1
00:00:47,260 --> 00:00:51,383
:قبائل الهنود الحمر المذكورة في الفيلم
"(هنود (ري) أو هنود (أريكارا)، هنود (باوني)، و هنود (كومانتشي"
2
00:00:51,384 --> 00:00:55,261
" كانت هناك صراعات بينهم و بين البِيض و أحياناً بين بعضهم البعض"
3
00:01:05,269 --> 00:01:06,846
"..لا بأس، يا بنيّ"
4
00:01:09,690 --> 00:01:13,357
"أعلم أنّك تريد لهذا الأمر أن ينتهي"
5
00:01:21,026 --> 00:01:23,105
"أنا هنا بجانبك"
6
00:01:27,516 --> 00:01:29,496
"..و سأظل دوماً هنا"
7
00:01:37,375 --> 00:01:40,108
"لكن، يجب ألآ تستسلم"
8
00:01:42,185 --> 00:01:44,390
"هل تصغي إليّ؟"
9
00:01:47,788 --> 00:01:52,652
،طالما تستطيع أن تأخذ نفساً"
"فعليك بالقتال
10
00:01:54,468 --> 00:01:56,535
..تنفّس"
"إستمّر بالتنفّس
11
00:02:27,000 --> 00:02:31,025
"العائد"
ترجمة و تعديل
- NOURI1984ღ -
12
00:03:44,549 --> 00:03:45,808
(هوك)
13
00:04:12,613 --> 00:04:13,950
"!إهدأ"
14
00:04:32,494 --> 00:04:33,990
!اللعنة
15
00:04:35,848 --> 00:04:38,606
اللعنة على أولائك الأوغاد
16
00:04:40,742 --> 00:04:42,859
لا تزال المصائب تتوالى
17
00:04:48,947 --> 00:04:50,939
هل رأيت (كولتر)؟ -
لا -
18
00:04:54,401 --> 00:04:57,215
..إستمعوا! بعد تنظيف هذه الجلود
19
00:04:57,330 --> 00:04:59,042
أريد منكم أن تقوموا بلفّها بإحكام
20
00:04:59,758 --> 00:05:03,542
تذكّروا! نحن لا نكدّس الجلود في رُزم تحتوي على 15 واحدة
21
00:05:03,566 --> 00:05:05,738
بل 30 في كلّ رُزمة -
!(فيتزجيرالد) -
22
00:05:07,100 --> 00:05:09,073
أيّها القائد -
إلى أيّ مدى تقدمنا مع الغنائم؟ -
23
00:05:09,628 --> 00:05:10,687
بماذا تفكّر؟
24
00:05:10,800 --> 00:05:11,859
...حسناً
25
00:05:12,208 --> 00:05:14,882
،أنا أفكّر، أنّه مهما كان الشيء الذي يصطادونه هناك
26
00:05:14,907 --> 00:05:16,950
أتمنى أنّهم لن يحتاجوا لإطلاق نار آخر
27
00:05:16,974 --> 00:05:18,857
فلنتأكّد أنّنا سنسبقهم مع بزوغ الفجر
28
00:05:18,992 --> 00:05:20,315
لقد أنهينا العمل صباح اليوم
29
00:05:20,488 --> 00:05:23,705
شخصيّاً أرغب جدّاً في الخروج من هذا المكان
لكن كما تعلم أنّنا لا نزال هنا، و الرجال مُتعبون
30
00:05:23,736 --> 00:05:26,260
أعتقد أنّنا إذا بقينا خارج الحصن
لأيّام إضافيّة فسنعلق خارجاً
31
00:05:26,352 --> 00:05:29,114
كلّ ما عليك ان تقلق بشأنه هو إحضار بعض اللحم الطازج للفتية -
أجل -
32
00:05:29,770 --> 00:05:32,379
حسناً، هل رأيت (كولر)؟
33
00:05:35,687 --> 00:05:36,975
لقد اصطدنا أيّل
34
00:05:37,445 --> 00:05:38,393
واحد ضخم
35
00:05:39,661 --> 00:05:41,147
سنحتاج لبعض العون لنقل اللحم
36
00:05:41,207 --> 00:05:43,063
أعلمني عندما تبدؤون بشيّها
37
00:05:43,184 --> 00:05:44,350
سأساعدكم عندها
38
00:05:44,434 --> 00:05:45,941
لا، هيّا يا رفاق، أحتاج لمساعدتكم
39
00:05:45,988 --> 00:05:48,709
كنّا في حاجة للعون عندما كنّا نحمّلها في رزم لوحدنا
40
00:05:48,722 --> 00:05:51,617
لقد بقينا طويلاً هنا نأكل لحم القنادس اللعين
41
00:05:51,914 --> 00:05:53,942
في الحقيقة بدأت أشتاق لطبخ زوجتي
42
00:05:53,966 --> 00:05:56,008
اللعنة، في الواقع أنا من أصبح يشتاق لزوجتك
43
00:05:56,027 --> 00:05:57,268
لما لا تغلق فمك اللعين!؟
44
00:05:58,350 --> 00:06:00,255
!النجدة.. النجدة
45
00:06:00,517 --> 00:06:01,670
هل ذاك (كولتر)؟
46
00:06:02,221 --> 00:06:04,086
إبقوا معاً -
جيم)، إذهب لإحضار القائد) -
47
00:06:04,476 --> 00:06:05,750
!يا إلاهي
48
00:06:05,785 --> 00:06:07,249
!!إخرس -
!!ساعدوه -
49
00:06:09,608 --> 00:06:12,454
هل يراهم أحدكم؟ -
..إلتزم الهدوء! اللعنة -
50
00:06:17,937 --> 00:06:18,736
سحقاً
51
00:06:25,021 --> 00:06:26,088
"ما كان ذلك؟"
52
00:06:32,708 --> 00:06:34,066
"أبي؟"
53
00:06:34,329 --> 00:06:35,208
"!فلنمضي"
54
00:06:56,975 --> 00:06:58,499
(لقد أمسكوا ب(توماس
55
00:07:21,892 --> 00:07:24,489
لا يمكنني رؤيتهم
لا يمكنني رؤيتهم
56
00:07:28,037 --> 00:07:29,737
!اللعنة
57
00:07:29,763 --> 00:07:31,509
!!إنخفضوا -
اللعنة -
58
00:07:31,629 --> 00:07:33,515
إنّهم في كلّ مكان نحن محاصرون -
!!إبق أرضاً -
59
00:07:33,555 --> 00:07:37,361
إنّهم في كلّ مكان -
!!سوهو).. إبق هنا،إبق هنا) -
60
00:07:38,182 --> 00:07:39,545
لا. لا. لا
61
00:07:43,390 --> 00:07:44,382
!!إبقوا منخفضين
62
00:07:47,908 --> 00:07:49,625
إنّهم يريدون إخراجنا لمكان مفتوح
63
00:07:49,721 --> 00:07:51,042
"!!فليصعد أحد على التلّة"
64
00:07:51,166 --> 00:07:53,637
لا تتحرّكوا!! إبقوا في أماكنكم
65
00:07:53,690 --> 00:07:55,211
!اللعنة
هم يريدون الجلود
66
00:07:55,773 --> 00:07:59,048
يجب أن نهجم عليهم الآن و إلّا سنفقد كلّ شيء
67
00:08:16,654 --> 00:08:19,172
!!توجّهوا إلى القارب
!!!إلى القارب يا بنيّ
68
00:08:19,385 --> 00:08:21,674
!تحرّكوا
!تحرّك! تحرّك
69
00:08:25,221 --> 00:08:29,383
!!غادروا الحصن!! غادروا الحصن
!!إتّجهوا للقارب
70
00:08:54,029 --> 00:08:55,974
!!!(هوك)
71
00:09:02,287 --> 00:09:05,640
!!(هوك)
!!(هوك)
72
00:09:33,916 --> 00:09:35,364
!!أحضروا بعض الجلود
73
00:09:35,843 --> 00:09:37,333
هيّا!! أحضروا الجلود
74
00:09:56,833 --> 00:09:58,371
!!أحضروا الجلود
75
00:09:58,744 --> 00:10:00,077
!!هيّا
76
00:10:01,462 --> 00:10:02,269
!!هيّا
77
00:10:16,800 --> 00:10:19,861
"أعط هذه لإبنتي الصغيرة" -
"ستذهب معنا و تحصل على المساعدة" -
78
00:10:34,006 --> 00:10:35,308
!إتّكئ عليّ
!إتّكئ عليّ و حسب
79
00:10:38,814 --> 00:10:39,812
"!!(غلاس)"
80
00:10:39,836 --> 00:10:41,060
!!إتّجه للقارب
81
00:11:03,512 --> 00:11:04,533
...أيّها الوغد إبن
82
00:11:06,470 --> 00:11:08,294
!!إصعد على القارب اللعين
83
00:11:18,217 --> 00:11:19,122
!!النجدة
84
00:11:23,171 --> 00:11:25,537
!تحرّكوا
!!تحرّكوا
85
00:11:29,238 --> 00:11:30,238
!!هيّا
86
00:11:31,142 --> 00:11:32,831
!!إقطعوا الحبل
87
00:11:33,214 --> 00:11:34,213
!!إقطعوا الحبل
88
00:11:35,017 --> 00:11:36,637
(إنتظروا (أيموس -
!!سنرحل الآن -
89
00:11:37,621 --> 00:11:39,305
!!جهّزوا المدفع
90
00:11:50,025 --> 00:11:52,350
!!لا تغادروا
!!رجاءً
91
00:12:38,268 --> 00:12:40,573
"إبنتي (بواكا)، ليست هنا"
92
00:12:41,134 --> 00:12:43,104
"!إجمعوا كلّ الجلود التي يمكننا حملها"
93
00:12:43,747 --> 00:12:47,915
"سنبادلها للفرنسيّين مقابل الأحصنة"
94
00:12:47,950 --> 00:12:49,957
"و سنواصل البحث عنها"
95
00:12:54,018 --> 00:12:55,623
"..ليتحوّل الغبار إلى ورود"
96
00:12:55,658 --> 00:12:56,585
"آمين"
97
00:12:56,609 --> 00:12:58,423
"..عندما يكون الصباح نقيّاً"
98
00:13:01,957 --> 00:13:04,460
"آمين"
"آمين"
99
00:13:17,698 --> 00:13:18,625
"مستعدّ؟"
100
00:13:20,540 --> 00:13:21,689
"!لا تتحرّك"
101
00:13:27,243 --> 00:13:29,215
أين تعلمت ذلك؟
102
00:13:29,567 --> 00:13:31,291
كان أبي طبيباً
103
00:13:31,391 --> 00:13:32,174
(بريدجير)
104
00:13:32,186 --> 00:13:36,037
،أيها القائد، لدينا مجموعة صغيرة من 'زنوج الأشجار' في الخارج
ينتظرون إنهاء المهمّة
105
00:13:36,199 --> 00:13:37,326
أمسك بهذا -
أجل -
106
00:13:39,870 --> 00:13:41,859
أخبرني أنّ لديك خطّة ما
107
00:13:47,317 --> 00:13:48,522
غلاس)؟)
108
00:13:49,666 --> 00:13:51,390
طريق (ميسوري) ليس آمناً
109
00:13:52,083 --> 00:13:53,900
ليس و هنود (ري) يُسيطرون عليه
110
00:13:54,969 --> 00:13:56,586
يجب أن ننزل من هذا القارب
111
00:13:56,610 --> 00:13:58,236
كيف تريدنا أن تنزل من القارب؟
112
00:14:00,310 --> 00:14:01,677
و ماذا سنفعل بعد ذلك؟
113
00:14:02,333 --> 00:14:06,376
نأخذ جلود الفرو و نجلس بين أولائك الهنود
كمجموعة من البّط اللعين؟؟
114
00:14:06,709 --> 00:14:10,277
الأمر الوحيد الآمن الذي يمكننا فعله هو إقتفاء
طريق جديد هناك في اليابسة
115
00:14:10,521 --> 00:14:11,591
هذا سيُطيل الرحلة أسابيع أخرى
116
00:14:11,721 --> 00:14:13,871
أفضل من البقاء على الماء أين يمكن لأعينهم مراقبتنا
117
00:14:13,895 --> 00:14:16,109
!أعينهم عليك الآن، بنيّ
118
00:14:17,705 --> 00:14:20,045
ما أقصده، هو أن نبقى على القارب
119
00:14:20,696 --> 00:14:22,761
نحاول الإنتقال من حصن لآخر
120
00:14:22,958 --> 00:14:24,639
و نستنفذ حظوظنا على الماء
121
00:14:24,663 --> 00:14:27,384
غلاس) يعرف هذه المناطق أفضل منّا مجتمعين)
122
00:14:27,434 --> 00:14:29,192
واجبه أن يعيدنا إلى الوطن آمنين
123
00:14:29,216 --> 00:14:30,572
يعيدنا إلى الوطن آمنين"؟" -
أجل -
124
00:14:30,589 --> 00:14:33,987
هل أحتاج لأذكّرك أنّه سبق و أن خسرنا 32 رجلا؟ -
لقد أصبحوا الآن 33 -
125
00:14:34,238 --> 00:14:36,481
(إنّهم رجالي، (فيتزجيرالد
أعلم كم خسرت منهم
126
00:14:38,035 --> 00:14:40,028
