ترجمــــة: محــمد أشــداد
أنا آسفة
لا. لا عليك ِ
اني لا أتذكر حتى علام كنا قد بدأنا يا عزيزتي
"انك جد عنيد يا "كارتر
"تمهل يا "سام انتبه الى نفسك أين تسير
قلت أنك ستنظف هذا الحقل
"المـــــواجــــــهــة"
"و أيضا نتذكر "كرايتون و ما قدّم من انجازات
،لعائلته العطاء الذي سنُعزّه
أنت قلت للعمة "جين" أنك أقلعت
أجل ، لقد استغرقت نصف اليوم حتى أصل بك الى هنا
لذا، فـ.لنعتبرها هدنة و بعدها تمنيّ لعائلتك ذكرى سنوية سعيدة
"اتفقنا يا "عصفورة
لا تناديني بذلك
"حسنٌ، يا "إزابيل
أنظري، لم َلا نتعجل في تقديم احترامنا؟
لا أرغب بمجيئك
حسنٌ، ولكن اتركي تلك الكاميرا معي هنا، انفقنا؟
أنت تعرفين انه لا يمكنك البقاء خلف هذا الشيء دائماً
حسنٌ فقط لا تقومي بالتقاط أية صور الخدمة
حسنٌ
تفضلي
سأكون بخير هنا
"اني جاد بشأن عدم التقاط الصور، يا "عصفورة
"يا "إزابـــيل
مرحباً
لقد كنت جد حرصة على الاعتناء بكاميرتك
...اني
"أيضاً، نتذكر "كرايتون ،وما قدّم من انجازات
لعلنا نرحل عن هنا
بفكرة واحدة مصممة في أذهاننا
...أن "كرايتون" دائماً سـ
أيها الأب؟
رباه
أرجوك
حسنٌ
أرجوك
...اني أفهم أن..الأمر قد انتهى ولكن
...أرجوك، اني أتوسل اليك بوسعنا التحدث بهذا الشأن
.يمكننا أن نتفاهم يمكننا أن نعقد اتفاقاً
أتوسل اليك
...أتوسل اليك ألا تفعل
صه
تمعني جيداً
لديك فرصة واحدة
اني لا أعرفك - لكنك تعرفين ربّ عملي -
تعرفي انه لايجدر بك تحدي رجلاً في موضعه
أرجوك
لقد أظهرت لك ِوجهي
لذا، فأنت ميتة مسبقاً
لا تنسى كتابك
"يا "روجر
!يا إزابـيل
!يا إزابيل
أأستطيع مساعدتك؟
أجل، اني أبحث عن طفلة صغير في ثوب ٍأحمر
ثمة ملاك صغير هناك
"روجر" !لا
!"روجر"
!النجدة
ساعدوني
!النجدة
!ساعدوني، أرجوكم
!ساعدوني
!النجدة
مهلاً
.مهلاً مهلاً
لا بأس. لا بأس أستطيع مساعدتك
ما الذي حصل؟
أخبريني ما الذي حصل؟ هل تأذى أحداً؟
تباً
أنت، لقد أصبتك، صحيح؟
!عودي! عودي
!استسلم أيها السيد
!انت لن تنال مني شيئاً
فقط أتأكد من انك تعرف مكانك
مكاني؟ أين مكاني؟
!انني قاعدٌ هنا عند الرُدهة
انك تُبدّد طلقاتك بتصويبك عبر الأثاث
ذلك السلاح ليس فعالاً لأنه لن يخترق الجدار وصولاً إلي وأنت تعرف ذلك
ليس بذلك العازل الذي يرتديه
رائع جداً
الرجل يجيد استخدام أسلحته
كذلك أنا
لديك نطاق مثير للشفقة بذلك السلاح ذا الـ 20 عيار الذي تستخدمه فوق
انك لست سوى صائد السمان أيها الشاب
و إني متأكد أنها ليست لعبة سهلة، هل تسمع؟
أوتعرف، لا يزال كافياً ليمزقك فضلا ًعن هذه المسافة، أيها المعتوه
انك محق
انك ستحتاج الى شيء ٍأضخم بكثير
إن أردت مراوغتي
!لدي ما يكفي يا صاح
!حاول فقط أن تصعد السلّم مجدداً، اتفقنا
!سأفجر رأسك اللعين تماماً
!سأتصل بالشرطة حالاً
الهاتف معطل
يبدو أنني جئتك في اللحظة الحرجة
!لدي هاتف خلوي، أيها المعتوه
أعرف ذلك أيها الحثالة
أنا أنظر اليه
!سحقاً
يُستحسن بك حقاً أن تحتفظ بهذا معك طوال الوقت
.أنت تعرف، من أجل الطوارئ و ما شابه أقول وحسب
حسنٌ، اني لا أهتم على أية حال
ثمة شرطي على بعد نصف ساعة على الأقل من هنا
و لا أحتاج سوى بضع دقائق من وقتك
يبدو أنك تعرض عليّ شيئاً
،ربما هو كذلك و ربما العكس يا صديقي
.أنظر اليك الموقف
،تلك الصغيرة الحلوة التي عندك هناك رأت وجهي
،و إن كانت أفعى فسوف تلسعني
،لذا، إن لم أضع ثقباً في رأسها ،أقصد على نحو ٍسريع
أحدٌ ما سيقوم بالشيء نفسه لي و لن أسمح بذلك
لذا، ما أحتاجه منك هو ارسالها الى الأسفل
،حتى أتمكن من ترتيب بعض الأمور هل تفهم؟
.أجل أنت تعتقد انها تستطيع أن تشي بك
،أجل أعرف أنها ستفعل كالسرعة التي يمكن للضفدعة لعق الذباب
ولكن، أنت في الكافة الأخرى
،انك لم تر َكل شيء باستثناء رجل مقنع يحمل سلاحاً
و بمقدوري أن أغفل عنك
كل ما أرغب فيه هو الفتاة
،إذن، لماذا لا ترسلها الى هنا
تتركني أقوم بعملي و سأذهب
