ليلى ومجنون " " روحين في جسد واحدة
" كانوا رمزاً للحُب الحقيقي "
ليلى ومجنون " " روحين في جسد واحدة
" كان هناك خلاف بين قبيلتين "
" وكانا هُما من تلك القبيلتين "
" وكانوا يكرهون بعضهم كثيراً "
" والعِداء بين القبيلتان اسطورة "
" واراد الله لهم أمراً "
أن يدرسا إثنين " " من هاتان ألقبيلتين
" مما جعلهما يتصادقان "
ليلى ومجنون " " روحين في جسد واحدة
وفي يوم طلب الكاهن " " من الطلاب شيئاً
على الجميع كتابة " " إسم ( الله ) في اللوحة
" ! كتبوا جميعهم , ماعدا مجنون "
" لم يكتب سوى إسم (ليلى) ؟ "
" ! لم يكتب سوى إسم (ليلى) "
" وهذا ما أغضب المعلم عليه "
" ولم يسيطر على نفسه "
" وعاقب (مجنون) بشدة "
" لكن كانت (ليلى) تتألم أيضاً "
" كان على المعلم رؤية ذلك "
" وندم على فعلته "
" أصبح حبهم مشهوراً بين الجميع "
" وأصبح حديث كل الناس "
" وحينما سمع والد ( ليلى ) الامر "
" غضب من ذلك العار "
" ولم تذهب (ليلى) للمدرسة "
" لان والدها منعها من الخروج "
" وإلتقوا يوماً هما الإثنين بالسر "
" وقرروا الهروب هما الإثنين "
" كانت القبيلتين خائفةً من أفكارهما "
" والسيوف خرجت من مكانها "
" والذي يراهم في الطريق "
" كان يرتجف من الخوف "
" كان كلهما مشغول باللعب "
وكان والد (مجنون) قد تعاطف معهما
" ليلعبا مع بعضهما الآن "
" رد والد (ليلى) بغضب "
" قد تجعل هذه الدراما البسيطة "
" سبب لتجمع القبيلتين "
" مما يجلب العار لقبيلتنا "
" ومسك يد (ليلى) بقسوه "
" وأخذها بعيداً معه "
" ولم يراهم احد من بعدها "
" الله , الوحيد الذي يعلم أين قبيلتهم ؟ "
الله , الوحيد الذي يعلم " " أين قبيلتهم ؟
" الله , الوحيد الذي يعلم أين قبيلتهم ؟ "
من يزيد السعر ؟
هل 9 دينار فقط سأعد لـ3 وننتهي ؟ هل من سيزيد ؟
تسعة دينار , واحد
ــ 10 دينار ؟ ــ 10 دينار , واحد
ــ 11 دينار ــ 12 دينار
ــ 13 دينار ــ 14 دينار
ــ 15 دينار ــ 20 دينار
ــ 22 دينار ــ 24,50 دينار
ـ 24,75 دينار
هل أنتما تمزحان ؟
نحن كذلك - هذا سيء -
ــ 21 دينار , واحد ــ 24 دينار
2200 دينار
هل 2200 لجملٍ واحد ؟
بل لجميع الجمال - جميعها ؟ -
! إشتري لك حمار بدلاً من جمل
الحيوان الرخيص يليق بك
إنتهت الصفقة لي أنا
ماذا قلت ؟ - أيها الشبان -
لقد أتى إليكم المفتش
والسيف معيّ
! انا ارى 3 غرباء هنا
إذا لم تكون من هذا المكان
لا تفعل الجرائم هنا
إنهم محتالون , ألا ترأهم ؟
هل لديك دليل ذلك ؟
أم هذا هراء فقط ؟
أخبروني , من بدأ ؟
صمتاً - صمتاً -
هذه أول مره يخرج ألسيد (تابرج) سيفه
لماذا أخرجت سيفك ؟
سأخبر والدك بأن سيفك مصادر
لماذا تغير لون وجهك ؟ هل أنت خائف ؟
إنه خائف
صمتاً - صمتاً -
كيف أخاف من الناس ؟
وانا الشرطي هنا
هيا يا جنود إستعدوا للهجوم
مستعدون للهجوم واحد , إثنان
يا إلهي , إن وقت العاصفة ليس مناسب
ماهذه العاصفة
هجوم
سيدتي , لنذهب من هنا
لقد توقفت العاصفة في الجو
لكن هاهي بدأت في قلبي
محتال
هذا الرجل ورائنا من فترة ؟
إبقي أنتي هنا - ماذا ستفعلين ؟ -
دعيني أراه قليلاً
لكن لماذا ؟ - الله وحده يعلم ؟ -
ألن نتخلص منه اليوم ؟ ! هيّـا بنّـا
لا تلبسي الخلخال اليوم
بل إكسري رجله , هيّا بنّا
هل أنتي محقة الآن ؟
لقد جذبتي رجلٌ أجنبياً
أشعر بشيء غريب ؟
هل تعرف أنت وراء من ؟
أحاول معرفة ذلك
هذا جيد , جعلتنا نتورط مع صاحب الجمال
! وذهبت تّتبع فتاة
إنه مثل الكلب يمشي ورائنا
أسرعي لنهرب منه
لا هروب من المصير
ماذا قلتي ؟ - هيّا بنّا -
لقد إشتريت 50 جملاً الأ تريد رؤيتهم ؟
لا أريد رؤية شيء الآن
دعه يبقى في حلمه لنذهب ونُكمل عملنا
كان سابقاً يكره رؤية الفتيات
الله يعلم , بأي سحرٍ سحرته الفتاة ؟
هل نسيت كم عانى من الحب في طفولته ؟
منذ أن كان صغيراً
قلبه وقع في الحب
' جسدها وكأنه من الفضة '
' يا ليتهُ كان ملكي '
' شفتيها كأنه خمرٍ أحمر '
' ياليت السكر كان في الخمرِ '
' العاصفة بدأت في قلبي '
' وأريد منها أن تحملني '
' لا أعرف منذ متى أعرفكِ '
' ولكن ياليت لو كنتِ ملكي '
' الخلخال في ساقكِ محظوظاً '
' ياليتني كنتُ الخلخالِ '
' سأحتفظ بالخلخال ليوم غد '
' ليكون عذراً لأراكِ '
أوقف كل هذا - سأتوقف -
إحذروا , لقد جاء المفتش بسيفه
اقبض على هؤلاء المحتالين الآن
آخر مره كانوا 3 فقط
ثلاثه ؟ - من الذي إنضم معكم ؟ -
أتيت لأخرج الدجاج من هنا
إنتبه , أن تخرج السيف معك
وإلا لن ارحمك مرةً اخرى
إذهب إلى الجحيم
! هل يهينني وأنا من كان يعطيه الزبده ؟
! هذا واضح من مظهرك
أنت خبير في إعداد الزبده
لن تكون مفتش بمجرد اخذ السيف معك
هذا صحيح , كنت سأصبح ! أغنى رجل
اولاً , سأستخرج من والده 2 كلغ من الزبدة