(سنفعل مثل ما قال (غلاس
هذه نهاية النقاش
127
00:14:54,166 --> 00:14:56,165
يجب أن نحرّر القارب
128
00:14:56,189 --> 00:14:58,466
فإذا إقتف هنود (ري) أثرنا
فسيوصلهم إلى مصب النهر
129
00:14:58,501 --> 00:15:02,481
أفضل طريق هو السير إلى اليابسة
والنزول مع طريق حصن (كاياو
130
00:15:02,547 --> 00:15:03,738
ماذا؟ على الأقدام؟
131
00:15:04,056 --> 00:15:05,805
سيمضي أسبوع قبل أن نصل إلى هناك -
أجل -
132
00:15:06,137 --> 00:15:08,353
إلّا إذا صادفنا "سارق صيد" يحاول إمساك أحصنة بريّة
133
00:15:08,377 --> 00:15:09,908
لا يوجد سارقوا صيد في تلك المنطقة
134
00:15:09,937 --> 00:15:13,900
كنت محقّاً، أيّها القائد
تحرير ذلك القارب كان خطة سيئة
135
00:15:13,941 --> 00:15:15,989
بالإضافة إلى أنّ هنود (ري) ليسوا بذلك الغباء
136
00:15:16,063 --> 00:15:18,793
لو احتفظنا به، لأبقيناه
قرب الجرف القريب منّا
137
00:15:18,817 --> 00:15:20,879
(توقّف عن الإدعاء على أنّك تعرف ما تقول (فيتزجيرالد
138
00:15:20,903 --> 00:15:22,076
لا أحد يتكلّم معك
139
00:15:22,512 --> 00:15:24,031
في كلّ الاحوال من سيصغي لك
140
00:15:24,232 --> 00:15:27,565
اللعنة.. لايمكنني حتّى أن أجد الطريقة لقضاء حاجتي
141
00:15:27,589 --> 00:15:30,720
..ما أقصده أنّ
معسكر (رولين) في نهاية الطريق
142
00:15:31,045 --> 00:15:32,392
و يمكننا التحصّن هناك
143
00:15:33,503 --> 00:15:34,536
!سنواصل السير
144
00:15:35,548 --> 00:15:37,120
أجل. بالطّبع، سنفعل
145
00:15:38,483 --> 00:15:42,522
اللعنة! أتمنى لو كان أبي طبيباً
لاستطاع شراء و ظيفة الكابتن لي
146
00:15:42,634 --> 00:15:43,988
إذن ما الذي سنفعله الآن؟
147
00:15:44,189 --> 00:15:48,966
فلنصلّي ألآ نجد هذه الرزم قد فسدت عند عودتنا لأخذها -
تأكّدوا من وضع علامة لهذا المكان -
148
00:15:49,386 --> 00:15:51,314
فنحن نُخّلف وراءنا ثروة تحت هذه الصخور
149
00:15:51,338 --> 00:15:53,490
لم يتبقى متّسع هنا"
"يجب أن ننقلها إلى أعلى التلّة
150
00:15:53,514 --> 00:15:55,538
!(غلاس) -
!أرسم مسارنا -
151
00:15:55,562 --> 00:15:58,825
(حاول أن تكتشف لنا طريقة لتجنّب هنود (ري -
حاضر سيّدي -
152
00:15:59,872 --> 00:16:01,209
هذا ليس صواباً
153
00:16:01,934 --> 00:16:03,634
هذا ليس صواباً
154
00:16:04,015 --> 00:16:07,538
كلّنا نعرف أنّنا لن نجد هذه الفراء عند عودتنا
155
00:16:07,562 --> 00:16:10,261
لا يمكننا حملها على طول طريق العودة إلى الحصن
156
00:16:10,391 --> 00:16:12,309
خاصة في الطريق الذي سنسلكه
(بالإضافة إلى انّ هنود ال(أريكارا
157
00:16:12,350 --> 00:16:14,715
إنتشروا في جميع أجزاء مناطقهم
نحتاج أن نتحرّك و أيدينا حرّة
158
00:16:14,739 --> 00:16:16,493
!ما أريد أن أقوله لك، أنّك ستفقد هذه الجلود
159
00:16:16,517 --> 00:16:18,290
هل تريد التمسّك بالجلود أم بحياتك؟
160
00:16:18,314 --> 00:16:19,224
حياتي؟
161
00:16:19,552 --> 00:16:22,038
أيّ حياة تتكلّم عنها؟
فليس لديّ أيّ حياة
162
00:16:22,425 --> 00:16:25,625
كلّ ما لديّ هو عيشة، لا تكون إلّا من خلال هذه الجلود
163
00:16:27,624 --> 00:16:28,506
!اللعنة
164
00:16:29,039 --> 00:16:30,341
!(فلتهدأ (فيتز
165
00:16:31,475 --> 00:16:32,433
..إفسحوا الطريق
166
00:16:33,035 --> 00:16:36,419
سأعود لموطني بعد ستة أشهر من العمل الشاق مثل البغال
167
00:16:36,670 --> 00:16:38,250
..و مجازفاً بحياتي
168
00:16:38,274 --> 00:16:40,015
يموت الرجال، و لأجل ماذا؟
169
00:16:40,149 --> 00:16:41,700
سحقاً، فلقد خسرنا كلّ شيء
170
00:16:41,748 --> 00:16:43,439
عملٌ كان محكوما عليه بالفشل منذ البداية
171
00:16:44,823 --> 00:16:46,454
ها هو الشخص الذي حكم علينا بالفشل
172
00:16:47,524 --> 00:16:50,866
و أنتم تتساءلون كيف استطاع هنود (ري) الإغارة علينا
173
00:16:50,890 --> 00:16:54,208
(بينما كان من المفترض على السيّد (غلاس
حراستنا من أولائك الأوغاد
174
00:16:54,232 --> 00:16:58,509
(و أصدقاؤه من هنود ال(باوني -
ال(باوني) أعداءٌ لهنود (ري) مثلنا جميعاً -
175
00:16:59,319 --> 00:17:00,397
صحيح؟
176
00:17:00,967 --> 00:17:02,424
..ماذا عن صغيره ال
177
00:17:02,796 --> 00:17:04,213
الإبن الهجين؟
178
00:17:05,128 --> 00:17:07,519
و أيّ نوع من المتوحشين كانت أمّه، في اعتقادك؟
179
00:17:07,643 --> 00:17:09,071
(لا تُثقل على الصبيّ، (فيتز
180
00:17:10,007 --> 00:17:11,458
..كلّ ما أقوله هو
181
00:17:12,002 --> 00:17:14,589
المتوحش..يبقى متوحشاً
182
00:17:22,653 --> 00:17:23,865
!(إسمع يا (غلاس
183
00:17:25,388 --> 00:17:26,858
هل صحيح ما يقولونه؟
184
00:17:26,883 --> 00:17:30,237
أنّك أطلقت النّار على ذلك الملازم
عندما كنت تعيش مع أولائك المتوحشين
185
00:17:30,238 --> 00:17:31,319
"!(فيتزجيرالد)"
186
00:17:34,088 --> 00:17:37,360
'توفي 21 جنديّاً و أكثر من 40 من 'أصحاب الريش
187
00:17:37,395 --> 00:17:41,491
لكن فقط أنت و إبنك تمكّنتما من النجاة
إنّها نوع من المعجزات، ألآ تعتقد ذلك؟
188
00:17:41,515 --> 00:17:42,974
"!(يجب أن تخرس (فيتزجيرالد"
189
00:17:44,885 --> 00:17:46,151
هل هذا ما فعلته؟
190
00:17:46,304 --> 00:17:48,766
أطلقت النّار على واحد من بني جنسك
لتنقذ حياة هذا الجرو هنا؟
191
00:17:48,790 --> 00:17:50,413
"!أصمت" -
هل تريد العراك، بنيّ؟ -
192
00:17:50,479 --> 00:17:52,821
ماذا، هل كنت تلاعب أمّ هذا الصبيّ؟
193
00:17:53,040 --> 00:17:54,887
"!(فيتزجيرالد)" -
ألم يكن عليك قتلها؟ -
194
00:17:56,206 --> 00:17:58,730
يمكنك التوقف عن تلميع تلك البندقيّة
بينما أتحدّث إليك
195
00:17:59,636 --> 00:18:00,738
أنا أعمل عليها
196
00:18:00,976 --> 00:18:03,562
يمكنك العمل عليها
حين أنتهي من التحدث إليك
197
00:18:04,001 --> 00:18:05,987
أنظر إليّ يا فروة الرأس -
"!هذا يكفي" -
198
00:18:07,611 --> 00:18:09,352
لقد نسيت مكانك يا فتى
199
00:18:11,153 --> 00:18:14,954
،على حسب ما أعتقد، فإنّ مكاني هنا
في الطرف الأذكى من هذه البندقيّة
200
00:18:15,492 --> 00:18:17,055
"!(تجاوز هذا الأمر، (فيتزجيرالد"
201
00:18:19,138 --> 00:18:20,278
"!!هذا أمر"
202
00:18:20,876 --> 00:18:21,842
"!!أصغي إليّ"
203
00:18:22,115 --> 00:18:23,995
تبقى لنا ساعتان فقط قبل مغيب الشمس
204
00:18:24,019 --> 00:18:26,664
و ما زال أمامنا إخفاء هذه الجلود
!و التخلّص من القارب، فلنمضي
205
00:18:26,854 --> 00:18:27,906
"!حاضر، كابتن"
206
00:18:29,862 --> 00:18:32,291
"لقد طلبت منك ألآ تلفت الأنظار إليك"
207
00:18:32,315 --> 00:18:34,930
..على الأقلّ" -
"إذا أردت النجاة، فيجب أن تبقيّ فمك مغلقاً -
208
00:18:35,302 --> 00:18:40,709
على الأقلّ، أسمعته صوتي" -
"!هم لا يُصغون لصوتك -
209
00:18:40,733 --> 00:18:42,803
"!فهم لا يرون سوى لون بشرتك"
210
00:18:43,704 --> 00:18:44,862
"!هل تفهم؟"
211
00:18:45,556 --> 00:18:47,234
"!هل تفهم؟" -
"أجل" -
212
00:18:52,357 --> 00:18:54,080
"يجب أن تُصغيّ إليّ، بنيّ"
213
00:18:54,888 --> 00:18:56,383
"يجب أن تُصغيّ إليّ"
214
00:19:09,671 --> 00:19:10,892
!(باكيت)
215
00:19:12,293 --> 00:19:13,462
!(وينستون)
216
00:19:13,904 --> 00:19:15,181
لما لم يقفزوا من القارب؟
217
00:19:16,031 --> 00:19:17,838
يبدو أنّهم غيّروا رأيهم
218
00:19:24,391 --> 00:19:25,893
!أذكياء ملاعين
219
00:19:26,974 --> 00:19:28,158
تصرف ذكيّ
220
00:19:34,691 --> 00:19:36,626
كان يجب أن أبقى على متن ذلك القارب
221
00:19:40,423 --> 00:19:41,930
لقد قُمتم بالإختيار الصائب
222
00:19:59,045 --> 00:20:00,312
"وقت الرحيل"
223
00:20:01,282 --> 00:20:02,501
"!إنهض"
224
00:20:03,661 --> 00:20:04,780
"سنرحل من هنا"
225
00:20:07,802 --> 00:20:09,106
"أنا قادم"
226
00:20:12,266 --> 00:20:14,368
"من الأفضل أن تبقى"
227
00:20:16,635 --> 00:20:18,952
حين يجهز باقي الرجال"
"أرسلهم في أثري
228
00:20:19,385 --> 00:20:21,355
"سأتّجه غرباً"
229
00:20:36,740 --> 00:20:38,418
"أنت هو إبني"
230
00:20:39,730 --> 00:20:41,580
"أنت هو إبني"
231
00:20:51,859 --> 00:20:55,478
"يوجد فقط إثنان منهم"
232
00:20:55,502 --> 00:20:57,178
"بواكا) ليست هنا)"
233
00:20:59,518 --> 00:21:01,804
"إحتمال أنّ الآخرين أسروها"
234
00:21:02,011 --> 00:21:04,548
"لقد إتّجهوا شمالاً"
235
00:21:05,337 --> 00:21:09,777
"سنقتفي آثارهم عند الجبل"
236
00:21:17,525 --> 00:21:19,192
"..هل كان القرار صائباً"
237
00:21:19,298 --> 00:21:20,605
"مغادرة القارب؟"
238
00:21:21,363 --> 00:21:23,169
هنود (ري) يبحثون في ذلك النهر
239
00:21:23,660 --> 00:21:25,168
كانوا سيُحيطون بنا من كلّ جهة
240
00:21:25,724 --> 00:21:28,092
..إذا بقينا في مسارنا شرق هذه الجبال
241
00:21:28,116 --> 00:21:30,005
فسنُنقص أسبوعاً من رحلتنا
242
00:21:30,029 --> 00:21:32,651
فالأراضي هناك جافة جدّاً
