ترجمة - فهد المطيري
بكل إثارة وقلق أنتظر حلمي
لأهرب وأصفق وأحتضن فريقي
أثق دائماً بيوم الافتتاح
إلى ذلك العلو أشهق بجنون
عودة بطلنا تضيء الأيام
لبرهة وجيزة مشاكلي تضيع في الضباب
أعشاب الميدان وهتافات الحشود
تعكس أيام حين كنت فخوراً
أنا هائج أكثر من مشجع عادي
لقد كنت لاعباً كما ترى وأعلم أنه مازلت
في ذلك الزمن ركلت الكرة لارتفاع شاهق
وشعرت بكتفي كأنها سوف تخلع مني
انا وذلك الماضي تقلصنا لشئ واحد
ثم امتددنا الى أب وابنه
ابني صغير وغير مؤهل حالياً
فقط احتاج الوقت لأريه الطريقة
أعرف أنني قريب بكسر العقبات
من تسوية الامور والاسترخاء
قد أساعد فريقي لاستعادة أمجاده
ببعض من خدع القصص القديمة
يقول اللاعبون الآن أنهم يلعبون لأنفسهم
هذه المبررات هي التي تحرقني
المعجب هو من يدفع للمشاهدة
والتي تمنحنا الثروة والشهرة
اللاعبون يسمعون لكنهم لا ينصتون
كل ما هو مختبئ بين الدموع الخفية
أصبح متعباً في كل درجة
وأخطط لعمل حصص بالمجان
نتلقى أول متصل هل (جيل) على الهاتف؟
أجل هذا صحيح
ما الذي أسمعه في الخلفية؟ - إنها ساعتي الضخمة -
تأخرت عن العمل - ساعة عملاقة رائع -
ماذا لديك لأجلنا (جيل) ؟ - فقط أنني صعب المراس -
يوم الافتتاح في الغد جميعنا متوترون
هذا مختلف , لقد أنتظرت طويلاً
ماذا تنتظر؟ بوبي بيريوم) لقد حصلنا عليه)
سوف نمشي الطريق كله هذا الموسم - ماذا ستراهن على هذا ؟ -
بكل ما أملك مؤكد - أحب هذا الرجل ... إذاً تظن فريق (بريبن)
يستحق أربعة ملايين - بمعدل 310 ضربات
هذا يستحق مرتين او ثلاث مرات
أراهن أنه سيحب قولك هذا لنرى لو نستطيع وضعه على الخط
سوف تتصلون به؟ - أجل لنبحث عن (بوبي)
حين نعود , سنعود على أمل أننا نكلم (بوبي ريبون)
رائع
ألم تصل إليه بعد؟
من يظن نفسه؟
بطل البيسبول الدولي ثلاث مرات؟ - وهذا يسمح له بالعبث ببرنامجي ؟ -
لدي (ريبون) على الخط حصلنا عليه
هيا بنا
أهلاً بعودتكم نحن هنا على أمل تحقق حلم كبير المشجعين
بطل ميدان قديم وصاحب سجل في تاريخ البيسبول
أربعة من أصل أخر خمس سنوات الفتى المعتزل (بوبي ريبون)
كيف حالك (بوبي) ؟ - (جويل) كيف حالك ؟
جميل أن أتحدث معك أنا أحب برنامجك
أشكرك جداً - (بوبي ) هنا (بيرني)
هناك الكثير من المشجعين , يتوقون للتحدث معك
لكن اولاً كيف تشعر بالعودة
هذا رائع , لقد نشأت هنا فريق (العمالقة ) هم عصابتي
هذا جيد (بوبي) دعني أسألك
نعرف جيداً انك مشهور وكرست نفسك للاحتراف
انت احد اللاعبين العصاميين
ولا تنسي اني وسيم
لكن (بوبي)
هل تظن حقاً انك تساوي اربعة ملايين دولار ؟
أنه واحد من أفضل ضاربي الكرة في الدوري
يعجبني سؤالك هذا لكن لا احب وضع المال لتقييم الاشخاص
لكني أظن أنني منحت مئة بالمئة من كل امتياز لعبت به
رجلي (بوبي)
شكراً على الاجابة
اجابة مفحمة , أنها عنيدة
ماذا عن الجمهور ؟ الا تظن ان كل هذا المال سيرفع من توقعاتهم؟
امل ذلك فأنا أعتبر نفسي مشجع اولاً ثم لاعب ثانياً
ولعبة البيسبول هي لعبة جماهيرية
قل لهم بوب - ماذا عن جدل (خوان بريمو) ؟
هم الابطال منذ عام 1990
جئت ووضعته على اليسار بعض الناس يستائون من هذا
عاهرة - لا أظن (بريمو) أحدهم
إنه لاعب متعاون
هذا يجعل منه عظيماً وأتطلع للعب معه
هذا رائع (بوبي) لنرجع لاتصالاتنا
هل مازلت على الخط ؟ - أجل (جيل)
(جويل) لماذا أنت سلبية؟
بالله عليك أنا لطيف
هذا الرجل يجني الكثير هل تخيبين أمله؟
ستكونين مجنونة بتخييب آماله
لماذا تفعلين هذا لأنه ليس مجنوناً؟
فهمت نقطتك وأعتذر
(بوبي) هل تسمعني؟ بالطبع -
أشكرك على دعمي - لا مشكلة هذا شرف لي
تذكر أين سمعتها أولاً
لقد مارست الرياضة وأعرف عم أتحدث
النشأة مع (العمالقة)
انتقل أبي للعيش هنا حين انتقل (العمالقة ) هنا
شاهدت كل لحظة ركلت فيها الكرة بعيداً
ضد فريق (ساوث بي) في بطولة 1982
لهذا أراك مميزاً جداً ولن تخذلني
حين تصحون معاً (بريبورن) و (العمالقة)
فهو مثل المعطف السحري مثل توازن الكواكب
سوف تخوض بنا الموسم كله (بوبي) من قالها أولاً؟
أنت يا (جيل)
نأمل ذلك
(بوبي) لنتحدث عن طلاقك -
علي الذهاب للملعب اسف لكن علي الذهاب
استمتعت بالحديث معكم في اي وقت تشاء (بوبي) حظاً طيباً
سوف نعود اليكم
يفاجئني أنه بقي على الخط - اشكرك -
لم يجري العمالقة ضربة 1و2 منذ مايو (ماكوفي)
انظموا لقائمة الاعذار الواهية
هناك الكثير من النحيب
تتعلق بجودة انتاج من اعضاء بعينهم في طاقم المبيعات
مثال : خط لو جيما
(جيل) هل ترى مشكلة جودة هنا؟
الشفرة سميكة المقبض .. صغير ونصف الحديد بها
ربما لهذا لست تبيعها
جميل
شخص ما أقترف خطئاً أنا أرتدي الرقم 11
اسف لم أعرف - لا مشكلة (ماني) أصلح الوضع
بالنسبة لي ؟ أظن السكينة ذات قوة
وعلى فكرة هذا الباب من سيارة اجنبية
هل علي قول المزيد؟
لماذا تبقون هنا ؟- هناك خلل -
أنا أعمل عليه - ماذا يعني خلل ؟
هي تفاصيل لم تنجز جراء تبادل حدث تحت ظرف
خلل برقمي ؟
اجل , برقمك - كلا
(ماني ) تعلم أنني أرتدي الرقم 11
بالطبع - لا يجب ان يكون هناك مشكلة
انها مشكلة (بريمو) يرتدي الرقم 11
هل قطعت التذاكر؟
تذاكر ماذا؟
يوم الافتتاح - لديك امور يجب ان تقلق بشأنها -
وسأخبرك بـسر صغير (جيل) انت على بعد هذا لتوديع المكان
