---ملاحظات المُترجم---
تمت ترجمة الفلم من قِبل Omar Hidan & Kurai Mangetsu
...هناك ذلك الرجل المسن غريب الأطوار
.بودهيدهارما: راهبٌ بوذي، هو من بدأ التدريبات الجسديّة لِرُهبان الشاولين المعروفة بالشاولين كوان. وهو من نقل تعاليم تشان البوذية للصين
.رسم ذات مرّة لوحة كَبيرة لِبودهيدهارما
.على ورقة قياسها 120 تاتامي
التاتامي هو الحصير الياباني. وهو كذلك وحدة قياس، ال120 تاتامي تُعادل 198 مترًا مُربعًا
...وباليد الأخرى
.رسم عصفورَين على حبّة أرزٍ صغيرة
،اسمه تيتسوزو ولكن
https://en.wikipedia.org/wiki/Hokusai
.ربما تعرفونه باسم الرسام هوكساي تتساءلون كيفَ أعرف كلَ هذا؟
هوكساي هو اسم مُستعار لِتيتسوزو، فنان اشتهر بِالرسم على الخشب معروف بِرسمه لِموجة كاناغاوا العظيمة والمشاهد السِت لِجبل فوجي
لأنَ ذلك الرجل المسنَ الغريب هو والدي
.لقد دِست على بِراز كلب
عهد بونكا استمر 14 سنة من 1804 -1818
العام الحادي عشر مِن عهد بونكا 1814 \h\h\h\hصيف - إيدو
من هُناك؟
.إنَّها أنا
.هذا أنتِ يا أوي
."اشترَيت بعض الـ"بينتو
بينتو: عُلب الطعام تحتوي على الأرز وقطعة لحم وبعض المخلل
.شُكرً لك
.سَمعت أن عمل والدك قَد قلْ مؤخرًا
من أخبرك بِهذا؟
.كلامٌ هُنا وهُناك
.آمل فقط أن تَتَمكّنا مِن الأكل جيّدًا
.بالطبع نَحن نَأكُل جيّدًا
،نَحن أب وابنته مع فُرشاتي رسم وزوج من عيدان الطَعام
.سَنَتَمكّن من الحصول على الطعام دائمًا
صحيح، سمعتُ بأنّكِ قد ذهبت لِرؤيّة أوناو مؤخرًا
يوكاتا: كيمونو صَيفي
قالتْ بأنكِ أتيتِ لزيارتها وأهديتِها ثوبَ "يوكاتا" جديدًا
.وإنَّها تُريدك أن تَشتَري لها سمكة ذهبية
.أجل
.سمكة ذهبية يُمكنها أن تَنظر لها كُل يوم
ستُراقبُها رُغمَ عدم مقدرتها على الرؤية
.يُمكنها
هل يُمكنني العيش معكِ يا أُمّي؟
.سَيَجعلني ذلك سعيدة
ولكن، ماذا عن والدكِ؟
.حتّى لو كان تيتسوزو وحيدًا أو انقسم لِنصفَين، يُمكنه الإعتناء بِنفسه
.لا تَتَحدّثي عن والدكِ وكأنَّه سحليّة
.بدأ الزنبق يَتَفتّح أخيرًا
.تُزهر بِشكلٍ كَبير ومع ذلك تَذبُل بسرعة
المهرجان طويل الأمد قد بدأ للتو
m 0 0 b 0 -4 0 -8 0 -12 b -8 -12 -16 -12 -24 -12 b -24 -8 -24 -4 -24 0
الآنسة
هوكـسـاي
{\fad(1300,000)\pos(370,486)\c&H6703E7&\clip(m 186 414 l 406 414 430 436 482 434 506 440 516 424 522 410 448 308 210 302 82 384 94 446 112 498 190 500 210 466 228 486 262 484 284 474 292 516 232 586 198 612 132 632 62 632 28 606 6 578)}هوكـسـاي
Anime Land Team
{\fad(1300,000)\bord0\fs50\\c&H6703E7&\pos(306,428)\u1\clip(m 358 352 l 343 401 356 429 410 441 425 414 429 380)}Anime Land Team
تفضلوا بزيارة منتديات أرض الأنمي http://www.an-land.net/vb/
.هذا هو المكان الذي نَعيش فيه أنا وتيتسوزو
.لا شَيء نَظيف ولا شَيء مُرتّب
.عندما يَكون هُناك الكثير من الأوساخ نُزيحها فقط
.لا يَهتم تيتسوزو بأيِ شيءٍ آخر عدا الرسم
.كما أنّه لا يَشرب ولا يُدخّن
.لكن بِحُكم رسمه للّوحات المُثيرة للشهوة، فهو يُحب النساء بالتأكيد
رسمها ثُم أتلفها؟
.لا أفهم
.دَعيني أُقابل المُعلّم
.لا أعرف مكانه
.لا تَعبثي معي
...هو لَيس هُنا
.هذا صَحيح
أَين هو رسم التِنِّين أيُّها المُعلّم؟
.ما إن أنهَيت رسمه طار بعيدًا
لِماذا أنت قلق؟ لقد اتفقنا على نهاية الشهر كَموعد للتسليم، صحيح؟
.مازال لدَينا يومٌ كامل
.عُدْ إلى هنا غدًا
.قد يَعود طائرًا من السماء بِحلول الغد
وماذا لو لم يَعُدْ؟
.افعل ما يَحلو لك
.لَن يَكون سيّدي راضيًا حتّى لو قطعت كِلا رأسَيكُما
.لا خيار لديَّ
هل سَيؤلم قطع بطنك؟
.سَيَكون الأمر مؤذيًا جدًّا
.حتّى لو أتى الغد فلن أقوم بِرسمها
.أعلم
...إنَّها فكرة سيئة يا أخي الأكبر
ما الذي تَتَحدّث عنه؟
ألم تَقُلْ لي أنَّكَ تُريد أن تَرى المُعلّم هوكساي؟
.ذلك الثمل يُدعى زينجيرو
.قرر ذلك الطُفيلي أن يَعيش معنا وهو زير نساء وقح
،كان من الساموراي فيما مضى ولكنّه
.ترك سَيفه وحَمل بدله الفُرشاة لِسببٍ ما
.قابلت هذا الرجل في متجر الطباعة
