ONExPIECE92 : ترجمة D.LUFFY : تعديل التوقيت
جو-أون: لعنة وُلِدَت من حقد مُحتَجَز في شخص مات في قبضة الغضب العارِم
تَتَجمّعُ وتَصبح سارية المفعول في الأماكن التي كانَ الشخص يعيش فيها
أولئك الذين تُصادِفَهُم اللعنة يَمُوتون ولعنة أُخرى تولد من جديد
جو-أون: الحقد
ريكا
مركز الخدمات الإجتماعية
أهلاً اهلاً
إكتبْ اسمَكَ والوقتَ هنا، رجاءاً
حَسَناً
هنا
شكراً
ريكا
تفضلي
ماذا؟ لوحدي؟
آسف.. ليس هناك أي أحد ليقوم بهِ
لكن
من المسؤول عن هذا؟
حسناً.. لم أستطِع الإتّصال بهِ ولم يصل إلى المكتب بعد
لكنني مُجَرَّد متطوّعة
لا تقلقي أنتِ مُتعودة عَلى ذلك
سّيد هيروهاشي
لقد وجدتُّ السّيد جوتو
حسناً
سأتركه لكِ
فقط القي نظرة عليها
لكن
سَأَشتري لكِ عشاءً
ماذا عن..
توكوناجا
أرجو المعذرة؟
أَنا مِنْ مركزِ الخدمات الإجتماعية
هَلْ لي أَنْ أدخل؟
سيدتي.. هَلْ أنتِ بخير؟
أنت ساشي، صحيح؟
أنا هنا لأُساعدَكِ بدلاً مِنْ السّيدِ تاكاهاشي
أَسمي ريكا نيشينا
تعالي
تعالي إلى هنا
ساشي
من هو ذلك الصبي الموجود في الطابق العلوي؟
ساشي
كان محبوساً في الخزانة
لم يقولوا لي اي شىء بخصوص وجود صبي
نعم.. أنا الآن في الطابق العلوي
نعم
أخبرتُك، لم يصلوا إلى المنزل بعد
نعم
لكن
نعم
حَسَنا.. لقد فهمتً
نعم
ليس هناك أحد بالبيت الآن رجاءً إتركْ رسالة
مرحباً؟ أنا هِتومي
مرحباً؟ كازومي، هَلْ أنت هنا؟
كيف حال أُمّي؟
أَنا قَلِقَةٌ نوعاً ما لذا رجاءً اتّصلي بي
ما اسمكَ؟
توشيو
حسناً.. توشيو
..أسمي
أخبرتُها
ساشي؟
أخبرتُها
أخبرتُ كازومي
أخبرتُها مراراً وتكراراً
مراراً وتكراراً
هل أنتِ بخير، ساشي؟
ساشي.. لِما لا تستريحي قليلاً؟
مراراً وتكراراً، أخبرتها بذلك
رجاءاً.. لا تفعل ذلك
أرجوك توقف عن تعذيبي
ساشي
كاتسويا
صباح الخير صباح الخير
أمّي تَنَامُ متأخرة هذهِ الأيام
إنها تُحدث ضجة طوال الليل- ماذا؟-
كل ليلة
أَنا متأكّدة بأن ذلك مناسب لشخص يستطيع النوم بأي مكان
لَرُبَّمَا بسبب التنقل
هل علينا ان نتكلم مع المساعد؟ فنحنُ ندفع له لقاء مساعدتها
..ذلك لن يفيدنا في شيء أُمك غالباً ما تكون لطيفة مع الغرباء
حسناً حسناً... حاولي التواصل معها أستفعلي ذلك؟
أسترجع إلى البيت مبكراً اليوم؟- ماذا؟-
أَلَم أُخبِركَ بأن هِتومي ستأتي اليوم؟
آه.. نعم
لقد نسيتَ ذلك؟
هَلْ جاءَ يوم الجمعة بهذهِ السرعة؟
أمسك
أسرع بالعودة
حسناً.. اراكِ فيما بعد
إنهُ يوم الجمعة..