ماذا عن ذلك القرب - اجل -
الادارة تضعك على قائمتها توسطت لك عندهم
لا تجعلني اندم
اشكرك سيدي - حسناً , تباً لهذا -
لن العب برقم 33 هل تفهم؟
فقط كن هادئاً دعني اتصرف
هو ثلاثة اضعاف 11 ربما تلعب افضل ثلاث مرات
شكراً سأكلمك خلال دقيقة
السيد المسيح كان سنه 33 حين مات لايزال الناس يتحدثون عنه اليوم
اعطني رقمي اللعين - فكر بالامر انا جاد -
هل علي طرده؟
علي طرده إذاً ؟ اطرد مؤخرته
نموذج جيد
بجد لقد وعدت عملائي بالتذاكر
لا تحرجني أمامهم
لدي سمعه أحافظ عليها - لديك سمـ -
بحق الله
لا أحد يهتم بسمعتك (جيل) أنت عالق في زمن صعب على الجميع
لماذا ؟ لأنني لا أبيع القطع؟ لأننا هنا مكرسون للمهنة
الناس لايريدون الجودة يريدون المنتج الرخيص
حين يخرب يرغبون في تبديله وهذا ما نعطيهم
لك حتى نهاية الشهر
اسمع
(ماكنلي) و (ايفرست) افضل بائعين من الافضل التقرب منهم
اصعد بارقامك
حقير
ما رايك في الخط المفقود في كرتك الموسم الماضي
قد نعتزل اذا لم يجني (بريبون) ثلاث ركضات في اتلانتا
الجميع قال لماذا لا اكون لاعباً كهذا؟ والان نحن كذلك
(بوبي) لما لا تلتقط صورة مع (بريمو)
حسناً -
ابقى مبتسماً
آمل انك تحب مركزك في المنتصف - آمل أنك تحب اليسار -
لا مزيد من الاسئلة
مليونين ونصف مكآفآت هذه السنة وستتضاعف في السنوات القادمة
أنها جويل أفضل مذيعة في قناة رياضية
أفتخر بي (ماني) أود ذلك لكنك لم تصنعي مركزك بعد -
إنهم ايضاً سيضعون مكآفات بناء على الفائز في البطولة
اريد مقابلة (ريبورن) يا (ماني)
اذا نتحدث عن الدفعات الاضافية والتقييمات الاضافية للاوائل فهذا
ريثما يتم طلاق (ريبورن)
ادعوهم كما اقولهم اريد التحدث معه - لقد خرجت من القائمة -
عرفت انك ستتفهم - الدفعات المؤجلة تبدأ من عام 2007 -
دعك من هذا هل تقول ان فتاك لن يتحدث معي
هذا قولك ؟ عليه التحدث معي
سيحب تلميع اظافر قضيبه لحرق مبنى
لا اتحدث عنك اتحدث عنها
راقب هذا يا صغيري
المشي والتحدث
كما تمشي تتكلم هذه واحدة جميلة
هل انت سعيد بموردك الحالي؟
اكثر من هذه الحوافر سأبدأ بحلق ساقي
صائد الموردين (رينارد قيري)
ابن اللعينة الكبير او الصغير ايهما تريد
اكثر من هذه سأحلق شعر مؤخرتي
وكما ترى اداء هذه الصغيرة مذهل
السكاكين تمارس العمل عنك
هيا الق بها
قصيدة عاطفية
اثنين خلف المنصة الرئيسية - انا رجلك -
مئتين دولار للشخص الواحد
مئتين لكل واحد ؟ اجل
هذا كثير ما رايك في 125 ؟ - ماذا تقول هذا يوم الافتتاح -
مائتين دولار حسناً حسناً
والان تريد التذاكر؟
في اي وقت تريد خدمات اخرى اخبرني فقط
هل تعاني ازرقاق العين ؟ ابتعد عن هنا
اتعرف ما يضايقني من اشخاص مثلك؟ - لا اهتم -
انت حتى لا تهتم للعبة نفسها
يا ايها الملك يا امير الظلام يا ادليون مور يا ايها الاسود
لقد كنت رائعاً لقد كنت ستضرب 400 هذا العام
لا تجلب النحس لي - اسف فقد اصبحت عاطفتي مجنونة قليلاً
حسناً اخبرني بما لديك؟
(سبادل) يريد منك توقيع الكرة قبل بدء اجراءات التكريم
اطفال مرضى يريدون مصافحتك سيتوجب عليك ذلك
وما رأيك ؟ ربما علي جلب الكرات للاطفال المرضى
كلا اظن المضرب افضل
حسناً اعطه مضرباً
ليس هذا الوقت المناسب
ما اسم السيد ثانية ؟ اسمه ستانلي جاكسون
اشكرك ميشيل
(ستانلي ) انا (جيل ) من (رينارد صائد الموردين)
اهلاً بك -
هذه بطاقتي
هل انت سعيد بمندوبك الحالي
بالطبع - اذا دعني فقط -
لو تعطيني ثلاث دقائق من حياتك لاثبت لك
هل يمكنني الشرح - بالطبع -
لو استطعت ان اثبت لك
بأننا المتفوقون في الجودة بسبب ندرة الصقل والشحذ للشفرة
وقوتها
هذه الميزات جنباً الى جنب مع انخفاض الاسعار حيث لدينا الافضل
لجعلنا من الاوائل المنافسين رواجاً في المنطقة
لهذا اود ان - لقد وقعنا عقداً حصرياً مع (جيلبر) -
لقد حصلوا على المنافع بأكملها
لا يمكننا حتى تمرير الهواء دون المرور من عندهم
اسف لسماع ذلك
هل لديك انف صغير ؟ - اجل -
انت فعلاً على حافة القطع - اجل -
اسف اننا لن نجري العمل
هل انت واثق انني لن اجذب انتباهك في هذا ؟
هل لديك اية زوارق؟
لابد انك جننت
قد استخدم الزوارق
ستانلي وما علاقة هذا بالسكاكين
لا يهم
ايها الوغد تسألني عن الزوارق وانا اكلمك عن السكاكين
اتفهم ذلك سيدي اشكرك على الحضور
ما رأيك ان اجلب بعض الزوارق واحشرها في مؤخرتك
انتهى الوقت
شكراً جزيلاً على المجئ مسرور بمقابلتك
انظر لدينا نفس قصة الشعر
انت مريض ايضاً؟
هيا صافح بيديك
كيف حالك يا رجل ؟ ما اسمك؟
شون
شون؟
شون
ياللصدفة انه اسم ابني
اسمع لدي هدية لك
تفضل
ربما ستشعرك بالراحة
بوبي بريبورن
غداً
اضرب ضربتك الاولى من اجلي
ارجوك؟ سأحاول -
لقد قلت مريض ليس ميتاً امام عيني
كما لو انني دون هموم حصلت على فتى يموت امامي
الفتى كان يحتضر
كان بأسم ابني اعني اي هراء هذا ؟
ربطة محظوظة رجل محظوظ
ماكينلي وايفرست
حسناً , شكراً لك
مرحباً
(انجي) انت الاكثر جمالاً على الاطلاق - لقد ذهب -
كان لدينا موعد في الرابعة - اجل والان الرابعة وأحد عشر -
ساعتي بطيئة , اتسائل متى يعود؟
لقد ذهب لمدة يوم لكن يمكنك رؤيته في الثانية والنصف غداً
غداً
لنرى
لنرى لو كان هناك اي شئ
اود الاشارة للنهار
لكن ماذا عن نهاية اليوم