،أنت أيها المعتوه
.من الأفضل لك ألّا تنسَ شُكري لو أصبحت فنّانًا في يومٍ ما
.ذلك الشخص المُسن الذي تراه هُناك هو المعلّم هوكساي الشهير
.إنَّهُ لَشرفٍ كبيرٍ لي
https://en.wikipedia.org/wiki/Utagawa_Toyokuni
https://en.wikipedia.org/wiki/Ukiyo-e
.اسمي هو أوتاغاوا كونيناو وأنا تَحت وصاية أوتاغاوا توكيوني
(أوتاغاوا كونيناو: مُعلّم لِفنْ أوكيو-إي (صور من العالم العائم
.رُغم أنَّني طالب في مدرسة أوتاغاوا، إلّا أنَّني مُعجب بِعملك أيها المُعلّم هوكساي
.أرجوا أن تسمحَ لي بالبقاء هنا هذه الليلة
كونيناو؟
لِمَ لم تَقُلْ هذا سابقًا؟
.لم تَسألني بهذا الشأن
....أنت كونيناو حقًّا
.أنت محبوبٌ جدًّا
.لا، لا تُجاملني
.اجلس
حسنٌ
أنتَ في التاسعة عشر من عُمرك، صَحيح؟
.أجل
.أنت أصغر منّي بِأربعة أعوام
.كُلْ
.لا
.لا تَكبح نفسك. ما زِلتَ في طور النُضج
...كُفْ عن هذا يا أخي الأكبر
.عُذرًا على الإزعاج
.بِراز الكلب
هل تَعرفها؟
.إنَّها ابنة المُعلّم واسمها أوي-سان
أنتِ أوي-سان؟
.يا لها مِن مُصادفة. غالبًا ما أراكِ على الجِسر
تِنّين؟
.لِلتِنّين سر
.يَجب أن تَرسُميه بِطرف الفُرشاة
.تَخَيَّلي الأمر في رأسك
،ثُم تَحبسين أنفاسك وتَنتظرين حتّى يَنزل
.كما لو كان قد نَبُضَ بالحياة
،وبعد أن يَأتي لِهذا العالم
.تَرسُمينه بِضربات مُتَتالية بالفرشاة
.هذا الكائن مُختلف عن كُل شيءٍ آخر
.وكذلك هيَ قواعد الإمساك به
.ماذا؟ لَستُ من يَقول هذا
.إنَّها قِصّة قديمة
.هذا فظيع
هل تُحاول مُغازلة ابنة المُعلّم أمام ناظريْه؟
كَيف تجرؤ؟
...لا تَفهم الأمر بشكلٍ خاطئ
...لم أَكُنْ أُحاول الإسائة لِأوي
.لابُد أن النساء يعشقنكَ
...تقنيّة الأغواء لدَيك غير عاديّة
.أيُّها الجاهل
.لا تَتَبجّح
.اخرُجوا
.ما هذا؟ لقد طَردت والدها المُسنَ حتّى
.لِنَذهب لِلشُرب أيُّها المُعلّم
.حسنٌ، بِضع أكواب فقط
.انظروا هُناك، إنَّها تَدعونا لنَدخُل
!إنَّها تُثيرنا
.لا توجد التناين في هذا العالم حقًّا
.لقد رَأيت واحدًا في "شينشو" عندما كُنتُ طفلاً
.لابُد مِن أنَّكَ رَأيت زوبعة
.هذا ما يَحدث عندما تَخطُف الرياح جبلاً أو واد
.لقد رأيت واحدًا أيضًا
.لقد رَأيت مخالب وأنيابًا بِوضوح في الغيوم السوداء
.أنت تَتَخيّل الأمور ليس إلا
.هذا لِأن عقلك فارغ فلا يُمكنك رَسم صورة جيّدة
.الذين تَرسِمهُم يَبدون مُزَيَّفين
.ما أن يُحاولوا أن يَخطوا خطوة، يَتَحوّلون إلى طين
.لكن ما يُثير الاهتمام هو رائحة ما ترسمه
.وبعد أن تَتَراكم، تُصبح الغُرفة مُكتظّة برائحتهم
.لدَيك مَوهبة، لِذا إحذر الكارهين
الكارهين؟
.أجل، قد يَضعك ذلك في خطر
احرص على عدم استفزاز الفنانين الأكبر سنًا منك
.حسنٌ
.هذا مُزعج للغاية
.مُنذ أن دَخلتُم وأنا لم أفهم شيئًا مِمّا تَقولون
ماذا؟
.ابقَي خارج مُحادثَتَنا
.أيَّتُها الثعلبة
.ويحي، هاقد أصبحتَ غاضبًا
يا امرأة، هل تَعرفين من هذا الرجل؟
.هذا المسنُ هو المُعلّم هوكساي
.يا لها مِن طُرفة
.أجل، إنَّها كذبة
.يَكفي
.صباح الخَير، لقد غادر الآخران قبل طلوع الفجر
.يا لي من غبي، لقد استَيقظت مُتأخرًا
.هش، هش
ماذا؟
.لابُد أنَّكَ فضولي لِتَدخُلَ هُنا
.نَحن مُتشابهان تمامًا
.أوناو
.أُختي
،أخذتُ الإذن مِن الوالدة ولهذا
.سَنَذهب لِنَتَمشّى خارجًا
.وُلِدَتْ أوناو عَمياء
.أوي-سان، على وجهكِ بعض الحِبر
هل مَسَحتيه؟
أَين تُريدين أن تَذهبي؟
.على الجسر
الجسر مُجددًا؟
.أنتِ تُحبّين الجِسر حقًّا يا أوناو
.فُلفُل حار لِلبَيع
.الأرُز مع العسل
.إنَّهُ مكانٌ جيّد لِسماع العَديد من الأصوات
.والروائح كذلك
.أجل، هذا مُثير للإهتمام أيضًا
.أُحب هذا الجِسر أيضًا
كَعك الأَرُزْ؟
إنَّهُ كعك أَرُز مِن إيشيهارا؟
.لا. إنَّهُ مِن توزاكي. استَمتِعي بالأكل
.لا يَملك والدي الوقت لِرؤيَتي أبدًا
هل تَعلمين لِماذا؟
.هذا لِأنَّهُ مشغول بالعمل
.في الواقع، إنَّه يُحبك يا أوناو
.جَسدي ضَعيف جدًّا، ولا يُمكنني أن أُساعد أبي وأُمّي على الأرجح
.سَأذهب إلى الجَحيم مُباشرة إن مُتْ
.لا تَكوني سخيفة
.تيتسوزو عَديم الفائدة وبكّاء
.أوي-سان