أوه، أمّي
فقط أخبريني إذا اردتي شيئاً ما
من ذلك؟
من هناك؟
لقد عدتُ
هَلْ وصلت هِتومي؟
كازومي؟
أمّي؟
أمي، أين هي كازومي؟
أمّي
يا ترى أين هي؟
كازومي؟
كازومي، هَلْ أنتِ هنا؟
كازومي
هيه! كازومي
كازومي
هيه! كازومي
ما الخطب؟ ما الذي حدث لكِ؟
ماذا؟
تماسكي، سَوف اتّصل بالإسعاف
!ما الذي تفعله هنا؟
!كازومي
!مساء الخير
!مساء الخير؟ سأدخل
كازومي؟
أمّي، كيف حالكِ؟
أينَ هي كازومي؟
أنتظري هنا، سوف ابدأ بتحضير العشاء
كازومي؟ هَلْ هذهِ أنتِ؟
أَخي؟
أَخي! لا تُخيفني هكذا
أين كازومي؟
.لقد خَرَجَت حَصَلَ شىءٌ ما
ألم تَذهب للتسوّق؟ سوف ترجع قريباً، أليس كذلك؟
هِتومي، أنا آسف إنَّ الوقت غير مناسب الآن
ماذا يجري؟
أخي! هَلْ حَدثَ شيء ما لكَ؟
كَانَ عِنْدَها رجلٌ آخر
ماذا؟
لقد خَدعتْني
ذلك لَيسَ طفلي ذلك لَيسَ طفلي.
ما الذي تَتحدّثُ عنه؟ !أخي
فقط أذهبي، حسناً؟
أنتظر، هل انتَ بخير؟
أنا بخير فقط أَتركيني وحدي لفترة
هِتومي
ليس هنالك أحد في المنزل الآن من فضلك اتركْ رسالة
مرحباً؟ أنا هيتومي
مرحباً؟ كازومي، هَلْ أنتِ موجودة؟
كيف حال أمي؟
أَنا قلقُة نوعاً ما لذا رجاءاً إتّصلوا بي
كاتسويا توكوناجا
مرحباً، أخي؟ لقد أتّصلتُ بمنزلكَ للتو
مرحباً؟ أخي؟
!هيه، لا تمزح معي
أنا آسفة، لقد اغلقتُ الهاتف للتو
من هناك؟
السيدات في الطابق الخامس؟
نعم
سَأَذْهبُ والقي نظرة
انتظريُ هنا
ألا بأس؟
أعذريني
نعم؟
مرحباً؟ هذا أنا
أخي
أنا واقف امام بنايتكِ الآن ما هو رقم شقّتكِ؟
أخي
-أيضاً خفاش منزلي، نقّار خشب مُتقزّم- -مؤخراً شوهدت طيور برية لم تُشاهد سابقاً-
-وأيضاً ثعبان اخضر ازرق-
-وقد تضمّن الأكتشاف ايضاً- -جلد ثعبان مَطْرُوح بطول 2.5 متر-
توياما
مرحباً؟
سيدتي؟
ريكا؟
!ريكا! ريكا
سّيد ناكاجاوا، تفضّل
أتّصل بالرقم حاضر
إنه بالأعلى
ريكا
هَلْ أنتِ بخير؟
نعم آسفة، ماريكو
أليس عليكِ الذهاب الى المدرسة الآن
لا بأس لقد حصلتُ على كافة الأذونات التي احتاج لها
على أية حال، ماذا حَدثَ؟
أنا حقاً لم أَفْهم ذلك بنفسي
هل طلب منكِ السيد هيروهاشي عمل شيئاً ما لهُ ثانيةً
ولم تستطيعي ان ترفضي؟- -نعم-
يُفترض بأن تكوني مساعدة العجزة أليس كذلك؟
شكراً لكِ، ماريكو
سَأَذْهب لشراء شراب
إذاً، كان يومك الأول هناك
نعم، كان يومي الأول
لقد ذكرتِ بأنكِ رأيت صبي هناك؟
هل وجدتموه؟
لا. . . ليس بعد
توشيو
ماذا؟
قالَ بأن اسمهُ توشيو
توشيو؟
آنسة نيشينا، آل توكوناجا ليس لديهم أطفال
ماذا؟
لكن، ماذا عن تلك الصورة؟
كانت هناك صورة عائلية في ذلك المنزل
أولئك ليسوا آل توكوناجا
إذاً مَنْ كانوا؟
نحن نُحقَق في ذلك
...حضرة المحقق
هل حدث شيء ما؟
أعذريني
العوائل الذين سكنوا هناك قبل آل توكوناجا إمّا قُتِلوا أو إختفوا
هَلْ هؤلاء هُم كلهم؟
ماذا عن أُخت كاتسويا توكوناجا الكبرى؟
