفضل - من يقول؟ هو؟ -
.لا. لقد قمت ببعض الأبحاث- أبحاث؟ -
منذ متى؟
.لست عدوتك - حقاً؟ -
.لا
.لم تعد تستعملهم هل علمت بذلك؟
.لا لم أعلم
أيعجبك؟ - ماذا؟ -
.منزلي
.نعم
.لا تكذب علي
هل يعجبك أن تقطع الناس؟
.إنه عملي
.أليكس
!أسرعي
كراكين، هل تسمعني؟
.سيأخذون السلاحف إلى الساحل
أين هم؟ - .عشرة أميال من عن الساحل -
.أنا في طريقي لهم
هل يمكنني المجيء؟ - .هيا اصعد -
إحداهن فقدت إحدى .زعانفها الأمامية
أين ظهرت؟ - .على بعد 10 أميال من الشاطئ -
كانت تلاحق سربا .من أسماك الإسبرط
لقد بقيت في الماء ...لعشرين ساعة
.عالقة في شبكة
.يا للمساكين
هل يمكنك التعرف عليها؟ - .نعم -
أين الأخريات؟ - .إبني يقول بوجودها -
أين هي؟
هل لديك شيء لي يا إيستيبان؟
.لا شيء
هل أنت متأكد؟ - هل أنت عالم أحياء أو شرطي؟ -
عليك ان تعتذر بدلا من .التحدث معي بهذا الأسلوب
.لقد كان ابني يبصق دماً ...لقد كسرت أنفه
زوجتي تريد الشكوى .عن هذا
من الأفضل أن لا تأتي هي .إلى هنا مرة أخرى
.انتظري، أليكس
.أليكس
إلامَ تنظر؟
.هذا يكفي
هكذا، ابتعد بها .من هنا
هناك كثير من الأنواع .معرضة للإنقراض، كما هوحالها
.ابنك يخاف من ابنتي
.ابنك خائن - .أبي -
...لن أسمح - لن تسمح بماذا؟ -
!يمكنها أن تكسر أنفه مرة اخرى
.إنها تشبهني
.يمكنها أن تفعلها
من أخبرت؟ - .فاندو فقط -
إن كانت لي هكذا خصوصية .لم لا يمكنني التحدث عن الأمر
بعد كل شيء، والدانا .يعملان في نفس المهنة
هل ستعيش؟ - .نعم، لكنها لن تعود للمحيط مرة أخرى -
كم عملية تجميل ثدي قام بها والدك؟ - .لا أعلم -
.أنت غريبة - .أنت كذلك -
.أراهن أنه قام بالآلاف منها - .نعم -
هل كنت هناك يوما؟ - أين؟ -
.في العمليات الجراحية .لترى الجزارة
.أبي لا يقطع الناس .هو يصلحهم
إنه يجمل النهود والأنوف من أجل المال .لكنه يفضل الأشياء الأخرى
مثل؟ - ...لا أعلم، التشوهات -
الأشخاص المولودين بأحد عشر .إصبعاً
.أبي يزيل الإصبع الزائد - ليأكله؟ -
.أنا جاد فيما أقوله .هذا الأمر ليس مزحة
أنت تقول أنه لا يقطّع .الأجساد
.اتركي الأمر .أنت لا تفهمين
هل تحب والديك؟
.إنهما والداي
إذن؟ هل تحبهما؟
.أظن ذلك
.شكرا
.أشعر بالأسف حيال أبوي .إنهما في حالة انتظار دائمة
لماذا ضربتيه؟ - .كان يستحقها -
هل تقبلين نقودا أرجنتينية؟ - .نعم -
كم سعره؟ - .سبع بيسوات -
.هو سيدفع
.تفضلي
.هنيئا لكم - .شكرا -
حين تستمع إلى الموسيقى ...في الشارع
ماذا؟
يبدو الجميع وكأنهم يستمعون .لنفس النغمة
ماذا هناك؟ - .تفضل هذه الهدية -
من أجلي؟ - .نعم -
انظر. إنها علامة يضعونها .على السلاحف
.لدي واحدة أيضا - ما فائدتها؟ -
.ليتتبعوا طريق هجرتها
.هاتان الإثنتان من نفس العائلة
من أين هذه؟ - .من أفريقيا -
.رائع. إنها رائعة .شكراً
ألن ترتديها؟ - .لا. ربما لاحقاً -
ألا تعجبك؟
.لست متأكداً .سأرى
.حاذر مع ذاك - ما هو؟ -
.هورمون كظري قشري .حتى لا تنبت لي لحية