وفي النهاية سوف ارميها عنه
إنتبهوا , أن المفتش سيهجم
جولبدن ؟ - نعم سيدتي ؟ -
كيف تغير شكل خلخالي ؟
بالتاكيد أن ساقكِ لونها مختلف اليوم
إنه نفس الخلخال الذي رأيته في السوق
في السوق ؟ - نعم -
نعم , إنها نفسها
أخبرتكِ كثيراً بألاتخرجين من البيت
بالتاكيد أن هناك جني يعشقكِ
وجلب لك هذا الخلخال
وجعله في ساقٍ واحدة - قد يكون غبي -
لهذا وضعها في ساق واحدة
اصمتي
! بتاكيد , هذه حيلة من حيلكِ أنتي
قد تكون حيلة من رجل ؟
لقد تعبت وانا انتظر
أريد من شخص أن يأتي لي
لكنه لم يأتي
ولا حتى في الحلم
بماذا تفكرين ؟
إذا لم تكون هذه فعلتك ؟ فِعلتَ من إذاً ؟
من , هل تقصدين حبيب السوق ؟
كيف دخل ولم يراه الحراس ؟
قد يكون جاء محلقاً بأجنحة الحب ؟
وألبسني الخلخال وذهب
" صوت رنين الخلخال يذهلني "
" تعجبني ساقي وهو عليها "
" صوت رنين الخلخال يذهلني "
سأضحي بنفسي فإن جمالها " " يقتلني
" وجهها كانه شعلتاً ناريةً من جماله "
" صوت رنين الخلخال يذهلني "
" إن تصرفات هذا الرجل تعجبني "
" أتمنى لو كان يسمع خفيق قلبي "
" جاء إلي وهو متخلساً "
" إن الحب جميلاً "
" صوت رنين الخلخال يذهلني "
" من جمالها كانت عينيها ملونتين "
" و وقعت في حبها من عينيها "
" أتشكر قدري كثيراً "
سأضحي بنفسي فإن جمالها " " يقتلني
" صوت رنين الخلخال يذهلني "
" أريد رؤيته مره ثانيه "
يقتلني الوقت فأنا لا اطيق " " الصبر كثيراً
" إن الألم يزيد على من يحب "
" صوت رنين الخلخال يذهلني "
سأضحي بنفسي فإن جمالها " " يقتلني
" تعجبني ساقي وهو عليها "
" صوت رنين الخلخال يذهلني "
اليوم , المفتش ليس هنا . ليدافع عنك
إذاً إن الله فوقنا والسيف في يدينا
قبل ايام تم وضع مقبرة هنا
وسوف تكون أنت احد موتاها
إذاً عائلتك بُناء قبور ؟
ومهمتي رميك في الجحيم
الحكماء يظهرون سيوفهم لحماية الارض
ليس لإرتكاب الجرائم
أبي , إن الأرض تفسُد من المحتالين
وهذا محتال ايضاً
كان يرقص ويغني في السوق
إن هذا الزمن للعب والرقص
انت لاتعرف شيء عن هذا
عليك دراسة هذا
إتركنا بمفردنا
اعتذر نيابةً عن إبني
انت تعتذر منيّ الآن
وهذا الشيء يحرجنيّ
انت مثل أبي
أتمنى لك بنت جميلة مثلك
وجميلة اللسان مثلك
يبدو أنك من عائلة محترمة
عائلتة مثل طول قامته
( انه من عائلة ( العماري وإسمه ( قيس )
سيدي , لماذا انت صامت ؟
إذا كانت تلك عائلتك حقاً
فعليك ترك المدينة والذهاب بعيداً
لماذا سيدي ؟ - لأنك لست إبني -
وإذا بقيت هنا
فإن إبني لن يرحمك
ربما يعتقد نفسه شجاعاً
إذا قرر ان يحاربنا
سنكسر عظامه
لنذهب لنشتري أغنام
سبحان الله
لقد نامت , وابقتني سهران
أريد أن أخذ جزء من وجهها العطوف
أنتي طوال الوقت هادئة , تكلمي قليلاً
لماذا تعذبيني هكذا ؟
يا إلهي
لايوجد شيء هنا ؟
بالأمس اعطيتها خلخالاً
كيف يمكنكِ رفضه ؟
سأعود ومعيّ خلخال غيره
إعذريني لم أستأذنكِ , للدخول
لا , لقد إستأذنت ! لاني لم اكون نائمة
سأعاقبك على فعلتك
وما هو عقابي ؟
ألبستني خلخالاً واحداً فقط
وهذا ليس صواباً - لماذا ؟ -
طالما قررت المجيء إلى هنا الليلة
لنكون صديقين
لقد رفعت الشمس من رأسي الآن
وكيف ذلك ؟
إإذني لي أن التقي بكِ ليلاً
وعاقبيني كل يوم
وسأكون كل يومٍ معاقب
لا يمكنني العيش بدونكِ
لو مر عليّ يوماً بدونكِ
سوف اموت
هل هذا الحب الاعمى ؟
ليس فقط حب , بل اكثر
حبي لكِ كالماء لأعيش
انا وحبي أتينا إليكِ
إن دقات قلبينا ترتفع
أرجوك توقف
لا تّتيمني بحبك
منذ ان رأيتك
أصبحت تائهه بالتفكير
اراك في حلمي وفي يقضتي
هل هذا سحر ؟
من تكون أنت ؟
انا غريب مجنونٌ بكِ
إفتحي الباب - أخي -
إفتحي الباب - هل كل شيء بخير ؟ -
لماذا أتيت هنا في منتصف الليل ؟
هل تريد ماء أم ماذا ؟
قالت (جولبو) أن هنا لص ؟
ليس في البيت , بل في قلبي
في قلبكِ ؟ - إنكم تتوهمون -
أنا لم ارى لصاً هنا
لماذا خلخال 1 في ساقكِ أين الثاني ؟
ربما لصكم سرقه
لا تمزحي الآن يا شقيه
إذهب للنوم
هل هو أخوكِ ؟ - هل تعرفه ؟ -
إذاً حظي جمعني مع عائلتكِ
انا احب بنت جميلة
واخوها هو من اتشاجر معه
تشاجرت معه ؟ ! عليك الإبتعاد من هنا
ليس معنا احد , لماذا عليّ الذهاب ؟
إلتقيت بفتاة حسناء الوجه
واريد ان اروي عطشي برؤيتها
عليك الرحيل لأنك في خطر
لماذا لاتفكر بحكمة ؟
لن استسلم عن حبيّ
وإن دقات قلبي لكِ
كيف سأكون بخير وانا بعيداً عنكِ ؟
سوف أعيش وأموت هنا
! لا تقل ذلك ربما الله اعطاك عُمراً طويلاً
دعينا نتوقف من التحدث عن الموت
عوضاً عن ذلك , لنتعانق
عليك إنقاذ نفسك إذهب من هنا الآن
اعدك اننا سنلتقي - لا تتهربي منيّ -
اعدك , الوقت غداً الظهر
الظهر ؟ - نعم -
هكذا نحن سنجمع الناس علينا
لنلتقي في الليل
. سأنتظركِ في الليل , تعالي
طابت ليلتكِ
..