(و لا طرائد يسعى خلفها هنود (ري
243
00:21:33,919 --> 00:21:37,239
!باستثنائنا -
.باستثنائنا -
244
00:21:44,167 --> 00:21:45,839
هل صحيح ما قاله (فيتزجيرالد)؟
245
00:21:47,669 --> 00:21:49,879
لهذا فضّلت المجيء هنا، إلى آخر المعمورة؟
246
00:21:53,230 --> 00:21:55,836
غلاس)؟) -
أفضّل حقّاً الهدوء -
247
00:21:58,283 --> 00:22:01,179
..إبنك
لقد شهد الكثير
248
00:22:02,312 --> 00:22:04,726
هل لديه أمٌّ تريد إرجاعه إليها؟
249
00:29:04,855 --> 00:29:06,555
"!!(غلاس)"
250
00:29:06,881 --> 00:29:08,686
"أنظروا! هناك ديسمان هنا"
251
00:29:08,921 --> 00:29:09,957
"!!(غلاس)"
252
00:29:12,483 --> 00:29:13,647
"!لدينا ديسمان هنا"
253
00:29:18,219 --> 00:29:19,529
يا إلاهي القدير
254
00:29:20,933 --> 00:29:22,201
!أنت
!تمهّل
255
00:29:24,027 --> 00:29:25,593
إنّه هنا بالإسفل
256
00:29:27,409 --> 00:29:29,468
..ساعدوني -
إبقوا حذرين، فالدبّ لا يزال على قيد الحياة -
257
00:29:29,497 --> 00:29:31,072
!هيّا! أحتاج لمساعدتكم، الآن
258
00:29:33,279 --> 00:29:34,176
!(غلاس)
259
00:29:34,942 --> 00:29:35,968
يا إلاهي
260
00:29:38,150 --> 00:29:39,349
يا إلاهي -
!كابتن! كابتن -
261
00:29:39,693 --> 00:29:40,549
!!أعطوني خِرقة الآن
262
00:29:41,376 --> 00:29:42,771
إضغط في المكان الذي ينزف منه
263
00:29:44,959 --> 00:29:45,995
!جهّزوا العدّة
264
00:29:46,461 --> 00:29:48,212
!(بريدجر)
!أمسك بهذا
265
00:29:49,349 --> 00:29:50,834
على مهل -
!يا إلاهي -
266
00:29:51,253 --> 00:29:53,936
يجب أن نُشيد بما فعل
فلم يسقط حتى تغلّب على هذا الدبّ الرمادي
267
00:29:53,960 --> 00:29:56,886
لم يجدر به أن يطلق النّار، فالمكان يعجّ
بزنوج الأشجار الأوغاد
268
00:29:57,660 --> 00:30:00,097
!هذا يكفي
!!هذا يكفي
269
00:30:00,336 --> 00:30:01,679
(ما زلنا في منطقة هنود (ري
270
00:30:01,773 --> 00:30:03,642
!فهذا الرجل واحد منّا. اللعنة على ذلك
271
00:30:04,495 --> 00:30:07,174
دع ذلك الفتى و شأنه
و أقيموا حلقة حولنا
272
00:30:07,198 --> 00:30:09,071
شمالاً و غرباً
!خُذ هذان معك
273
00:30:09,106 --> 00:30:11,294
بيل) و (فرايمان)..توليّا الجنوب و الشرق) -
!اللعنة -
274
00:30:11,518 --> 00:30:13,588
تأكّدوا إن كان أي أحد سمع تلك الطلقة
275
00:30:13,680 --> 00:30:15,601
حاضر، سيّدي -
يجب أن نخيط جروحه -
276
00:30:16,381 --> 00:30:17,106
ماذا عنّي؟
277
00:30:18,013 --> 00:30:19,069
لابأس
278
00:30:19,141 --> 00:30:20,353
..يجب أن -
ستبقى هنا -
279
00:30:21,260 --> 00:30:22,121
!أمسكه
280
00:30:22,146 --> 00:30:23,809
(أنا آسف سيّد (غلاس
أنا آسف جدّاً
281
00:30:24,010 --> 00:30:26,178
بريدجر)! أمسكه)
!إضغط هنا
282
00:30:27,551 --> 00:30:28,761
إنّه ينزف من هنا كذلك
283
00:30:30,412 --> 00:30:31,967
"هم يعذّبون ذلك الوغد"
284
00:30:32,676 --> 00:30:36,595
..أفضل خيار يجب فعله، هو
إنهاء حياته بسرعة
285
00:30:37,498 --> 00:30:39,594
إلّا إذا كانت لديه فرصة للتعافي
286
00:30:42,044 --> 00:30:45,792
"التعافي؟"
لقد رأيت ما فعله به ذلك الدبّ الرماديّ
287
00:30:46,192 --> 00:30:47,813
سيموت في أقلّ من ساعة
288
00:30:49,758 --> 00:30:52,855
أجل، كلّنا سنموت إذا لم يتوقّف عن الصراخ هكذا
289
00:30:55,997 --> 00:30:59,712
إسحب ناحيتك و في ذلك الإتّجاه
سأتولى تثبيته، قم بذلك
290
00:30:59,935 --> 00:31:01,196
سأمسك به و أنت تسحب
291
00:31:02,307 --> 00:31:04,419
!إسحب
!الآن
292
00:31:10,112 --> 00:31:12,181
لقد أغميّ عليه -
جيّد جدّاً -
293
00:31:12,400 --> 00:31:14,876
سأنتهز هذه الفرصة لأخيط جُرح عنقه
!دعني أرى
294
00:31:15,066 --> 00:31:15,935
!يا إلاهي
295
00:31:16,080 --> 00:31:17,271
! أعطني ماءً
296
00:31:24,839 --> 00:31:27,016
بريدجر)! إذهب و أعلم الآخرين)
أنّنا سنخيّم هنا الليلة
297
00:31:27,548 --> 00:31:29,420
"أنا هنا بجانبك" -
حاضر سيّدي -
298
00:31:30,599 --> 00:31:32,716
"أنا هنا بجانبك"
299
00:31:47,557 --> 00:31:49,018
:بالفرنسيّة
توسان)! إنّه هنا)
300
00:31:49,333 --> 00:31:51,869
لم أعتقد أنّه سينجح في الوصول
301
00:31:53,309 --> 00:31:54,753
مسرور لنجاحك في الوصول إلى هنا
302
00:31:57,242 --> 00:32:00,315
"نحتاج للجياد و البنادق"
303
00:32:00,661 --> 00:32:02,818
"لقد أحضرنا لك الكثير من الجلود"
304
00:32:03,378 --> 00:32:06,644
لا..لا جياد
فقط ما اتّفقنا عليه
305
00:32:07,967 --> 00:32:10,252
"يمكنك أخذ ما تريد من الجلود"
306
00:32:10,638 --> 00:32:13,929
"نحتاج للجياد و البنادق"
307
00:32:14,098 --> 00:32:16,228
و أنا أحتاج لامرأة بنهديْن كبيريْن
308
00:32:17,100 --> 00:32:18,710
و تستطيع الطبخ
309
00:32:20,017 --> 00:32:21,573
"لا يمكننا إعطاؤك أيّ جياد"
310
00:32:23,009 --> 00:32:24,088
ما الذي يقوله؟
311
00:32:24,250 --> 00:32:25,368
لا أدري، أشياء عن الجياد
312
00:32:25,423 --> 00:32:27,808
أحضر شيئاً لنشربه
بعض الويسكي
313
00:32:29,435 --> 00:32:30,877
أخبره أن يتوقّف عن طلب الجياد
314
00:32:34,047 --> 00:32:35,837
من الجميل دوما القيام بأعمال معك
315
00:32:36,106 --> 00:32:37,196
"الجياد"
316
00:32:38,143 --> 00:32:39,033
لا جياد
317
00:32:40,371 --> 00:32:42,069
كلّ ما نستطيع مبادلته هو السلاح و الذخيرة
318
00:32:42,195 --> 00:32:44,910
أخبره إن واصل الحديث عن الجياد
فلن يكون بيننا أيّ اتفاق
319
00:32:46,851 --> 00:32:49,282
من أين أحضرتم هذه؟
من الأمريكيين؟
320
00:32:50,932 --> 00:32:52,071
إنّها موسومة سلفاً
321
00:32:52,992 --> 00:32:56,011
لا يمكنني أن أعطيّ أكثر من نصف الثمن مقابلهم
322
00:32:57,900 --> 00:32:59,743
أبعده من هنا
323
00:33:00,001 --> 00:33:01,547
!لقد قلت لك: لا جياد
324
00:33:02,013 --> 00:33:03,612
"سنأخذ هذه الأحصنة الثلاث"
325
00:33:04,322 --> 00:33:05,665
لن أقوم بإعادة ما قلت
326
00:33:06,204 --> 00:33:07,543
ليسوا جزءاً من الإتّفاق
327
00:33:07,852 --> 00:33:09,445
الآن، أخبر نساءك أن ينسحبوا
328
00:33:09,744 --> 00:33:11,453
كان بيننا إتفاق
و يجب أن تحترمه
329
00:33:12,952 --> 00:33:17,847
:بالفرنسيّة
تقف أمامي و تتحدّث عن الإحترام؟
330
00:33:18,502 --> 00:33:20,217
لقد أخبرتك أنّه يتحدّث الفرنسيّة
331
00:33:22,765 --> 00:33:24,331
هذه الجلود مسروقة
332
00:33:27,372 --> 00:33:28,872
لا
333
00:33:29,198 --> 00:33:32,603
"جميعكم سرقتم منّا كلّ ما نملك"
334
00:33:34,895 --> 00:33:36,245
"!كلّ شيء"
335
00:33:36,810 --> 00:33:38,075
"أرضنا"
336
00:33:38,890 --> 00:33:40,964
"حيواناتنا"
337
00:33:41,438 --> 00:33:49,285
"(تسلّل رجلان من البِيض إلى قريتنا و اختطفا إبنتي (بواكا"
338
00:33:50,666 --> 00:33:55,523
"سنترك لكم هذه الجلود لأنّنا نحترم عهودنا"
339
00:33:55,999 --> 00:33:58,649
"سآخذ جيادك لأعثر على إبنتي"
340
00:33:59,324 --> 00:34:01,713
"و يمكنك محاولة إيقافي"
341
00:34:02,179 --> 00:34:03,679
حسناً
342
00:34:06,531 --> 00:34:09,640
الإتّفاق هو الإتّفاق
343
00:34:11,985 --> 00:34:14,943
جهّزوا لهم خمسة جياد
344
00:34:21,972 --> 00:34:23,926
أريد الجميع أن يستيقظوا مع بزوغ الفجر
345
00:34:24,207 --> 00:34:25,356
!حاضر سيّدي
!مفهوم
346
00:34:25,380 --> 00:34:27,347
"حمل (غلاس) سيكون عملا شاقاً"
347
00:34:27,840 --> 00:34:30,371
"لذا يجب أن نبتعد من هنا بقدر ما نستطيع"
348
00:34:31,416 --> 00:34:32,993
"سننقسم إلى مجموعتيْن"
349
00:34:33,748 --> 00:34:38,542
"(فيتزجيرالد) (جونز) و (فرايمان)"
"تولوا الضفّة الشرقيّة من النهر"
350
00:34:39,043 --> 00:34:40,953
"أندرسون)! ستستطلع الطريق أمامنا)"
351
00:34:42,029 --> 00:34:45,264
لن يرثي المخلب لحاله -
"(و سنتبادل جميعا الدور في حمل (غلاس" -
352
00:34:45,454 --> 00:34:46,514
"حاضر، كابتن"
353
00:34:46,560 --> 00:34:47,667
ليست لأجلي
354
00:35:32,603 --> 00:35:33,993
لا تتركوا المياه تصل إليه
355
00:35:34,103 --> 00:35:35,073
!إنهضوا
356
00:35:36,444 --> 00:35:38,215
!إبتعد -
!هذا أمر -
357
00:36:02,309 --> 00:36:03,939
"اللعنة! لا تسقطه أرضاً"
358
00:36:04,273 --> 00:36:05,777
"!لا تسقطه أرضاً"
359
00:36:17,711 --> 00:36:18,796
"!حاذروا"
360
00:36:19,723 --> 00:36:21,295
كيف يمكننا الصعود هكذا؟
361
00:36:21,529 --> 00:36:22,645
تريّثوا قليلاً
362
00:36:22,747 --> 00:36:24,617
!أنت تقتلنا أيّها الكابتن
363
00:36:32,180 --> 00:36:33,525
(إرفعه، (بريدجر
364
00:36:35,414 --> 00:36:37,097
!أبقوه ثابتاً
365
00:36:39,586 --> 00:36:40,501
!الجميع، معاً
366
00:36:40,900 --> 00:36:42,337
!!و..هنا
367
00:36:43,657 --> 00:36:44,769
..سأصعد للأعلى لأسحبه
368
00:36:47,150 --> 00:36:48,518
!!الآن
369
00:36:49,662 --> 00:36:50,779
!!أمسكوه
370
00:36:54,001 --> 00:36:57,959
يكفي هراءً!