هل هيَ ابنة المُعلّم الصُغرى؟
.إنَّها أوناو
تُقيم عِند آنجو-ساما، لِتَعلُّم العَزف على البيوا
البيوا: عودٌ قصير العُنق غالبًا ما يُعزف علَيه عِند سرد القصص
.أجل. ذَكر المُعلّم ذلك
.أوناو-سان، أنا تِلميذ والدك الأحدث واسمي هاتسوغورو
.اسمي المُستعار في الرسم هو توتويا هوكّي
توتويا؟ كاسم السمكة؟
.أجل. كُنت بائعًا لِلسمك
ماذا كُنتِ تَفعلين؟
.كُنّا نُلقي نظرة على هذا الجِسر، مُستَمتِعتان بالأصوات والروائح
.هذا لطيف. الجِسر مكانٌ مُثير للإهتمام
...بالمُناسبة
!لوحة الامرأة الخاصّة بكِ كانت جميلة حقًّا
.إنَّها أفضل من لوحاتي
.لَيس هذا صَحيحًا
{لي للعودة له لاحقًا}The next period, beginning in 1834, saw Hokusai working under the name "Gakyō Rōjin Manji" (The Old Man Mad About Art).[10] It was at this time that Hokusai produced One Hundred Views of Mount Fuji, another significant landscape series.[15]
.أعتقد أنَّهُ يَقصد (كاغيو روجين مانجي) وهو آخر اسم لِهوكساي معناه: المسنّ المُولع بالفنْ
.لا. حتّى مانجي يَعتقد ذلك
...سأذهب، أعتقد أنَ علي
.الذهاب لِمشغل الرسم
.إلى اللقاء يا أوناو-سان
.هذا لكِ يا أوي-سان
.هنا
.بُقعة الحِبر هذه
.تُفسد وجهكِ الجَميل
.إلى اللقاء
.يَبدو لطيفًا
.أجل، إنَّهُ لطيفٌ حقًّا
.لا تَتَصرّفين كالعادة يا أختي
.لا تَكوني سَخيفة
.صحيح، ما رأيِك لو ركبنا القارب
ما رأيكِ؟ إنَّهُ لطيف حقًّا، صَحيح؟
.والآن نَحن نَدخُل تَحت الجِسر
هل أنتِ خائفة؟
أَين سَنَصِل إن واصلنا؟
.إلى البحر
.البحر واسع
.أكبر مِن هونجو وأساكوسا. أكبر بِكَثير
.تيتسوزو غالبًا ما يَرسم البحر
.يُمكن للأمواج أن تَكون مُخيفة جدًّا
.يُمكن لِموجة كَبيرة أن تُغرق قاربًا بِسهولة
أمواج؟
إرحمني قليلاً من فضلكَ يا معلّمي
يَجب أن تَكون قادرًا على رَسم الأمور البشعة أيضًا
.إنّه لأمر فظيع ما تفعله بي
.وجهك مُتَّسخ
ما هذا؟
.إنَّهُ رسم
https://en.wikipedia.org/wiki/Kikukawa_Eizan
،نمطُ رسم الرَقبة مِن إيزان
كيكوكاوا إيزان: كان مُصممًا لِفَنْ أوكيو-إي
https://en.wikipedia.org/wiki/Utamaro
والتركيب مُستعار مِن أتامارو، أليس كذلك؟
كيتاغاوا أتامارو: واحد من أفضل فناني فنْ الأوكيو-إي ومرسومات الخشب
...حسنٌ
...أنت مُحق
"لِهذا تَدعوك أوي بـ"زين عديم الكفاءة
.فنْ أوي-تشان أفضل بِكَثير
.من الصعب مجاراتها
افتقارك للطموح هو سبب احتقارها لك
ماذا؟
،صحيح أنَّها جيّدة في رسم النساء
،وفي بعض الأحيان أُفكّر بِأنَّها أفضل منّي حتّى
.ولكن، عندما يتعلّقُ الأمر بالرجال، فلا يَسعها سوى تَقليد رسومي
معك حق
.تِلك الحمقاء تُهين نفسها بمحاولة رسم شيءٍ لا علمَ لها به
شيءٌ لا علمَ لأوي-تشان به؟
.ما أقوله أنَّهُ مِن المُهم ألّا تَستَخف بالأمور أبدًا
.لَئيمٌ منكَ أن تُجبر ابنتك على رسم هذا يا مُعلّمي
،تَعتقد أن بإمكانها رَسم أيِ شيء
.وتَرفُض الاستسلام حتّى لو لَم تَخرج معها اللّوحة بشكلٍ جيّد
.مرحبًا بِعودتك
ماذا تريد يا "زين عديم الكفاءة"؟
.لا شيء
هل سَتُغادرين مُجددًا؟
.أجل، سَأذهب لِيوشيوارا لِرسم لوحة بائعة هوًى{مموس أو عاهرة أو أيِ تَكُنْ ههههه}
(يوشيوارا: حي إيدو الأحمر، أنشيءَ عام 1617)
أذاهبة إلى ناكا؟
طلب مانجيدو مني شخصيًا أن أرسُمها
أتعرفين اسم بائعة الهوى تلكَ وأين تعمل؟
ولِماذا تَسأل؟
.لا شَيء
.ساياغورومو التي تَعمل عِند كيكيو-يا
ماذا؟
ماذا؟ هل تَعرفها؟
،بِشأن بائعة الهوى التي تُدعى سايوغورومو
.هُناك الكثير من الشائعات عنها في ناكا
شائعات؟ وما تقول؟
[أمرأة واحدة]
،يُقال أنه عند اقتراب الفجر من مطلعه
.يبدأ رأسها بالتحركِ عن جسدها فجأةً
وهل تزدادُ طولاً؟
لكنّها مجرّد شائعات تفوَّه بها زبائنها ليس إلا
...لأنني بقيت حتى طلوع الشمس ولم أرى شيئًا يتحرّك
.رُبما كان زبائنها يحلمون لا أكثر
،هذه السايوغورومو غامضة جدًّا لكنَّ الحقيقة هي ،أنَّها تخلد للنوم على قذارتها
قد يكون رأسها الّذي يُسقطُ الوسادة في الصباح
هل رَأيت ذلك حقًّا؟
.رَأيت الأمر بأم عَينَي
.هذا يَعني أن عُنقها تَمتَد بِطريقةٍ ما