مرحبا يا أبي العزيز
وصلتني رسالتكم اما عني انا في دِيارِنا
وسأبقى فترة في دِيارِنا
لقد شريت لك جمال وستصلك
وسأخذ جمل واحد فحسب
لقد عقدت صفقة مع قدري
بأن كل قنابل الألم في قلبي
سأفجرها
لكي لا يتألم الجمل مثلي
لماذا لاتخبرنا أي جمل تريد ؟
لماذا لا تتوقف ؟
عينك ستنعمي من الحب
أكتب هذا ؟ سنشتري لعينه طِلاء
. وسنضعه في وعاء فارغ
' كنت أتمنى أن أقتلك بالسهم '
لكن قررت أن أمنحك ' ' فرصة لتهرب , تبريز
' كنت أتمنى أن أقتلك بالسهم '
' لكن الفتاة التي أخذت قلبي منكم '
' لذلك لن تكون عدوي '
' لهذا أتمنى أن تحترمني كما سأحترمك '
! هذا الوغد كيف يتجرأ بقول هذا عن أختي ؟
الاشجار جميلة وهو عليها
اريدك أن تبقى ليّ
وجهك يشبه القمر
اتمنى ان تبقى ليّ
لا يتجرأ احد على لمسي
لكن ليس هناك ما يمنعك
شكراً على لطفكِ
أنتي نور حياتي
يا آلهي , كنت متيقظاً ؟
وحبيبتي هنا ايضاً
هل تأخرت ؟ - ابداً -
لقد أتينا بإثنينا هنا باكراً - متى ؟ -
في قلبي و أحلامي
قبل أن يظهر القمر
قمري جاء يراقبكِ بحِصانه
وكيف القمر سيراقبني من الحصان ؟
لأن وجهكِ مثل القمر وجسمكِ ليس خيال
وهذا ما يحفزني لرؤياكِ يا حبيبتيّ
لا يظهر القمر قبل الشمس
إن حياتي بين قدميك
لا , ستبقين حية طالما أنا حي
أنتي حياتي , وسماء قلبي
إن قدري وجدكِ ليّ
وقدري ايضاً وجدك ليّ
أشعر أننا نعرف بعضنا ؟
لأنني لا اعامل الغرباء هكذا
هذه هي معجزة الحب
انا لا اعرف أسمك حتى ؟
حتى الآن قلبي لا يهمه ذلك
لكن سأسألكِ , ما هو اسمكِ ؟ - ليلى -
انت من أحبها - وانت من أحبك -
ألن تسألي عن إسمي ؟
لا أحتاج أن اسألك .. ان الرجل الوحيد
الذي بناء لي احلاماً
( ـ أعرف أنك ( قيس ( ـ ( ليلى
يا إلهي , أتمنى أن يتوقف هذا الزمن
حتى أبقى محتضن (ليلى) للابد
لا يهمني لو اموت بين قدميكِ الآن
ليأخذ ربي حياتي قبلك
أتمنى أن نبقى مع بعض
لقد فقدت طفولتي ببعدك عني ! والآن وجدتك
يا إلهي , لاتحرمنا من بعض . وإبقنا متحدين
" حتى ولو ابعدوني عنكِ "
" ستبقين في قلبي "
" جسمي بإسمك وانت حياتي "
" إن قلبي لن يبتعد عنك ابداً "
" حتى ولو ابعدوني عنك "
" دقيقة واحدة بين ذراعيك "
حتى المشي على الجمر لن يوقفني " " عن القدوم لك
" حتى ولو قربك يسبب آلامي "
" قلبي لن يبتعد عنك ابداً "
" حتى ولو ابعدوني عنك "
" بقينا في العالم مقيدين بلاسل "
" أنا سأكسرها , لآتي إليكِ "
" أنا سأفعل الكثير من اجلكِ "
" قلبي لن يبتعد عنك ابداً "
" حتى ولو ابعدوني عنك "
" قلبي لن يعيش بدونكِ ابداً "
" حتى ولو ابعدوني عنك "
إفتحي الباب
! يا إلهي , ماهذا المأزق
يا إلهي انت المنجي نجني ماهذا المأزق
اذهب وادخل من النافذة وافتح الباب
لماذا انتي هنا ؟
انا هنا لان سيدتي مريضة
أنتي كاذبة , وعليّ معاقبتكِ أيضاً
إذا كنت متملل من البيت لماذا لا تذهب إلى الحديقة ؟
لماذا تأتي إلى غرفتي فجأة ؟
لا عليكِ , يا ليلى لقد حلمت حلماً فحسب
ورأيت ذلك اللص نائم معيّ ؟
لا , رأيت أنكِ مريضة
لكن الان تطمنت عليكِ , عليّ الذهاب
ليلى ؟ إبنة , عمير شارواري ؟
القبيلة التي تريد سفك دمائنا
نعم , وحبيّ ليلى رجعت إلي بعد غيابها
إن (تبريز) سوف يسفك الدماء
سوف يقتلك
سأكون حقيقة لو عشت
وسأصبح اسطورة لو مِت
لا تقل هذه الهراء لا نريد سماع شيء عن الحب
علينا الذهاب , وداعاً
هل تخافون , يا جُبناء ؟
لقد أقسمتم على حمايتي
ذلك كان سابقاً - عندما كنا اصدقاء -
كنا اغبياء حينها
هذا يسمى إنتحار
لكن ليس في الحب
هذا ما تعتقده انت - إذاً حب فتاة اخرى -
هل علينا الموت ؟
لماذا لاتجدون لكم حبيبات ؟
هل علينا ان نؤصلك إلى ليلى ؟
اريد حياة مريحة لا اريد الموت
لكن كيف ستجدون فتيات لكم ؟ - دع الامر ليّ -
عليك القبض علينا
وبعدها إخلعي الغشاء
سأجدكم بسهولة
لدي عينان في وجهي و 10 عيون في اصابعي
أهذه حديقة الجنيات ؟
أم هذه مقبرة العشق ؟
تلك المعصوبة العينين تحتاج ! لمساعدة
يا شقي , لنساعدهن جميعهن
انهن يحتاجن إلى مساعدة
ماذا عنيّ ؟
لاتفعل شيء , لأنك نحيف جداً
لقد أمسكتكِ , انتي نور ؟
أنتي نور القمر - أنتي السماء جميعها -
وانا سأعطيكم شيء