لن نستطيع أبداً تجاوز هذه العقبة
371
00:36:58,633 --> 00:36:59,941
حرارته مرتفعة جدّاً
372
00:37:02,309 --> 00:37:07,805
كابتن! أنت لا تُسدينا نحن و لا هو
أيّ معروف، بينما نعاني جميعنا هكذا
373
00:37:08,020 --> 00:37:08,922
!كابتن
374
00:37:09,336 --> 00:37:13,513
،كابتن، الأمر نفسه هنا في الأعلى
يجب أن نعود أدراجنا
375
00:37:14,331 --> 00:37:15,970
و نجد طريقاً آخر -
"!اللعنة" -
376
00:37:19,684 --> 00:37:20,688
!تمهّلوا
377
00:37:23,150 --> 00:37:24,144
!(غلاس)
378
00:37:24,169 --> 00:37:26,169
!(هيو)
379
00:37:26,637 --> 00:37:28,652
أنا آسف
أنا آسف
380
00:37:29,342 --> 00:37:31,990
(ضع تلك الخرقة على عينيْه، سيّد (بريدجر
381
00:37:32,231 --> 00:37:33,622
ماذا؟ -
سيّدي! لا يمكنني ذلك -
382
00:37:33,646 --> 00:37:35,316
!ضع تلك الخرقة على عينيْه -
!ماذا؟ تمهّل -
383
00:37:35,351 --> 00:37:36,586
(أنا آسف (هيو -
!إنتظر -
384
00:37:36,610 --> 00:37:40,171
سيّدي، لا يمكنني فعل ذلك -
كيف نستطيع العودة بدونه؟ -
385
00:37:40,280 --> 00:37:42,025
إنّه الوحيد الذي يعرف الطريق -
لا يمكنه المواصلة -
386
00:37:42,060 --> 00:37:43,342
!ضع الخرقة على عينيْه -
!إنتظر -
387
00:37:43,377 --> 00:37:44,315
!سيّدي، لا يمكنني ذلك
388
00:37:44,339 --> 00:37:45,379
..إنتظر! فأنا لم
389
00:37:47,464 --> 00:37:49,114
!!ضع خرقة على عينيْه
390
00:37:49,978 --> 00:37:51,386
!!ضعها على عينيْه
391
00:37:52,325 --> 00:37:53,366
!!تراجع
392
00:37:56,819 --> 00:37:58,561
(توقّف! سيّد (هنري
(سيّد (هنري
393
00:37:59,138 --> 00:38:00,440
هنري)، رجاءً)
394
00:38:00,630 --> 00:38:01,889
!كابتن! كابتن
395
00:38:01,949 --> 00:38:03,070
!!(هوك)
396
00:38:04,247 --> 00:38:05,463
!إهدأ يا فتى
397
00:38:05,856 --> 00:38:06,876
!إهدأ
398
00:38:11,756 --> 00:38:13,552
هنري)، رجاءً)
399
00:38:13,813 --> 00:38:16,945
ستكون جائزة بقيمة 70 دولاراً
..من شركة (روكي ماونتن) للفراء
400
00:38:17,042 --> 00:38:20,395
(للرجليْن اللذيْن يبقيان مع (غلاس
و يكملان الطريق معه
401
00:38:20,399 --> 00:38:21,954
أنا سأبقى -
و أنا كذلك -
402
00:38:22,187 --> 00:38:23,257
،مقابل المال أو بدونه
سأبقى
403
00:38:24,888 --> 00:38:26,176
أحتاج لرجل ثالث
404
00:38:26,910 --> 00:38:28,754
آسف كابتن! فلديّ عائلة
405
00:38:29,659 --> 00:38:30,996
و أنا لست مجنوناً للقيام بذلك
406
00:38:32,006 --> 00:38:36,560
(كابتن! لا يمكن لثلاثة رجال مواجهة زمرة من هنود (ري
و خاصة إن كانوا فتيّة
407
00:38:37,010 --> 00:38:40,323
بالإضافة إلى ذلك، ف70 دولاراً
لن تشتري لنا آذاناً جديدة إذا ما فقدناها
408
00:38:40,347 --> 00:38:41,449
فلتكن 100 إذن
409
00:38:42,262 --> 00:38:44,264
هذا الرجل هو السبب الوحيد في بقائنا على قيد الحياة
410
00:38:44,475 --> 00:38:49,090
بالله عليك يا كابتن! كنّا 45 رجلاً في البداية
و نحن الآن 10، أو تقريباً 9
411
00:38:49,455 --> 00:38:51,305
إنّه أبي، يمكنك أخذ حصّتي
412
00:38:51,340 --> 00:38:52,426
و حصّتي كذلك
413
00:38:52,450 --> 00:38:53,714
خُذ حصّتي، كذلك
414
00:38:58,542 --> 00:38:59,633
حسناً
415
00:39:00,394 --> 00:39:03,485
حسناً، إذا كان السيّد (بريدجر) يوافقكم الرأيّ
فسأكون معهم
416
00:39:03,554 --> 00:39:04,573
أنت؟ -
أجل -
417
00:39:04,834 --> 00:39:07,196
لقد سبق لك و أن خسرت حصّتي من الجلود
418
00:39:07,200 --> 00:39:09,928
إذن، لم يبق أمامي أيّ خيار
غير محاولة إيجاد طريقة أخرى أعوّض بها
419
00:39:11,001 --> 00:39:13,874
كما أنّ التخلّف بيوم أو يومين، لن يشكلّ فرقاً
420
00:39:13,984 --> 00:39:16,697
لكنّ 200 دولار، تعني عدم العودة إلى المنزل
خاويّ الوفاض
421
00:39:16,783 --> 00:39:18,660
..يجب أن يُعتنى ب(غلاس) حتّى
422
00:39:18,684 --> 00:39:19,610
مفهموم؟
423
00:39:19,925 --> 00:39:21,599
أجل، أعدك
مفهوم
424
00:39:24,547 --> 00:39:27,193
يا فتيان، أنزلوه من هذا المنحدر
إلى مكان آمن قبل أن يحلّ الظلام
425
00:39:28,342 --> 00:39:29,986
!(فيتزجيرالد) -
كابتن؟ -
426
00:39:31,857 --> 00:39:34,152
(يجب الإعتناء ب(غلاس
طالما لزِم الأمر لذلك
427
00:39:34,704 --> 00:39:37,607
و أن يحضى بدفن لائق حين يحين وقته
فقد إستحقّ ذلك
428
00:39:38,933 --> 00:39:40,309
مفهوم
429
00:39:55,292 --> 00:39:58,950
"هل يمكنك سماع تلك الرياح، أبي؟"
430
00:40:00,876 --> 00:40:07,282
"هل تتذكّر ما كانت تقوله أمّي بخصوص الرياح؟"
431
00:40:07,834 --> 00:40:15,793
"لا يمكن للرياح إقتلاع الشجرة الضاربة جذورها في الأعماق"
432
00:40:18,449 --> 00:40:21,685
"..أنت لا تزال تتنفّس"
433
00:40:25,361 --> 00:40:29,129
"أنا أشتاق لها كثيراً"
434
00:40:49,837 --> 00:40:51,920
"..سأبقى دوماً إلى جانبك"
435
00:40:54,252 --> 00:40:56,233
"انا إلى جانبك"
436
00:41:00,929 --> 00:41:05,511
،طالما تستطيع أن تأخذ نفساً"
"فعليك بالقتال
437
00:41:07,309 --> 00:41:09,918
!تنفّس"
"إستمرّ بالتنفس
438
00:41:09,942 --> 00:41:13,759
"..عندما تضرب عاصفة"
439
00:41:16,686 --> 00:41:21,960
"..و عندما تقف أمام شجرة"
440
00:41:26,238 --> 00:41:33,289
إذا ما نظرت إلى أغصانها"
"فستُقسم أنّها ستقع
441
00:41:43,423 --> 00:41:51,360
،لكن إذا ما نظرت إلى جذعها"
"رأيت مدى ثباته
442
00:42:33,293 --> 00:42:36,186
..قد تكفي 300 دولار للتقاعد
443
00:42:36,809 --> 00:42:39,633
..الذهاب إلى (تكساس) وإيجاد قطعة أرض مناسبة
444
00:42:39,690 --> 00:42:41,354
..و البدأ في أمر بدون جدوى
445
00:42:42,292 --> 00:42:45,042
المهمّ هو الخروج من هذا المكان العين
446
00:42:49,882 --> 00:42:51,200
هل فعل هنود (ري) ذلك بك؟
447
00:42:53,265 --> 00:42:54,401
كنت أسأل و حسب
448
00:42:55,746 --> 00:42:57,021
لقد فعلوا ذلك
449
00:42:58,133 --> 00:43:00,375
كما تسبّبوا في دمار بلدتهم الغاليّة كذلك
450
00:43:01,741 --> 00:43:02,909
في البداية، لم أشعر بأيّ شيء
451
00:43:03,070 --> 00:43:04,650
..لكلّ ما سمعتُه هو صوت
452
00:43:05,062 --> 00:43:07,253
السكيّن يكشط جمجمتي، كما تعلم
453
00:43:08,530 --> 00:43:11,738
كانوا يضحكون و يضربون بالسيّاط
..و يصرخون
454
00:43:12,487 --> 00:43:14,082
..و عندما بدأ الدم بالنزيف
455
00:43:14,319 --> 00:43:18,040
بدأت أشعر بالبرد و كأنّه يتدفق
على و جهي و عينايْ
456
00:43:19,051 --> 00:43:20,369
..و بدأت أتنفسه
457
00:43:20,991 --> 00:43:22,290
..و أختنق به
458
00:43:24,261 --> 00:43:25,764
هذا ما شعرت به
459
00:43:26,795 --> 00:43:28,107
لقد شعرت بكلّ مرحلة فيه
460
00:43:29,513 --> 00:43:31,434
أحسست كأنّ رأسي أصبح داخله خارجه
461
00:43:32,955 --> 00:43:33,641
!يا إلاهي
462
00:43:34,058 --> 00:43:36,050
(أجل، على عكس الهنود في (تكساس
463
00:43:36,399 --> 00:43:38,553
قد يسلبونك أموالك، لكن
لن يسلخوا جلدة رأسك
464
00:43:40,649 --> 00:43:41,858
متى حدث ذلك؟
465
00:43:45,297 --> 00:43:48,890
اللعنة! هلآ توقّفت عن إصدار ذلك الصوت المزعج؟
هلآ فعلت؟
466
00:43:48,925 --> 00:43:51,226
فقط..توقّف عن ذلك
467
00:44:17,235 --> 00:44:21,550
أنا أتخلف كثيراً عن بقيّة الرجال في المقدمة
لأجل البقاء و رعايتك
468
00:44:25,794 --> 00:44:28,911
يجب أن نصعد ذلك الجبل اللعين
لكن الرياح تظل تدفعنا إلى الأسفل
469
00:44:32,433 --> 00:44:33,535
..إذا كنت مستعداً
470
00:44:33,793 --> 00:44:35,337
..كن مثل القربان
471
00:44:36,849 --> 00:44:38,047
يمكنني فعل ذلك لأجلك
472
00:44:43,682 --> 00:44:45,982
لأيّ أمر لا تزال متشبثاً بالحياة، (غلاس)؟
473
00:44:49,543 --> 00:44:50,655
أتعلم؟
474
00:44:51,455 --> 00:44:52,859
..سيكون من الأفضل
475
00:44:53,226 --> 00:44:56,106
لو أخذت ذلك النفس الأخير، الآن
476
00:44:56,687 --> 00:44:57,869
من أجلنا جميعاً
477
00:45:00,900 --> 00:45:02,541
أنت تتشبّث بقوّة في الحياة
478
00:45:02,779 --> 00:45:04,350
و هذا أمر يستحقّ التقدير
479
00:45:05,680 --> 00:45:06,931
(أنا أتوسّل إليك (غلاس
480
00:45:07,005 --> 00:45:09,469
هنود (ري)، قريبون جدّا منّا الآن
يمكنني شمّ رائحتهم
481
00:45:09,589 --> 00:45:11,645
و أنا متأكّد أنّك تستطيع ذلك أيضاً
لذلك يجب أن تبدا بالتفكير
482
00:45:11,695 --> 00:45:13,092
بالتفكير بمصير إبنك