ماذا؟
!أنّى لشخصٍ ضيّق الأفق مِثلك أن يرى شبحًا حقيقيًا؟
.أوي-سان، رسومك جميلة
.أبدو في اللَّوحة أفضل مِمّا أبدو في الواقع
.أيتها الشابة، أرى أنّكِ تمتلكينَ موهبةً عظيمة
.هذه الرسومات دليلي للّوحة الرئيسيّة
.وبعدها سَأُحوّلها لِنيشيكي-أي
نيشكي-أي هو رسم مُتصّل بالأوكيو-أي ويَعني زركشة اللَّوحة وتَلوينها
.كم أتشوق لأراها
.عُذرًا على جعلكما تَنتَظران
إذًا، ماذا تريدان؟
"إن كنتما تودان رؤية ظاهرةٍ غريبة فاذهبا إلى "هيغاشي ريوغوكو
هذه "يوشيوارا"، وليست مسرحَ عروض شاذة
.عُذرًا سَيّدَتي
.أخرجا من هنا
.كل ما في الأمر أنَ هذا المسنَ يُريد أن يُخبركِ قصة
.استمعي له على الأقل
.لن آخُذ الكثير من وقتك .هيا اجلسي
.أنا والدها وأنا رسامٌ أيضًا
.لِنرى... هذه القصّة حدثت قبل أن تولد
.قبل 25 عام
.أُمِرت أن أرسُم لوحة وحوش
،وانتهيت من رسمها مع حلول الظلام
.ووقتها قررت أن أخذَ غفوة
.وفجأة سمعت شَيء يَضرب التاتامي
تاتامي: تعني حرفيًا الحصيرة
.استدرتُ لأرى ما الخطب
وإذا بي أرى يديَّ تتحرّكان لوحدهما
،وبعدها غادرت يداي جسدي
وخرجتا متسللتين من النافذة
،ومع أنَ يداي غادرتا جسدي
إلا أنّني لم أرَ إلى أين ذهبتا
ولكن، كانت الرياح المارّة من أصابع يدي باردةً جدًا
وأدركتُ أنَ يداي طارتا بسرعة فائقة
.وكان ذلك يحدث كلّ ليلة
.أخافني الأمر في بادئ الأمر
.لكنني اعتدت الأمر ووجدتُه مُثيرًا للإهتمام
.في بعض الأحيان، تُحلّقان خلال الحشيش الفضّي في الحقول
وأحيانًا أخرى تلتَفّان حول بُرج "الباغودا" خُماسيُ الطوابق
الباغودا هو المَعبد الذي تُمارس فيه الطقوس البوذيّة
.وتحلقان أسفل الجسر في أحيان كثيرة
:في أحد الأيام سألتُ نفسي
"ماذا لو قُطعتْ أثناءَ تحليقها؟"
"فهل سَأتمكّن من استخدام يَدَيَّ الحَقيقيَتَين؟"
.آنَ إذٍ، لم أكن بعد قد رسمتُ ما يكفي من اللوحات
،عندما أخبرتُ صديقًا كاهنًا بالأمر
.أخبرني بأن أفعل شيئًا حيال ذلك
تَعني السوترا حرفيًّا "خَيط" باللعادات اليابانيّة السوتراس هي الترانيم
.وقتها رسم الكاهن بعض كَلِمات "السوترا" على يَديَّ ولَفَّ علَيهُما تَسبيحاتٍ ورديّة
.وبعد تلك الليلة، لم يحدث ذلك مجدّدًا
.وقد أصبحت الرّسام العظيم الّذي أنا عليه الآن .وهنا تنتهي القصة
.تهانينا
.عندما تَسمع صوت الجرس اللّيلة، فتعال للغرفة المجاورة
.وإن لم تَسمع شيئًا حتّى حلول الصباح، فاذهب لِمنزلك مِن فضلك
.هذا الأمر سرٌّ بَينَنا
هل توافق؟
...كُل شيء كَالمُعتاد ولا وجود لتغيير
.لم يَكُنْ بقاؤك معنا ضروريًا
.افعل ما تُريد
.هذا الأمر جيّد في بعض الأحيان أيضًا
.أنت كثير الضجّة
ماذا؟
.لم أَقُلْ شيئًا
.أنتَ تَتَنهّد طوال هذا الوقت
...هذا بسبب كونها ليلةً طويلة
أهذه صراصير الليل؟
هل تَرون شيئًا؟
ماذا؟
{شوش}
.لا يُمكنها الخروج مِن هذه الشبكة
.فهي بمثابة الحاجز
.من الجيّد أن الشبكة كانت هُنا
يمكنني عبورها بسهولة في الواقع
...لكن إن فعلتِ هذا
هل تقترح أن أَرسُم "السوترا" حول رقبتي وألُّفها بالتَسبيحات؟
وإن لم يَعُد رأسك أبدًا، فماذا أنتِ فاعلة؟
.سَنرى عندما يَأتي ذلك الوقت
...من كان يَعتقد أنَّهُ سَيَخرُج حقًّا
.بالمُناسبة يا مُعلّمي، إنَّها المرّة الأولى التي أسمع فيها تِلك القصّة
.بِشأن الأيدي الطائرة
.لا تَكُنْ غَبيًا. فذلك لم يحدث من الأساس
!ماذا؟
.إنَّها قصّة صينيّة قديمة، كتبها باكين
لِمَ فعلت ذلك إذن؟
.لو لم أَحكها لما أستَطعنا مُشاهدة ذلك العرض الرائع
.في النهاية، لم أفهم الأمر إطلاقًا
.أُفضّل مُشاهدة شيء آخر
...لهذا رسوماتكَ ضحلةٌ للغاية
.لم أستَطيع التغاضي عن ذلك
.ما إن سمعت صوت الأجراس، حاولت أن أقترب أكثر في الحال
.كفاكم عبثًا وأسرعوا
.النيران تَنتَشر
.اسحبوا. احسبوا . احسبوا
.أنتم، إذهبوا إلى هناك
.أسرعوا
.انظروا، لقد سقط
.مشاهدة رجال النار يهدمون البيت
،وسحبهم له بعيدًا عن النار لإيقاف تقدّمها ...ورؤية ألسنة اللهب تموت مثل "إيكيبانا" ، يجعلني أشعر بشعور
إيكيبانا: الزهرة الحيّة. هيَ فن ياباني لِتَنسيق الأزهار
.لا يمكن وصفه بالكلمات ...