اسفة
غدا في الثالثة سيقلع الى شيكاغو لمدة ثلاثة اسابيع
هذه مشكلة
انه ابني اريد اخذه ليوم الافتتاح
تعرفين بصفتي اب لا اخلف وعداً قطعته
سوف اصل للمراد
احاول ان اكون بطلاً امام ابني
فلو حاولتي جعلها في وقت آخر فسوف يساعدني ذلك
فقط ساعة متأخرة
لكي انسق مع المباراة
المعذرة (ماكينلي وايفرست) في اي وقت اخر
حسناً شكراً سيكون عوناً كبيراً لي -
كساعة متأخرة
اخشى عدم استطاعتي المساعدة فالجدول حافل جداً
حسناً
اترك قضيبك وامسك جواربك اليوم الافتتاح
اجل انا مستيقظ
(ماني) تحدث معي اجعلني سعيداً
اتمنى ذلك , لقد تحدثت للتو مع جماعة (بريمو)
يريدون نصف مليون - لاجل ماذا -
بالضبط هذه 250 ورقة عملة
ماذا يتعاطى هذا الولد ؟
حاولت اقناعه لكنه يقول انه رقم الحظ
لا يوجد ما اسمه حظ في العالم انه محظوظ لانه في البلدة
لقد سمعتك , انه اتصالك
اتريد العودة ام انك سعيد بالرقم 33 ؟
انه مجرد رقم اجل هذا صحيح
سوف انجز عملك حين تضاجعها فكر بي
هذا تفكير قصير المدى , اشكرك
كلا , سوف ارافقك لاحقاً
اجل
مرحباً جيل
اهلاً تيد
فقدت عملك
انه يوم اجازة وهذا تيم - اسف تيم -
هل تذكر (مايك) و (ليندا)؟ مرحباً (جيل) -
اهلاً
انت متأخر ياللمفاجأة - المواصلات -
اصيل
مرحاً ابي
بخير , جاهز للمباراة
في اي ساعة ستأتي للمنزل ؟ هذا يعتمد على موعد المباراة اليس كذلك؟
اذا لم يصل في الساعة السادسة سأتصل بالشرطة
انا ضد هذا اريد ذلك واضحاً بالنسبة لك
انه طفلي ايضاً - حقاً -
اعطني قبلة احبك
الوداع - اريدك ان لا تنسى -
لا تجعلة يفعل شيئاً لا يريده
هل اجعلك تفعل ما لا تريد ؟
كلا - حسناً -
السادسة بالضبط (جيل)
تيد
اراك لاحقاً
أتذكر حين سجل (مايك) هذا الرقم في فبراير 1987
ماذا ؟
أتذكر حين سجل (مايك) هذا الرقم في فبراير 1987 واقام حفلاً صاخباً
قال (جيسون بليرجيني) وقتها ان والد (مايك) كان شاذاً
لقد قال انه يتلقاه واقفاً
الصف التجريبي الاسبوع القادم - الصف التجريبي الاسبوع القادم ؟ -
والدتك لم تخبرني
والد (جيسون) قال انه سيكون لقاء كبيراً
سوف تنجح بها التفكير الايجابي ينجز الكثير
اخبرني ماذا ستفعل ؟ في بداية المباراة
لا اريد فعل هذا ابي - على المضرب هيا
اجعل المضرب منخفضاً - كلا ابقه عالياً , عالياً
حين تحرك قدميك ؟ اقف متوازن
واسحقهم هذا رائع
هذا ما يفعله (كوب) ستكون قائداً مثله صحيح؟
كان لاعباً قديماً ؟ واحد من كبار اللاعبين الذين عرفتهم
من اين جئت بالقفازات؟
اعطاها لي (تيم)
القذر
يوم الافتتاح في استاد (كاندل ستيك) 1996
ما الذي لا تحبه في هذا اليوم؟
الاباء بعيداً عن العمل اطفال يلعون الهوكي في المدرسة
على الاقل ليوم واحد الجميع يجتمعون في مكان واحد
يوم الافتتاح هو اهم شئ في البيسبول كم هو مثير
لكبار المشجعين مثل رجوع (بريبورن)
بعد قيادة الابطال للقب
هل رأيت هذا؟ رأيت كيف يحرك سيقانه ؟
هل تحضر لي (هوت دوج) ؟ ماذا؟
أريد (هوت دوج)
انت في مقعدي
انه مسجل لملكة المذياع
صباح الخير ايها الملاك الرائع
اجل لا يهم
(ماني) لا تخذلني انه عمل هام لي
هناك شخص خلف الابتسامة القاتلة لكنني اعدك
لن اؤذيك فأنا اريد (بريبورن)
(بيرني) صحح لي لو كنت مخطئاً
اليست متهورة في سؤال موكلي
ان كان بصدق يساوي اربعين مليوناً؟
هل انا مزعجة للاعبين؟ اجل -
اشكرك
لمن هذه ؟ - انها لي لقد صقت بها -
ظننت والدتك تعارض هذا
صحيح
لنلعب
اجل
ضربة
ماذا تفعل ؟ لقد فاتك المشهد (هوكينز) اجرى ضربته الاولى
انتبه - اسف يا ابي -
اتجاه الريح والملعب ساحر
تتأرجح بعمق تجاه الفجوة
لقد حطمها
انظر لهذا - ماذا -
امسكت بها
(بريمو) و (بريبورن) يطاردان الكرة ولكن
انتبه
الميدان الرئيسي يتحدثون معهم
من الاساسيات الميدان الرئيسي هو من يحدد
كن منتبهاً
لحظة مخيفة في اليوم الاول
(بريمو) ينهض ببطء و (بريبورن) يحاول النهوض
اربعين مليون ساقطة في الميدان
آمل ان لديهم علاج الرضوض
سيساعدك في تخفيف الالم
هل هو كسر في الاضلاع ؟- تقريباً -
(بوبي) ماذا تفعل ؟ لديك 160 ضربة في الخارج
هل تعذرنا لدقيقة؟
شكراً ,, لقد وقعت عقد 40 مليون
اذا اذيت نفسك سيكون عليك 100 ضربة بنهاية الشهر
والاعلام والجمهور سينقلب عليك
اسمع ,, يجب ان تخرج لتلعب - لا استطيع -
يجب ان اتجاهل السخافات
انه (ويليم بيندكس) اللعين
هل تستمتع ؟ - اجل -
حسناً سأجري بعض اتصالات للعمل سأعود سريعاً
ستذهب؟ فقط لبضعة دقائق
قالت امي لو لم تعود في السادسة ستغضب
انس موضوع امك
امسكت بها
الريح اخذتها لقد كان محظوظاً
الطفل محظوظ
الريح غيرت اتجاهها
لقد دعست علي - لا تقلق , سنمسك بواحدة المرة القادمة
سأذهب ,, اتفقنا؟
هل تريد التبول؟ - كلا -
ماذا حدث؟
(لنز) ضرب واحدة لليسار عمل رائع
لا تشعر بالاثارة ما نحتاج الان هو تضحية
الفريق الفائز عليه صنع الركضات (كوب) علمني ذلك
اتعرف لماذا قال اجمل مافي اللعبة هو ذبابة التضحية؟
لانك تضحي للفريق - ولا ينزل من معدلك -
لهذا البيسبول افضل من الحياة انها عادلة
اخبرنب بما يحدث
والان الضارب رقم 33
(بوبي ريبورن)
هيا (بوبي)
(وبي)
هل تبدو نظراته قاسية ؟
لا اصدق انهم اعادوة بعد ذلك الاصطدام
هذا كل ما نحتاج رجلنا صاحب الاربعين مليون في العناية المركزة