483
00:45:13,584 --> 00:45:15,846
حسنا؟
لأنّهم سيقومون بقتله
484
00:45:15,923 --> 00:45:17,534
ستتسبب في مقتلنا جميعاً
485
00:45:25,036 --> 00:45:26,764
يمكنني خنقك إذا أردت
486
00:45:27,437 --> 00:45:31,845
،و هذا سيزيل المعاناة بسرعة و لن يعلم أحد حتّى
أنّك استسلمت، يمكنني فعل ذلك
487
00:45:33,484 --> 00:45:36,552
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك
إذا أردتني أن أقوم بذلك
488
00:45:43,035 --> 00:45:44,931
أنقذ إبنك و أطرف بعينك
489
00:45:55,123 --> 00:45:56,892
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك
490
00:46:02,429 --> 00:46:03,362
حسناً
491
00:46:03,397 --> 00:46:04,452
!أجل
492
00:46:05,378 --> 00:46:08,276
أفضل شيء تتمناه أن يأتي الرب هنا بسرعة لأخذ روحك
493
00:46:12,789 --> 00:46:14,900
ربّما يغفر لك خطاياك، كما تعلم
..و ربّما لن يفعل
494
00:46:15,073 --> 00:46:17,091
لديك رغبة مفاجأة من الرب
495
00:46:18,542 --> 00:46:22,391
..أيّها الرب المسيح! خالق كلّ شيء و الرحيم
496
00:46:26,872 --> 00:46:29,095
!إبتعد عنه
!إبتعد عنه
497
00:46:29,677 --> 00:46:32,651
هل أنت بخير؟
!جيم)! (جيم)!... ساعدني)
498
00:46:44,244 --> 00:46:46,915
!ساعدني!...ساعدني -
إهد! حسناً؟ أنت لا تفهم ما الذي حدث -
499
00:46:48,280 --> 00:46:50,835
لا تصرخ! ستتسبب في مقتلنا جميعاً
500
00:46:50,847 --> 00:46:51,703
!!إبتعد عنّي
501
00:46:51,832 --> 00:46:54,535
سأخبر (جيم) و الكابتن
!سيقوم بشنقك
502
00:46:54,559 --> 00:46:57,012
..أنت لا تفهم ما -
!(سيشنقونك..(جيم -
503
00:46:57,120 --> 00:46:59,527
!ساعدني
!(تعال إلى هنا يا (جيم
504
00:46:59,868 --> 00:47:01,606
!!إصمت
505
00:47:16,253 --> 00:47:17,266
!اللعنة
506
00:48:18,576 --> 00:48:19,826
لقد إصطدت قندساً
507
00:48:22,241 --> 00:48:23,562
هل تغيّرت وتيرة تنفّسه؟
508
00:48:25,449 --> 00:48:26,810
لم ألاحظ أيّ شيء
509
00:48:28,797 --> 00:48:30,193
!اللعنة
إنّه بارد مثل الثلج
510
00:48:32,281 --> 00:48:37,154
تفضّل سيّد (غلاس)! هذا سيساعدك
سيُبقيك دافئاً
511
00:48:38,094 --> 00:48:39,056
حسناً
512
00:48:41,185 --> 00:48:42,109
أين هو (هوك)؟
513
00:48:43,920 --> 00:48:45,203
ألم يكن معك؟
514
00:48:47,053 --> 00:48:48,492
لا -
لا؟ -
515
00:48:54,378 --> 00:48:55,762
(أنا أفهمك سيّد (غلاس
516
00:48:56,520 --> 00:48:57,397
حسناً
517
00:48:58,168 --> 00:48:59,642
أعتقد انّني سأضرم النّار
518
00:48:59,844 --> 00:49:01,787
أجل، تبدو كفكرة سديدة
519
00:49:08,768 --> 00:49:09,668
!!(هوك)
520
00:49:10,276 --> 00:49:13,193
"..لقد قتلتَ"
521
00:49:13,217 --> 00:49:14,210
!!(هوك)
522
00:49:36,125 --> 00:49:37,778
!(إنّهم هنود (ري -
ماذا؟ -
523
00:49:37,803 --> 00:49:40,637
هناك حوالي ال20 منهم أسفل الجدول
524
00:49:41,038 --> 00:49:42,285
إنّهم متجهون إلى هذه الناحية
525
00:49:42,676 --> 00:49:44,387
!إجمع حاجياتك و لننطلق
526
00:49:46,299 --> 00:49:48,580
!اللعنة! إنتظر
ماذا سنفعل؟
527
00:49:48,994 --> 00:49:50,421
.سنهرب
.و على الفور
528
00:49:50,806 --> 00:49:53,494
ماذا عن (هوك)؟ -
لم يعد مشكلتنا بعد الآن -
529
00:49:54,446 --> 00:49:56,635
لا يمكننا تركه هنا بكلّ بساطة -
حسناً، لابدّ أنّهم سلخوا جلدة رأسه -
530
00:49:56,659 --> 00:49:57,739
ماذا لو لم يكونوا قد فعلوا؟ -
531
00:49:58,030 --> 00:49:59,749
إذا استطاعوا إيجادنا
فهو يستطيع ذلك
532
00:49:59,784 --> 00:50:01,469
!إنتظر
ماذا عن (غلاس)؟
533
00:50:01,676 --> 00:50:04,170
لم يعد مشكلتنا بعد الآن
فمثلنا، هو بمفرده
534
00:50:04,765 --> 00:50:07,192
لا. لا، لقد وعدنا الكابتن
535
00:50:07,285 --> 00:50:08,797
سأدفنه بطريقة لائقة عندما يحين الوقت
536
00:50:08,865 --> 00:50:10,141
سيكون في حاجة لتلك البندقيّة
537
00:50:10,665 --> 00:50:13,064
لا يمكنه فعل شيء بها
إذا ماربطتها بيديه
538
00:50:13,088 --> 00:50:14,859
!الآن!هيّا
!إجمع حاجياتك و لننطلق
539
00:50:14,986 --> 00:50:16,251
لا. لا
لا يمكننا القيام بهذا
540
00:50:16,895 --> 00:50:19,806
ليس أمامنا أيّ خيار -
!لا، لا يمكننا. أنظر إليه -
541
00:50:22,703 --> 00:50:24,502
...حسناً أيّها المعاق -
ما الذي تفعله؟ -
542
00:50:25,188 --> 00:50:27,112
هل تريد أخذه؟
!هيا
543
00:50:27,152 --> 00:50:28,524
!لا. إنتظر
!لا
544
00:50:30,683 --> 00:50:32,247
!على رسلك
!(ببطء ،(فيتز
545
00:50:32,404 --> 00:50:33,271
على رسلك معه
546
00:50:34,373 --> 00:50:35,338
..لا يمكنني
547
00:50:35,363 --> 00:50:37,889
!اللعنة -
!واصل هذا الأمر اللعين-
548
00:50:37,890 --> 00:50:38,998
!!..واصل هذا
549
00:50:39,529 --> 00:50:41,353
!مهلا! إنتظر
!إنتظر
550
00:50:45,645 --> 00:50:46,524
!!إخرس
551
00:50:47,228 --> 00:50:48,385
!إنتظر
552
00:50:51,567 --> 00:50:52,527
!!(فيتز)
553
00:50:52,840 --> 00:50:54,680
ما الذي تفعله؟ -
ماذا تعتقد أنّني فاعل؟ -
554
00:50:55,474 --> 00:50:57,633
دفن مناسب
كما أردت، صحيح؟
555
00:50:57,986 --> 00:51:00,337
لا. ليس هكذا؟ -
لما لا؟ -
556
00:51:02,061 --> 00:51:04,390
(إنّه على قيد الحياة (فيتز
!!إنّه حيّ
557
00:51:06,656 --> 00:51:07,786
إذن أطلق النّار عليه
558
00:51:20,831 --> 00:51:22,742
يجب أن أذهب
..يجب أن
559
00:51:25,131 --> 00:51:26,028
أنا آسف
560
00:51:27,303 --> 00:51:28,558
أنا آسف
أنا آسف
561
00:51:43,354 --> 00:51:45,434
!كابتن
!من هذا الطريق
562
00:51:46,833 --> 00:51:48,684
!!هناك ممرٌ هنا في الأسفل
563
00:51:48,719 --> 00:51:50,815
"!!لا يمكننا العبور من هناك"
564
00:51:51,460 --> 00:51:54,322
لا يوجد أيّ شيء من ذاك الطريق"
"سنقوم بالتسلّق من هنا
565
00:51:55,270 --> 00:51:57,517
"!!ذلك طريق يؤدي بك إلى الجحيم"
566
00:51:59,062 --> 00:52:01,082
ماذا تقول الخريطة؟ -
أن نستمرّ بالتسلّق -
567
00:52:01,350 --> 00:52:02,602
سنتسلّق الجبل، كابتن
568
00:52:02,942 --> 00:52:06,225
سنستمرّ بالتسلّق
حتّى نبلغ بوّابتنا
569
00:52:10,679 --> 00:52:11,646
سنتسلّق الجبل
570
00:52:13,406 --> 00:52:15,169
سنسلك طريقاً غير طريق (ميرف)؟ -
أجل -
571
00:52:15,181 --> 00:52:16,422
يمكنك إنتظاره
572
00:52:17,919 --> 00:52:18,766
كابتن؟
573
00:52:22,078 --> 00:52:22,769
!سيّدي
574
00:52:22,794 --> 00:52:26,186
يقول (ميرفي) أنّ هناك طريقاً بالأسفل
575
00:52:26,187 --> 00:52:27,352
من سنتبع؟
576
00:52:27,448 --> 00:52:30,059
إتبع من تريد
أمّا أنا فسأتسلق الجبل
577
00:52:31,724 --> 00:52:35,222
يجب أن نصعد جميعنا -
"بلاير)! تعال من هنا)" -
578
00:55:57,613 --> 00:56:01,674
"لن أتركك، بنيّ"
579
00:56:03,359 --> 00:56:04,830
"أنا هنا بجانبك"
580
00:57:11,647 --> 00:57:12,968
لا مزيد من النّار
581
00:57:14,629 --> 00:57:16,136
لا أزال لا أستطيع الشعور بقدميْ
582
00:57:18,620 --> 00:57:21,476
بالإضافة لذلك، ألم نبتعد كثيراً عن هنود (ري) إلى الآن؟
583
00:57:21,500 --> 00:57:22,309
..حسناً
584
00:57:22,492 --> 00:57:24,667
دزينة من الهنود يمكنهم قطع ضعف المسافة التي نقطع
585
00:57:24,691 --> 00:57:26,234
20 -
ماذا؟ -
586
00:57:28,655 --> 00:57:30,564
إعتقدتُ أنّك قلت أنّك شاهدت 20 منهم من قبل
587
00:57:30,596 --> 00:57:32,166
أجل. ما الذي تتحدّث عنه؟
588
00:57:35,760 --> 00:57:36,787
لقد أيقظتني
589
00:57:38,296 --> 00:57:40,631
(و قلت أنّ رأيتك بأمّ عيْنيك 20 من هنود (ري
أسفل الجدول
590
00:57:41,077 --> 00:57:44,013
حسناً، 20 أو دزينة
لا يهمّ الأمر
591
00:57:44,172 --> 00:57:47,116
كيف لي معرفة بالظّبط، عدد أولائك
الأوغاد أصحاب الريش، صحيح؟
592
00:57:50,720 --> 00:57:51,770
..في الواقع
593
00:57:54,057 --> 00:57:56,178
ما الذي كنت تفعله أسفل الجدول لوحدك؟
594
00:57:57,473 --> 00:57:59,239
أعتقد أنّني أحضرت كميّة كافيّة من الماء
595
00:58:03,843 --> 00:58:05,673
!(جاوبني (فيتزجيرالد
لقد طرحت عليك سؤالاً
596
00:58:07,492 --> 00:58:10,137
لا تبدأ باستجوابي الآن، فجميعنا يشعر بالذنب
597
00:58:10,149 --> 00:58:12,704
(لتخلينا عن (غلاس -
جاوبني الآن، و إلّا سأفجّر رأسك اللعين -
598
00:58:12,895 --> 00:58:14,540
لديك ذاكرة ضعيفة، أيّها الفتى
599
