Ju-ON لعنة ولدت من حقد شديد من قِبَل شخص قُتِل
مكان موته يجمع كل حقده
أي شخص يتصل بهذه اللعنة سيفقد حياته وستولد اللعنة من جديد
ترجمة وإعداد وتنفيذ أمــجــد عـــرب D.LUFFY : تعديل التوقيت
الحــقــد 3
العجوز ذات الرداء الأبيض
فـومـيـا
المعذرة
سأدخل
نعم
أنا من متجر ( نيكولا ) للحلويات
أحضرت كعكة العيد التي طلبتموها
أنا مشغولة الآن , سآتي بعد لحظات
حسناً
المعذرة
نعم
إنها كبيرة , بالحجم العائلي ... لذا
أنا مشغولة الآن , سآتي بعد لحظات
نعم
أنا مشغولة الآن , سآتي بعد لحظات
هل أنتِ بخير ؟
المعذرة
هل أنتِ بخير ؟
إنتظري
نعم
أنا مشغولة الآن , سآتي بعد لحظات
كـاشـيواجـي
عزيزي الراكب , لقد وصلنا
عزيزي الراكب
الأجرة بيليون ين
كنت أمزح
ألا تريدين أن أوصلكِ إلى المدرسة ؟
كلا , من الغريب أن تأتي طالبة في الإبتدائية إلى المدرسة في سيارة أجرة
لما لا يوصل الوالد إبنته إلى المدرسة ؟
لدي درس خصوصي يمكنك أن تأكل بدوني
ألغيها , لليوم فقط
ماذا تقول ؟
اليوم مساء العيد
لا تجعلي سانتا كلوز ينتظر
سانتا كلوز غير حقيقي
بلى
أين ؟
هنا
سأذهب
حسناً , إستمتعي
ما هذا ؟
ماذا ؟
شيء لزج
آسف
لابد أنه من راكب أمس
خذي
آسف
مقزز
آسف
إلى اللقاء
أكاني
عيد سعيد
ما هذا ؟
تباً
مركز سيارات الأجرة
نعم , نعم
نعم , هنا السيارة 125
أين أنت الآن يا كاشيواجي ؟
... أنا الآن
لحظة
هيا , ماذا تريدين ؟
ستبدأ النوبة الليلية قريباً سأذهب للمنزل
الشرطة هنا
الشرطة ؟
يريدون أن يسألوك شيئاً
ماذا ؟
... لا أعلم
ربما بشأن راكب أمس
راكب أمس ؟
كاشيواجي ؟
حسناً , سآتي
سأعود إلى المركز الآن أخبريهم بذلك
حسناً , إلى اللقاء
أكـانـي
مدرسة ( طوكيو ساكوراداي ) المتوسطة
أكاني
ما الأمر ؟ هل أنتِ بخير ؟
نعم
آنسة كاشيواجي
أريد أن أطلب منكِ شيئاً
إنه لا يتحرك
لا تسحبي إصبعكِ
هل حقاً لديكِ القدرة ؟
القدرة ؟
منذ أن كنتِ طفلة وأنتِ ترين وتسمعين أشياءاً , أليس كذلك ؟
نعم
لن ننجح في هذا
إننا نفعلها بطريقة خاطئة
سنحركها بأنفسنا
يجب أن نتصل بشخص
صحيح ؟
ما رأيكم بـ أوكادا ؟
ليس شخصاً حياً لابد أن يكون ميتاً
ماذا عن والدكِ ؟
ماذا ؟
أيومي
إنه ميت , أليس كذلك ؟
لقد إختفى فقط
صحيح ؟
آسفة
كان ذلك منذ 7 سنوات
هذا يكفي
نعم
إنتظري
لست أنا
مي
را
ميراي
المستقبل , أليس كذلك ؟
قد يكون إسماً
أكاني
أكاني كاشيواجي
إنها لا تجيب
لقد أغضبتها
ماذا ؟ لماذا ؟
لأني تكلمت عن والدها
قالت , لا بأس
ماذا ؟
نسيت شيئاً
سأحضره , خذي
إنتظري
أسرعي
إيـسـوبـي
نعم , تفضلوا
أدخلوا
رائع
جيد لا بأس به
إنها غرفة كبيرة
أنظري , منزلنا الجديد يا أمي
هل نلقي نظرة ؟
أخي غرفة رائعة , أسرع
حسنا
أين الحمام ؟
من هنا
هل أعجبكِ ؟
نعم , به غرف كثيرة
أليس السعر منخفض ؟
ربما حدث شيء هنا
ماذا تعني ؟
ربما قُتِلَ شخص هنا
لابد أنكِ لا تحبين المزاح
أريد هذه الغرفة
حسناً
أنت هنا يا أتسوجي
نعم
المكان هاديء ويصلح للدراسة
لديك إمتحان التخرج هذه السنة
غرفة أخي بالطابق الأول أليس كذلك يا أبي ؟
نعم
المكان هاديء هنا حقاً
جدتي
خذي
لا تخرجي الهواء
أخي
ما الأمر ؟
شـيـهـو
سآتي
سآتي قريباً
هل أنت بخير ؟
ماذا ؟
فوميا
شيهو
خذ
عيد سعيد
إفتحها
حسناً
أليست رائعة ؟
آسف
ماذا ؟
سببت لكِ القلق
لا بأس , لا تهتم
هيا , لنحتفل
حسناً
هيا , أطفئها
عيد سعيد
هل نأكل الآن ؟
لا بأس
أريد أن أغسل فمي
لا بأس
مـيـراي
أكاني
شكراً
ألا تريدين أن تستلقي ؟