انه يلعب بصعوبة هذا رجل يظهر عصاميته
يضع فريقه في المقام الاول واتذكر في السنة الماضية ضرب 314 ضد لايفتيس
(بوبي)
الوقت - اللعنة -
هيا ,, لنلعب (البيسبول)
هيا (بوبي)
العب
حسناً ,, (بوبي)
استمر (بوبي)
(بوبي)
اهلا .. صديقي
تريد الجلوس ؟ احاول ان ارى من هنا
هيا (بوبي)
هيا العب
ضربة
هل جننت ؟
اجلس - ابعد يديك عني -
لا تدفعني - انا اطلب ان -
ومن الذي يدفع الاخر - انتما الاثنان ابتعدا -
اجلسا
هيا لنلعب
ما مشكلتك ؟
ايتها العجوز
سوف اعود اليك
اللعنة
ابتعد
هلا توصلني بمنتصف الولاية؟ اجل
حسناً ,, شكرا لك
اسف لاني تأخرت شعرك يبدو جميلاً
اسفه لكنني اخشى انه رحل - لقد رحل -
لاجل المباراة ماذا ؟ -
اجل لاجل المباراة
ظننت لديه رحلة طائرة - لقد أجلت -
لكنه ترك الورقة هذه
لم يرسم لك وجهاً مبتسماً اليس كذلك؟ ماذا؟ -
المساعد السابق رجع لعادته في رسم الوجوة
ولا زلت اخبره انه دائماً ملائم
كلا فهو ملائم تماماً
والان الضارب رقم 10 (براد جريتر)
مبروك
لقد كسرت حاجز الالم
(ويليم بيندكس) هذا صحيح -
هل شاهدني الفتى وانا اركض ؟
لم يرى شئ
لقد دخل في غيبوبة لم يخرج منها ,, انا اسف
كيف لم تخبرني ؟ - لا اريد ان اخبرك بالاخبار السيئة -
ماذا علي ان اقول لك لدي خبر رائع الطفل في غيبوبة
لا بأس ,, يكفي ازعاج لذلك المريض
هل تعرف الجانب المضئ فيك؟
لقد قشرت الكرة من غلافها لقد عدت لمستواك
فعلت بالصدفة ,, لقد خاطرت
اصلاً ,, لم أرى الرمية
دعني تيم
ماذا تريد ؟ - كيف حاله ,, هل هو بخير ؟ -
لا ,, عيناه تملأها الدموع ماذا تظن؟
لا تبدأي - لا تبدأ أنت -
لقد خالفت الشروط سأتصل بالمحامي
سأحصل على أمر المنع
لا تبدأي - لا تبدأ أنت ,, اغرب عني -
لقد سئمت ولا يهمني ما تريده - اريد رؤيته -
كان عليك جلبه للمنزل ؟ ما مشكلتك؟
اريدك ان ترجل تيم ,, سأتصل بالشرطة - استمعي الي -
ايها الوغد
تيم اتصل بالشرطة ,, لقد ضربني
ايها البطل
انا اسف ,, هل تسامحني؟
لقد تركتني
لقد أخطأت ,, أنا اسف
هل تسامح والدك ؟ - امي تعاني صداعاً -
سنطلب لها الدواء ستكون بخير
جلبت لك البيتزا المفضلة
(جيل ) افتح الباب
انها بالفطر والبابروني
لا احب الفطر - تستطيع ازالته -
هل صحيح ان امي ستتزوج (تيم) وسيتغير اسم عائلتي من (رينارد)
(جيل ) افتح الباب - انه مفتوح -
انه مقفل - انه مفتوح -
انه مقفل يا (جيل) سأتصل بالشرطة
الا زلت قلقاً بشأن الامتحانات؟
لا ادري
بالطبع ستحصل عليه فقط تذكر ما قلت
التفكير الايجابي ينجز الامور الايجابية من قال هذا؟
(كوب) - بالطبع -
اعظم لاعب لعبت معه
(جيل) افتح الباب
خذ مشروبك
اتصل بالشرطة
الم تسمعني ؟ اتصل بالشرطة
اتصل بتلك الشرطة اللعينة
لا يمكنني شرب الكولا ؟ من قال ذلك؟
امي وابي ,, اقصد تيم
الباب مغلق لا تهتم
(جيل) افتح الباب
مرحباً (ارت)
قلت له يكفي هذا الهراء وقع العقد في الحال
وقد وقعه اقسم بشرفي لقد وقع العقد
(جيل) هل لديك دقيقة؟
ان كانت لديك فالساعة الثامنة صباحاً
هيا
اجلس (جيل)
لا بأس سأقف
خبر صاعق ,, اتصال من (ماكينلي ايفرست) صباح الامس
يريدون منك ترك حسابك معنا
لذلك ارسلت (فيقي) لتسوية الامر
ارسلت (فيقي)؟
اجلس (جيل) - هو من ذهب لتسوية الامر -
لقد فعلتها في حفل الافتتاح ماذا ستفعل حيال ذلك؟
لم يسرق حسابك ؟ - بل فعل ذلك ,, ماذا ستفعل له؟ -
لقد اعطيناه حسابك
اعطيته حسابك
ماذا تقصد؟
لم تصل للارقام التي احتجناها
اعلم لقد كنت بطيئاً الاشهر الماضية
لكنني سأتغير لدي خطة بديلة وسوف تنجح
اسمع ,, تصرفاتك غير مقبولة - ماذا تعني ؟
الناس يخافون منك- لماذا ,, بسبب يوم امس؟ -
لا يمكنك فعل ذلك في هذا اليوم
اريد كتاب تعيينك
عمولاتك الخارجية سوف نسترجعها
لقد بدأ والدي هذا العمل
اسمع ,, المبادئ والمثاليات لا تنتمي للعمل ليس الان ولا فيما بعد
كصديق لوالدك - اخرس -
لا تعرف اي شئ عن ابي
لقد بدأ والدي هذا العمل - والدك صنع السكاكين -
(فرانسيسكو) بدأ هذا العمل واخرجه من اللعبة
لم يكن رجل اعمال (جيل)
ولا انت
هذا بيت القصيد
لديك شاحنة,, هناك اطفال يلعبون بها
احدهم يحطم سيارتك اوقف هؤلاء الاطفال
ماذا؟ اطفال يخربون سيارتك في الخارج
هذا لك
ماهذا ؟ - خذها خذها -
خذها - ماهذا ؟ -
انها لك انه امر تقييد مؤقت
ماذا ؟ - لقد قضي عليك؟
هل يمكنني استخدام ...؟
اخر واحدة
امساك جيد ,, من التالي؟
(الفن) انزل للميدان
هيا (ريتش)
راقب الكرة
ضرية جيدة
في التالية (ريتش)
هذا فتاي (ريتشي)
لا بأس - انه يضرب بقوة -
انه على وشك ان يقتلع رأسه ايها المدرب
نعم - ببطئ -
انه تدريب - اعلم ذلك -
دعه وشأنه (جيل)- اهتم بشؤونك فقط -
ايها المدرب .. انت تخلط في سرعات الرمي ,, ماذا تفعل؟
انت تصعبها عليه- سوف ادربه على المزيد -
لا تخلط - انه يعدل الرميات (جيل)
سوف انزل - اهدأ (جيل) -
تذكر امر توقيفك القانوني
المضرب ثقيل جداً
اعبث معي وسوف اخرج رأسك من بدلتك
ان المضرب يؤلمة
انظروا يا ناس ,, كم وزن هذا المضرب؟
خذ
اترك ابني
انه ابني ايضاً - لا تذكرني بذلك -
انه ابني ايضاً - لن تدمر بقية حياتي -
(تيم) اتصل بالشرطة حالاً - أني أحاول تعليمه شيئاً -
اخرج من هنا
أمر المنع يقول ابتعد عنه مئة قدم
سأخبرة بشئ واحد - لن تقترب منه -