.صباح الخير - .صباح الخير -
.ربما يمكنني المساعدة - في ماذا؟ -
.في التحدث معه
...لشرح ما سنفعله لها
هلا ذهبنا؟ -
.سنعود سريعا
ما هذا؟ - .نوع نادر. لا تلمسيه -
ماذا تعرف عن الأنواع في منزلي؟
.أوقف السيارة
أنا متأكدة من أنها .هذه هي البقعة
.هنا حملت بأليكس
كنا لا نزال نعيش في .بوينس آيرس
.كنت أخشى أن يرانا أحدما
كنت أخشى أن يكون أحدهم مارا بسيارته .من هنا ويرانا
.هذه سخافة - ما هي؟ -
القلق بشأن ما يفكر .فيه الآخرون
:كانوا ليسألوا "أهو صبي أم فتاة؟"
إنه أول شيء يسألون عنه .في العيادة
متى توقفت عن أخذ الهورمون؟
منذ أسبوعين
أتعلمين ماذا سيحصل؟
ماذا؟ - .ستسترجل -
كل شيء سيتغير .جسمها، دورتها الشهرية
ستتوقف عن النمو .إلى امرأة ناضجة
.هذا يكفي
هل فكرت فيما قلته لك؟ - .لن أمارس الجنس معك -
ولم ذاك؟ - .لأنك صغيرة جدا -
وإن؟ - .ولأننا تقابلنا لتونا -
لهذا السبب لن أخضع .لشخص مثلك
.ولا أنا لمثلك
أنت تقول أنك أكبر مني ...لكنك تردد كل كلمة أقولها
.أنت لست طبيعية .أنت مختلفة وتعلمين بذلك
لم يحدق الناس فيك؟
لماذا؟ ما عيبك؟
.ابق
.تعال هنا
.ليس لدي شيء - .يعجبني ذلك -
أصبح تحويل الجنس إلى .ذكر مرخصاً
في الثامنة عشرة، شيرير .ستبدأ رحلتها من امرأة لتصبح رجلاً
.يمكننا البدأ لو أردتم
ماذا عن الأولاد؟
ألفارو؟
.لا بد أنه مع أليكس
.أليكس
.عزيزتي
ها هو. ماذا حصل؟ - .المطر غزير -
.مسكين يا عزيزي
.بدل ملابسك وتعال لتأكل
ما الخطب؟ - .لا شيء -
أعطني صحنك؟
لا شيء" ما معنى "لا شيء"؟"
.دعه وشأنه - .أريد أن أعرف ما خطبه -
.آسف لتأخري
أين أليكس؟ - .لا تشعر أنها بخير -
هل هناك خطب ما؟ - .لا لا شيء -
هل يمكنني رؤيته؟ - .نعم -
أنظري كم ابني بارع .في الرسم
.لا أنا لا أشرب الكحول - انتهز الفرصة اليوم. أنت كبير كفاية -
!راميرو
.حتى يدخل في دمه
من أجل الانتقام
.أنا لا أشرب الكحول - .الليلة ستفعل. أنت كبير كفاية -
.لن تؤذيه
.اشرب - .لا تفعل إن لم ترغب في ذلك -
.ليس الأمر مهما - .بل هو كذلك -
لقد انتقلنا لنبتعد .عن نوعية معينة من الناس
.والآن نجلس معهم حول نفس الطاولة
آه نعم ...أعطني أياه عزيزي .خذي هذه وهذه
.مجدداً، مجدداً
.لقد فعلتها - كيف عرفت؟ -
.يمكنني معرفة ذلك
.مع ابن عمي
.خمس مرات
لم أرغب في ذلك .في البداية
.لم يعجبني
لكنه قال أننا لن نمضي فيه إلى آخره .وإنما إلى منتصفه
وانتهى بنا الأمر .أننا مضينا فيه إلى الآخر
.لم يؤذني كثيرا
.إلبسي هذا يا أليكس
سأضع الفرشة الإحتياطية .هنا على الأرض
وإلا سيتوجب على أليكس .العودة إلى منزلها
اخلدا للنوم .الوقت متأخر
...أعطني إياه يا حبيبي
.لدي شراب خاص
.سأذهب للنوم
.كلنا كذلك
.لا تفعلوا .سأعود في الحال
ما الأمر؟ - .لقد وجدتهما معا -
من؟ - .أليكس وألفارو -
ماذا تعني؟ - .معا -
وما الذي كانا يفعلانه؟ - .لا أعلم. لقد غادرت.... فوقه -
ماذا؟ - .لقد كانت فوقه -