ليس ضرورياً بدأت الحمى تزول الآن
أنظري
إنه معي دائماً
أنظري إليه , إنه جميل
إذاً , حافظي عليه
بالتأكيد
هل أعجبكِ كثيراً ؟ نعم , منذ اللحظة التي أعطيتيني إياه
جدتي
إنها كرة أتسوجي
سيغضب ثانيةً
إني أقوم بزيارتها
آسفة
لا بأس
هل أنتِ بخير ؟
علي الذهاب
لا بأس , إبقي قليلاً
أشعر بتحسن بوجودكِ
ولكن أخوكِ هنا
لهذا أريدكِ أن تبقي
... ثالثاً , مثال لـ هذا صحيح , عليك الإنتباه أكثر بالضبط
مستحيل
هل تعلم أمكِ بذلك ؟
لماذا ؟
لا أستطيع إخبارها
منذ متى ؟
منذ أن إنتقلنا إلى هنا ... فجأة
... أصبح غريباً جداً
أصبح لا يتكلم إلا نادراً
ماذا ؟
لست أنا , إنها جدتي
ألا تريدين الذهاب للمنزل ؟
... ولكن
... ميراي ... هذا المنزل
إبتعد , أتركني , توقف
توقف
ميراي أكاني
جدتي جدتي
أكاني
إجلسي
أريني واجبكِ
ليس ضرورياً
لا أعتقد ذلك
آسف , لا تغضبي مني
ماذا تفعلين ؟
مالذي ؟
أتركيني
جدتي
يـاسـوكـاوا
( قسم شرطة ( أمانوما
أنت هنا يا كاواباتا
... أتسائل
هل تريدون طفلاً أنت و تسوكاوا ؟
أنتم لبعضكم حقاً
سآتي
سآتي قريباً
سآتي
ماذا تسمع ؟ كاواباتا
سآتي قريباً
كاواباتا
ياسوكاوا
مذبحة عائلة نيشيوجي ؟
متى حدث هذا ؟
ما علاقة الحادثة بالشريط ؟
القاتل قام بالإنتحار
بعد أن قتل الجميع
شنق نفسه
سجل شيئاً في الشريط قبل موته
... وأيضاً ... هناك زميلتي
كانت تدعى ماكابي
عملت لوقت متأخر واستمعت للشريط وحدها
... عندما قررنا الاستماع إليه معاً
ماكابي إختفت وبقي الشريط
إتصلت بها مراراً لكنها لم تجب
ذهبت لمنزلها
وجدتها ميتة
شنقت نفسها في الحمام
هل بسبب أنها استمعت إلى الشريط ؟
لماذا قتلت نفسها ؟
ياسوكاوا
بسبب الصوت
الصوت الذي سمعته
بل صوت آخر صوت طفل
أين تذهب ؟
سأحرق هذا الشيء
هل هذا ضروري ؟
ألقيت به من قبل
منذ 7 سنوات ألقيت بهذا الشريط بعيداً
ألقيت به بعيداً وسط الجبال
لا يجب أن يكون هنا
لا تتدخل
لا تتدخل إطلاقاً
خمسة أشخاص قتلوا ليلة العيد
حتى أنه لم يترك الطفلة
جريمة قتل ليلة 23 ؟ دماء في سيارة أجرة
الإبن الأكبر يختفي دون أثر مذبحة عائلة نيشيوجي
رأس الطفلة قطع , لا أثر لمقاومة بالمنزل هل القاتل مازال طليقاً ؟
أسرع
أتـسـوجـي
حسناً سنطلب هذه
نعم , الحجم العائلي أرجوك
شكراً
كعكة العيد سيرسلوها غداً صباحاً
لم أكن أعلم أنه بهذا الغباء
لا بأس بدرجاته في بقية المواد
لا أريدها هكذا
لا تقلق
لا أريدها هكذا
عليكِ أن تعتني به أكثر أنتِ أمه
آسفة
لا يجب أن تعتذري
فلستِ أمه الحقيقية
ما المضحك ؟
لا شيء
ماذا ؟
ليس الآن
لماذا فشل في هذا ؟
إلى متى يريد أن يعتمد علي ؟
هذا غير مقبول يجب أن لا نخبر أحداً بذلك
ها قد بدأنا
أنتِ أيضاً
تصبحين حاملاً في عمر الـ 16 وتعودين إلينا
أنا لا أريد هذا الطفل أيضاً
هناك أشياء كثيرة أريد فعلها
ـ إذاً , أجهضي ... ـ أريد ذلك , ولكن
سآتي
سآتي قريباً
أسرع
أنا خائفة
تعال هنا
ميهو الجدة تناديكِ
أنا مشغولة الآن , سآتي بعد لحظات
هل أنت جائع ؟
هل أعد لك شيئاً ؟
ميهو
ماذا ؟
كلا هذا يؤلم توقف
كلا كلا
عزيزي الراكب هل لديك خطط للعيد ؟
سأقضي العيد مع إبنتي إنها في الصف الرابع
لم أحضر لها هدية بعد
هل تعلم كيف يبدو الأطفال في هذه السن ؟
سآتي
سآتي قريباً
أسرع
أنا خائفة
تعال هنا
آسف
لقد عدت
سأتأخر في العمل اليوم يمكنكِ الأكل بدوني , والدتكِ
مرحباً بعودتكِ
أمي ؟
أكاني
آسفة
ترجمة وإعداد وتنفيذ أمــجــد عـــرب D.LUFFY : تعديل التوقيت