حريقٌ آخر؟
وما المُثير في ذلك؟
.نفس الأمر معك والنساء، وتيتسوزو والحلويات
.فهمت
...حفنةٌ من الحمقى
.الحقل على يَمينك مُغطّى بالثلج تمامًا
،أزهار الكرز الّتي على جانب نهر أوكاوا
لن تُزهر حتى حلول الربيع
.لكن فروعها المكسوّة بالثلج مَظهرها جَميل أيضًا
هل تَشعُرين بالبرد؟
{[Sanctuary Mimeguri]} عودة للمزيد من البحث
.أمامنا بوابة ضَريح ميميغوري إيناري
،بِما أن السَدَ قد بُنيَ هُنا
.فَطرف البوابة أمام عَينَيكِ مُباشرةً
اغنية النهاية
...البوابات تكون بهذا الشكل هل تتخيّلينها؟
سنذهب الآن لأسفل الدرج
انتظري لحظة
ما الأمر؟
زهرة كاميليا
هاته زهرة أختكِ المفضلّة
أعطني يدكِ
وما هو لونها؟
أحمر
إنّه لون لطيفٌ ودافئ
يمكنكِ أخذها للبيتِ معكِ
سأضعها في كُمِّ ثوبكِ
لا يوجد صوتٌ على الإطلاق
أجل، الصمت يعم المكان
الثلج يمتص كل الضجيج
أأنتِ خائفة؟
الجو باردٌ قليلاً
كأسان من الـ"أمازاكي" الساخن من فضلك
أمازاكي: شراب دافئٌ مشتقٌ من الأرز المخمّر
سأذهب لأجلب شيئًا نشربه
...المعذرة
"نريد كأسين من الـ"أمازاكي
حسنٌ
.ارميها جيّدًا بكل ما أوتيتِ من قوّة
من هنا، من هنا
أنا هنا، هنا
خذي هذه
خذي هذه، وهذه
من هنا، من هنا
!أوناو
.أنا آسفة آسفة يا أختي
لا عليكِ
أنتِ متعبةٌ قليلاً
كانَ عليَ الانتباه عليكِ أكثر
ولكنَ هذا اليوم كان ممتعًا جدًا
اللّعب بالثلج رائع جدًا
أتريدين القدوم لمنزلي؟ نحن قريبون جدًا منه
قد يكون أبي هناك أيضًا
ماذا قرّرتِ؟
،إن ذهبتُ لبيتكِ فجأة
فأبي لن يكون سعيدًا
سأحزنُ إن جعلتُ أبي غير سعيدٍ
هل نعود إذًا؟
أجل
!سيّدتي !هل أنتِ بخير؟
...تلك اللوحة الّتي في الغرفة الخلفية
لقد سمعتُ صرخاتِ الموتى تصدر منها
،حاولنا إخبارها بأنّه كان صوتَ طائر "سمنة الصخور" المُغرّد .لكنَّ السيّدة لم تُصدقنا
طائر سمنة الصخور: هو طائر مهاجر شتوي ربيعي ينتشر في المناطق شبه الصحرواية والأودية
...لوحة الجحيم تلك
كان السيّد هو من طلبَ من أوي-سان ،أن ترسمها له
،حتى يتمكنَ من رؤيتها يوميًا ...وذلك لتذكيره بأنّه من أجل
،اكتساب السعادة في الحياة الأخرى ... .فهو بحاجة لتكفير خطايا ماضيه اليوم
،لقد أحبَّ السيّد تلك اللوحة كثيرًا
.أنا أيضًا أعجبتني
الأمر تكرّر ثانية ولكن، في وضح النهار هذه المرّة
...موسم شجرة "مغنوليا" البيضاء قد وصل لنهايته
ألا يبدو... أنّها تعاني خطبًا ما في عقلها؟
...قد تكون لوحة الجحيم تلك حقيقيّة، ولكن رغم ذلك
.لكنّ هذا ليس كلَّ شيء
بعد ذلك، ساءت حال السيّدة كثيرًا وجراء ذلك .لازمتْ الفراش
تأكّدت شكوك السيّد في أنَ ،اللوحة قد تكون هي السبب
لكنّه رفض التنازل عنها
...وبعد ذلك
عزيزتي
كانَ حريقًا صغيرا لحسن الحظ
لكنَّ مرض السيّدة تفاقم أكثر
.لذلكَ طُلبَ منّي معرفة إن كان من الممكن فعل شيءٍ حيال ذلك
لقد تفنّنتِ في رسم شيءٍ خطير يا أوي-تشان
التفنن في الرسم قد تليه المصائب
أظن أنَ ما رسمته يحتاج بذل مزيدٍ من الجهد عليه
أرني رسوماتكِ
كانَ الأمر كما ظننتُ تمامًا
أنتِ دائمًا تُنهينَ الرسم قبل أن تكتمل اللوحة
ينبغي عليكِ إكمال عملكِ دائمًا
إكماله؟
أوي، خذيني إلى ذلك البيت لكي ألقيَ نظرة
،كلا، كلا فقد حلَّ الليل بالفعل
اسمع يا مانجيدو، قد لا يكون حريقًا صغيرًا في المرّة المقبلة
ارفعا اللوحة
...انظري
أتريْن؟
هاته هي الطريقة الّتي ننهي بها لوحاتنا
.لا داعيَ للقلق يا سيّدي .فلن تجتاح الأشباح بيتكَ بعد اليوم
أنا ممتنٌ لك كثيرًا
مازال أمامكِ الكثير لتتعلّميه
...مُعلّمي، مُعلّمي
!أنظرا
ومنذ ذلك الوقت، توقفَّ خوفُ السيّدة من اللوحة
ذاك الوغد تيتسوزو
الأمر مُحبط، لكنّه مازال مُتقدّمًا عليَّ بخطوة أو خطوتين
سأعيد رسمها
أخبرني ما هي جوانبها السيّئة
لم أقل أنَ تلك اللوحة سيّئة
...ولكن، إن كان عليَّ شرح الأمر باختصار
.فهو أن لوحاتكِ جادّة للغاية يا أوي-سان وتلك هي المشكلة
كلٌّ لديه نقاط قوّة ونقاط ضعف
زين-سان هو خير مثال على ذلك
لوحاته المثيرة حققتْ أرباحًا جيّدة جدًا
،ولكن، من وجهة نظرٍ تقنيّة ما يزال بعيدًا كلَّ البعد عنكِ
،كلّ شخصياته لها أيدٍ كبيرة ورؤوس ممدودة