أنظر، بني
....اني افهم ...المؤسف في الأمر و
المعضلة الأخلاقية الجمة التى تواجهها هنا
الأمر جد بسيط
الآنسة الصغيرة رأت وجهي
،و الآن عليها أن تدفع الثمن .مثل الأخرين
على هذا النحو تسير الأمور
،الى أن تصير متورطاً فهي ميتة مسبقاً
،كلما أرسعت أنت في السماح لي أن أثبت اليك صحة هذه الدلالة
...كلما أسرعت في العودة الى
حياتك المثالية هنا
الآن، اني أعرف أنك تنزف في الأعلى
،و هذا يجعل الوقت عاملاً لذا، اليك ما ستفعله
سوف تُرسل الفتاة الي ّفي الأسفل
،و انقل نفسك الى المستشفى وأحصل لنفسك على علاج
وأنا سأعتني بشؤوني و ذلك ما سيكون
ماذا تقول؟
صدقني عندما أخبرك يا بني
ليس عليك مجابهتي في هذا الأمر
هذا الرغبة فقط تفضي بك الى معركة الرغبات
و رغبتي أقوى من أي رغبة شخص ٍأنت قابلته في حياتك
حقاً؟
حسنٌ، كلانا لم نتعارف على بعض أبداً أيها المعتوه
"أدعى "كارتر غرين !و هذا هو منزلي
،و طالما بقيت ُملتقطاً أنفاسي
أنت لن تؤذي شعرة ًمن رأس الفتاة
استمع، ارسل الفتاة الى هنا، حالاً
هذا ليس الوقت المناسب لتلعب فيه دور البطل
و أنا آخر شخص في أرض الربّ الخضراء
الذي ترغب في مناطحته هل تسمعني؟
أجل، أسمعك
أسمعك و تبدو مخيفاً حقاً
!"تباً لك أيها المزارع "جيم
انك وحيد هنا في هذه المنطقة
!لا أصدقاء و لا عائلة و لا شرطة !لا يوجد من يساعدك اطلاقاً
!انها بلدة مقفرة يا بني
!بلدة مقفرة و جامحة
!لا يوجد حراّس سيأتون هنا لحمايتك
فقط أنت و أنا و الغربان القاتلة
!تنتظر أن تنهش من عظامنا الميتة
إذن، التقط أنفاسك
لتفهم جيداً
ولكن، لا تطول في ذلك، اتفقنا؟
لا أريد أن أدخل في صراع دموي بسبب تعنتك الغير المجدي
.أحتاج الى مساعدتك
أريدك ان تذهبي الى الحمام و تجلبي علبة الاسعافات الاولية
انها موجودة تحت المغسلة
"تعالوا الى والدكم
.حسنٌ، اجلسي افتحيها
تعالي
انك ستساعديني، اتفقنا؟
حسنٌ
زودّيها بالحرارة جيداً، مفهوم؟
ابقيها ثابتة
حسنٌ، لنضعها على الجرح
لا تنظري
المزيد
لابأس، المزيد، المزيد هيا
حسنٌ
يُفترض بك أن تبلعها
ليس عندما تصاب بأذى سيء مثلما أنا فيه
اذهبي الى الغرفة المجاورة
ثمة في الصندوق بعض المصابيح، اتفقنا؟
أحضريها كلها
.و بعض...الماء احضري لي بعض الماء
احضريها كلها، هيا اذهبي
الفوط، احضري بعض الفوط
في الحمام، إذهبي
أرجوك
جيد
لا يجب أن يكون مزارعاً
،حتى و إن لم نكن موجودين هنا
فسوف نسمعه في حال إذا حاول صعود السلالم
.جميل الماء من أجل ماذا؟
لأجل الشرب
أترغبين بالقليل؟
إذن، ما هو اسمك؟
"إزابيل"
"لكن الجميع ينادوني بالـ"عصفورة غير أنه لا يُعجبني
عصفورة؟
كيف حظيت ِبمثل هذا الإسم المزركش؟
أبي من أهداني إياه
أمي قالت أنه كان يناديني عصفورته الصغيرة
عندما كنت جد صغيرة حيث اني لم اكن أرغب أبداً في الأكل
غير أنه توفي
ماتا كلاهما
بحادث سيارة
سيارة
اني آسف
كيف تورطت ِفي هذا على أي حال؟
لقد اطلق النار على "روجر" في المقبرة
روجر"؟"
انه خليل عمتي
.رباه أنا آسف
انك تعتذر كثيراً للشخص الذي لم يفعل أي شيء خاطئ
لا. فقط أني، تعرفين
لمن المحزن كون عمك مات ...ثم
لم يكن عمي
لم اكن لطيفة معه
لقد كان وحشاً
انه ليس وحشاً
مهلاً. لا تمنحيه الرضّى
انه ليس وحشاً
بلى، انه كذلك
هل تعيش لوحدك؟
...هذه الشركات الكبرى انتقلت الى هنا و هذا الوادي صار بأكمله مقبرة
المحاصيل حيةّ
المنازل ميتة
لا يوجد هنا سوى الفزاعات
و أنت
و أنا
كم عدد الطلقات لديك؟
واحدة فقط
هل هذا كل ما لديك؟
ليس لديك المزيد منها مخبئ في علبة أو شيئاً آخر
أخشى أنه لا يوجد
انها آخر خرطوشة في المنزل
لا تقلقِ
لن يعلم َبهذا
أبمقدورنا الخروج عبر النافذة؟
قد لا أنجح في الأمر و ساقي مصابة
يمكنك ِفعلها بساقك
،إنما لن اكون معك ِحتى أحميك هذا ما يريده هو
،دعنا نظل هنا الى أن تأتي المساعدة
سوف يرحل
أشكرك
"لا، لا تشكريني، يا "إزابيــل
اني فقط أقوم بما يفترض أنه صحيح