00:58:15,740 --> 00:58:19,116
كانت مؤخرتك لا تزال تطفو على نهر (ميسوري)، الآن
و الفضل يعود لي
600
00:58:21,880 --> 00:58:22,948
..لا أريد طرح الأسئلة
601
00:58:23,448 --> 00:58:25,720
،ماذا تريد أن تسأل
إذا لم تكن تعرف ما تسأل عنه؟
602
00:58:27,577 --> 00:58:30,757
(تريد أن تعرف لماذا تركت السيّد (غلاس
يموت لوحده، صحيح؟
603
00:58:31,178 --> 00:58:32,246
..ربّما
604
00:58:32,507 --> 00:58:34,899
عندما تركت صديقك الصغير يتجول في المكان
605
00:58:34,902 --> 00:58:37,354
فأنت لا تعرف مصيره حتّى الآن
هل تريد معرفة ذلك أيضا؟
606
00:58:37,696 --> 00:58:39,836
لن أطلعك على الحقيقة لأنّك لست رجلاً بعد
607
00:58:40,301 --> 00:58:40,865
حسناً؟
608
00:58:40,890 --> 00:58:44,224
.لأنّك كنت مرعوباً و لا تزال كذلك الآن
!ضع تلك البندقيّة جانباً
609
00:58:44,225 --> 00:58:46,071
هنود (ري)؟ -
ماذا عنهم؟ -
610
00:58:47,390 --> 00:58:49,546
أخبرني الآن بصدق، هل حقّاً رأيتهم؟
611
00:58:49,561 --> 00:58:51,657
!ضع تلك البندقيّة جانباً -
هل رأيتهم؟ -
612
00:58:53,908 --> 00:58:55,063
لا
613
00:58:56,415 --> 00:58:57,815
و لا واحداً منهم
614
00:59:00,755 --> 00:59:02,189
لقد كذبت عليّ؟
615
00:59:02,711 --> 00:59:03,958
!!لقد كذبت عليّ
616
00:59:08,113 --> 00:59:10,314
كان يجب أن أبثّ في قلبك بعض الرعب، أيّها الفتى
617
00:59:11,084 --> 00:59:13,404
الآن، (غلاس) ميت
و (هوك) لا نعرف مصيره
618
00:59:13,484 --> 00:59:15,723
.لا جدوى من موتنا هنا
هل تفهمني؟
619
00:59:16,561 --> 00:59:18,741
،من وجهة نظري
فقد أنقذت حياتك مرّتيْن، بنيّ
620
00:59:18,765 --> 00:59:20,313
فأنا مثل الربّ بالنسبة لك
621
00:59:21,689 --> 00:59:24,654
و ما يهبه الربّ، يأخذه الربّ
622
00:59:28,930 --> 00:59:29,828
!اللعنة
623
00:59:32,211 --> 00:59:33,367
!اللعنة
624
00:59:34,959 --> 00:59:36,728
في المرّة القادمة، عندما تريد أن تقتل أحداً
625
00:59:36,752 --> 00:59:39,780
..ربّما تحتاج
ربّما تحتاج لاستخدام البارود
626
00:59:40,109 --> 00:59:41,527
!جهّز بندقيّتك الأساسيّة
627
00:59:44,738 --> 00:59:45,591
..هيّا
628
00:59:46,031 --> 00:59:47,260
!فلنمضي
629
00:59:47,285 --> 00:59:48,685
!إستجمع رباطة جأشك
630
01:03:49,538 --> 01:03:52,592
دم جديد"
"(يمكن أن تكون (بواكا
631
01:04:05,179 --> 01:04:06,443
"فتى ميّت"
632
01:04:15,441 --> 01:04:16,839
"(إنّه من قبيلة (باوني"
633
01:04:17,837 --> 01:04:18,909
"!فلنمضي"
634
01:07:32,321 --> 01:07:34,515
!كابين!! لاتعجّل المسير
635
01:14:28,091 --> 01:14:30,546
من فعل هذا؟ -
لاأدري -
636
01:14:38,783 --> 01:14:41,146
(يمكن أن يكون رجال الكابتن (ليفنوورث
637
01:14:43,746 --> 01:14:44,703
أجل
638
01:14:45,808 --> 01:14:47,757
كن على حذر دوماً
639
01:14:51,383 --> 01:14:54,143
فهؤلاء الهنود لا يموتون أبداً كما تعتقد
640
01:14:55,395 --> 01:14:58,608
أنظر إليهم! إنّهم دوماً يسرقون أشياءنا
641
01:15:35,682 --> 01:15:37,084
"!هناك جياد من هنا"
642
01:15:41,843 --> 01:15:42,954
!(حسناً، (بريدجر
643
01:15:48,726 --> 01:15:49,818
لدينا جياد
644
01:15:56,015 --> 01:15:58,153
ما الذي تريد أن نفعله بخصوص هذه الخنازير؟
645
01:16:05,221 --> 01:16:06,878
الرّب يقف معنا، أيّها الفتى
646
01:16:15,874 --> 01:16:16,914
هل أنت بخير، أيّها الفتى؟
647
01:16:17,758 --> 01:16:18,957
هل بدأت تفكّر بطريقة صحيحة؟
648
01:16:20,040 --> 01:16:21,139
على ما أعتقد
649
01:16:26,754 --> 01:16:29,014
..لا أستطيع التوقّف عن التفكير إن كنّا قمنا بالإختيار -
!توقّف -
650
01:16:29,785 --> 01:16:31,182
لا يجب علينا أن نحتار
651
01:16:31,541 --> 01:16:34,450
فالربّ وضع لنا طريقاً نمشي به
سواءً إخترنا فعل ذلك أم لا
652
01:16:38,595 --> 01:16:41,420
كان أبي مرّة..لم يكن متديّناً، لعلمك
653
01:16:41,935 --> 01:16:44,033
"إذا لم يكن شيء أنت زرعته أو إصطدته أو أكلته"
654
01:16:44,275 --> 01:16:46,537
.فلم يكن يؤمن به بكلّ بساطة
.كان هذا هو رأيّه
655
01:16:47,874 --> 01:16:50,855
و في إحدى المرّات إتّجه نحو منطقة (صابا هيلز) القديمة
656
01:16:51,114 --> 01:16:52,402
(سان صابا هيلز)
657
01:16:53,751 --> 01:16:56,848
(كان برفقة صاحبيْه، كانا جواليْن من (تكساس
من أجل الصيد، كما تعلم
658
01:16:57,654 --> 01:17:00,572
كان أمراً إعتياديّاً، كما تعلم
فقد قاموا بذلك مئات المرّات من قبل
659
01:17:00,663 --> 01:17:05,603
كان من المفترض أن يبقوا مدّة يوميْن للصيد
لكن في اليوم الثاني، تغيّرت الأمور إلى الأسوء
660
01:17:06,215 --> 01:17:08,548
في تلك الليلة حدث و أنّهم إفترقوا
661
01:17:08,583 --> 01:17:09,890
..و فوق ذلك
662
01:17:10,548 --> 01:17:13,327
سرق هنود ال(كومانتشي) أحصنتهم، لذلك
663
01:17:13,704 --> 01:17:16,405
كان يتضوّر جوعاً
و أصيب بالهلوسة
664
01:17:16,500 --> 01:17:19,611
ثمّ بدأ بالزحف إلى مكان موحل
665
01:17:20,244 --> 01:17:22,767
..به مجموعة من الأشجار
..في وسط العدم
666
01:17:23,252 --> 01:17:25,771
ليُخرج رأسه من محيط من القذارة
667
01:17:25,808 --> 01:17:27,568
و هناك عثر على الإيمان
668
01:17:28,924 --> 01:17:31,336
..في تلك اللحظة، قال لي
669
01:17:31,958 --> 01:17:33,206
أنّه عثر على الربّ
670
01:17:40,612 --> 01:17:42,100
..ليتضح الأمر
671
01:17:42,393 --> 01:17:43,561
أنّ الربّ
672
01:17:45,037 --> 01:17:46,298
كان مجرّد سنجاب
673
01:17:47,617 --> 01:17:49,797
أجل، لقد ذهبوا للقائه مرّة
674
01:17:52,853 --> 01:17:55,111
"لقد عثرت على الربّ"
لطالما قال ذلك
675
01:17:56,583 --> 01:17:58,759
فكان يجلس منتشيّاً
676
01:17:58,954 --> 01:18:01,129
بكلّ فخر و رهبانيّة دون وعي
677
01:18:02,953 --> 01:18:05,488
لقد قمت بإطلاق النّار على ركبة إبن العاهرة ذاك
678
01:18:19,148 --> 01:18:21,128
أجل، ربّما يجب أن تخلد إلى النوم، أيّها الفتى
679
01:27:06,312 --> 01:27:08,918
"أنا مصاب"
"أنا مصاب"
680
01:27:10,023 --> 01:27:11,095
"ما الذي حدث معك؟"
681
01:27:14,012 --> 01:27:17,430
"دبّ"
"دبّ"
682
01:27:19,431 --> 01:27:20,704
دبّ رمادي
683
01:27:39,314 --> 01:27:42,752
"لقد تركني رجالي...لأموت"
684
01:27:43,383 --> 01:27:46,107
"و قتلوا إبني"
685
01:27:49,712 --> 01:27:53,000
"و أنا أيضاً خسرتُ عائلتي"
686
01:27:55,244 --> 01:27:57,312
"لقد قتل هنود ال(سيوكس) شعبي"
687
01:27:58,780 --> 01:28:06,503
أنا متوجّه جنوباً.. جنوباً"
"(لأجد ما تبقى من ال(باوني
688
01:28:09,067 --> 01:28:10,770
"..لا يزال قلبي ينزف"
689
01:28:13,950 --> 01:28:16,945
"لكن الإنتقام يكون من عمل الربّ"
690
01:28:25,765 --> 01:28:26,957
"ستركب معي"
691
01:29:35,062 --> 01:29:36,478
"إنّ جسدك يتعفّن"
692
01:29:37,881 --> 01:29:39,184
"تحتاج لأن تتعافى"
693
01:29:44,914 --> 01:29:45,998
"يمكن أن تموت"
694
01:30:01,052 --> 01:30:02,141
!أجل
695
01:30:02,227 --> 01:30:03,913
!ها هي
696
01:30:05,653 --> 01:30:06,847
لقد نجحنا
697
01:30:08,111 --> 01:30:10,342
يجب أن تفخر بنفسك، يا فتى
698
01:30:11,390 --> 01:30:12,361
أجل
699
01:30:12,666 --> 01:30:15,735
حسناً، لقد إتّبعنا التعليمات
لكن يجب عدم ذكر أمر الدفن
700
01:30:16,472 --> 01:30:19,581
،و عندما نصل إلى هناك
لا تسمح لضميرك أن يصحو، حسنا؟
701
01:30:20,056 --> 01:30:23,039
لأنّه ما سيعود علينا لن يكفينا
فكلّها لا تعدوا مئتيْ دولار
702
01:30:24,131 --> 01:30:26,050
الآن، لقد فعلنا ما كان علينا فعله
703
01:30:53,992 --> 01:30:56,506
توفّر لنا يوم إضافيّ، فاستطعنا أن نحفر أعمق قليلاً
704
01:30:56,530 --> 01:30:59,712
و و ضعنا بعض الصخور على قبره
حتّى لا تتمكن الحيوانات القمّامة من الوصول إليه
705
01:30:59,782 --> 01:31:01,559
لقد أتممنا الأمر بشكل جيّد
706
01:31:02,646 --> 01:31:04,102
لقد أحسنا دفنه
707
01:31:04,793 --> 01:31:07,288
..سيّدي -
..الحقيقة، أنّنا -
708
01:31:08,773 --> 01:31:11,597
(عندما إختفى (هوك
كنت قلقاً بشأن المتوحشين
709
01:31:12,027 --> 01:31:16,484
..لقد كنت مستعدّاً على
..مغادرة المكان، لكن
710
01:31:17,227 --> 01:31:19,570
لكنّ (بريدجر) جادلني لأجل البقاء
711
01:31:20,567 --> 01:31:22,242
..جادلني لأجل البقاء، من أجل
712
01:31:22,551 --> 01:31:25,252