.لا أفهم
.لقد ضاجعت الفتى من مؤخرته هل فهمت الآن؟
.لقد كان مقدرا أن يحدث
.هذا يكفي يا كراكين
.كنا نعلم أن هذا سيحدث
لا يمكنها أن تبقى .تتصرف كامرأة
ما قصدك "طبيعي"؟
ماذا؟ - .لقد قلت طبيعي -
.لم أقل شيئا
.لا تبني آمالاً كبيرة
لن تصبح امرأة أبداً،
حتى لو قطع جراح ما .ما لا تحتاجه
متى أخبرتهم؟ ألهذا هم هنا؟
لقد رغبت فقط .في أن يقابلوها
.لست مجنونة
.تحدث أنت معه
ماذا لو كانت ترغب في ذلك؟
أتريد غسل السيارة؟
.آسف
ماذا تريد؟ هل أنت طبيب؟ - .لا -
صحفي؟
...لدي ابنة. ابن
.لقد رأيتك هنا سابقاً لقد جئت إلى هنا سابقا. صحيح؟
.نعم
أنا لا أشرب عادة .لكنها ستفيد كلينا
ابنك؟
.بالتبني
ننجز المعاملات الورقية .لتبني فتاة
.العائلة المثالية
كم عمر أليكس؟ - .15 -
أترغب في رؤيتي حين كنت في عمرها؟
...إن لم تمانع
هذا أنا حين كنت .في الـ12 من عمري
.احتفظ بها
.أعطها لأليكس
هل كنت تعلم طوال الوقت؟ - أني لست امرأة؟ -
لا زلت أتساءل عن كيف سيكون .شكل حياتي لو لم أعمل العملية
كيف كان تحولك من امرأة إلى رجل؟
حين كنت في السادسة عشرة .بدأت أتعاطى الشحمون الخصوي
وفي السابعة عشرة .أجريت العملية
...في تلك السنة غيرت اسمي
وبعدها بستة أشهر .قابلت زوجتي
وأمضيت بقية حياتي نائماً .في ذلك السرير
ماذا لو أسأت الاختيار؟
بأن تدعها تختار لنفسها؟
أتعلم ما هي ذكرياتي الأولى؟
.الفحوصات السريرية
ظننت أنني كنت مريعا جداً .حين ولادتي
أن علي أن أجري خمس عمليات جراحية .قبل أن أتم عامي الأول
هذا ما يسمونه ."التطبيع"
.إنها ليست عملية جراحية .إنها إخصاء
...أن تجعلها تخشى جسمها
هو أسوأ شيء تفعله .لطفلتك
ماذا تفعلين؟
.أنت تنظر لي بطريقة مختلفة - .لقد كبرت -
ومع ذلك لم تستطع إخباري .بسبب زيارة أولئك الناس
.لم أعلم
هل ستأتين معي؟ - .لا أريد المشي لبرهة -
!أليكس
.أليكس
.لا أفهم
أنت لست؟ - .أنا كلاهما -
.لكن هذا مستحيل
أنت تخبرني ما هو المستحيل وما هو غير المستحيل؟
لكن، هل تحبين الصبيان أم الفتيات؟
.لا أعلم
.آسفة لما عملته بك
أنت لم تفعلي شيئاً .وأنا لست منزعجاً...لقد أعجبني الأمر
حقاً؟ - .نعم -
إذن هل قمت بـ؟ - .نعم فعلت -
.إذن دعينا ننهي الأمر - !لن يكون معك أبدا -
لماذا؟ - .أريد شيئا آخر -
.وأنا أيضاً أريد شيئاً آخر - .حقاً؟ وما هو -
ماذا تريدين؟
.سيكون هذا سراً بيننا يا أليكس - .كاذب -
.لن أخبر أحدا - .إرحل -
إذههب واخبر الجميع .أني وحش
!أليكس
أين أليكس؟
ما الذي تفعله هنا؟ .لقد أخبرتك أن لا تأتي إلى هنا
أين هي؟ - .تبا لك يا فاندو -
.والدك في مشكلة حقيقية
!أليكس
!انتظري
.انتظري، انتظري
.هيا
.تعالي إلى هنا
.لا تقلقي
.اهدئي
.لن نؤذيك
.خذي الأمر بروية
!أرجوك
.اهدئي .لن نؤذيك
.اهدئي
!دعني أذهب! أرجوك
!ساقطة
!تروي! ابقي ثابتة
.تروي
.أرجوك دعني أذهب - .كل شيء بخير. أريد فقط أن أرى -
.دعيني أرى
دعيني أرى ماذا لديك .في الأسفل
ماذا لديك؟