ناديني "عصفورة" إن أردت
ظننتك ِلا تحبين هذا الاسم
هذا يعتمد على من يستخدمه
حسنٌ، سعيد بلقاءك أيتها العصفورة
أنا "كارتر" في حال انك نسيتيه
انها كاميرا جميلة التي لديكِ
ماذا...هل تلتقطين الصور في المقبرة أو ما شابه؟
هو
لقد التقطت صوراً لوجهه
هل يعلم بذلك؟
أظن ذلك
.هذا رائع أعطني ذلك الشريط
!يا "هاري"، إنزل الى الأسفل
كيف حال "برنارد"؟
دعني أسألك
لم َكل هذه الصناديق؟
هل تفكر في الرحيل؟
أراهن انك تمنيت لو حددّت موعد الرحلة الكبرى قبلها بيوم، صحيح؟
لذا يا رجل
ماذا حدث لعائلتك؟
ماذا؟ هل انصرفوا و تركوك وحدك؟
هل هذا منزل أسرته مفككّة الذي أجلس فيه؟
!هيا أيها الصعلوك، تحدث الي !لا تكن خجولاً
سحقاً، بمقدورك الوثوق بي
!مهلاً أنظر الى هذا
فرد جندي
إذن أنت جندي
،و جندي مغوار من مظهر هذه الصورة
،أنظر اليك الى كل الكفاءات و الظهور
بميدالياتك البرّاقة و شريطك الجميل
أين كنت؟
.أنظر أنا أيضا عسكري سابق يا صاح
،ًالمهام السرية، تعرف انها أشياء صعبة حقا أين كنت؟
في "العراق"؟ لا، لا، لا
"في "أفغانستان
"أنت أيها العريف "غرين "أيها العريف "غرين
كفرد سابق في الجيش الى آخر
أحييك و أشكرك على خدمتك
اللعنة
امرأة جذابة التي لديك في الصورة يا صاح
مظهرها جذاب بحق
أنت لا تمانع لو حصلت ُعلى رقمها حالما ينتهي كل الأمر، صحيح؟
!اخرس وحسب
!اغلق فمك اللعين
"بالله عليك أيها العريف"غرين
اني ألعب معك قليلاً وحسب
لا أحتاج منك أن تلقي بجماح غضبك عليّ
..ً.مهلا
أريد فقط أن أشكرك
...لقد تصرفت بحرية الاستهلاك من مخزونك الصغير
لقد شعرت بالانشراح و الدفئ
أتمنى بدوري ان يكون لديك شيئا ًفي الأعلى ما يسد رمقك أيضاً
...و
.بعيداً عن التفاهات فقط بيني و بينك
اني أفهم من أين لك بكل هذا يا رجل
،اني أفهم أنا نفسي لدي طفلة صغيرة
...انها ليست ولكن
...حسنٌ، لا يمكن أن يكون عمرها أكبر من ...الطفلة التى هناك و
هي تعني كل شيء بالنسبة لي
،لا يوجد شيءٌ لم أقوم به من أجل تلك الطفلة
أقصد، هذا هو السبب كوني أقوم بهذا العمل
لدي عائلة تعتمد عليّ
و لا يمكنني السماح لإحدى لحظات اليأس
،بـــ.ذيل حصان تأخذهم بعيدا ًعني هل يمكنني؟
أقصد، لايمكنك تركها عقبة في الطريق
من حرصك على مسؤولياتك أيضاً
صحيح؟ ...أعني
ما الأكثر أهمية؟ ...حياة غريبة أو
.أو مستقبل عائلتك هل تفهمني؟
خذي هذا - هل أنا محق يا رجل؟ -
ضعيه خلف المرحاض
في المرحاض؟
في خزان المياه
ضعيه في الخزان - حسنٌ -
مهلا.ً دعني أسألك هذا السؤال
انك تريد رؤية ابنك مجدداً، صحيح؟
أقصد، هل أنا محق؟
حسنٌ، انك لست مخطئ أيها السيد
،ما تظنه اني قد أخسره يا رجل فقد خسرته
.الفتاة سوف تبقى معي هل هذا مفهوم؟
لم َلا تذهب فقط الى المنزل لمقابلة ابنتك؟
لا أستطيع أيها الشريك
لا أستطيع القيام بذلك
حالما أغرس أسناني بشيءٍ ما ،فلا أخرجها
حتى يموت ذلك الشيء
هل أنت متأكد من هذا، أيها الرفيق؟
لا أراهن على انك ستصبر طويلاً
مع تلك الرصاصة التي في أحشائك
،تباً يا رجل. حسب مستواي فذلك لا يعدو شيئاً سوى جرحاً خاطفاً
حسنٌ، فجرحي الخاطف هو حسب ...مستويات الجميع، لذا
سنر َمن سيسقط اولاً
حسنٌ، لدي شعور أنه سيكون أنت
حالما أحرق هذا المنزل اللعين و يسقط أرضاً
ماذا عليك أن تقول في هذا؟
اني أتقدم عليك أيها المعتوه
الآن، أنت تعرف مثلما أعرف أنا
الفتاة بحوزتها صورتك بدون قناع أوتفهم؟
لقد نلت منك يا رجل
الشريط بمكان آمن
انه ملفوف بـ.كيس محكم الإغلاق تحت المياه
وأنت تعرف جيدا ًانه ثمة فرصة سانحة أن الشريط سينجو
من الحريق ليجدوه رجال الشرطة
علي أن أفكر يا رجل
أن هذا يتجاوز بكثير !مستوى المخاطرة المقبول
!بالنسبة لمحترف رديء مثلك
أوتعرف أن تصرفك المتعالي بوقاحة حقا ًيفُقدك الصواب أيها الجندي
كان عليك أن تبقى ذلك الشخص الطيب القلب
كان ذلك يعمل لصالحك
مهما تقوله أيها الزعيم