وضع صليب، على الأقل
أو ما شابه
713
01:31:25,991 --> 01:31:29,011
(ليضعه على قبر (غلاس
..و هذا ما فعله، هذا
714
01:31:29,948 --> 01:31:30,626
ما فعلناه
715
01:31:30,638 --> 01:31:32,348
(سعيد لأنّك أديّت عملك سيّد (بريدجر
716
01:31:32,383 --> 01:31:35,299
كنت أعلم أنّك تستطيع فعل ذلك -
..أجل. حسناً، ما هو أهم من ذلك، كابتن -
717
01:31:35,311 --> 01:31:37,876
..هذا الرجل هنا
"أصبح "شريكي
718
01:31:40,395 --> 01:31:41,480
حسناً
719
01:31:43,520 --> 01:31:47,524
على.. حسب إعتقادي، أظنّ أنّ إتفاقنا لم يتغيّر؟
720
01:31:47,632 --> 01:31:49,772
من حسن حظّي أنّه لم يتغيّر
721
01:32:12,280 --> 01:32:13,338
شكراً لك
722
01:32:14,301 --> 01:32:16,241
لأجل شجاعتك و نُبلك
723
01:32:16,630 --> 01:32:18,031
و خدماتك -
أجل -
724
01:32:19,188 --> 01:32:22,671
(إتّفقنا أم لم نتّفق، سيّد (بريدجر
أنت تستحقّ حصّتك لما قدّمت
725
01:32:23,512 --> 01:32:24,368
شكراً لك
726
01:32:35,198 --> 01:32:38,749
لقد ظلّ الفتى يلوم نفسه طوال الرحلة
727
01:32:42,250 --> 01:32:46,925
(كلّنا رأينا الحالة التي كان عليها (غلاس
لم يكن بوسعنا القيام بأكثر ممّا فعلنا، صحيح؟
728
01:32:47,548 --> 01:32:48,474
أجل
729
01:32:50,172 --> 01:32:51,617
كلّنا شهدنا ذلك
730
01:36:18,168 --> 01:36:22,040
"..عندما تضرب عاصفة"
731
01:36:24,458 --> 01:36:30,121
"..و عندما تقف أمام شجرة"
732
01:36:31,589 --> 01:36:37,554
إذا ما نظرت إلى أغصانها"
"فستُقسم أنّها ستقع
733
01:36:43,499 --> 01:36:51,183
لكن إذا ما نظرت إلى جذعها"
"فسترى مدى ثباتها
734
01:41:08,240 --> 01:41:12,270
"كلّنا متوحشون"
735
01:42:13,072 --> 01:42:15,431
"..هناك آثار معسكر"
736
01:42:16,289 --> 01:42:18,346
"..هناك آثار معسكر"
737
01:42:20,297 --> 01:42:21,163
"أين؟"
738
01:42:21,387 --> 01:42:23,819
"في مدخل غابة القمر"
739
01:42:24,857 --> 01:42:29,236
ربّما منذ يوميْن"
"إنّهم يتّجهون شرقاً
740
01:42:29,769 --> 01:42:31,741
"!أخبر الباقين"
741
01:42:32,344 --> 01:42:35,533
!فلنحثّ المسير"
"يمكن أن تكون (بواكا) معهم
742
01:42:56,675 --> 01:42:58,188
:بالفرنسيّة
"أحضر الفتاة إليّ"
743
01:42:59,435 --> 01:43:01,752
"لم تذهب الخيول الخمسة أدراج الرياح"
744
01:44:26,033 --> 01:44:27,408
!لا تصدر و لا صوت
745
01:44:29,660 --> 01:44:32,962
!الخنجر
!الخنجر
746
01:44:42,177 --> 01:44:44,848
"سأحضر حصاناً"
747
01:44:49,837 --> 01:44:53,169
"سأقطع خصيتيْك"
748
01:45:08,789 --> 01:45:11,084
أين هو (توسان)؟"-
"!تعالوا -
749
01:45:14,513 --> 01:45:16,253
"!هيّا! تعالوا"
750
01:46:07,729 --> 01:46:09,764
هل يمكنني الإنضمام لكم؟
نعم -
751
01:46:09,799 --> 01:46:11,013
أجل؟ -
نعم -
752
01:46:12,017 --> 01:46:15,195
كنت أتساءل عن الوقت الذي ستدفع لنا مقابل تلك الغنائم؟
753
01:46:16,130 --> 01:46:19,752
..لأنّ تلك الجلود لا تزال هناك في ذلك المكان
754
01:46:20,029 --> 01:46:24,575
لابدّ أنّها مغطّاة بالتراب و الثلوج
لكنّها هناك، و هذا ليس خطئي
755
01:46:25,021 --> 01:46:27,780
أنا في انتظار وصول الكابتن (ليفنوورث) مع جيشه
756
01:46:28,300 --> 01:46:31,674
و حينئذ سيكون لدينا ما يكفي من الرجال
للعودة إلى هناك لنقتل بعض الشعوب
757
01:46:31,702 --> 01:46:35,322
و أولائك ال(أريكارا) الأوغاد
و نستردّ جلودنا
758
01:46:35,412 --> 01:46:37,124
حسناً..حسناً
759
01:46:38,101 --> 01:46:39,843
و متى من المفترض حدوث ذلك؟
760
01:46:40,666 --> 01:46:44,338
..لا أعلم، لكن
إلى ذلك الحين لن يحصل أحد على أجره
761
01:46:46,679 --> 01:46:48,377
أصغي إليّ، حسناً؟
762
01:46:49,265 --> 01:46:52,523
لقد تمّ توظيفي لجمع تلك الجلود
و ليس لحراستها
763
01:46:53,227 --> 01:46:58,106
و كلّنا رأى ذلك
أنّ لديك.. خزنة
764
01:46:58,266 --> 01:47:00,809
و ربّما مليئة بالأموال -
لقد وقّعت عقداً -
765
01:47:01,454 --> 01:47:04,069
لحماية قائدك، و ممتلكات قائدك
766
01:47:05,454 --> 01:47:08,404
،و لم تعد تلك الخزنة ملآنة
بل على العكس فقد نقص منها 300 دولار
767
01:47:08,439 --> 01:47:11,781
نقص منها؟ نقص منها؟
ما الذي تعنيه بذلك، بحقّ الجحيم؟
768
01:47:12,483 --> 01:47:14,483
..ما أقصده، أنّه وفقاً لسجلاتي الماليّة
769
01:47:14,507 --> 01:47:18,020
فقد قمت بشراء سلع أكثر لأجل البعثة
ممّا يجعلك مديناً للشركة
770
01:47:23,629 --> 01:47:25,294
(بداية عام سعيد (فيتزجيرالد
771
01:56:18,221 --> 01:56:20,384
فيتزجيرالد)، قتل إبني)
772
01:56:33,534 --> 01:56:34,739
!!رجل أبيض عند البوّابة
773
01:56:41,969 --> 01:56:43,286
ماذا هناك؟
774
01:56:44,536 --> 01:56:46,236
من تكون؟
775
01:56:49,103 --> 01:56:52,522
لا أحمل معي أيّ سلاح..أرجوك -
!إفتحوا البوّابة -
776
01:56:53,023 --> 01:56:55,303
دوب)! أحضر الكابتن) -
لا أحمل أيّ سلاح -
777
01:56:55,363 --> 01:56:56,580
أين هم رجالك؟
778
01:56:57,120 --> 01:56:58,863
ماتوا، لقد ماتوا جميعاً -
من فعل ذلك؟ -
779
01:57:00,144 --> 01:57:02,749
.لا أدري
هلآ أعطيتموني شيئأً لأتناوله، رجاءً؟
780
01:57:02,828 --> 01:57:04,069
يأتي الطعام مقابل ثمن
781
01:57:05,504 --> 01:57:06,248
ليس معي أيّ مال
782
01:57:06,260 --> 01:57:08,277
إذن لن تأكل شيئاً
هكذا تسير الأمور
783
01:57:08,301 --> 01:57:11,248
ربّما يمكنك إرجاع بعض الجلود المسروقة
التي إشتريتها من الهنود
784
01:57:11,372 --> 01:57:13,274
(ليس الآن، (جونز -
ماذا عن الفضّة؟ -
785
01:57:13,309 --> 01:57:14,445
هذه فضّة
786
01:57:15,781 --> 01:57:17,069
صحيح؟
787
01:57:18,077 --> 01:57:19,133
هل هذا كلّ ما لديك؟
788
01:57:21,662 --> 01:57:26,337
كنّا.. تسعة، لكنّ.. صديقي مات في الثلج
789
01:57:26,701 --> 01:57:27,950
..و الباقون
790
01:57:28,998 --> 01:57:32,032
..بسبب الذئاب
..بسبب الذئاب
791
01:57:33,409 --> 01:57:34,945
إنتظر! من أين حصلت على هذه؟
792
01:57:35,863 --> 01:57:37,191
قارورة الماء
793
01:57:37,737 --> 01:57:39,707
لقد..أوقعها في الثلج
794
01:57:40,232 --> 01:57:43,834
من هو؟ من هو؟ -
لا أدري، لم أره، لم أره -
795
01:57:46,042 --> 01:57:47,119
(يمكن أن يكون (هوك
796
01:57:49,903 --> 01:57:52,999
أجل، يمكن ذلك
797
01:57:53,023 --> 01:57:54,843
(ربّما يكون (ويستون -
كم يبعد المكان من هنا؟ -
798
01:57:55,090 --> 01:57:57,401
كم يبعد المكان من هنا؟ -
..ربّما 13 ميلاُ -
799
01:57:57,542 --> 01:58:01,076
..في الشمال الغربي
(قرب (يالاو ستون
800
01:58:01,100 --> 01:58:02,443
!جهّزوا الخيول
801
01:58:02,764 --> 01:58:04,980
المشاعل والمؤونة
عشر دولارات مكافئة لكلّ رجل
802
01:58:05,798 --> 01:58:08,337
أندرسون)! ستبقى أنت هنا) -
حاضر سيّدي -
803
01:58:08,489 --> 01:58:10,061
لأطعمه و أحرسه
804
01:58:11,751 --> 01:58:13,024
سأحضر لك شراباً
805
01:58:25,614 --> 01:58:26,773
"!!إفتحوا البوّابة"
806
01:59:04,572 --> 01:59:05,719
!كونوا على حذر
807
01:59:08,037 --> 01:59:09,133
!!إنتبهوا أمامكم
808
01:59:11,150 --> 01:59:12,233
"بلطف و تروٍ"
809
01:59:14,916 --> 01:59:16,356
"!تمهلوا"
810
01:59:21,092 --> 01:59:22,221
من تكون؟
811
01:59:22,752 --> 01:59:24,737
باكيت)؟)
هل هذا أنت؟
812
01:59:24,738 --> 01:59:25,843
واستون)؟)
813
01:59:36,324 --> 01:59:37,203
!غلاس)؟)
814
01:59:38,141 --> 01:59:39,272
(إنّه (غلاس -
!!!(غلاس) -
815
01:59:39,307 --> 01:59:40,220
لابأس عليك
816
01:59:40,532 --> 01:59:41,775
!يا إلاهي
817
01:59:42,260 --> 01:59:43,583
!يا إلاهي
ما الذي حدث؟
818
01:59:44,875 --> 01:59:46,096
أين هو؟
819
01:59:49,363 --> 01:59:50,932
!(خذه يا (جونز
!هيّا
820
01:59:51,488 --> 01:59:52,880
!هيّا
!سأسبقكم
821
01:59:52,974 --> 01:59:54,485
!!(فيل)
!(خُذ (بريدجر
822
01:59:55,732 --> 01:59:56,875
!!(خُذ (بريدجر
823
01:59:57,168 --> 01:59:58,683
(نحن معك، (غلاس -
هيّا -
824
02:00:05,330 --> 02:00:06,450
"!إفتحوا البوّابة"
825
02:00:11,644 --> 02:00:13,507
هل رأيت (فيتزجيرالد)؟
ـ كلا، سيّدي
826
02:00:19,797 --> 02:00:20,682
!أنهض
827
02:00:21,364 --> 02:00:22,211
!!أنهض
828
02:00:22,251 --> 02:00:23,824
هل رأيت (فيتزجيرالد)؟ -
كلا، سيّدي -
829
02:00:23,859 --> 02:00:24,742