لم نستطِع إيجادها بعد
حارس أمن في البناية التي تعمل بها مات ايضاً
...وأيضاً
. . . إلقِ نظرة على هذا
رجل أسمه تاكيو سايكي قَتلَ زوجتهُ كاياكو هناك
لاحقاً، وجدهُ جاره ميتاً على الطريق
كاياكو سايكي، 28 سنة، ربّة بيت
هي وتاكيو كَان لديهما إبن
توشيّو
..جثة كاياكو وُجِدت فيما بعد
...موضوعة في العُلِّية تحت السقف
.مرحباً أبي، سُررتُ بِعودتك- أهلاً إيزومي، أين هي أُمكِ؟-
ذهبت للسوق- حقاً؟-
حسناً، أسرعي للمنزل وإلّا ستغضب منكِ أمكِ- لا تقلق، أريدُ ان أُريك شيئاً-
ما هو؟- أسرع-
بسرعة- ماذا هناك؟-
إنظرْ إلى هذا
ما هذهِ؟ هل رسمتها انتِ؟- نعم-
هذا أمير الملائكة
وهذه هي أميرة الملائكة
وهؤلاء هم أطفالهم
حسناً، ومن هذا إذاً؟
هل انتَ السيد يوجي توياما؟ أنا إيجاراشي من شرطة ياهارا
!مؤلم
ماذا هناك؟
نريد ان نسألك بعض الأسئلة بخصوص قضية سايكي التي كنتَ مسؤولاً عنها
إيزومي، اسبقيني الى المنزل
حاضر
لقد تركت عمل الشرطة منذ وقتٍ طويل رجاءاً لا تزعجوني بعد الآن
المزيد من الأشخاص ماتوا هناك
انت الشخص الوحيد الذي بقي من الذين كانوا يعملون على تلك القضية
إيزومي، ما الذي تفعلينه هناك؟
هَلْ نظّفتِ الحمّام؟ اليوم دوركِ، أليس كذلك؟
حاضر- أَسرِعي-
هل هذا هو الصبي الذي رأيتهِ في منزل آل توكوناجا؟
نعم
انظري إلى الصورة جيداً
هل أنتِ متأكدة؟
نعم، كانَ هو- هَل وجدتموه؟-
لا
لقد فُقِدَ منذُ خمس سنوات مضت ولم يُعثَر عليه قَط
إن كان حياً في مكانٍ ما فإن عمره الآن سيكون إحدى عشرةَ سنة
قسم الرعاية الإجتماعية
!هاه
سيد ناكاجاوا
هذا توياما يوجي
كان مسؤولاً عن تلك القضية
شكراً جزيلاً لكِ عفواُ
أسمي ناكاجاوا تفضّل معي لو سمحت
،هِتومي توكوناجا، الأخت الكبرى لكاتسويا توكوناجا عاشت في ذلك المنزل لفترة
رجعت لمنزلها، ثم اختفت
شخص ما في بنايتِها رآها تعود الى منزلها
انظر
لقد عثرنا على جثة هيروهاشي
الرجل الذي عثر على جثة ريكا وُجِدَ ميتاً- ماذا؟-
سيد توياما؟- نعم-
هل تعذرني لدقيقة؟- نعم-
إيزومي، انتِ جبانة
انظري لهذا
واااو، انا لا اصدّق ذلك
ساوري، أنتِ مزعجة ليس مقززاً
سأذهب للمنزل- إنتظري لدقيقة-
هل تنوين ان تهربين من هنا؟- إيزومي-
لماذا ذهبت الى المنزل؟
ربما كانت خائفة
بلا فائدة، لم يرجع الى مّنزِلَهُ بعد- أين مِنَ المُمكِن ان يكون قد ذهب؟-
ماذا سنفعل؟- أمِنَ الممكن ان تكون قد ذهبت الى المنزل فعلاً؟-
إنها لا تُصَدَّق
أيانو، تفقدي النافذة
إنها هنا
،إنها جالسة عند البوابة الآن تبدو وكأنها تفكّر
لِما كانت خائفة؟- رُبّما كانت قد تعاطت حبوب مخدّرة-
لم يكُن عليها ان تجري هكذا أنا متجمدة
ما كان ذلك؟
ما الخطب؟
أحقاً ذهبت الى المنزل؟
ماذا؟
!سيّد توياما! سيّد توياما
سّيد ناكاجوا
!سيّد توياماّ! سيّد توياما