.وهي أشكال بشرية بشعة تقريبًا
.ولكنَّ هذه الغرابة تُعطيها نوعًا من السحر
من الواضح أنّ قوّتها تكمن في ولوجها لقلوب مشاهديها
ومعكِ يا أوي-سان، يحدث العكس تمامًا
لوحاتُكِ متقنة الرسم ولكنّها تتسمُ بالبرودة
.لكنّه ليس خطأكِ
لماذا يترك المعلّمُ هوكساي ابنته ترسم هذه اللوحات رغم علمه بأنّكِ لم تتزوجي بعد؟
هاتسوغورو-سان؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لقد كنتُ عند مانجيدو، وأنا في طريقي للعودة للبيت الآن
.وأنا قد خرجتُ للتو من اجتماع عند سوهارا
سآخذكِ لبيتِكِ
ألن يُزعجكَ ذلك؟
كلا، فأنا أودُّ فعليًا التقربَ والعمل مع المعلّم هوكساي
ستتبلّلين هكذا
ما هذه الرائحة؟
زيتٌ للشعر؟
سوهارا أخبرني بأنّه يودُ مقابلة زين-سان
زينجيرو؟
عديم الكفاءة ذاك؟
لكنَّ لوحاته الخاصة بالنساء مثيرةٌ جدًا
فهي تنبض بأحاسيس معيّنة
مثيرة؟
...أجل
إنّه يرسم نساءً عظيمات حقًا
... أنا أمقت تلك اللوحات البذيئة
،تذكرتُ أنَ لديَ شيئًا ما لأفعله ولهذا
...اعذرني
.لقد كانت رائحة بشَرَته
وهي ليست كرائحة تيتسوزو ولا زينجيرو
...لقد كانت بشرته
مرحبًا بك
ألدى الآنسة رجل مفضل عندها؟
...كلا، لا أحد
صحيح؟ صحيح؟
ستعود مجدّدًا، صحيح؟
.حسنٌ، حسنٌ
.أتركيني أذهب يا امرأة
إلى اللقاء
.سأنتظرك - نتطلّع لزيارتكَ لنا مجدّدًا -
هل هذه مرّتُكِ الأولى؟
أتودين إلقاء نظرة واختيار ما يناسبك؟
يال رائحتكَ المقرفة
...هذا مؤلم
يا آنسة ما الخطب؟
.هذا كان غباء منّي ولهذا سأعود للبيت فاتركي يدي
إن كان مجرّد غباءٍ فلمَ لا نحضَ ببعض المتعة
تعاليْ
اتركيني أيتها الغبية
أجل، أجل، أنا غبية سعيدة
،بالمناسبة أيتها المديرة لن أستقبل أيَ زبائن اليوم
...مـ-مـ-مهلاً
اخلعي ثيابك
!ماذا؟
...أنتِ مبللة بالكامل
ستُفسدين حصيرتي
.خذي، يمكنكِ ارتداء هذه
ثوب "فوريسود"؟
فوريسود: هو كيمونو طويل الأكمام
أنا أدعى كيتشيا، تشرفتُ بمعرفتكِ
.حسنٌ، لنبدأ، لنبدأ
...يا فتاة
"اسم اللوحة هو "ياماغوشي أميدا
كانو تانيو: رسام مقاطعة كيوتو (4 March 1602 – 4 November 1674)
.يقولون أنَ "كانو تانيو" هو من رسمها
حمقاء
تانيو لا يرسم أبدًا شيئًا فظيعًا كهذا
أهي سيّئة؟
إنّها مريعة
تبدين على دراية بالرسم؟
لماذا لوحة بوذية كهذه موجودة هنا؟
،بعض الرُهبان المزعجين يأتون إلى هنا في كثير من الأحيان
.لهذا ظننتُ أن هذا من شأنه أن يحميني
...لكنّ ظنّي خاب
،الرهبان الّذين يأتون إلى هنا لا يخافون الآلهة ولا بوذا بعينه
توقعتُ ذلك
بالمناسبة، رأيتُ مؤخرًا حلمًا غريبًا
شبيهًا بهذه اللوحة
من وراء الجبال ظهر بوذا فجأة
:وبدأ الجميع بالانحناء له والصراخ قائلين "شكرًا، شكرًا"
ومن ثمَ سحقهم عن بكرة أبيهم رفقة منازلهم
وأكمل طريقه دون النظر للخلف
فظيع، أليس كذلك؟
أتساءلُ إن كانت هناكَ جنّة حقًا؟
ماذا ستفعلين؟ تريدين التوقف؟
.عظيم، لنفعل ذلك
.أنتِ
أنا آسفة
دعيني أنم قليلاً
عُدي حتى المئة وبعدها سأستيقظ
أعدكِ
...سأعوِضكِ بشكلٍ صحيح
ملاحظة: أوي قالت باليابانية "أوموي" والّتي قد تعني ثقل الجسم أو المشاعر
...هذا ثقيل
هل للـ"جنّة" وجود حقًا؟
وماذا بشأن الجحيم؟
حسنٌ، هذا كل شيء
أجل، أحسنتِ عملاً
...صحيح، كدت أنسى
.أوي-سان، فرقة دانجورو تُقدّم أداءً مسرحيًا الليلة ما رأيك؟
"سيؤدون مسرحية "سوكيروكو
مسرح ناكامورا
،كان من المفترض أن أذهب مع مساعدي ولكن
حدث أمرٌ يمنعه من ذلك
لا أملك سوى لوحة خشبية واحدة
...حسنٌ
.إذهبي، فلن تندمي على ذلك ستتعلّمين كثيرًا
شكرًا لك
.إلى اللقاء
سيكون هاتسوغورو-سان هناك أيضًا
فقد أعطيته لوحة مماثلة أيضًا
...المعذرة
!أوي-سان
ألستِ أوي-سان؟
أجل
أهناك خطبٌ ما؟ تبدين غارقة في التفكير
.كلا، لا شيءَ في الواقع
إلى أينَ أنتِ ذاهبة؟
عائدة للمنزل
!يالها من مصادفة
أنا عائد كذلك للبيت من المطبعة
"بالمناسبة، اليوم يُقام مهرجان "الأيام الـ46.000 برَكةً
يوم الـ46.000 برَكَةَ: هو مهرجان ديني يقام في معبد بوذا في مقاطعة "سينسو جي" يومي 9 و 10 من شهر يوليو
أتودين الذهاب معي لتقديم صلواتكِ لـ"كانون-ساما" ؟