أرموا الاحذية عليهم
هل تمطر السماء أحذية ؟
مرحباً يا أميرتي
أعتذر , إن صديقك تبريز ليس هنا
هل يمكنني مساعدتك بشيء ؟
من تكون تلك ؟ - انها إبنتي -
ما شاء الله يحفظها الله من الحسد
إنتظرني , سأرسل لتبريز ليأتي
انا مستعجل
في يوم اخر سألتقي , بتبريز
وداعاً - وداعاً -
يا إلهي
الآن لقد تلبسنا - إفتحي عينكِ -
وبيني وجهكِ
تحياتي لكم
تحياتنا لكِ - هل قيس هنا ؟ -
لا , لقد خرج يتمشى
كنا سنذهب إليه الآن
طالما أنتي أتيتي نحن لن نذهب
من فضلكِ تفضلي
ياله من مشيٍ جميل
بماذا نخدمكِ ؟
عندما يعود (قيس) أخبروه
بأن ليلى قالت لن تأتي هذه الليلة
لأن الحراسة مشددة في البيت
لذلك إن ألامر خطراً
علينا الحذر من الخطر
إذاً لا تذهبي للبيت هذه الليلة
سنرمي سهومنا هذه الليلة
ماذا تقصد ؟
سأخدمكِ حتى منتصف الليل
من 12 إلى 4 انا اخدمكِ - ومن بعدها دوري -
أرى أن ألامر إزداد سوءً
إنتظري , إبقي قليلاً معنا
على الاقل اخبرينا بإسمكِ ؟
جافران - لكن هذا إسمه -
قد تكون اختك الصغيرة
حسناً , ما هو إسم والدكِ ؟
كامراج
مبروك , إنها إبنتك
وماهو إسمك ؟ - ماستان -
هذا إسم عمي
لقد اصبحت إبنت أختك الآن . وداعاً عمي
وداعاً أخي , وداعاً أبي
يا عزيزي
هيّا لنذهب
إنحنوا هيّا
لا يمكنه الزواج منها حتى يأذن ! والدها بالزواج
لانه هو الملك هنا
إشهد على أنني ملك ايضاً
كيف ؟ - هل ترى هذا الفلفل الطويل ؟ -
ماذا ستفعل به ؟
سوف تأكله من أنفك
ومن حرارته ستموت
ماذا تقصد ؟
يا أصدقاء , إمسكوا لحيته وأنفه
هل ستزوجهم ؟ - سأزوجهم , سأفعلها -
ليلى بنت الملك قاسم هل تقبلينَ بِـ قيس إبن الملك خالد ؟
لقد كنت متأكد أنك إبن , الأمعري
والذي يجلب العار لنا عليه الموت
أخي - إبتعدي -
! خذوه . وألقوه في الأسفل
أيتها الوقحة
ستجلبين لنا العار بحبك
يا إلهي , كانت مع غريب
ياليتني متُ قبل رؤية هذا اليوم
لماذا تلومينَ نفسكِ ؟ لو كانت ميتة كان أفضل
كانت تخدعنا وتواعد إبن عدونا
أتمنى دفنها هي و عشيقها معاً
قيس - إصمتي , ولا تذكري إسمه هنا -
لقد قتلوا إبني , يا جبناء
وأنتم هنا على قيد الحياة
كان عليهم قتلكم معه
لأنكم خائنين سيتم إحتجازكم
هل على قبيلتنا العيش كالعبيد ؟
اغربوا عن وجهي
أخي , إن ارواحنا انا وقيس معاً
وقتل قيس لن يكون سوى جريمه
وقتله يعني قتلي أيضاً
ماذا تنتظر , إقتلني !؟
لا , ليلى لا
إتركوه يذهب
وإذا حفظ مكاننا ؟
لا احد في البلده يعرف هذا المكان
هذا يعني لن يكشفونا
يا غبي هل أنت مجنون ؟
عندما ترى أحداً يصلي لاتمشي . من أمامه
الأ تعرف هذا ؟
إعذرني سيدي
انا سأنسى كل شيء في العالم من الآن
الشخص من الحب لايتذكر شيء
إنسى الحب , ولا تنسى الدين
وإلا ستذهب للجحيم
لا يوجد قيمة للحب يوم الحساب
الحب عبادة مثل باقي العبادات
وعندما يتعدى الحب حدوده
يصبح الإنسان مجنوناً
وما تفعله أنت أيضاً عبادة
أتقصد , بأني لا اعرف العبادة ؟
لا تنزعج سيدي
إن حُب ليلى زاد من عبادتي
كيف سأراك تُصلي ؟ . وانا التي أراها هي فقط
إن العبادة صعبة
عندما يكون القلب قلقاً
انا أعبد ربي . و اقاوم ايضاً لحبيّ
لحظة يابني , أنت محق
ليسامحني الله
اليوم حبك علمني العبادة الصحيحة
يا إلهي , انتي من يعلم بحالنا
أصلح حال إبنتي إلى الافضل
أنت القادر على هذا , يا إلهي
لقد أتيت إلى هنا " " لأقوم بشيء وأذهب
" ليتحقق ما اتمناه او لأموت "
لقد أتيت إلى هنا " " لأقوم بشيء وأذهب
" ليتحقق ما اتمناه او لأموت "
" أنت تعلم بكل شيء "
" وكل مشاكلي تعرفها "
" بإختصار أنا من الحب مجنون "
" جئت إليك طالباً تحقيق امنيتي "
لقد أتيت إلى هنا " " لأقوم بشيء وأذهب
" ليتحقق ما اتمناه او لأموت "
حياتي مليئة بالأوهام " " قلبي مليء بالأحزان
" أريد لقاء حبيبتي لتشفى عيني "
" او أرحني ودعني أموت بدلاً من الآلأم "
رأيت أن حياتي صعبة " " فلجأت إلى هنا
لقد أتيت إلى هنا " " لأقوم بشيء وأذهب
" ليتحقق ما اتمناه او لأموت "
لقد أتيت إلى هنا " " لأقوم بشيء وأذهب
" ليتحقق ما اتمناه او لأموت "
لقد مر كثير من الموقت
ولكن لم ارى ليلى حتى الان
لقد سمعت شكوى عاشق
ويتمنى تحقيق امنيته