رجاءا-ً تمالك نفسك-
سيّد توياما؟- ما الذي حدث؟-
!لا! لا
إيزومي
ما هي الحصة الاولى؟
أليست هي حصة اللغة الإنجليزية؟
هذا يعني إنّها حصة الأستاذ سيكينيه
أوه , ممل
أليست إنجليزيتهُ مريبة؟- !نعم، إنه يتكلم الإنجليزية بصورة غريبة-
نطقهُ لكلمات اللغة الإنجليزية خاطئ
أتسائل إن كان الأجانب يفهمون ما يقوله؟
هل يستطيع حقاً ان يتكلم الإنجليزية؟
إيزومي؟
ما الخطب؟- لا شيء-
مفقودون
أهذهِ إيزومي؟ !ليست هي
إيزومي، أوجدت صورتكِ؟ لا، ليس بعد
أراكِ لاحقاً
!لحظة إيها المُعلم !ما الأمر
آنسة توياما، ما الخطب؟
!لم نجد اي صورة لإيزومي لماذا لا توجد اي صورة لها؟
يجب ان تكون هنالك واحدة أنظرتُم جيداً الى الصور؟
لا توجد اي واحدة لها
نظرنا جيداً الى الصور
فهمت
سأذهب لأرى الأصل في غرفة تحميض الصور هل بإمكانكم ان تنتظروني لفترة؟
حسناً، اراكم لاحقاً
انتظر إيها المُعلّم
لا تسحبيني من بلوزتي
!إيزومي المسكينة- لن أُطيل البحث-
سوف ابحث عن الصور خلال هذا الأسبوع- !ماذا؟ اسبوع؟-
أَنا رجُل مشغول
عُثِرَ على جُثة إمرأة في منزلٍ مهجور في ضاحية نيريما وكانت الجثة موضوعة في العلّية تحت السقف
يُعتَقَد بان الجثّة هي لموظفة الخدمة الإجتماعية ريكا نيشينا ذات الـ23 عاماً والتي فُقِدَت في ظروفٍ غامضة
ولا علامات فارقة على الجثة
شكراً لكَ
لقد تأخرتَ كثيراً
إنه ليس خطأي، لا تلمنني
سوف نذهب إلى أيزومي حسناً، أيجب ان آتي معكنّ
!هيه أنتم
شكراً أيها المعلّم، مع السلامة سنعيد لك الصور غداً
تحدثوا مع إيزومي لأجلي
!دعيني ارى الصور !لا
سنراهم سويةً مع إيزومي
لَكنّي أُريدُ رُؤيتهم
هل انتم اصدقاء... إيزومي؟
إيزومي؟ أنا تشِيهارو، مياكي معي ايضاً
لقد أحضرنا الصور معنا
هَلّ بالإمكان أَنْ ندخل؟
ألَيست الغرفة مظلمة قليلاً؟
لا تفعلي
إيزومي؟
ما الخطب؟
إيزومي؟
...ثلاثتهم ينظرون إليّ
لِذا
من هم هؤلاء الثلاثة؟
ساوري والبقية
أنا كنتُ معهم... عندما اختفوا
...إذاً، لماذا لم
!لقد كنتُ خائفة
خائفة من ماذا؟
...عندما رجعنا من رحلة المدرسة
. . . ساوري قالَت
بأنّ هناك منزلاً مسكوناً على مقربةٍ منّا
!منزل مسكون؟
أين يوجد ذلك المنزل المسكون؟
لا اتذكر
ماذا؟ كيف نسيتِ؟- أردتُ ان اتذكر-
إيزومي، ما الذي يجري؟
أخبرينا ماذا حدث؟
حتى قبل ان ندخل لذلك المنزل; إنتابني شعورٌ غريب
. . .أحسستُ بشئٍ غريب
إيزومي، هل لديكِ مواد مخدّرة؟
..أنا لا أملك ذلك- ليس الأمر هكذا-
لا تذهبوا بعيداً
،ساوري والبقية كانوا يمزحون بهذا الشأن لكنني لم ارغب بالبقاء هناك
غادرتُ ذلك المكان لوحدي
كنتُ خائفة، لذا هربتُ وحدي
...لذا
سيأتون من أجلي !إيزومي! إيزومي
إيزومي! إهدئي
إغلقي الستائر
إغلقيهم
ذلك كان ما يبدو عليه زوجي قَبْلَ أَنْ يموتَ
لقد كانَ يُغلِق جميعَ النوافِذ