.نحن لن نؤذيك
.إنه ثقب
.مستحيل - .لديها الإثنين -
لديها أعضاء تناسلية .ذكرية وأنثوية
.هذا قبييح - .مستحيل إنه أمر رائع -
هل أصبحت قوية؟ .لنر ذلك
هل أصبحت قوية؟
أجيبيه. هل أصبحت قوية؟
.أريد أن أرى ذلك
!ابتعد عنها
إرحل من هنا .أيها الوغد
.لم نفعل شيئاً - !تبا لك -
!تباً لك
هل تؤلمك؟ - .لا -
هل آذوك في مكان آخر؟ - !لا -
.سآخذها إلى المستشفى - .لا أريد أن يلمسها أحد -
.اهدئي ستكونين على ما يرام - .لن أكون على ما يرام -
.تعال إلى هنا - !دعني وشأني -
ابق بعيدا عن ابنتي؟
.كفى. ستقتله - كفى؟ تقول كفى؟ -
.أنت مثلهم تماماً !بل أسوأ
...إبتعد عن ابني
.فقط وافقوا على العملية الجراحية .لم يفت الوقت بعد
لن يمكنكم أن تخفوها .إلى نهاية حياتها
نخفيها؟
أتظنين أنها مسخ؟ - !لا -
لقد جئنا إلى هنا .لكي لا نسمع آراء المغفلين
.لقد اكتفيت
...لقد أخذت ما يكفي من الحبوب
.وما يكفي من العمليات
أريد أن يبقى كل شيء .كما هو
لقد شخصوها قبل أن تولد .بشهرين
.أرادوا أن يصوروا عملية الولادة
لأغراض طبية" وأن يعرضوا الحالة" .على مجلس الأخلاق
.رفضنا كل ذلك
...ولدت أليكس مزرقة
استغرقت 40 ثانية .قبل أن تبدأ بالتنفس
.بعدها أرادوا أن يجروا العملية
لقد قالوا أن الأثر الجانبي ....الوحيد للعملية
.سيكون الندبة
.سولي كانت خائفة
.أقنعتها بأن لا تفعل شيئاً
...لقد كانت كاملة
من لحظة وضعت عيني .عليها
.كاملة
.إنسها إنها كثيرة عليك
.لا زلت لا يمكنني المغادرة
.أريد أن أتحدث معه
.علينا أن نغادر
.إذهب وأحضر ابنك
.ستصاب بالزكام
أتسمح لي؟ - .نعم -
ظننت أنك لا تشرب؟ - .أنت أخبرتني أن علي ذلك -
هل تحبني؟ - .أنت ابني -
لنتوقف عن هذا الهراء .ولنتحدث بجدية
.إلى حد ما
ماذا عني؟ هل تحبني؟
هل تحب عملي؟
سأعطي أي شيء .لتكون لدي موهبتك
و...أنا...هل أنا موهوب؟
.لا
...ربما
هل تظن أنه في يوم ما؟
هل تظن أني؟ - .لا لا أظن -
.لا أفهم .لم يكن الأمر هكذا دائماً
أي أمر؟ - متى توقفت عن إبهارك؟ -
.المجيء هنا كان فكرة سيئة
.أمك على حق .علينا أن نغادر
متى؟ - .الآن في الفجر -
.لا. لا أستطيع المغادرة الآن - لم لا؟ -
هل تحب أليكس؟
وأخيراً لدينا .أخبار جيدة
كنت أخشى أن تكون .منهكاً
ماذا تفعل؟
.أعتني بك
لا يمكنك ان تعتني بي .إلى الأبد
إلى أن تصبحي .قادرة على الإختيار
ماذا؟ - أي شيء تريدينه؟ -
ماذا لو لم يكن هناك قرار لأختاره؟
.لقد أنهيته
هل آذوك؟ - .لا -
هل ذهبت إلى الشرطة؟
.لا، هذا قرارك أنت
.سنقوم برفع دعوى إن أردت ذلك .لكنه قرارك
.سيعرف الجميع
.دعهم وشأنهم
.رحلة سعيدة - .شكراً -
.سأعود في الحال
هل سأراك مرة اخرى؟
.لا أظن ذلك
.أنظري
لم أظن أبداً أني .سأخضع لشخص مثلك
.لكن هذا ما حدث
.وأنا أيضا - .لا -
.لا
.أنت تبحث عن شيء آخر
.لا
ما هو أكثر شيء تندم عليه؟
أنك لن تراني مرة اخرى أم أنك لم تره؟
!ألفارو
هل تريد أن ترى؟
!ألفارو
.أسرع سيفوتنا المركب