،أريد القيام بتقطيعك الى مليون قطعة أيها السافل
مليون قطع ذات أحجام ضئيلة
أتريد أن تلعب معي؟ حسنٌ، إذن
الوضع سيتحولّ الى بشع بعد هذا أيها السافل
هل كل شيء على ما يرام في الجانب الغربي أيها الفتى؟
،هذا صحيح مثل البارحة
و نفس الشيء لكل أيام البارحة
لا أعرف كيف هذا المكان يحافظ على نفسه من بين جولاتي
.يا "بيكر" كلاكما أشبه باللآخر فقط تقبل ذلك و ابتسم يا فتى
"لدي سؤال لك يا "إيد
متى أيها الكلاب المسنة تتوقفوا عن مناداتي بالـ"فتى"؟
حتى تكتسب أجنحتك
لا تستاء لأن الأمر هكذا يسري في هذه النواحي
و كيف أستحق أجنحتي؟
"حسنٌ، يمكنك البدء من مهمة "كليم ساتشرس
بعض المراهقين كانوا يعبثون حول أرضه
مجدداً؟
أتر َشيئاً أيها الفتى؟
،محتمل لا شيء سوف أرجع اليك
(كارتر)
(أين هو سام؟ أين هو "سام" يا "كارتر"؟)
"عصفورة"
اني احتاج الى شراب
المزيد من الماء؟
كلا
ثمة بعض الزجاجات في السقيفة
العمة "جين" تغضب عندما تشرب
،أجل. حسنٌ فأنا أغضب عندما لا أشرب
.مهلاً .أنصتي ِ
أحضري لي زجاجة
من أين جلبت ِهذا؟
أنا آسفة، سأعيده الى مكانه
من أين جلبت ِهذا؟ أعديه الى مكانه
أعديه الآن
"مارا"
،لا أستطيع قول هذا
لك وجهاً لوجه
حتى و إن قلت ِلي هذا مراراً و تكراراً
انها لم تكن غلطتي
عيناك لا تخفي الحقيقة أبداً
لقد قتلت ُابننا
لقد تركته يموت
أريدك أن تعرفي أنك ِفعلت ِالصواب عندما هجرتني
أيها السافل
آمل ذات يوم أن تحسي بذلك في قلبك وأن تسامحيني
،أنا جد آسف كوني كنت ضعيفاً للغاية
"كارتر"
"اللعنة أيها العريف "غرين
أكيد هذه مجموعة كاملة من الأعذار
كم عدد الأطفال تحديداً قمت أنت بقتلهم؟
لا تنظري الي
!لا تنظري الي
حسنٌ، الآن صرتُ أعرف لم َهذه التراكمات
،أحزمت امتعتك لترك المكان
،تناولت شرابك، من ثم توقفت و فكّرت َبالأمر
،فقررّت َهذا
الحياة ليست لها قيمة للعيش بعد الآن، صحيح؟
ما هذا
لا تدع هذا الخزي و الطفلة يؤثران على كامل قيلولتك
على كل حال، إفعل ذلك
تصرف كأننا الاثنان لسنا حتى موجودين
!و فجرّ دماغك اللعين
.ولكن لا، الأمر له جدية، يا رجل غير اني أعرفك من أين جئت
أجل أعرف
تباً انها ليست ابنتك
.لا يمكن إعادة الزمن صدقني، اني حاولت
إنما، تعرف أني سأنتصر في هذا الأمر
حتى شجاعة حجر القبر تسُتنفد
عليك المضي و الاستسلام للوحش
وترسل الآنسة الصغيرة إلي ّهنا
تعال و أحصل عليها
!مرحباً
!
أترغبان يا رفاق بطلب بعض البيتزا؟
أنا آسفة
.لا، لا تأسفي ...فأنا
لم يكن علي الصراخ بوجهك
ماذا كان إسم إبنك؟
"سام"
أتشتاق اليه؟
كل يوم
لقد فقدت عائلتي أيضاً
ليس هناك ما يوقفني
ماذا؟
"ليس هناك ما يوقفني" شيء اعتاد أبي على قوله
لطالما أشعرني بالآمان
أتعتقد اني سأراه عندما أموت؟
لا تتكلمي بهذا الشكل، اتفقنا؟
فسرعان ما ستصل المساعدة
"لا تقل ذلك يا "كارتر فأنا لست غبية
حسنٌ
ربما المساعدة لن تأتي
لكن، بمقدوري أن أعدك ِبهذا
لن أسمح له أن يمَسك ِ
أتسمعيني؟
لن أسمح له أن يمَسك
هل تصدقيني؟
لم َرحلت زوجتك؟
أنا
هذا المكان
...يذكرانها بإبنها
..فقط أتمنى
...فقط
...أتمنى
اني أصدقك
فقط أطمئن على أصابع قدمك يا صاح
تفضل واحدة أخرى
كيف حالكم فوق؟
،يمكنني أن أسألك نفس السؤال يا حفنة البزار
انك تبدو شبيهاً بالحيوان العليل
تبحث عن الرّكن الذي ستموت فيه
هل تشعر بشيئاً من البرد؟ شيئاً من الضعف؟
.أجل .سوف تنال حدفك أيها الرفيق
،سوف تموت قريباً
إلا إذا ذهبت للمستشفى
!تباً لك، اني بخير
لن أذهب الى أي مكان حتى !أنال من تلك السافلة الصغيرة
هذا يناسبني جيداً أيها السيد
لا شيء ينزف الى الأبد
،ساعات قلائل أخرى
و تلقي برأسك للأسفل في مهرقة دمائك
!لكن لا تقلق
سأدع ابنتك تعلم أنك متّ مدافعاً على مستقبل عائلتك
"ممتاز أيها العريف "غرين !ممتاز بحق
!انك تجتازني في لعبتي
!انك سيد الحرب النفسية
،الأمر الآخر انك ستقنعني أيضاً على ترتيب المكان
!و منحك النفقة على الجهود المبذولة