شخصيًا، أنا لا أحب النساء الفضوليات ولا المتذمرات جدًا
،بل أحب الفتيات الصارمات
اللواتي يستطعنَ الدفاع عن أنفُسهنَ وإثباتَ ذواتهنَ
،عندما رأيتُكِ للمرة الأولى
:قُلت في نفسي "عجبًا! إنّها ليست شخصًا عاديًا"
...أعني، بعبارة أخرى
...أردتُ إخباركِ كم أنّني
اختيار جيّد يا سيّدي
أجل
ماذا تمنّيتِ؟
ولادةً سهلة
!ماذا؟
أنا أمزح
مزاحكِ خطير يا أوي-سان
كم الوقت الآن؟
ماذا؟ ،لقد حلّت الظهيرة قبل قليل ولهذا
قد تكون الثانية ظهرًا الآن
ألديكِ عملٌ ما أو ما شابه؟
.كلا، لا شيءَ
ما رأيكِ ببعض من "توكوروتين"؟
توكوروتين: طبق ياباني يتكون من المعكرونة وهلام الأعشاب البحرية
لا بأس
حسنٌ
طبقا "توكوروتين" من فضلك
ستجهز على الفور
المعذرة، أعتقد أنني سأذهب
ماذا؟
!أوي-سان
ماذا كان هذا؟
هذا لذيذ يا أمي
هل أعجبتكِ؟ يُمكنكِ تناول خاصتي أيضًا
!حقًا؟
لقد باتت ملكي الآن
أعتقد أنَ عليَ تناولها
كلا
يبدو أن أوناو ليست على ما يرام مؤخرًا
،لقد كنت قبل قليل عند منزل أمي
.وكانت أوناو طريحة الفراش
.لقد أعادوها لفترة النقاهة
لكنهم قالوا أنَ حياتها ليست في خطر
قالت أمي بأنّها ستتحسن قريبًا
لماذا لا تذهب لرؤيتها؟
ستغمر السعادةُ أوناو
...أجل
!هل أنت خائف من أن تمرَض إلى هذا الحدّ؟
،تظلُ جالسًا طوال اليوم هنا دون فعل شيء
ولكن لسبب ما، لا تستطيع الذهاب لرؤية أوناو أبدًا
طيور... طيور
طيور مأسورة
،أيها الناس الطيبون حرّروا هذه العصافير المسكينة رجاءً
.طيور مأسورة! طيور سيّئة الحظ
كم عصفورًا عندكَ هنا؟
حوالي ثلاثين
خذ هذه وحررها جميعًا
حاضر، شكرًا جزيلاً لكِ
مرحبًا
لقد أصبحتِ مؤمنةً بالخرافات إلى حدٍ كبير
ولكن، ذاك العمل الصالح طائل منه
،كلّ تلك الطيور مقصوص ريشها
ولهذا سيتم القبض عليها بسرعة
حقًا؟
ومع ذلك، سيكون هناك دومًا عدد قليل من الطيور المحظوظة الّتي تتمكن من الفرار
إذًا، هل ستعود للبيت؟
ستكون أوناو سعيدة جدًا برؤيتك
وقد أعددتُ بعض كعكِ الأرز
...هذا ليس من عادتكِ
يمكننا تناولها سوية
...لا وجود سوى للكعك
هل هي نائمة؟
...لقد كانت نائمة قبل قليل ولكن
من هناك؟
أوناو، كيف حالك؟
أهذا أنت يا أبي؟
.الموت هو الشيء الأمر الأكثر إخافة في هذه الأرض
لن أموت أبدًا
...إنني لن
،أوي، أيمكنكِ أخذ هذه اللوحة أيضًا
لمنزل أمكِ غدًا؟
...أجل
أخبريهم أنّها تبعد الأرواح الشريرة
،هذا الرجل ثابت كالغصن، ولديه لحية كبيرة
وفي يده سيف
،مع سيفه الطويل يمكنه بسهولة قطع أي مرض
،وبيده الأخرى يخنقُ أيَ ألمٍ كان
،يبدو مخيفًا جدًا ولكنه
يعمل على حماية الأطفال
أتعتقدين أنَ أبي يكرهني؟
لماذا؟
...لأنَ أبي لا يحب الناس المرضى
تيتسوزو يخاف الناس المرضى لأنّه جبان
لكنكِ مختلفة بالنسبة له
لهذا السبب رسم هذه اللوحة من أجلكِ
يداكِ ناعمتان حقًا
،والآن بعد أن عدتِ للبيت
لنتوقف عن قص شعركِ ولنتركه يزداد طولاً
وسأصففه لكِ
حقًا؟
أجل
أختُكِ ماهرةٌ في ذلك
فشعرها يبدو دائمًا رائعًا
فهمت، أنتِ ماهرة إذًا؟
أتشوق لذلك
آمل أن ينموَ شعركِ بسرعة
أيمكنني النوم هنا الليلة؟
أوي، تلك فكرة جيدة
لننم ثلاثتنا سوية الليلة
...اسمعي
هل نمتِ يا أختي؟
ليس بعد
هناك شيءٌ على تلك الشبكة فوق
ماذا؟
أنا متأكدة
إنها مجرد حشرة كبيرة
،لقد طردتها خارجًا ولهذا، لا تقلقِي
حشرة؟
هل كانتْ جميلة؟
أجل
.لقد كانت نحيفة وطويلة .أشبه بنبات العدس
أهي طيبة؟
طيبة للغاية
أهي جميلة؟
جميلة جدًا
...اسمعي
ماذا؟
عندما أموت، سأذهب للجحيم
وفي الجحيم، سيكون عملي هو حمل الصخور إلى أوجيزو-ساما
لماذا؟
ماذا تعنين؟
.لأنَ هذا واضح ولا يُمكنكِ فعل شيءٍ حياله
أهناك شيءٌ ترغبين بفعله؟
إنّها تبدو أفضل حالاً مؤخرًا
أجل
.لا داعيَ للقلق، فحالتها ليست خطيرة ستتحسنُ خلال بضعة أيام
...اسمعي
اجلبي والدكِ معكِ في المرة القادمة
...تيتسوزو طفلٌ بكاءٌ للغاية
...كم هذا سخيف
أنا كذلك طفلة بكاءة
.مفعول الدواء كان جيدًا .وهي تبدو بأفضل حال
.حتى أنها تناولت العصيدة ليلة أمس
اذهب لزيارتها الليلة
لستِ ماهرةً في الكذب بعد
لهذا السبب لم تتمكني من اصطياد رجلٍ حتى الآن
...كم هذا غريب