حقق لي امنيتي
أنا متجه إليها الآن
وسأرسم على بابك بدمي
إنها حياتي فحسب
" عادت إلي وتحققت امنيتي "
" لقد تحققت رغبتي "
" عادت إليه وتحققت امنياته "
" كانت لديه مشاكل في حبه "
" وعندما جاء هنا إنحلت مشكلته "
" لا احد يرجع خائباً من هنا "
" عند قدومك تكون مهموم "
" وعند ذهابك تكون مسرور "
" هذه هي الرحمه "
" لقد تحققت اماني الناس "
" هذه هدية من الرب "
" تمحوا الاحزان جميعها "
" انت من يرحم العشاق "
" انت من ينقذ الإنسان "
" هذه هي رحمتك "
" وبرحمتك تتم السعادة "
" انت منعم الحب والسعادة "
" وإن الحب نعمه "
" انت من يشافي الاحزان "
" هذا سبب كلامي "
" لا احد يرجع خائباً من هنا "
" عند قدومك تكون مهموم "
" هل رأيتم عشاق من قبل " ؟ " نعم لقد رأينا "
" إذا كانوا حزينان "
" عليهم التمسك بالأمل "
" لأن من لا يفقد الأمل "
" يهديه الرب هدية على صبره "
" لقد حققت ليّ ماتمنيت "
" وارجعت ليّ أحلامي الجميلة "
" أنت من يمنح السرور للناس "
" انت جامع العشاق بعد الفراق "
" لهذا السبب كنت أقول ... ؟ "
" لا احد يرجع خائباً من هنا "
! قبل ذهابكم كانت حزينة
ولكن لقد عادت مسرورة ؟
هذا بفضل الرب
لقد إلتقيا الإثنان هناك
وكيف جاء وهو ميت ؟
بالتاكيد الله الذي نجاه من الموت
لذلك هو حي إلى الآن
أتعرف كيف نجى منكم ؟
(نجى بسبب حبه لـ(ليلى
ولقد أعاد الله البهجة لقلبها اليوم أيضاً
ما الذي تحاولين قوله ؟
إن حب قيس وليلى لايستهان به
لأن الحب نعمة من الله
وإنها هذا الحب خطيئة
لقد جاء إليكم وقلبه نضيف من الحسد عليكم
لاتوجد صلة تربطنا بقبيلته
لايجمعنا سوى السيوف
سأسفك دمك هنا
لأنك قتلت إبني
لاتجبرني بقتلك أيها المسن
لا اريد العيش بعد موت إبني
اليوم ستعيش او تموت
فكر قبل مقاتلتي , يا مُسِن
ولا تتحداني أبداً
أبي - قيس , أنت حي يابني -
هذا بفضلك أبي
إن الموت سيأتي للجميع
لا يا أبي , لا - وداعاً يا بني , يا ربي -
إحفظ لي إبني , قيس . إحفظه
من اليوم عليك التحذر
من مقابلت قيس , للأبد
الإنسان لا يرى ربه
لكنه يؤمن به
هل تشبي , قيس بالرب ؟
إن الرب لا يوصف انا قلت ذلك بسبب حبيّ
وسأنحني له لو كان ذلك لازماً
! هذا خطأ , لان الدين حرم ذلك
احب ديني لكن أيضاً افتخر بحبيّ
إبنتي , إن الله يختبركِ الآن بالحب
... حتى يتوضح لكِ الامر بأن
لايستحق احد الإنحناء
سوى الزوج
لاتقلقِ , سأزوجكِ قيس
أرسلي كل الخدم للبحث
عن قيس , ليحضروه هنا الآن
أبي - ما خطبك , بني ؟ -
ماذا حدث تبريز ؟
الإنتقام من القتل بالقتل
تبريز , قتل والد قيس وقيس , قتل تبريز
ويَعدم القانون الجاني
لكن لتحقيق العدالة
العواطف والإنتقام
لو كان شخص اخر غير قيس لفعل نفس الشيء
لذلك , إن المحكمة تبرئ قيس
وبدلاً من الإعدام , العيش بسلام
أترك هذه المدينة وأذهب
هذا ظلم , أحكم عليّ بالأعدام
ولكن لاتبقينيّ بهذه الدنيا
هل أنت مجنون ؟ إن الحكم لصالحك
عالج مرضك هذا , بشيء غير الموت
أنت لم تمنحني الحياة
ولكن بعد ما ذهبت حياتي منيّ
أنت تجبرني بالعيش
أفضل الموت على البعد عن , ليلى
ومن تكون , ليلى ؟
(إنها إبنتي من قبيلة (شارواري
وأنت وضعتها بالجحيم
! انت مخطئ لأن ليلى مصدر حياتي
وهي سمائي
وكيف يعيش الإنسان بدون سماء ؟
سأستسلم لها وسأكون بعهدتها
وسأموت عند قدميها
لم أرى عاشقاً مثلك
إن حبك جنوني
ونحن لن نكون باقين صامتين
خلصنا منه
أخرجوا هذا الرجل من هنا
وإذا رأيتموه مره اخرى ارموه بالحجارة
وإذا بقى هنا , اقطعوا له رأسه
صديق طفولتي تبريز مات
ولا يريحني الخمر
إذا كنت لاتريد الشراب ربما تريد شيئاً اخر ؟
إحتضنني وسوف تهدئ
سمعت أنك ستذهب وتتركني
الذين يهيمون عند الفيات
ألا يريدون إمتلاك واحدة ؟
لقد قررت أن أتزوج أخت تبريز
وهذه رغبة الله ايضاً
إن (أمير شارواري) ؟ ! وزوجته ينتظرانك
ما هذا الحظ , كنت أتمناها
نعم
لقد سمعت ذلك , وعليّ إخبارك بشيء
كنتم تتكلمون عن من ؟ - عن أخت تبريز -
جميع الناس يستهزئون بها لأنها تحب المجنون
إذا كنتي متأكدة
ما الفرق بينكِ وبين الناس ؟
هل توجد فتاة هكذا ؟
تحب من قتل شقيقها ؟ - إن هذه ليست بكذبة -
.