هل تعلم إيزومي بذلك؟
لم يسبق لي أن قُلتُ لها عن هذا الموضوع
الصور
ماذا هذا؟
تشِهارو
من أنت؟
!أبي
لقد رأيتُكَ في ذلك المنزل، أبي
كاياكو
مرحباً؟
ماريكو! لقد مرت سنين
نعم نعم- ما الأمر؟-
نعم
فهمت، لا بدّ وإنَّ ذلك كان صعباً
بوو
غداً؟ نعم، حسناً
نعم، فهمت
حسناً، أراك لاحقا
سيّد سايتو، انا قادمة
سيّد سايتو، لقد سمعتُ بأنكَ ستصبح جداً عظيماً
بوو
بوو- سيّد سايتو؟-
بوو
عذراً
ريكا
ماريكو- ريكا-
كيف حالُكِ؟ غيّرتِ شعركِ
لقد قَصصتهُ
إنّه جميل
ماذا عن الأحد؟ هل هو يومٌ مناسب؟
الأحد؟ إنّه مناسب
حقاً؟- نعم-
لقد أعطاني تذكرتين وطلب مني ان آخذكِ معي
حقاً؟
ماذا؟
في السنة الثالثة أُعجبتِ بتويوشيما، أليس كذلك؟
ماذا؟
لقد كَانَ ذلك واضحاً على وجهكِ
هنالك فقط صبي واحد يسبب لي المشاكل في الحصص
لم يأتي إلى المدرسة ولا مرة
ماذا عن والديه؟
لم أستطعِ الإتّصال بهم
لابد وإنّ هنالك سبب ما
على الأقل بإمكانهم أن يردّوا على إتّصالاتي لهم- فأنا لا أستطيع ان أُكمِل زياراتي للمنازل بهذهِ الطريقة-
أوه، نعم. . . الزيارات المنزلية
كلّ المعلمين الآخرين أنهوا زياراتهم- أنا فقط من لم تفعل ذلك-
فهمت- ماذا؟-
الطريقة التي تحولتِ بها الى سيدة المَدرَسَة
ماذا عنكِ؟
أَتسائلُ حول ذلك- أنا حقاً لا أَفْهم-
ماذا؟
...إعتقدتُّ إنّي رأيتُ
!ريكا
ريكا؟ هل أنتِ بخير؟
!ريكا
!هيه، ريكا! ريكا
ريكا! مالخطب؟- هل انتِ بخير؟-
نعم
مرحباً؟ معكم ريكا نيشيما
مرحباً، ريكا
أوه، ماريكو انا اعتذر بخصوص ما حدث
لقد أخفتِني! هل انتِ بخير الآن؟
نعم. شكراً على سؤالكِ
انا آسفة، لقد افسدتُ عليكِ يومكِ
لا عليكِ
أين أنتِ الآن؟
هل تذكُرين ذلك الصبي الذي لم يذهب الى المدرسة؟
أَنا في منزله الآن نعم
لا يوجد احد هنا، فقط الصبي- والديهِ لم يرجعوا الى المنزل-
انا انتظر هنا منذ ساعة
ماريكو، أين أنتِ بالضبط ؟
مرحباً؟ مرحباً، ريكا؟
مرحباً؟
ريكا؟
توشيو؟
توشيو، هل انتَ فوق؟
ماريكو
ماريكو؟
!ماريكو
!لا
ميجومي أُكينا في دور ريكا نيشينا
مِساكي إتّو في دور هِتومي توكوناجا
ميسا يويهارا في دور إيزومي توياما
"قُفل منزلي لا يُفتَح"
يويي إيتشِكاوا في دور تشِهارو
"على الرغم من إنَه مفتاحي"
كاتجي تسودا في دور كاتسويا توكوناجا
تاكاكو فوجي في دور كاياكو
"لا يهم لِكم مرة أُحاول"
"الباب لا يُفتَح"
..كلاً من البارحة واليوم الذي قبلهُ كنتُ وحيدة
"أن ارجع الى منزلٍ فارغ"
"كان ذلكَ مُقدَّراً"
"أُعطِيَت لي مِن قِبَل أُمي"
"عندما كنتُ لا أزال صغيرة"
"هبطَ الليلُ فجأةً"
"أنا اصرُخ"
"لا أملكُ ايَّ مكانٍ لأذهبَ إليهِ"
!إفتحوا القفل !دعوني أدخل! أمسكوني
"لا تترِكونني لِوحدي"
"Kagi ga Akanai" أغنية النهاية "Suitei Shoujo" أداء
ONExPIECE92 : ترجمة D.LUFFY : تعديل التوقيت