سأخبرة بشئ واحد - اخرج من هنا -
سأخبرة بشئ واحد - الافضل ان تذهب -
لا تضرب على اي شئ فقط انتظر الرمية الجيدة
قف على المنصة واسحقهم
اهتم بشؤونك
اعطه شيئاً انه فتى صغير
حسناً ,, لنكمل اللعب
اللعين
السيدات والسادة .. اليكم النجم
(بوبي ريبورن)
حسناً (بوبي) هيا
حسناً (بوبي)
اصابة
اصابة ثالثة - اللعنة -
ايها السادة مجاملة للاعبين
ارجوا ان تمتنعوا عن الضجة المفرطة
شكراً
لاعب الاربعين مليون يبدو انه انتهى
والان الضارب رقم 33 (بوبي ريبورن)
هذه لحظات نهاية الاسبوع
حين نعود ليوم الافتتاح لايبدو منذ زمن طويل
لكن (بوبي) عانى من صعوبات
لايبدو انه يرى مساره يبدو انه افتقر للحماس
وتبدأ في التفكير متى ستدعوه بالفاشل
اغلب النجوم لن يجلسول لأجلك
لكن عليك ان تتسائل
متى سيقتحم هذا الحاجز
اصابة
هيا (بوبي)
اخرج
الضارب رقم 46 جيمي لانز
ستكون بخير
لازلت تريدين تلك المقابلة ؟
هل تمزح ؟ مقابة (بوبي) ؟ ماذا تسميني الان؟
ضاربة الخصي
ضننت اني خرجت من القائمة ؟
(تشيندلر) لديه قائمة فقط
حين تصلين للرقم (183) لا تحصلين على فرصة ليكون لك قائمة
غرفة الملابس
أريد التحدث مع (بوبي)
من المتصل ؟ صديق له اود التحدث معه
في امر هام
(بوبي ريبورن) هاتف لك
(بوبي ) يتحدث (بوبي) ؟
أجل - (بوبي ريبورن)-
أجل ,, من المتحدث؟
قل شيئاً
مرحباً؟
(ستوك) ظننتك تراقب المكالمات هنا
تعال هنا
ما الامر ابي ؟ كسبت بعض الوزن؟ أجل -
توقفت في محل الدونات - هل هو لي؟ -
أجل انه لك
ما أسمه ؟
اسمه (برادلي)
أبي ,, لماذا لم تضرب شيئاً اليوم؟
كيف حال قفصك الصدري (بوبي)؟
لقد سئم من الناس الذين يسألون عنه
الكثير يقولون انه كان عليك الخروج من اول المباراة
لذا لقد افشلت الموسم كله
هل يفترض ان يخيب املي لقد ضربت الموسم الماضي 314
هذا هراء - انني فقط اخبرك ما يقوله الناس -
يمكنني ادارة الموضوع بأيجابية
كيف ؟ - سأخبرك كيف -
سنعد لك مقابلة تضع فيها تصريحات
تخبر الناس لماذا بقيت بسبب ذلك الفتى المصاب بالسرطان
ستحصل على تعاطف الناس واشم رائحة المغفرة في منطقة الدفع
هل هذا استغلال لموت الصبي؟ - لست مرتاحاً لذلك -
هل علي ذلك ؟ - اظن عليك ذلك -
لا أظن أنني سأفعل
سأتناول (فودكا) وعصير البرتقال
واي شي تريده الانسة
مشروب (جاك) مثلج
ماذا؟
فعلتها ثانية اليس كذلك؟
لايهم فقد اعتدت على هذه اللقائات
اسمع ,, من دون اهانات وهو ليس سر
انك تلعب بشكل سئ وهذا يؤثر عليك
بالطبع يؤثر بي
دفعوا لي الاموال لكي انتج واعمل ولا استطيع ضرب شئ
كيف تظنين شعوري؟ - اتعرف ما أظنه سيد (ريبورن) -
كلا لكنني متأكد انك ستخبريني
اظن ان الفشل شئ جيد
اي نوع من الهراء هذا؟
سيعلمك هذا بعض التواضع
لن تبقى على هذا الادعاء للأبد - اصبحت الان مدعياً-
السيد مثالي السيد من دون اخطاء لا احد يتعايش مع هذا
عليك تهدئة تفسك انها كذبة صغيرة
لا يبدو انني اكذب وانا أصيب
الان ضارب فريق (العمالقة) رقم 11
الظهير الايمن خوان بريمو
اجلس ودع (بوبي) يضرب
انه محظوظ
الضارب رقم 11 (خوان بريمو)
الان الضارب رقم 33 (بوبي ريبورن)
لنلعب بعض الكرة
شكراً (بريمو)
اللعنة عليك (ريبورن)
(بوبي) (بوبي)
انت فاشل
لا تستمع لهم (بوبي)
حسناً
سأقذف جهة اليمين
لا تخبرني اين اذهب ابي
اتمنى ان يكون فريقنا مثلهم
حقير
مرحباً (بوبي) - اهلاً (نيكي) -
حسناً - مرحباً بوبي -
اتريدون لعب البلياردو
ياله من تضييع للفرص - ماذا تعني؟ -
لقد كانت ضربته خاطئة جميعنا اقترف ذلك الخطأ اليس كذلك؟
الم تضرب يوماً في المسار الخاطئ؟ - كلا ,, هذا عمل احلامي -
سأتحدث معه - كلا يا رجل -
هؤلاء الشباب جائوا للاسترخاء ان ازعجتهم لن يأتوا الى هنا
انا اعرفه ,, لقد تحدث معه على الهاتف
مرحباً بوب
هل اتحدث معك لحظة؟
بالطبع تريد التحدث معي؟ هل نذهب لمكان ما -
دعني انهي لعبتي - حسناً -
(ريمو) لقد تأخر الوقت
اخبرني ما تريده - لا اريد شيئاً -
ربما لا تفهم كيف تجري الامور هنا
لانها تختلف عن موطنك
وما الفرق
اسمع ,, حين يكون لاعب مثلي يصل فريق كهذا
فأعمال كثيرة تنجز
لا تعرف ما المشكلة في هذا
مانوع الملابس التي ترتديها هناك؟
مجرد لبس - مثل بنطال الشاذين هذا؟ -
اي لون ؟ - ازرق -
وما الرقم على ظهرك؟ - احدى عشر -
(بريمو) كم سعرك؟
ليس لي سعر ,, كانت لديك فرصة من قبل
ما هو سعرك اللعين؟
لا تمشي من امامي
اللعين
اوقفوا العراك
اريد رقمي -
عم نتحدث عن (بريمو) اليوم
حين حصلنا على بوبي حيث نريده قريباً من الحدث
هل انتم جاهزون للمتصل التالي؟
لنتلقى اتصال آخر - (بوبي) -
لقد استغليتم الوضع ايما استغلال - عن ماذا تتحدث -
اتكلم عن موسمي الرياضي اصبح كحادث على طريق سريع
وانتم تبطئون من الساعة
في الحقيقة قد استمتع بهذا لكن في الحقيقة اشعر تجاهك
لم اعرف انه مؤلم لهذا الحد
مع من نتحدث الان؟ انه هاتف سيارة مع من ياترى ؟ انه (جيل)
انه صديقنا القديم (جيل)
معي (جويل)؟ - انت على الهواء تفضل -
لديك تقطيع على الخط
سمعت ما قلتيه عن (بريمو) ماهو سؤالك لـ (بوبي)؟
هل يستمع لي؟
اجل (جيل) انا معك كيف حالك؟
اريد ان اخبرك انني اعرف بالضبط ما تمر به
اكثر مما قد تفهم ومسألة التمسك بالرقم هذه سخيفة
انت اعظم لاعب في المدينة رأيته