...شعرتُ كما لو أنَ فتاةً صغيرة ما كانت تتبعني
كيف كانت... تبدو تلك الفتاة؟
...حسنٌ، كانَ لباسها قديمًا
وشعرها قصيرًا
!عجبًا يالها من رياح قويّة
تمكنتِ من القدوم إلى هنا بمفردكِ، أليس كذلك؟
لقد رحلتْ
...ربما كنتُ الشخص الّذي سرق عينيها وحياتها
ماذا؟
...كم هذا غريب
!كلا، هذه ليست مزحة
شعرتُ حقًا أنَ أحدًا ما كان يُلاحقني
إنها الحقيقة
،يا عديم الكفاءة زين
يوجد شخص خلفك
ماذا؟
المعذرة يا أخي الكبير
!كو-كونيناو ما الّذي تفعله؟
،لطالما كنتُ أتبعك
ولم تتمكن من ملاحظتي ولو مرة واحدة
أيها المعلّم، أوي-سان
سعيد برؤيتي لكما وأنتما بصحة جيدة
أجل
وأنت أيضًا
وأنت أيضًا يا أخي الكبير
اخرس، اخرس
!ما الّذي تفعله هنا، أيها الوغد؟
ماذا؟ هناك امرأة مثيرة ظهرت في فوكاغاوا
يقولون أنها تستطيع الشربَ بشكل مهول دونَ أن تثمل
أكثر منك؟
...من يدري
.لهذا السبب أود المشاركة في مسابقة معها
وهل هناك جائزة للفائز؟
أجل
إن فُزتَ، فستسمح لك برؤية وشم نادرٍ على ظهرها
ومن الواضح أن لا أحد تمكن من رؤيته سابقًا
مضيعة للوقت
...سأذهب لتناول المعكرونة
.فكرة رائعة، أنا جائع .حان وقت المعكرونة
أراكِ لاحقًا يا أوي-سان
تحرّك، تحرّك
،قد يأتي مانجيدو للسؤال عن عملنا
سيخسر ماءَ وجهه إن لم يتمكن من الانتهاء في الوقت المحدّد
لا حاجة للقلق بشأن ذاك الوجه
.واصلي الرسم .أعتمدُ عليكِ
لن أقومَ بعملكَ
أوي، لقد كدتُ أنسى :مانجيدو قال لي قبل أيام
أن الوقت قد حان بالنسبة لكِ للبدءِ بالرسم تحت اسمكِ الخاص
من الواضح أن ليلة اليوم ستكون الأطول... صحيح؟
أوناو، كيفَ تُبلين في ذلك الجانب؟
أختكِ تعلم تمام العلم أنّكِ لم تذهبي للجحيم
نحن لازلنا نفعل ما اعتدنا عليه هنا
،الحياة ليست بتلك الروعة
لكنّني مازلتُ أحظى ببعض الوقت الممتع
صحيح؟
تيتسوزو لم يتوقف عن الرسم أبدًا حتى النهاية
وعاش حتى بلغ التسعين من عمره
"وأخذ زينجيرو لقب "كيساي إيسين
وحتى أنه أصبح مشهورًا قليلاً مع بلوحات النساء الجميلات خاصته
وقد وافته المنية قبل سنةٍ من تيتسوزو
...عديم الكفاءة زين
،تزوجتُ مرّة واحدة ولكنني
افترقتُ عن زوجي وعدت للعيش مع تيتسوزو مجددًا
وبقيت أعيش معه حتى وافته المنية
،كان تيتسوزو يخطط للعيش أكثر من قرن
لكنّه انتهى في أواخر عامه التسعين
..أخبرني في أيامه الأخيرة أنّه إن حظيَ بعشر سنوات أخرى
"كلا، كان ما قاله هو: "خمس سنوات أخرى أكثر من كافية لي لأرسم لوحاتٍ أفضل
.وكان وقتها جادًا
...ياله من مسنٍ غريب الأطوار
بعد وفاة هوكوساي، تنقلت أوي عدة مرات وتوفيت في العام الرابع من حقبة "آنسي" عام 1857 بعد تسع سنوات من وفاة والدها، لم يكن أحد يعلم أين ماتت وأين تمَ دفنها
بعد 11 عامًا من وفاة أوي، سقطت حكومة "توكوغاوا الشوغونية"، معلنًا انتهاء الحكم الإقطاعي السابق وقامت بعدها حكومة ميجي الجديدة "بتغيير اسم مدينة "إيدو" إلى طوكيو
عبر هذه الجبال
Ano yama koete
لِمكانٍ لا أستَطع رؤيَته بعد
Mada minu mukou gawa e
لا أعلم ما يوجد فيه
Nani ga aru no ka shiranai
أُريد أن أعرف
Tsukitometai
نَمشي أو نقف ساكنين، إن لَم نَستَطع المواصلة
Aruite mo tomatte mo zenzen susumenai nara
لِنتبع غرائِزنا الطَبيعيّة إذن ولنسرع
Omoikiri yasei no honnou ni matagarou hora
بالتحليق راكضين بِكُل قوّتنا الآن
Kakedasou ima
عبر الأمواج
Kono nami koete
لِمكانٍ لا يُمكنني رؤيَته بعد
Mada minu mukou gawa e
أُريد أن أعرف معنى وحدَتي
Kodoku no imi ga shiritai
لا يُمكنني أن أُقاوم
Aragaenai
أسبح أو أطفو، إن كان الأمر سَيَكون خانقًا للأبد
Oyoide mo ukande mo enen iki kurushii no nara
لِنَترُك إذن هذه الذكريات التي تُقطّر بالعواطف
Omoide ni hitatta kanshou wo sutesarou hora
ونبدأ بالتَجديف الآن
Kougidasou ima
لم يَكن لديَّ شيء لِأخسره مِن البداية
Ushinau mono nado wa hajime kara nai
عبر الحياة
Seimei o koete
لِأرضٍ لا طُرق فيها
Hontou no miro no chi e
جَفّت دموعي وأنا أُريد أن أتأكد
Namida karashita kokoro ga utsusu hate o
النهاية التي انعكست في قلبي
Tashikametai