(لقد أعلن مجنون عن حبه لـ(ليلى
قد يكون حب من جانب واحد ؟
إن ذلك من جمالها
من نظرة واحدة يقع الرجل مغرماً بها
والبعض قد يُجنون بسببها
" الفتاة مجبورة لترى عقوبة حبها "
" لاترمون حبيبي بالحجارة "
" من فضلكم لاتفعلوا به شيء "
" و لاترمون حبيبي بالحجارة "
" هذا ليس خطئه بل تلك مشاعره "
" إنه يتألم من الحزن كثيراً "
" لذلك لا تغضبوا الله عليكم "
" لقد جاء ليخفف جرحه "
" لذلك لاترمونه بالحجارة "
" أصبح مجنوناً من شدة حبه ليّ "
" وان تلك جريمتي , لأن جننتهُ "
" لذلك عاقبني بالحرق إلى الموت "
" ولا تدعني بدون عقاب أبداً "
" لو أردتم قتله , عليكم قتلي قبله "
" لذلك لاترمونه بالحجارة "
" فإن الحب لاتنهيه الحجارة "
" وانا احلف على ذلك "
" وإن رموك بالحجارة "
" فسأقفز أمامك وادعها تاتي عليّ "
" ياربي أصلح مايحصل هنا "
" لاترموا حبيبي بالحجارة "
انا آمركم بصفتي الملك هنا "
أن تقطعوا رأسه
لماذا تأمرهم بفعل ذلك , يا ملك ؟
دعه يذهب من هنا بسلام
لا , لا يمكن لأي ملك أن يبعدني عنكِ
لا تكون عنيد , وابتعد من هنا
لا , ليلى
إذهب , وإلا انا من سيموت
انا اعاهدك , إن لم تذهب من هنا
سوف تراني جثة أمامك
لا تعاقبيني بهذا , ليلى
لقد وعدتك بذلك أمام الناس
ودع حبنا على جانب الآن
الآن يمكنك أن توافق او ترفض
انا أحب ديني
وعليّ أن لا ارد وعدكِ خائباً
سأذهب ولكن قلبي باقياً هنا
لا تحزني , ياليلى
انا ملكك حتى الموت
وانا بإنتظارك حتى الموت
لا يمكنهم تفريقنا أبداً
أعدكِ بأننا سنلتقي قريباً
وداعاً
لقد سمعت أخبار جديدة أن الامير (باكشي) ؟
(ذهب إلى ملك قبيلة (شارواري ليتزوج إبنته
يريد الزواج من عاشقة مجنون ؟
نعم , وسمعت ايضاً انهم سيعودون بثرواتٍ كبيرة
وسيمكثون في خيمه عند استراحتهم
وتلك اللحضة فرصتنا
لنسرق تلك الثروات
وسنأخذ ليلى إلى مجنون
لا , ولن تجبروني على ذلك
لا اريد ان اتزوج , باكشي
تذكري أنكِ إن لم تتزوجيه
عليك نسيان انكِ إبنتي
و ستذهبين إلى الجحيم
لا يُرمي الإنسان بالجنة أم الجحيم هكذا ؟
ولن ارميَ في الجحيم وانا حية
إن زواجي برجل غير (قيس) هو الجحيم
اصمتي يا وقحه
! تريد قتل إبني إذاً
الذي قتل اخوكِ بيده
هل تريدن الزواج منه ؟
الامير , باكشي إبن آدم هل تقبل بـ ليلى بنت قاسم زوجةً لك ؟
مقابل 1 دينار ؟
هل تقبل بها ؟ - نعم -
ليلى بنت قاسم هل تقبيلن بالأمير , باكشي
مقابل مهر 1 دينار ؟
وأفقي إبنتي وافقي - هل تقبلين به ؟ -
لا ترفضي أرجوكِ
قولي نعم - اعدكِ , اذا رفضتي -
سأجعلكِ ترين , قيس ميت
نعم
أتمنى لكِ حياة سعيدة " " لقد دمرني من حبيّ
" خذي تمنياتي الآتية من القلب المنجرح "
أتمنى لكِ حياة سعيدة " " لقد دمرني من حبيّ
" إذا تأثرتي من هذه الرياح الساخنه "
" سأعطيكِ عيني لتمطر لكِ دموعي "
" أتمنى لكِ حياة سعيدة "
إذا كان حبيّ منتهي عندكِ " " فإني ميتٌ فيكِ
لقد عؤقبت على حبكِ كأني " مرتكب جريمة "
" أتمنى لكِ حياة سعيدة "
لطالما اردت رؤيتكِ بدون حجاب
! أراكِ حزينه
وهذا الحزن أثر عليّ كثيراً
.. سأخبرك بالسر
لتعرف الحقيقة
انا اعرف مابكِ
لقد رأيت حماقة مجنون بعيني
لا توجد رحمه لتلك القبيلة
وإن لم نقطع رأسه , الصحراء ستقطعه
لماذا إرتجفتِ ؟
ماسبب تلك الرجفة ؟
, هل بسبب كلامي عند قولي سينقطع رأس مجنون ؟
نعم
أنا أتفهم أمركِ
الفتيات المحترمات ليس عليهن . أن يعشقن
انا لا اريد قتل احد
لذلك عليكِ إحترام كل مكانٍ هنا
وبنفس إحترامكِ , سأحترمكِ يا ملكة
ارتعاش يدكِ يوضح أنكِ حساسة جداً
بصفتكِ زوجتي , اليوم
ستعرفين حبي
أنتي أكشفي ليّ أسراركِ
وأنا سأكشف لكِ أسراري
لحظة واحدة
لقد سمعت قلبكِ يدق
نحن الأن مزوجين
هيّا اقتربي - عليك سماعي , ياملك -
لا يمكنني السيطرة على نفسي
هذه الليلة ستكون جميلة
اليوم ليلتنا
هل تريد الزواج من جسد بدون روح ؟
ماذا تقصدين ؟ - انا جسد فقط بدون روح -
أما عن روحي فإنها معه
وانا الآن جسد فحسب
ولا يمكنك اخذ مكان في قلبي
. إذاً هذا هو سركِ
وتلك الإشاعات كانت صحيحة ! هذا لا يُصدق
هل تحبين قاتل أخيكِ ؟
! إذا كنتِ تحبينه لماذا تزوجتيني , لماذا ؟
لقد قربتني من ليلى قليلاً ثم ابعدتها كثيراً
هل هذا ذنب الفقر عندما يعشق ملكة ؟
وانا اعدكِ يا ليلى انني سألقتي . بكِ قريباً
مهما ابتعدت عنيّ
(هذه الساقين ستذهب لـ (ليلى
وهذه اليدين ستمسك , ليلى
وهذه الانفاس ستنتهي عند ليلى
وحتى السهم لن يُمزق حبنا
لا يمكن لملك اخر اخذها
لن تكوني له
امنعكِ من حبه بصفتي زوجكِ
لقد كان هو موجود في السابق
لكن لم يتزوجكِ ؟
وهذه فعلةً قبيحه
انتي الآن ملكي أنا ولن ارحمكِ
انتي وقلبكِ
إن لم يخرج من قلبكِ
لن اكون بخير - مستحيل -
انا لم اهزم في حياتي
وبصفتي ملك ليس في قلب زوجته
هذا عارٌ كبير
اليوم لست في قلبكِ
ولكن في يوم واحد سأدخله
حقاً ان مجنون غريب الاطوار
اضحكوا عليّ الآن إضحكوا
فقط أخبروني عن ليلى , كيف حالها ؟
أيها المجنون أنها لم تعد ملكك
لقد انقذتك سابقاً من الحجارة
لكنها بذلك اليوم تزوجت الامير
لا , لن انساها
بالتاكيد تزوجته بالإكراه
اصمت , لا يتزوج احد بالإكراه
الإنسان يوافق او يرفض في الزواج
بالتاكيد اي فتاة سوف تهجرك لأنك مجنون
هل تؤمنون بالله ؟ أجيبوا هل تؤمنون به ؟
! جميعنا نؤمن به ولانراه
نحن نعبد الرب دون رؤيته
لأن ذلك هو الحق
انا ايضاً اعرف ليلى جيداً
انا اؤمن بالله وانا اؤمن بحب ليلى
لقد خُدعت ليلى بأملاكه
وإن تلك الثروات بلا فائدة
دعوها ترتاح
هل انتي متعبة جسدياً أم عقلياً؟
من أنتي ؟
إنها زارينا , وهي احدى خدمي
وهي تلمع مثل الألماس
عليكِ رعاية ليلى جيداً
اعطيها كل ما تريده
لتبقى سعيدة معنا وتنسى انها بعيدة عن والديها
.