ولديك بعض العصبية مثل (بريمو)
تمنحك وقتاً عصيباً بسبب الرقم
انت النجم ولهذا السبب يدفعون لك اربعين مليوناً
مالكون الفريق لايفعلون ما عليهم فعله
اعني عليك حماية استثماراتهم
لقد دفعوا ,, لذا عليك اعطائهم ما يريدون
اذا اراد مليوناً ,, اعطها له
واذا لم يرد المليون اذا تباً له اخرجه من هنا
وما الفرق في ذلك؟ فقط عد لمستواك الطبيعي
يقال ان المشجعين لا يعرفون
ما يتكلمون عنه واظن ان الجمهور والمالكين عليهم الاستماع لك(جيل)
(بوبي) لماذا ليس هذا الرجل على قائمة موظفيك؟
شكراً (جيل) ربما علي وضعك للتحدث مع (بريمو) ربما لديك الحس لأقناعه
يعلم الله كم احتاج من مساعدة
يقال ان المشجعين لا يعرفون ما يتكلمون عنه
واظن ان الجمهور والمالكين عليهم الاستماع لك(جيل)
(بوبي) لماذا ليس هذا الرجل على قائمة موظفيك؟
شكراً (جيل) ربما علي وضعك للتحدث مع (بريمو) ربما لديك الحس لأقناعه
(بوبي) لماذا ليس هذا الرجل على قائمة موظفيك؟
ربما علي وضعك للتحدث مع (بريمو) ربما لديك الحس لأقناعه
يعلم الله كم احتاج من مساعدة
(بريمو)
السيد (بريمو)
اجل - هل يمكنني القول
هل فكرت يوماُ كيف رجل كان يبلي جيداً
قد يتخلى عنه باقي الفريق؟
ما اقصد قوله ان عليك التفكير بما هو افضل للفريق
قد يكون عليك بعض التضحيات
اتكلم عن رقم (بوبي ريبورن)
لا اعلم ان كنت تفهم كم يحتاج لهذا الرقم
رقم 11 انا رقم 11
اعلم لكنه يحتاجه اكثر منك
هل انت صحفي؟
هل تعمل بالفندق؟
اذن اخرج من هنا
اذهب
اخرج ايها اللعين
انها ليلة حزينة تجمع فريق العمالقة في الملعب
لأول مرة منذ مقتل الضارب الشهير (خوان برمو)
(ريبورن) سيأخذ مكانه في تشكيلة الفريق
هناك الكثير من التساؤلات حول ذلك (جويل)
الان جميعنا نرتدي الرقم 11
لنلعب
والان الضارب رقم 33 (بوبي بريبورن)
هيا (بوبي)
اللعنة
هيا
احسنت
هيا بوبي
لقد عدت لسابق عهدك
اللعنة عليك
هذا اخر مكان انظر اليه ثم سأعتزل
لقد سئمت انا متعب
هاهو لقد وجدته ,, اكلمك لاحقاً
هكذا تحتفل بضربك اربعة اليوم؟
ماذا حدث لحسك المحتفل في رأسك
ومرافقة الاصدقاء للاحتفال؟
(بوبي) تحدث الي
ان كنت قلقاً من الشرطة فهم لا يهتمون بك
لن يكون هناك تحقيقاً اصلاً انس الامر
لم اطلب شئ
تعني (بريمو) ؟ دعك من هذا انا اعرف
فكرت بهذا كثيراً لكني لم اطلب هذا
بوبي
اتمنى موت خمسة اشخاص في طريقي للعمل كل يوم
لكن ما تتمناه ليس بالضرورة يحدث
لست انت الرب لكي تضع معايير الحياة
حسناً
لماذا أشعر بالاستياء إذن؟
لا ادري
هذه نظرية ستفجر رأسي
لكنني اظنك تشعر بالذنب
يا الهي
كنت مخطئاً بشأنك
انت لست مشوش الذهن على الاطلاق انا مذهول جداً
هيا بنا ,, لدي مباراة في الغد
اللاعب رقم 33 (بوبي ريبورن)
هيا (بوبي)
صحيحة
(بوبي ريبورن)
لقد خرجت من أسوأ فشل في حياتك
مفاجأة كاملة 31 ضربة خارج الميدان الشهر الماضي
كيف تفسر ذلك؟
اتمنى أن أعرف
ماذا ؟ تتمنى ان تعرف؟
كلمة (شكراً) ستكون لطيفة
(شون)
كن حذر
لا تذهب بعيداً
(برادلي)
(برادلي ) تعال هنا
(برادلي ) ارجع
(شون)
السيد (ريبورن)
اللعنة
السيد (ريبورن)
(شون)
الحمد لله ان (مارك) مر من هنا
إهدأ ,, اخرج مافي جوفك
ستكون بخير
هل انت بخير؟
فقط إهدأ - لقد ابتلع بعض الماء -
يا الهي ,, لقد اخفتني
من اين اتيت؟
كنت أتمشى على الشاطئ رأيته يغرق فركضت اليه
الحمد لله ,, هل انت بخير؟
(شون) عدني مهما حصل
لا تقل شئ لأمك
المرة القادمة حين تريد لفت الانتباه افعل شيئاً درامياً
اعطه ملابس دافئة -
ذلك العنيد
ماذا قلت اسمك؟ - اصدقائي ينادوني (كولي)
(كورلي) تفضل للداخل
الخادمة ستمنحك بعض الملابس الجافة
شكراً لك
ماذا أقول؟ - لقد كنت هناك -
سوف تفعل الشئ نفسه لو كنت مكاني
لو فقدته .. لا ادري ماكنت سأفعل
تبدو الملابس مناسبة عليك
لا ادري بالنسبة للبنطلون
انها لك
هل اجلب لك شيئاً - بيرة -
قد اقسم انني رأيتك من قبل
اسمع هذا كثيراً من الناس قد اكون احد الوجوه المألوفة
هل تحب البيسبول؟
لست مهووساً بها أو بغيرها هل انت لاعب؟
أجل
لاعب ؟ - أجل -
(باري بوندس) ؟
كلا.. كلا أنا (بوبي ريبورن)
هل هذا صحيح - اجل -
انا امزح معك - لا بأس -
على الاقل لست من المتعصبين المجانيين لهذه الرياضة ,, انت لم ترهم من قبل
لماذا؟
لأنهم فاشلون
أليس الجمهور هو أهم شئ؟
سأخبرك بشئ صديقي
المشجعون مثل النساء حين تربح يحبونك
وحين تخسر يبصقون عليك
لماذا؟
لأنهم لا يفهمون انك الشخص نفسه سواء ربحت ام لا
اتعلم
الشخص الوحيد الذي تلعب لأجله هو نفسك
اتريد ضرب بعض الكرات؟
اجل , بالطبع
حسناً أجلب البيرة - حسناً -
(كورلي) (كورلي)
(كورلي اوتيس)
هذا اسم والدي - لا تمزح معي
كنت اشرب القهوة هناك حتى ذهبت ذراعي جنوباً
كسور قاسية
مدربي القديم كان يقول
استمتع بينما هي معك ثم انتقل
اجل
هذه فلسفة جيدة
هل كل القبعات لك؟ - انها مصدر فخري وسعادتي -
هل أجرب واحدة؟ - بالطبع -
مناسبة
جيدةعليك
بوبي
هل تعني فعلاً أنك ستفعل شيئاً لأجلي؟
أجل ,, أعني شيئاً منطقياً
منطقي وممكن فعله
دعني ألعب أمامك - ماذا؟ -
دعني اريك ما لدي مازالت بعض المهارات باقية
هيا (بوبي) سأريك مهاراتي
(برادلي) سوف يمسكها لنا
يبدو انه شعور جميل العودة للضرب
ليس لديك اي فكرة