!حاذق
آسفة - ماذا تفعلين؟ -
لا يوجد شريط في الكاميرا
.أجل، هذا يجعلني أشعر بالآمان انه غباء، أعرف
جميعنا لدينا طرقنا في التعامل مع الأمور
ماذا؟ ما هذا؟
تباً
انه مجرد تنبيه
لدينا مشكلة
ما حجمها؟
انها كبيرة
ثمة مولّد الكهرباء في القبو الذي يشغل كل الطاقة، تفهمين؟
لم أتفقده لأيام
انه يعمل بالغازات
لا أفهم؟
"سيحل الليل قريبا ًيا "عصفورة
دون اية طاقة، البيت بكامله سيتحول الى ظلام دامس
ومستحيل أن أوقفه من محاولة قيامه بشيء في الظلام
ليس بطلقة واحدة
ماذا يعني هذا؟
معناه يجب أن أخرجك ِمن هنا
بينما لازالت الإنارة تعمل
ولكن ساقك
لن أذهب معك ِ
،سوف أساعدك ِفي الخروج عبر النافذة بعدئذ ٍأسرعي في طلب النجدة
لكنك قلت هذا ما يريده
،أعرف ما قلته أيتها العصفورة إنما الأمور تختلف الآن، اتفقنا؟
عليك ِالوثوق بي في هذا
انها فرصتك السانحة
لابأس
تباً
أنت. هل...تم افتتاح مجال القنص في "ريد بيبر" حتى الآن؟
ماذا قلت يا فتى؟
"مجال القنص في "ريد بيبر هل تم افتتاحه؟
.لا لماذا؟
.لست متأكداً ...اني
...اني في المقبرة و سمعت
ماذا؟ ماذا سمعت يا فتى؟
يا فتى؟
لا شيء
،اني أتحقق من شيءٍ ما سأعود اليك
"و توقف عن مناداتي "فتى
حسنٌ، هيا
ماذا لو انه أدرك أنك لم تعد تحرس السلّم
،سوف يدوس على الزجاج المكسور و سوف نسمعه، هيا
الأن، أريدك ان تنزلي على هذا السطح، مفهوم؟
ثمة هناك حجيرة صغيرة، اقفزي عليها و انطلقي بسرعة البرق
مفهوم؟
حتى إذا سمعك،ِ ستكونين نقطة صغيرة في الأفق
في الوقت الذي يخرج فيه
لا أرغب أن أفعل هذا
"و لا أنا يا "عصفورة ولكن علينا أن نقوم بهذا
ليس لدينا اختيار
هيا، أعطني الكاميرا - لا -
هيا سأحرص عليها جيداً
ألا تثقين بي؟
هيا
"عصفورة"
.لابأس، احتفظي بالكاميرا هيا، إذهبي
هكذا
ظلي منخفضة
.حسنٌ، إذهبي واصلي
.هكذا لقد وصلتِ
طاب يومك أيها الضابط
ما هذا؟
سحقاً
!سحقاً
"يا "كارتر
ماذا؟
لقد أخفى سيارة الشرطة في الحظيرة
ماذا؟ أين هو الآن؟
انه بعيد. انه عائد سيراً من الأمام
!إثبت
ارفع يديك اللعينتين الى الأعلى
يديك الى الأعلى
.هذا جيد الأمر منتهٍ
لقد حان الوقت لرحيلك
اني لا أرتدي نظاراتي ولكن ذلك لا يبدو نفس السلاح
ذا الـ 20 عيار الذي استعملته طوال هذا الوقت
طاقته فعالة إنما ليست سميكة
هذا كل ما لديك، أليس كذلك؟
اليك هذا، حتى العدد خمسة
!الى أن تستدير و ترحل خارج ملكي الخاص
لابد من انك تمازحني
محتمل انه لا تستطيع حتى أن تخدشني بتلك الخردة من الاعلى
ناهيك عن ضربة قاتلة
كم رصاصة لديك يا "يثرون"؟
!لدي ما يكفي، مفهوم
،لا تقلق بشأن هذا !لدي ست تلقيمات في انتظار مؤخرتك
!رائع. اللعنة !ست تلقيمات
انك تقريباً تسبح في الدخيرة هناك
حسنٌ، لم َلا تتقدم و تجرب حظك
،ربما أتلقّى شظية في عيني و تُسقطني أرضاً
هيا، ماذا تنتظر؟ !اسحب الزناد
ما كنت لأقتلك لو لم أكن مضطراً
عندما دلفِت هذه المزبلة
!"أنت من أطلقت النار فقط لتقول "أهلا وسهلا
،الآن تريد التلاعب على أنك تخشى سحب الزِناد لا أستوعب هذا ولو لدقيقة
،هل تعتمد على خرطوشة واحدة أيها الشريك؟
هذا صحيح، أليس كذلك؟
و إن أطلقتها عند هذه المسافة و أخطأت
عندها ينتهي الأمر
لا أعتقد أنه بمقدورك أن تربح وقتك للأخذ بهذه المخاطرة
لنسأل الآنسة الصغيرة
خمسة
لن أذهب الى أي مكان
ربما الأمر يتطلب التقاط أنفاسك ثم تطلق النار
أربعة
أنظر، اني أراهن في حال إذا قمت بسحب مسدسي فبمقدوري أن أصيبك
!ثلاثة
اني أقترح عليك أن تصوبني أو تعود بمؤخرتك الى الداخل
!إثنان
!واحد
!تباً
"لن أنعتك بالكاذب أيها العريف "غرين
إنما لابد من أنك تكون أرحم رجل قابلته في حياتي
أنت ِأيتها الآنسة الصغيرة
أرغب في قتلك وحسب
أجل، لقد قمت بالعمل الصائب أيها الجندي
أجل، بالتأكيد
من أنت حتى تقامر بحياة تلك الفتاة الصغيرة
لنرى إن كنت ستقامر بحياة شخص ٍآخر
!نداء دائر
As you is.