هل تقصد , والديها فقط ؟
زارينا , إنها من الآن زوجتي
بعد المراسم , ستكون هي الملكة
ولا تُسئي إليها أبداً
أمرك , سيدي - ولاتدعيها تخرج -
لأن الناس سوف يتفوهون بكلام قذر
أهذا يرضيكِ ؟ - أنت لاتثق بي , وأنا آمل أن أثق بك -
يا من تراني من بعيد
لايوجد احد يأخذ رسألتي إلى , ليلى ؟
عندما تريد العطف من احد
سيعتبرك مجنون , مجنون
وهل انت ايضاً سترفض توصيل رسالتي ؟
' متى ستذهب إلى حبيبتي ؟ '
' وتنحني إليها بلطف ؟ '
وإذا لم اعرف اخبارها ' ' ستخبرني عينها
' ألم قلبي كبير '
" اخبر حبيبتي أن أنفاسي تلفظ اسمها "
" وإصبعي لايكتب سوى إسمكِ "
" وثيابي تمزقت , وطريقي مهجور "
" والصبح والليل اسألهم عن حالكِ "
" وإصبعي لايكتب سوى إسمكِ "
" لقد نسيت نفسي من كثر التفكير بكِ "
" وكل جروح قلبي اسمكِ منقوش بها "
" وإصبعي لايكتب سوى إسمكِ "
" اخبر حبيبتي أن أنفاسي تلفظ اسمها "
" سوف تنتهي أنفاسي وانا بعيدة عنكَ "
" وكل جروح قلبي اسمك منقوش بها "
" رحبيّ بهذه الغزلان , ستجلب لكِ رسألة "
" ياحبيبتي , هل مازلتي تحبينني ؟ "
كل طعامك
انا الذي انقذك من الموت
لكن لم اكن اريد رؤيتك هكذا
وكيف سأكون ؟
أن ليلى وفيةً لك
اخبرني هل تعرف احداً تثق به ؟
ويكون معترفاً بحبك ؟
خادمة ليلى , دولبجان
سنرسل لها رسالة , وسنتظر ردها
وإذا ردت عليك
عندما ترد اجعل الموضوع ليّ
قريباً ستلتقي , بليلى
انت نعمة من الله
هذا واجبي (فردوس) اصطحبه معك
واعطه شيء ليكتب رسالته
هل ستجعلهم يلتقيان حقاً ؟
(انا مجبور على إستغلال (قيس
ليُخرج (ليلى) من القصر
بعد ذلك ؟
هل ترى هذه العين العمياء ؟
ان عدوي من قلعها
سوف انتقم منه قريباً
سأجعل من ليلى عبدةً ليّ
معيّ اخبار ستفرح قلبكِ
انا متاكدة - هل رسالة من الموت ؟ -
لاتقولي ذلك
ان الملكة تآمركم بالخروج
وانتي اذهبي ايضاً . اعطني الرسالة
أي رسالة ؟
الرسالة من , قيس
خدامتكِ خدعتني
ولا اريدها تخدعكِ ايضاً
يمكنكِ الرد على رسالته وانا من يؤصلها إليه
إقرأي
خذ - هل كتبتي ردكِ ؟ -
إن قيس سوف يفهم
اؤصل هذه الرسالة
واخبر (قيس) ؟
بأنني سأجعل ليلى تبكي من الضحك
اذهب إلى قيس الآن
ومن الان لاتكتب شيء تطلبه ليلى منك
لو كان رجل لتزوجها
عليه ان يتوسل , لأفرج عنه
قوتك تجعل الإنسان يتوسل إليك
لكن لايمكنك السيطرة على قلبين
الله وحده يمكنه تغير الحزن . إلى فرح
لقد عاهدت نفسي عهدٌ وسأفي به
إنا لن اترك تاجي فقط بل العالم بأكمله
ما الجديد ؟
كان ردها لـ(قيس) دموع
أتعرف قيمة الدموع إن الدمعه لؤلؤة الحب
.
لايمكنها الوثوق بأحد
, لذلك إن عينيها ! اسقطت دمعاتها
.