كيف خرجت من تلك المحنة؟ - ماذا تقول؟ -
الديك فكرة عن الذي اخرجك من تلك الورطة؟
(كورلي)
لقد توقفت عن الاهتمام
ماذا؟ - لقد توقفت عن الاهتمام -
توقفت عن الاهتمام ؟
ماذا تعني؟
طوال حياتي اعمل لأكون الأفضل
احاول الوصول للكمال
وفكرت بالامر وذلك الذي جعلني اقترف الاخطاء
وحين مات (بريمو) لقد غير المبادئ كلها
اعني
اعني لنكن واقعيين
ماذا نفعل؟ نحن لا نعالج السرطان
نحن نمارس لعبة
انها مجرد لعبة
لذلك لم اعد اهتم
وبدأت بضرب الكرات الساحقة
لا تهتم
إذا هذا ما أضاء حياتك
عدم الاهتمام
انت تتحسن - اجل -
كل ما اقوله انه في الحياة اكثر من البيسبول
مثل ماذا ؟ مثل منزلك ؟
مثل سيارتك البدينة؟ مثل ملايينك الاربعين؟
لأي شئ تهتم؟
اهتم لأبني
انا آسف ,, لقد كرهت منك هذا التصرف عدم الاهتمام
هل لديك نظرية أفضل؟
أجل
لقد استرجعت رقمك
(كورلي) رقمي لا دخل له بشئ
يبدو مناسباً عليك
شكراً
رائع - لا زلت لم اريك افضل ضرباتي -
بالطبع - كلا -
حسناً
اريد شكرك حقاً لما فعلته لابني
مارأيك ؟ اليست أمسية جميلة؟
حسناً
هيا اعترف نحن لوحدنا
اعترف بماذا؟
اعترف بأن نجاحك بسبب غياب (بريمو)
هذا مجرد هراء
لايؤلم عدم وجوده
اتفق معي
لقد انقذت ابنك اتريد رد الجميل؟
كن صادقاً معي وقل انك سعيد بموته قليلاً
كلا .. لست سعيداً بموته
هيا
لقد قلت لك
كلا ,, انا لست سعيداً بموته
حسناً ,, هلا ترجع لي يدي؟
شكراً
انا حقاً متعب وسأخلد للنوم
شكر بسيط قد يكون لطيفاً
لشخص يقدم التضحية
هل تريد توصيلة؟
لدي سيارتي
(برادلي) هيا
لو احتجت لشئ اتصل بي
وسأعود لك ,, الوداع
اعتن بنفسك
(بوب)
(بوبي) ماذا عن القفازات؟
احتفظ بها
اتذكر حين سجل (مايك) الرقم عام 1977
لفد قدنا السيارة للمنزل
من هو (مايك)
صديقي العزيز
اين سنذهب؟ - لصيد السمك -
لماذا لم يأتي أبي؟ - لا يستطيع -
لديه مباراة كبيرة غداً وعلية منافسة (كوب)
لماذا تصطاد السمك في الليل؟
صيد الليل أفضل السمك يخشى القوارب في النهار
سوف نراهم بالكشافات ثم نقطعهم بهذا
خذها انها لك
انت واثق؟ - أجل خذها -
شكراً - لا تجرح نفسك -
مرحباً - اهلاً (كورلي) -
مرحباً (بوبي)
رحب بوالدك (شون) انه على الخط
مرحباً أبي ,, نحن ذاهبون للصيد
هذا رائع (شون)
هلا ترفع السماعة (كورلي) لنتحدث قليلاً
بالطبع ايها البطل
(كورلي) هل المكان ممطر؟
كلا ,, انا بعيد عن الشاطئ - لم اعرف انك اخذت السيارة -
انه الفتى يريد التنزه
قبل ان تفعل شيئاً غبياً لا اظنها فكرة جيدة
انت لا تفكر ابداً انت مجرد غبي محظوظ
انا لا امزح معك
لا تغضبني (بوبي)
(كورلي) - (بوبي) -
اريد استعادة ابني
(بوب) - ماذا؟ -
(بوبي) - ماذا؟ -
ياللروعة تستمع لكل ما اقوله هذا شئ كبير
(كورلي) ماذا تريد مني؟
لا تشتم ,, أظهر لي بعض الاحترام
بدون اشخاص مثلي ,, انت لاشئ
نحن من اوصلك للاربعين مليون
ماذا تريد؟ - ماذا اريد؟ -
اريد حين افكر بك ان تفكر بي
(كورلي) لا ادري مافعلته لك لأغضبك
لكن ابني لا علاقة له بهذا
اسمع (بوبي) انه ليس مافعلته بي انه مافعلته انا لك بالرقم 11
انت مدين لي - مدين بماذا؟ -
تفقد الثلاجة
سأنتظرك
هنالك مفاجأة - (كورلي) -
تفقد الثلاجة هيا - حسناً ,, حسناً سأتفقد الثلاجة -
(كورلي) لاتغلق الخط
هل تسمعني؟
ياالهي
لقد اكتشف اخيراً سيداتي سادتي
انه حقيقي مايقولونه عن الابطال
انهم اغبياء حقاً
انا هاوي يا (بوبي) والهواة يستخدمون عقولهم
هيا (برادلي)
سنمزح معه قليلاً لذا العب قليلاً
حسناً ؟
مرحباً (كوب)
(جيل)
(جيل رينارد) - اجل -
(جيل رينارد)
مر وقت طويل
هذا ابني - اهلاً -
تفضلوا
هيا
هذه سيارة ضخمة لقد تعبت على نفسك
لن ترى مثل هذه السيارة في (برونكس)
دائماً كنت اتوقع انك مدرب الان (كوب)
أدرب؟ - نعم , في الاقسام -
لااحد يناديني (كوب) ايها الغبي
كيف وجدتني؟
بحثت عنك
لمن هذا الفتى بحق؟
تريد حقاً ان تعرف؟ - أجل -
(بوبي ريبورن) - يا الهي -
نفس (جيل) القديم
حقاً
سوف يتصل بعد دقيقة
سوف تعرف صوته
حسناً مكالمة واردة اطفئ الراديو
حسناً يكفي هذا
بوب
(بوبي) الا زلت مستيقظ؟
هل هو وقت غير مناسب للاتصال؟ - انا مستيقظ -
اتمنى الا اكون ايقظتك مؤكد انك دعوت بعض الناس
لا استطيع سماعك عليك اطفاء الموسيقى
اسف يا بطل
(كورلي) اريد التحدث مع (شون)
(شون) نائم الان لكن لا تقلق عليه انه بخير
(كورلي) ماذا تريد؟ كنت افكر بالامر -
الحياة مثل
تختفي بحدث واحد فقط
ماذا تريد؟
اريد ان تجري من اجلي وعدد ضرباتك تكون من اجلي
هل انت جاد؟
اتذكر ذلك الفتى في قسم السرطان
والتي حياته ليست عادلة معة؟
ما اقوله هو ان حياتي غير عادلة بالنسبة لي
الفرق الوحيد انني سأراك تعود لسابق مستواك في الغد
ولدي صورة هنا
سوف اعطيك اياها واريدك ان تضعهاعلى مرأى عينك في الملعب
أجل - أريدك أن تقف وتقول -
للخمسين مليون مشاهد
ان هذه المباراة تهديها لـ(جيل) المشجع الحقيقي
ما رأيك ؟ - لا أصدق انك جاد -
انا جاد مثل الأزمة القلبية (بوبي)
هذا جاد اليس كذلك؟
يأتي وقت في حياة كل شخص ان يتحمل عبء أمر ما
والا فسوف تمر عبرها
(بوبي) انا سأراقبك
اذا مرت تلك الكرة من خلالك سوف اقتل طفلك اللعين
مفاجأة
بوبي
لازلت معك
الان هل انت مهتم؟
المسألة اصبحت جدية وخطيرة