هيا
حدثنا قليلاً عن نفسك
أيها الوغد السافل
لا تخيب أملي أيها المتخلف
!قلت، تكلم
حتى يستطيع الرجل في الأعلى من سماعك
"اسمي الضابط "جيري بيكر
!"جيري بيكر"
،هيا ...حدثنا عن
عن الزوجة و الأطفال و مرآب السياراتان
لدي زوجة و إبن
!الأسماء، تباً !أعط ِالرجل الأسماء
"زوجتي اسمها "ليندا ...و إبني اسمه
!حسنٌ !توقف
هذا لن يفلح
!فقط وفّر لنفسك العناء
،تحتاج أن تفكر بهذا الأمر "أيها العريف "غرين
تحتاج أن تفكر بهذا على محمل الجد
يصل بك الى الصواب
،ههنا "جيري" لم ير َوجهي مثلك ...مما يعني
تقنياً، هو خارج المشكلة
أيضاً، هو ليس في حالة سيئة
مما يعني انه محتمل بمقدورك أخذه الى المستشفى
،ولكن، عليك أن تقوم بهذا على الفور أقصد على السريع
ليست لديك الفعالية التي تظن أنك تبلي فيها أيها المعتوه
!تباً للفعالية !قم بالحساب أيها الحثالة
أرسل الآنسة الصغيرة الي الآن
و سوف تنقذ أرواح شخصين بدلاً من واحد
،لا تزمّر على إقاعي الخاص، ولكن تلك مساومة محضة
!تباً لك
!حسنٌ
"لقد سمعته يا "جيري لك ما تريد
كفّ عن العواء
.مهلاً. مهلا لدي هنا شيء لأجلك
ها نحن ذا
لا، لا، لا - لابأس -
لا
.هكذا الأمر أجل. هكذا الأمر
حسنٌ
ما الذي تفعله؟
تراجع الآن
!رباه
ما الذي يفعله؟
إذهبي من هنا هيا إصعدي الى الأعلى
!الى الأعلى، الآن إذهبي
لا تستمعي
،انتهينا من أربعة و صارت أربعة أخرى الابهام لن تتآذى
أيها الوغد السافل- !أنصت أيها الجندي -
ما الذي سيتقررّ؟
أنا و "جيري" في انتظار أن ترسلها الى هنا
أيها الحثالة
،انك قطعة ضخمة من القذارة هل تدري هذا؟
تحمّل و ثابر يا صديقي
لابأس، لك ما تريد
أرجوك - إبق معي الآن -
فقط أنا و أنت
أرجوك، توقف
...كنت سأبدأ من أصابع القدم، ولكن
أعتقد اني فقدت قدرة التحمل في الأشياء الصعبة
!أنت أنصت، أيها الشريك
لقد حان وقت اتخاذ القرار
أرجوك، لا تفعل
أرجوك
!أنصت يا رجل
إن لم تُرسل تلك الفتاة الصغيرة الى هنا
،مع الشريط !و أعني فوراً
"فإني سأحدد رصاصة "جاكسون بولوك "ما يجعل دماغ "جيري بيكر
كله يتناثر على الأرضية
يا رجل، أنت ستقتل ذلك الفتى !لأنك تريد ذلك
!أنت فقط تبحث عن عذر
!إن كنت تريد أن تقتل أحداً ما !فافعل ذلك
!عليك القيام بذلك
!أنت وغد خسيس !و أنت الذي تريد ذلك
...ليس لأن
مجرد نعم أو لا كانت لتكفي
ولكن هل تعرف؟
"انك حقاً تُغضبني يا "يثرون
و حقيقة الأمر، انك خسرت كل امتيازات المحادثة
!أجل !التجاوب الصامت سيبدأ من الآن
و ينتهي عندما تكون مستعداً لارسال تلك الفتاة الى الأسفل
الآن، هذا يجعلني أكثر ارتياحاً أيها المعتوه
لقد سئمت من سماع صوتك الملعون على أي حال
فقط أسدني معروفاً عندما تسقط طريحاً
قم بذلك بصوت ٍعالي، اتفقنا؟
حتى أتمكن من سماع ذلك من هنا
لم أعد أسمعه يسير في الأرجاء
ما الذي يفعله؟
لنكتشف الأمر
حسنٌ، أيها المغفل
.لابأس، أنت تربح ...علي أن
علي الذهاب الى المستشفى يا رجل
بمقدورك أن تنال منها
بمقدورك النيل من الفتاة، اتفقنا؟
هل تسمعني؟ أنت تربح
سأرسلها الى الأسفل، اتفقنا؟ ...فقط
فقط ارحل عن هنا عندما أفعل، اتفقنا؟
انه ليس في الأسفل
لابد و أنه في الخارج مجدداً
سوف أتسلل الى هناك و انتظره الى أن يرجع
و أفجره الى نصفين
انها خدعة - لا، لا -
لقد عرضتك ِعليه و كأنه ربح
و هذا يُنهي أي شيء آخر يقوم باعداده
هو لن يعاود التحدث لأنه ليس في الأسفل
لا، انه في انتظارك
،ادخلي الى الحمام و أوصدي الباب
كارتر" لا تذهب"
لا وقت للجدال. أدخلي الى هناك !اذهبي، الآن
لا تخرجي
"يا "عصفورة
يا "كارتر" هل أنت عدت؟
،مرحباً أيتها الآنسة الصغيرة هيا أخرجي
!تباً
!مهلاً
!تباً
تباً
!اللعنة، حتماً ذلك كان مؤلم
هذا اكيد ليس يوم سعدك أيها الشريك
مهلاً، عليك أن تفكر في الأمر
،تضميد الجرح و التوجه الى المستشفى، أليس كذلك؟
أو قد يتآذى أحداً
بالله عليك
!فكر أن الأمر لم يعد في صالحك يا صاح
هذا ليس المكان المناسب لتكون فيه نهاية الطريق