وكشفت ان ليلى ضعيفة
إن قيس , تلقى رسالتكِ وهو قادم
اريد البقاء وحيدة
هل نسيت وعدك ؟
بسبب جمالكِ لقد تجنن أحدهم
ليذهب ذلك الوعد مع الرياح
اخبرتك ان قلبي بعيد
بعيداً عن جسدي
انا الآن لست ملك
لقد أصبحت عبداً من جمالك
وهذا واضح من عيني
سامحيني ياملكة لأني سأنهي وعدي
لايمكنني التمسك بوعدي
لأن جمالكِ يعذبني كل الوقت
اخبرني إلى متى سأنتظر ؟
عندما اركِ بعيني
ارى جمالاً من الرأس إلى القدمين
لماذا قلبكِ يكرهني ؟
دعي قلبكِ يسمح ليّ
أن أنحني إلى قدمكِ
او اسمحي ليّ ان اعميَ عيني
لأن جمالكِ يعذب عيني
إذا كنت تريد ذلك حقاً
لاقوةَ ليّ لاؤقفك , هيّا
تعالي لأحضنكِ
ادويتي لن تُجدي نفعاً
لأنها لقد تسممت
رغم ذلك , إن قلبها يدق
علينا الدعاء لها الآن
لتشفى ملكتي
علي ان اقرأ القرآن
إستمعوا لهذا الخبر الملكي
على جميع المواطنين سماع الخبر
أن حالة الملكة ليلى خطيرة ولقد طلب الملك ؟
ان على الجميع الذهاب للمسجد
وعلينا ان ندعوا لها بالشفاء
وعلينا ان نصوم ليقبل الله دعائنا
وستكون الصلاة غداً في القصر
لذلك على الجميع القدوم
هذا طلب من الملك
يا عُباد الله ادعوا للملكة بالشفاء
" كيف لها ان تموت وقيس لازال حياً ؟ "
" لأفي بوعدي عليّ القدوم إلى هنا "
" هذا وعد عاشقٌ مجنون , و وفى به "
" كيف ليّ ان اعود ولم يستجب دعائي "
" انت ياربي العظيم "
" انت قادر على تحطيم حزني "
" هذا وعد عاشقٌ مجنون , و وفى به "
" انا سأعدكِ على حبيّ "
" أن أكون صادقاً لكِ بحبيّ "
" اتيت لأظهر للعالم صدق وعدي "
" هذا وعد عاشقٌ مجنون , و وفى به "
أريد أن أدعوا دعوةً " " وهي أن تاتين إلى جانبي
" فقط تعالي إلى جانبي "
" تعالي وخففي عنيّ معاناتي "
" هذا وعد عاشقٌ مجنون , و وفى به "
اقطعوا رأسه - لا , قيس -
انتظر عليك الإنتضار
الجميع هنا للصلاة
ليس لائقاً سفك الدماء الآن
انتي صائبة , علينا سجنه الآن
اتركني , ليلى
سوف اتحمل مسؤلين علاج ليلى
انا شيخٌ ذو خبرة عالية
واريد الإلتقاء بالملك
إذا كان لديك علاجٌ لها
ستفعل ليّ معروفٌ حينها
لكن المكان المناسب هو المسجد
لماذا تريد علاجها في القصر ؟
لا يمكننا نقلها من هنا
ان نقل المرض صعب في هذه الحالة
اذا سنصلي عليها هناك
ولو حصل لها اي مكروه
يمكنك قتل 40 شيخ مناَ
كيف حالك ليلى ؟ هل تعرفين شيء عنها ؟
نعم , تعال معيّ
قيس , أنت هنا ؟
قابل الملكة لتُشفى
انت علاجها الوحيد , اذهب
لقد اتيت إليكِ مجدداً
لكني فقير الآن ليس معيّ الخلخال السابق
كل مالدي هذه الثياب الممزقة
من يرأني يقول ؟ أنكِ جعلتيني مجنون
.
أرجوكِ إحترمي حبيّ اليوم
ليس معيّ شيء غالي اقدمه لكِ
هذه قطعة من ثياب مجون لكِ
اقبليه رجاءً
حب رجل الفقير يجعله دائما تحت قدميكِ
قيس - لتعيشي طويلاً حبيبتي -
اتمنى لكِ عمراً طويل
كل مشاكلكِ سأحلها
لا تقول ذلك , سيدي
انت عانيت كثيراً لأجلي
وانا ارى هذا العناء
كيف تمكن العالم من تعذيبك ؟
لا اتذكر شيء , سوأكِ
أنتي جنتي وبستاني وزهوري
و وجهكِ مائي ايضاً
هل رأيت , يا ملك ؟
تريدها ان تكون ملكة ايضاً ؟
أهذه نهاية ثقتك بها ؟
عليك معاقبتي على كسر ثقتك بيّ
(عاقبني وحدي , لاتعاقب (قيس
لقد حذرته سابقاً من الإلتقاء بكِ
انا المذنبة , لماذا ستعاقب (قيس) ؟
هل هذا هو عدلك ؟
ساخبرك شيء
عدم احترام زوجتي
يسبب غضبي كثيراً
قيس , لا - تنحي جانباً -
ياربيّ لاتعذب قيس
اليوم إن لم يحدث العدل ؟
سأنقذهُ من الظلم
سأصبح لـ(قيس) درع
ياربيّ ارحمنا
الشكر للذي تقبل دعائي
توقف عن ضربه بالسوط
الملكة ستموت - ماذا تقولي ؟ -
! انا اضرب هو ليس هي
نعم , ليلى تأذت
لننحني تعضيماً لنعمة الحب
.
ياربي ماذا فعلت أنا ؟ . سامحني من فضلك
يا ملك , كيف حال ليلى ؟ - حبك عظيم , ياليلى -
حتى بحالتكِ هذه أنتي قلقة ! على , قيس
دعوني أطمئن على (ليلى) انها في خطر
دعه وشأنه - هل ليلى بخير ؟ -
الذين يؤمنون بالله حقاً
يعطيه من رحمته كثيراً
لقد عرفت نعمة حب , قيس وليلى
الملك ينحني اليوم
اعتذر يا (قيس) سامحني
بإذن الله قريباً ستلتقيان
لايوجد يبننا شيئاً الآن
ستتحررين منيّ وتتزوجين قيس) اليوم)
لقد وفيت بوعدي
وجعلت ليلى تبتسم
هنالك بعض الشيوخ في القصر
لندعهم يزوجونك
عليكِ تزين , قيس
يا عُباد الله
لقد جاء نفص قلب ليلى
لقد طلقتها والآن اريد تزويجها من , قيس
و اريدك ان تزوجهما
هل ضحيت بنفسك لأجل (قيس) ؟
أنت ملك القلوب
هل يمكنني معانقتك ؟
بالتاكيد - يا ملك -
هل عرفتني الآن ؟
لطالما بقيت بعينٍ واحدة
وعيني الاخرى تنتظر رؤيتك تموت
دعني آخذ عينك ليّ
لنتفق عين مقابل عين
اليوم ستمةت
لا تأخر وقتك ليّ أنقذ ليلى , هيّا
توقف
انظروا , انه قادم
اكسروا ساقه لنمنعه من الوصول إلى ليلى
يا إلهي , لقد وعدت ليلى بحمايتها . كل حياتي
ولكن سأموت قبل إنقاذها
حبك يا (قيس) سيحميها
(انا زوجتك يا (قيس
انا حيه وستبقى معيّ
نعم , اذا انت مت سأبقى وحيده
هل أنت بخير ؟ لماذا تصرخ ؟
عندما رئيتهم كسروا ساقك
لقد تألمت , ذلك بسببي
كل ما احتاجه هو رؤيت عينيكِ
لتعيش عمراً طويلاً
ماذا حدث لكِ ؟ - لا شيء -
في يديكِ دم - انا زوجتك -
وعليّ وضح الحناء بيدي
عانقني قيس
سوف تظل حبيبي
لقد اخبرتك
ان الموت سيفصلنا
شكراً لك ياربي , لقد جمعتني بحبيبتي
وتبقى ليّ فقط ان افيَ بوعدي
عليّ الموت عند اقدام ليلى
لنذهب يا زوجتي
ليلى ومجنون " " روحين في جسد واحدة
" كانوا رمزاً للحُب الحقيقي "