الشرطة ستحيط بنا
فجأة فقدت حس الفكاهة
هل وصلت اليه ؟ - لم استطع -
انه يتصل من سيارة (ريبورن) علينا الاطاحة به في مكانها
لن تصدق هذا نفس الايام الماضية
هذا ليس ابي الحقيقي - لابأس يا بني -
انا انتظر
انتظر الاشارة
ماذا حدث هل نسيت كل شئ؟
تماسك يابني
ارفع مضربك
هيا يبدو انك ضارب
ارفعها
هيا يا بطل ,, ارفعها اللعنة
هيا
هذا ابني
لابأس يابني تمالك نفسك
(كوب) انت قذر
هيا يا صغيري
تسلق
هيا أدفع
اذهب
(كوب) ماذا تفعل؟
لماذا ؟ نحن لاعبين فريق
كنا زملاء كنا سنصبح فريقاً رائعاً
لقد كان موسماً صغيراً كنا في الثانية عشر من العمر
هيا
هذا هو ابني
السيدات والسادة نقترب من نهاية الشوط الثاني
قائد فريق (العمالقة) (بوبي ريبورن)
انها تمطر بغزارة
هناك ضبابية في خطوات (ريبورن) القصيرة
كان اكثر عدوانية في الشهر الفائت
من لدينا على الخط؟
مجرد مشجع - مرحباً سيد مشجع -
اريد اخبارك كم انت محظوظة كونك في الملعب
حقاً ؟ لماذا؟
هل هذه ساعة (العمالقة) التي اسمعها؟ - أجل -
هذا صديقنا (جيل) - أجل -
انها ستكون أفضل مباراة في السنة
صدقيني ستكون مذهلة - ولماذا يا (جيل)
ما اقوله لك (كيرك قيبسون هومر)
سيتم تحطيم رقم قياسي الليلة
انت تتحدث عن لحظات رائعة في تاريخ البيسبول
ماذا قد يحدث الليلة؟
لنقل ان (بوبي ريبورن)
هو في اهم ليلة في حياته - ولماذا يا (جيل) -
بعض الناس الغير شاكرين سيتعلمون درساً اليوم
اصابة
هل تتصل من داخل الاستاد الرياضي؟
ولماذا تريدين ان تعرفي؟ -
هل مقعدك جيد؟ هل انت في خلفية الاستاد؟ هل تراني؟
هل أراك؟
أجل أنت تلوحين لي الى اللقاء
(جيل) انتظر قبل ان تغلق اريد ان أسألك شيئاً
تحاولين تعقب المكالمة(جويل)- ماذا قلت -
لن تجدوني أبداً
الى اللقاء
(جيل)
هيا نل منه
العب
اجل
اللعنة
الان الضارب رقم عشرة
اتشعر بالمطر؟ - ماذا؟ -
شعرت بالبلل
انه ليس مجنوناً ليدخل الملعب - انه هنا -
قد يكون حول المذياع - صدقني انه هنا -
انظر لهذا واحدة من افضل الانواع
ماذا؟ - السكين -
طراز اول ,, اترى الصنع
هذا يعني انه هاو جمع السكاكين
(رينارد) (قيريتي) محلية الصنع من رينارد
ماذا تنتظرون ؟ دعوة؟
هذا الرجل سيقتل الطفل ان لم تجدوه في الجولة التاسعة
السيدات والسادة للجولة الثامنة
الضارب رقم 33 (بوبي ريبورن)
بوبي في آمان تام لماذا تنظر اليه؟
العب
الكرة الاولى
هل تهزأ بي؟ - اعتبر هذه مجاملة -
هل تعرف ماتفعل بي؟
سيعطونه اول قاعدة - ارمي بالكرة -
اللعنة
يا الهي ماذا يحدث
يا الهي أتوسل اليك
لا ترمي بالكرة
بحق الله ارمي بها
ارمي اللعينة
الان يبدو كل الحكمين قرروا
ارسال كلا الفريقين للتغطية
يبدو انها اشراقة مطر جديدة
سيداتي سادتي يقرر الحكام تغطية الملعب
والنتيجة 2 للعمالقة مقابل 1
هل انت ووالدك لديكم مكاناً مميزاً تحبان الذهاب اليه؟
استاد (ليتل روك)
كان يعتاد اللعب حين كان صغيراً
هل ابي في خطر؟
السيدات والسادة
نعود للاستكمال في منتصف الجولة الثامنة
الى جميع الوحدات نبحث عن مشتبه به في منطقة 24
نجد هنا على النصف الثامن
ماتسمى بآخر ضربة لـ (ريبورن)
سيلعبون على الملعب المبتل
البرد يصيب الجميع والان انظر الى (ريبورن)
انه يتحدث مع (مارتينيز)
لا يهمني ما يقوله الحقير
سوف ترمي بالكرة والا اقسم أنني سأحطم رأسك
اللعنة عليك - لقد سمعتني -
ترجمة - فهد المطيري
هيا يا رجال
هيا لنفعلها
افضل ضارب صاحب الاربعين مليون
ربما فقد الفرصة للفوز
في منتصف الجولة الثامنة
ضربة
هيا بوبي
تبقى ضربة واحدة في هذه المباراة
الهي
تمشيط الاستاد من الاعلى
سوف تنتهي المباراة
سينهون المباراة
كرتان وضربتان
و (ريبورن) يزيد من ضرباته
ويعرف ان لديه كرتان يفخر بهما
الان ضربتان
من المحتمل في هذه الامطار سيجد مشكلة في امساك الكرة
هذه المباراة قد تنتهي في اي وقت
العب الكرة
فريق (سان فراسيسكو) يحمي قائدة الاول
(مارتينيز) يثبت ويسلم
ويقذفها (ريبورن) بطول الملعب
اجل
اركض
انها تضرب الحائط و (بورن) لديه ثلاث زوايا
(روبنسون) يعاني مشكلة في تلقي الكرة
ويدور في الثانية ثم الثالثة
ويركض لأشارة التوقف داخل المضمار ويركض
ويصل الى الاولى
وهاهو
هناك
اجل
انت خارج
ماذا؟
حكم سئ
انت بالخارج , اجلس - كلا , كلا -
ضربتها على بعد ميل
انت تشك بأحكامي , اجلس
انه هو
انه الحكم
ماذا يحدث؟
من هذا الاتجاه
ماذا يحدث؟
حسناً , اريد فقط ان يرجع ابني
انتظرت هذا طويلاً
كلا , انتظروا
أين (شون)؟ وأين تظن؟
اين ابني؟
اين هو مستواك؟
ماذا ؟ (كولي) أين أبني؟
اين هو ؟ لا ادري
اظنه في ذلك الاستاد الكبير
(كولي) لو آذيت ابني
اقسم أنني سأقتلك - (بوبي) كن لطيفاً -
ماذا تريد مني؟
لا اريد شيئاً منك اريدك فقط
أردتك أن ترى أفضل كراتي - (كولي) -
كولي
لا تتحرك
كلا , لاتطلق النار معه طفلي
والان انت تهتم؟
(بوبي) الان هل تهتم؟
فقط قليلاً
(كولي) لا تفعل
(كولي) اين ابني؟
اين ابني (شون)
كلمة (شكراً) قد تكون لطيفة
أين أبني؟
(كولي) اين ابني؟
هذا الاستاد القديم
شون
هل انت بخير ؟ - أجل -
أحبك (شون) احبك أبي
لقد وجدته
ماترونه هنا انقلاب سئ للاحداث
(جيل رينارد) موظف مبيعات سكاكين
قتل من قبل الشرطة في مباراة الليلة
هكذا حدث الامر
ترجمة - فهد المطيري