تظن أن هذا مضحكاً؟
حسنٌ أيها المتخلف
حسنٌ
سوف أريك كم هذا الهراء مضحك
هذا لا يعدو شيئاً
تباً للشريط
سأستغنم فرصتي
ما الذي تفعله؟
ألا ترغب في المعرفة؟
أجل، هذا جيد يا رجل
،استمر في التنقل بين الأرجاء و حافظ على ضخ الدم
لا أريدك أن تستلقي
تغمض عينيك و لا تفتحهما البتة مجدداً
إذهب الى الجحيم
ماذا؟
اني أحاول مساعدتك
صدقني، ذلك لن يودي بك الى طريقة سيئة في الموت
نوعاً ما...أنت منساق
حقاً؟ و أي ميت ٍسمعت منه هذا؟
مهلاً. اني متفاجئ كونك لم تطلب مساندة
مساندة؟
تلك الفتاة تعرفّت الي
أنا من سيتورط وليس أرباب عملي
.شاهدتي مشكلة تخصني
.أنا متعاقد أيها السيد
محترف
.انا لا أخسر و لا أطلب المساعدة
هذا ما يبقيني متمسكاً بعملي
أجل، حسنٌ
هذا أيضاً سيطرحك أرضاً
سرعان ما ستهوي يا صاح
أقصد، ما الذي نفعله بحق الجحيم يا رجل؟
فهذا شبيه بمباراة تبول بالنسبة لك؟
الحياة ليست سوى مباراة تبول كبيرة أيها الجندي
ألم تكن منتبهاً؟
تباً
لن أموت إلا اذا كان السافل الذي يحاول قتلي يستحق ذلك
أنت لا تستحق ذلك
سأكون ملعوناً إن سمحت لبعض حفنات البزار امثالك ان يأخذوا بمصيري
تتحدث عني
أنا لست الشخص الذي تقاتله، صحيح؟
أجل
أعتقد اني بدأت أفهم
أنت لن تفهم أبداً رجلاً مثلي
أحقاً أنت الوحش الذي تريدني أن أفكرّ أنه أنت؟
ليست لديك إبنة، صحيح؟
أجل، لدي إبنة
ماذا أتعتقد أن الوحوش لا تتوالد؟
ولكن، كيف وصلت الى ما أنت عليه؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
هل ترغب بأن تكون صديقي؟ هل ترغب أن تكون طبيبي النفسي؟
أم انك وقعت في غرام النغمة المُخملية لصوتي
بالله عليك، يا رجل
هل تريد أن تعرف؟
أيها القوي؟
كيف تكون مثلي؟
رباه
لنرى
أجل
أول شخص قتلته
جعلني ذلك أستفرغ، قليلاً
لا، بل كثيراً
،لم أقدر على الأكل و لم أقدر على النوم
لم يكن بمقدوري حتى النظر الى نفسي في المرآت
بعدئذ ٍحدث أمر غريب
،قتلت زميلاً آخر فشعرت بقليل من التحسن
،وقتلت زميلاً آخر فشعرت ببعض التحسن يزداد
و الزميل الذي تلاه، أفضل
فسرعان ما كانت أكثر الأعمال التي أنجزتها
الأمر الذي سهل علي النوم بالليل
كم شخصاً يتطلب هذا الأمر؟
.لا أدري، اني لا أحصي لنقول فقط
هذه الأيام أنام كالطفل الرضيع
لا أدري
لا أدري كيف يمكنك العيش مع هذا الشيء هكذا
...ثمة شيء قرأته ذات مرة
عالق في ذهني
الذي يتخذ وحشاً من نفسه
يجرد الألم من كونه رجلاً
عجيب
كلنا لدينا طرقنا في التعامل مع الأشياء
أعتقد بالنسبة لك هو قتل الناس
،أنا أقتل لأنه عملي أنا أتبع الأوامر
،أنت كنت جندي و تعرف كيف يبدو ذلك
.لا تعبث بهذه الورقة أيها الرفيق فنحن لا نقتل الأطفال
.أنا أقتل لسببين المال و الضرورة
.لا أقتل لأجل المتعة لم أفعل و لن أفعل أبداً
"حسنٌ، لم َلا نرجع الى موضوع "جيري بيكر
و اسأله عن شعوره حيال ذلك؟
،كنت...أقوم بأسلوب التخويف على نحو ٍصاف ٍو بسيط
و سوف أقوم مهما كانت الضرورة للنيل من تلك الفتاة
أنت تعرف ذلك
عليها أن تموت
لا تنظر الى الشيطان في وجهه دون أن تركب وصولاً للطابق السفلي
الشيطان
،أنت حقاً مختل في عقلك هل تدري هذا؟
إذن، أنا الآن مجنون، صح؟
حسنٌ، لابد و أنه أحدنا كذلك
"يا "كارتر
ماذا؟ أأنت ِبخير؟
ما الأمر؟
أنا آسفة لتوريطك في هذا
توريطي في هذا
"يا "عصفورة
أنتِ
نحن مجتمعين معاً لسبب
الحظ
ما الذي أخرك كثيراً؟
!أيها الشريك
لديك شخص هنا يرغب بالتحدث اليك
هيا، تحدثي يا عزيزتي
"كارتر"
مارا"؟"
!أصبت لقد وجدت رقمها في هاتفك
فـ.اتصلت بها
أخبرتها اني صديقك
و اني كنت حقاً قلقاً بشأنك
و أنك بأمس الحاجة لأن تراها لكنك لم تتمكن من تحضير نفسك لاجراء المكالمة
ذلك حيث أنا موجود
كوني الصديق المخلص
هذه المرأة المسكينة قادت لمسافة نصف ليلة حتى تصل الى هنا
أوليس كذلك يا سيدتي؟
يا "كارتر" أنا آسفة
،لقد أخبرني انك كنت تشرب لقد قلقت بشأنك
أنت ستخرسي الآن، مفهوم؟ - أنا آسفة -