!(فيتزجيرالد)
830
02:00:36,002 --> 02:00:37,264
على رسلك -
إلى أين ذهب؟ -
831
02:00:38,846 --> 02:00:40,046
من؟ -
(فيتزجيرالد) -
832
02:00:40,299 --> 02:00:41,260
إلى أين ذهب؟
833
02:00:42,111 --> 02:00:44,554
لا أدري -
!!أخبرني! وإلّا سأفجّر رأسك -
834
02:00:44,558 --> 02:00:47,370
كابتن، أنا أقسم لك -
!!أخبرني -
835
02:00:47,813 --> 02:00:49,303
!أخبرني -
(تكساس) -
836
02:00:49,338 --> 02:00:51,675
تكساس)؟) -
(لقد قال إنّه متوجّه إلى (تكساس -
837
02:00:52,331 --> 02:00:54,152
أقسم أنّه قال إنّه ذاهب
لينضمّ مجدداً للجيش
838
02:00:54,283 --> 02:00:57,341
،ثمّ بدأ يتكلّم عن عقار ما
..قطعة أرض مناسبة
839
02:00:57,884 --> 02:00:58,998
(إنّه متوجّه إلى (تكساس
840
02:00:59,123 --> 02:01:01,557
..أقسم لك -
!إبق هنا -
841
02:01:04,580 --> 02:01:05,830
!!(فيتزجيرالد)
842
02:01:07,511 --> 02:01:09,061
!!(فيتزجيرالد)
843
02:01:37,944 --> 02:01:39,008
!اللعنة
844
02:01:42,288 --> 02:01:43,471
!!اللعنة
845
02:01:48,133 --> 02:01:49,352
"!إفتحوا البوّابة"
846
02:01:49,837 --> 02:01:50,992
"!إفتحوها"
847
02:01:53,573 --> 02:01:54,881
"!إبحث عن الكابتن"
848
02:02:01,082 --> 02:02:03,392
!خذوه إلى الطبيب
!!الآن
849
02:02:04,860 --> 02:02:06,298
!!لقد قلت أنّه مات
850
02:02:07,258 --> 02:02:09,688
!!لقد قلت أنّه مات -
لقد إعتقدت ذلك، أنا أقسم لك -
851
02:02:12,028 --> 02:02:13,632
!!أيّها الكذّاب -
لقد كذب عليّ -
852
02:02:13,653 --> 02:02:16,956
!أيّها الكذّاب! لقد تركته
!لقد تركته هناك لوحده
853
02:02:17,089 --> 02:02:19,439
..لقد إعتقدتُ أنّه -
!أدعو بكلمات الربّ -
854
02:02:19,477 --> 02:02:22,032
ماذا؟ -
!!أدعو بكلمات الربّ -
855
02:02:23,324 --> 02:02:24,840
..أبانا
856
02:02:24,948 --> 02:02:27,940
..الذي في السماوات
..لا أستطيع
857
02:02:28,041 --> 02:02:28,772
!إخرس -
..لا أستطيع -
858
02:02:28,894 --> 02:02:32,300
..أنا لم -
إخرس! من الآن أنت مسجون بتهمة الخيانة -
859
02:02:33,016 --> 02:02:35,678
خذوه إلى السجن
!!خذه إلى السجن
860
02:02:35,705 --> 02:02:37,196
خذه قبل أن أقتله
861
02:02:38,252 --> 02:02:39,819
إعتقدت أنّه سيموت
862
02:02:40,710 --> 02:02:41,257
"!إنهض"
863
02:02:41,682 --> 02:02:43,282
"!أيّها الطبيب"
864
02:02:44,342 --> 02:02:46,138
"كنت لِأساعده، رجاءً؟؟"
865
02:02:46,952 --> 02:02:49,387
"رجاءً، أيّها الكابتن" -
"يا إلاهي" -
866
02:02:50,592 --> 02:02:51,904
!حسناً، هيّا
867
02:03:23,092 --> 02:03:25,389
كيف حاله؟ -
سيكون بخير، لكنّه يعاني من توّرم -
868
02:03:25,660 --> 02:03:26,569
و يحتاج للراحة
869
02:03:27,101 --> 02:03:28,418
سأعود لتفقده لاحقاً
870
02:03:38,315 --> 02:03:40,154
لقد فرّ، صحيح؟
871
02:03:49,037 --> 02:03:51,142
بريدجر)، يقول الحقيقة)
872
02:03:53,438 --> 02:03:54,329
كيف ذاك؟
873
02:03:54,654 --> 02:03:59,304
(لقد كذب عليه (فيتزجيرالد
كان فقط يتّبع الأوامر
874
02:04:01,172 --> 02:04:04,646
لم يكن حاضراً عندما قتل (فيتزجيرالد) إبني طعناً
875
02:04:08,839 --> 02:04:10,444
هل هذا ما حدث؟
876
02:04:12,494 --> 02:04:14,494
لقد قتل (هوك)؟
877
02:04:18,496 --> 02:04:19,870
أحتاج لحصان و سلاح
878
02:04:19,905 --> 02:04:21,980
لا. تحتاج للراحة و شيئاً لتتناوله
879
02:04:22,379 --> 02:04:24,296
سألحق به -
لا -
880
02:04:25,858 --> 02:04:27,462
لن تستطيع العثور عليه أبداً بدوني
881
02:04:27,874 --> 02:04:30,652
،إذا انتظرنا حتّى الصباح
فسيسبقنا بيوم و يتمكن من الهروب
882
02:04:30,915 --> 02:04:32,312
لا. لن يفعل
883
02:04:33,682 --> 02:04:35,077
إنّه خائف
884
02:04:36,690 --> 02:04:39,436
هو يعلم ما واجهتُه للعودة من أجله
885
02:04:40,374 --> 02:04:44,721
مثل الظباء، فعندما تخاف
تهرع إلى أعماق الغابة
886
02:04:45,807 --> 02:04:47,558
..لقد أوقعتُ به، لكنّه فقط
887
02:04:48,323 --> 02:04:49,803
لا يعلم بذلك، حتّى الآن
888
02:04:49,828 --> 02:04:52,862
كيف لك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة؟
889
02:04:52,863 --> 02:04:54,993
لأنّه لم يعد لديّ ما أخسره
890
02:04:57,375 --> 02:05:00,088
كلّ ما كان قد بقيّ لي، هو ذلك الفتى
891
02:05:01,216 --> 02:05:02,943
و قد سلبني إيّاه
892
02:05:06,806 --> 02:05:08,872
لا يمكنني أن أدع تعود إلى هناك
893
02:05:09,403 --> 02:05:10,792
ليس مجدّداً
894
02:05:11,217 --> 02:05:12,817
لا
895
02:05:14,321 --> 02:05:16,476
لم أعد أخاف أن أموت بعد الآن
896
02:05:18,803 --> 02:05:20,342
فلقد سبق لي و أن مت
897
02:05:26,335 --> 02:05:27,885
سأذهب معك
898
02:06:42,982 --> 02:06:44,847
"هذه آثار حصانه، حسناً؟"
899
02:06:45,172 --> 02:06:46,872
أجل
900
02:06:48,325 --> 02:06:50,200
من المستحيل أن يكون سافر خلال الليل
901
02:06:50,791 --> 02:06:52,159
كم يسبقنا؟
902
02:06:53,091 --> 02:06:55,195
نصف يوماً على الأكثر
903
02:06:55,720 --> 02:06:57,520
(يمكن أن تكون آثار هنود (ري
904
02:06:57,767 --> 02:06:59,228
إذا لم تكن آثاره، فسنفقده
905
02:07:00,210 --> 02:07:03,713
لابدّ أنّه يريد أن ينضمّ مجدّدا إلى الجيش
حتّى يجد مبرّراً للقتل مرّة ثانية
906
02:07:04,714 --> 02:07:06,422
،هذه الآثار هنا
هي آثاره
907
02:07:08,547 --> 02:07:09,654
!هيّا بنا
908
02:07:16,659 --> 02:07:18,888
لا يمكنني تذكّر وجه زوجتي
909
02:07:19,997 --> 02:07:22,208
الأسبوع الماضي، كانت لا تزال معي
910
02:07:24,183 --> 02:07:25,543
و الآن قد رحلت
911
02:07:28,943 --> 02:07:32,022
أنا قلق من أنّني لن أستطيع التعرّف عليها
عندما أعود للوطن
912
02:07:44,700 --> 02:07:46,431
هل صحيح أنّك قتلت ضابطاً؟
913
02:07:51,346 --> 02:07:54,520
لقد قتلت فقط رجلاً كان يحاول قتل إبني
914
02:08:13,449 --> 02:08:14,781
!دخان
915
02:08:15,706 --> 02:08:17,506
ما مدى قربه؟
916
02:08:22,399 --> 02:08:24,285
ليس أبعد من ميل في هذا الإتّجاه
917
02:08:25,036 --> 02:08:27,984
سأتّجه أنا غرباً
و أنت إتّجه شرقاً
918
02:08:28,412 --> 02:08:31,426
فلننظر إن كان بإمكاننا العثور على بعض الآثار
919
02:08:31,451 --> 02:08:33,451
ماذا لو كانوا هنود (ري)؟
920
02:08:33,944 --> 02:08:37,604
إذا كانوا كذلك، فعُد أدراجك
و لاقني في هذا المكان
921
02:10:06,284 --> 02:10:08,442
..لم أكن أتوقّع ان أجد رجلا في مثل رتبتك
922
02:10:09,381 --> 02:10:13,539
بعيداً جدّا عن موقد النّار في صباح بارد كهذا
هل أنت تائه، كابتن؟
923
02:10:14,126 --> 02:10:16,268
(أنا هنا لأرجعك إلى حصن (كاياوا
924
02:10:16,930 --> 02:10:18,740
أين ستحاكم بتهة القتل
925
02:10:19,303 --> 02:10:20,520
حاضر، سيّدي
926
02:10:20,980 --> 02:10:23,121
لست متلهّفاً لخطّتك
927
02:10:23,725 --> 02:10:25,553
بالإضافة لذلك، فلديّ خطّتي الخاصّة
928
02:17:54,261 --> 02:17:56,303
(كان بيننا إتّفاق (غلاس
929
02:18:00,178 --> 02:18:02,330
لقد حاولت إخبارك إبنك، حسناً؟
930
02:18:02,481 --> 02:18:05,510
لقد حاولت أن أخبره بما يحدث
لكنّه رفض الإصغاء
931
02:18:05,558 --> 02:18:09,340
،و استمرّ في الصراخ
الأمر الذي كان سيتسبب في مقتل الجميع
932
02:18:11,634 --> 02:18:12,727
..أمّا أنت و أنا
933
02:18:13,153 --> 02:18:14,374
فكان بيننا إتّفاق
934
02:18:16,585 --> 02:18:18,242
فكلانا يعرف ما حدث هنالك
935
02:18:19,362 --> 02:18:21,322
نفسي و الربّ
936
02:18:21,429 --> 02:18:23,787
الربّ! يعلم ما حدث هنالك
937
02:18:27,082 --> 02:18:28,594
لم يكن بيننا أيّ اتّفاق
938
02:18:31,818 --> 02:18:33,392
لقد قتلت إبني
939
02:18:37,270 --> 02:18:39,176
..ربّما كان يجدر بك تربيّة رجل
940
02:18:39,377 --> 02:18:41,526
عوضاً عن تلك الفتاة الصغيرة العاهرة
941
02:18:52,987 --> 02:18:54,514
!!اللعنة
942
02:21:18,005 --> 02:21:21,159
لقد واجهت كلّ تلك الصعاب لأجل الإنتقام، صحيح؟
943
02:21:24,726 --> 02:21:26,108
(حسناً، إستمتع بانتقامك (غلاس
944
02:21:27,383 --> 02:21:30,284
لأنّه لا يوجد شيء يمكنه إرجاع إبنك إليك
945
02:21:53,838 --> 02:22:01,285
"لكن الإنتقام يكون من عمل الربّ"
946
02:22:01,529 --> 02:22:03,128
"و ليس أنا"
947
02:26:16,587 --> 02:26:30,955
ترجمة و تعديل
- NOURI1984ღ -