إذن، ماذا سيتقررّ أيها العريف "غرين"؟
يبدو أننا توصلنا الى حلنا للعقدة، صحيح؟
!إن خولتك نفسك أن تؤذيها يا رجل
قسماً بالربّ
.سوف لن تحصل على الفتاة هل تفهـــــم؟
بطريقة ما أشك في ذلك أيها الجندي
،بالاضافة الى أنها لم ترى وجهي بعد
أليس كذلك يا عزيزتي؟
لا
"كحال صديقنا القديم "جيري بيكر هل تذكره؟
،هذا صحيح إن لم ترسل الفتاة الى هنا
فهي سوف تلاقي نفس المصير
،هذه المرةّ لن أكون متعاطفا ًفي الأمر
هل تفهم؟
سأقوم ببعض الاستكشافات المحضة
،حقاً سأفتحها و نرى ما يمكنها فعله
لذا، استخدم عقلك
أرسل الفتاة الى هنا مع الشريط
ثم يمكنك أن تستعيد زوجتك
و يمكنكم جميعاً العودة الى السعادة الأبدية
كيف أعرف أنه يمكنني الوثوق بك؟
لا يمكنك
،ولكن، إن هي كانت زوجتي فسوف أغتنم الفرصة نفسها
و أرى هذا الأمر الى ما أوصلنا اليه في منزلك
سوف أكون ودوداً بحق و أمنحك
حتى العدد خمسة
"يا "كارتر
ها نحن ذا
يا "كارتر" لقد وعدتني
!خمسة
الوقت يمر
كارتر" أرجوك"
لقد وعدتني
!أربعة - لقد وعدتني -
صه - أرجوك -
!أسكتي
خذي هذا
لا تستغرق كثيراً
إن هو حاول الصعود الى هنا أطلقي عليه النار
هذا سيكون سيكون صعباً عليك لكنك ستصيبيه
إن صوبتي نحو الأسفل، اتفقنا؟
نطاقها جد واسع
!ثلاثة
ماذا؟ لا ما الذي تفعله؟
سأذهب لرؤية ابني
"يا "كارتر
صه
!إثنان
"هيا أيها العريف "غرين لا تكن غبياً
حسنٌ، انتهى الوقت واحد
"كارتر" - !حسنٌ -
حسنٌ
لقد قمت بالخيار الصائب
أنا فخور بك
لابأس، هيا أرسلها الى هنا
يمكنك الحصول على زوجتك
"يا "كارتر
أأنت بخير؟
...أأنت بخير - !صه -
جيد، ليس الأمر أنني لست مسروراً لرؤية شكلك القبيح
ولكن، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لا يمكنني فعلها يا رجل
لم أستطيع ارسال تلك الفتاة الى هنا
!أستطيع رؤية ذلك أين السلاح ذا الـ 20 عيار؟
انه بحوزتها
هل تريدها؟
إذهب و أحصل عليها
هل تمازحني بحق الجحيم؟
كل ما عليها فعله هو التصويب أسفل ذلك السلم
و تسحب الزناد يا رجل
انك مخمور و بطيء
الأمر سيكون أشبه بقتل سمكة في برميل
هذا عبقري
هذه عبقرية بحق أيها الجندي
.فقط عد الى منزلك عد الى المنزل و الى ابنتك
!أنا ليست لدي أية إبنة بحق الجحيم !أكره الأطفال
و فيم َيهم الأمر يا رجل؟ أنت تربح
!أنت أيها الجبان
لم تكن لك الشجاعة للتوصل الى قرار، صحيح؟
!لا
تخليت عن مسؤوليتك تجاه الفتاة الصغيرة
و تأتي زاحفاً الى هنا حاملاً قضيبك بيدك
!للتذلل كالكب من أجل الرحمة
تباً لك !أنا لا أرحم
سأسدي كلاكما معروفاً
!و انهي حياتكما البائسة على الفور
!مهلاً
بالله عليك، يا رجل فيم َسيفيد هذا بحق الجحيم؟
اعتقدت انك لم تقتل لأجل المتعة
ألم تكن مصغياً؟
أكنت أتحدث على الخواء طوال اليوم
،كنت أقول لك أنه لدي سرطان البروستات لو أني ظننت أن هذا سوف يساعد
نحن لم نرى وجهك - حقاً؟ -
!حسنٌ، تفضل الآن تراه
سررت بمقابلتك اللعينة
!"يا "كارتر
انتهى الوقت يا فتاة
،عليك ِأن تنزلي الى هنا قبل أن أقتل أباكي الجديد
لا، يا "عصفورة" لا
!ابقي هناك
الاختيار لك ِأيتها الأميرة
كم شخصاً عليه الموت بسببك؟
،انها مجرد طفلة بحق الربّ
مستحيل
هيا يا فتاة، تعالي الى أباك ِ
.يا "عصفورة" لا! ابقي هناك !عودي
رباه
سحقاً يا الفتاة
مهلاً، أنت ِتقريباً أصعب !هدف صادفته في حياتي
مهلاً - !"لا، يا"عصفورة -
ما هذا؟
هيا، عزيزتي
.عودي الى أين أنت ِذاهبة؟
.نحتاج الى المساعدة الآن هيا أرجوك، الآن
لقد تآذى
نحتاج الى سيارة اسعاف، حالاً
مرحباً أيتها اليقطينة
أبدو مخيفاً، صحيح؟
لا
افعليها
سلاح معطلّ؟
طوال هذا الوقت كان السلاح معطلّ
افعلها وحسب
ماذا تحسبينني قد أكون؟
شيئاً شبيهاً بالوحش؟
كارتر"؟"
كارتر" أرجوك"
رجاءاً
رجاءاً، ماذا؟
أين هي كاميرتك؟
أعتقد أني خلعتها
أعتقد انك ِفعلتِ
لقد أنقذتني
اني فقط قمت بإرجاع المعروف
ستكون بخير، صحيح؟
لا تقلقي
ليس ثمة ما يوقفني
translated by: MUHAMMAD H-DDAD