ترجمة مصطفى النقيب
خذوه
الى اي مدى وصل ؟
كاسا غراندي
اشكرك سيدي - اجلس -
اين حصانه ؟
كان خائفا ان امسك به فأنهك حصانه حتى الموت
ولم يبال بان يطلق النار عليه فتركه يموت هكذا
هل هذا السبب الذي جعلك تأتي به ماشيا؟ هل تحب الخيول ؟
هذا احد الاسباب
وما هو السبب الآخر ؟ هل تكره الرجال ؟
هل تشرب ؟
كلا اشكرك
حين اشاهد كيف تتصرف روبر اشعر بالسرور اننا في نفس الجانب
ولكن لا يعجبني ما فعلته للتو
اعرف ما الذي يدور في خلدك فانك حين تعيد احدهم هكذا
لا تعطي الآخرين فرصة كي يحاولا من جانبهم - هذا صحيح -
انت لا ترى الصورة كاملة
كان لدي فوج كامل هنا لم يتبق منه الآن سوى فصيل واحد
ولدي الآن عدد من السجناء الشماليين مساو لعدد رجالي
اعرف ذلك وكذلك الجنود يعرفونه
لا ادري من الذي سيربح هذه الحرب ؟ الشمال او الجنوب
ولكنا هنا لنحافظ على البلد
حتى لو اضطررنا لتسليح هؤلاء الشماليين
انه موقف صعب
من الصعب علي ان اعرف ماذا يجب ان افعل
روبر . هل بدأت افقد تركيزي ام هو تأثير العمر ؟
هيا قلها انت
هذا بلد خطر لا يسمح للشباب ان يبقوا احياء
اي شئ آخر سيدي ؟
تأخرت اربع عربات مؤن تحمل معها بنادق
سوف استجلي الامر غدا
ملازم
نعم سيدي
سوف آخذ دورية غدا دورية للبحث عن عربات المؤن
تتكون من 16 رجلا
اثنان من الكشافة الكيوا والرقيبين شافيز و جونز
نعم سيدي
لا يروقهم ما افعله اليس كذلك ؟
ولا أنا ايظا
هذا يجعله رأيا جماعيا
هل من شئ آخر كابتن
كلا هذا كل شئ
لا تخبرني انك مريض
اني تعب - اذهب الى السرير اذن -
سوف اذهب
لا اعرف لماذا تشعر بالتعب وكنت تمتطي حصانا
كيف حاله ؟ - سوف يعيش -
تسحب رجلا مشدودا بحبل عبر الصحراء ولآن تريد ان تعرف كيف حاله ؟
كان يجب ان تجلب باقة زهور
هل تزرع الورود ؟ - نعم -
هل تزرعها لكي تحطمها ؟
انظر دكتور اسأل كيف حال الرجل وليس حالي أنا
كان يجب ان تسألني لاحقا - ولكن ستخبرني بكل الاحوال -
روبر يوجد في العالم امران عظيمان
احدهما ان تساعد الناس كي يبقوا احياء والآخر ما تقوم به انت
لم اصنع انا هذا العالم
كابتن
نعم مارش - اريد ان اتحدث معك -
حسنا تعال
اتسائل ما الذي سيقوله للكابتن
لم يخبرني
كيف حدث ان رجلا كبيرا مثلك يلتحق بالجيش ؟
لان جميع الشباب الاذكياء مثلك كانوا يخسرونها
كابتن - طاب مساؤك سيمور -
حستا مارش تحدث
اريد رخصة كي ازور بيلي الرجل الذي جلبته
لماذا لم تطلب من الكولونيل ؟ اردتك انت ان تسمح لي -
حسنا يمكنك ذلك
لديك شئ آخر اليس كذلك ؟
لو كان تصرف كرجل او قاتل كرجل
لما كنت جلبته بتلك الطريقة
ولكنه لم يفعل انه احمق وجبان
لا يزال غضّا وهو شاعر وصديق
كان يمكنني ان ادع الهنود يظفرون به
انهم لا يفقدون اسيرا ولا يحتفظون به
حينما تهرب
فانك لن تتصرف كأحمق او ولد او شاعر
ارجو ان لا يكون كذلك كابتن
انت عسكري جيد مارش
غير انك لست محظوظا لا نك في الجانب الآخر
ولكن مع القضية العادلة
يقولون هي التي ستربح
ما كان يجب ان احاول ذلك
كان يجب ان انتظر معك ولكني لم استطع
اريد العودة للبلد
الامر على ما يرام بوب
لا اظن اني ساحاول ثانية حتى لو معك
الامر فضيع في الخارج
مجرد فضاء وموت
اعرف
هل تعرف اين كنت اعيش ؟
مدينة فرجينيا في شارع تحيط به الاشجار
وجدول في نهاية الشارع يمر من تحت جسر حجري
وكل ما كنت افكر به طوال ايامي هوالعودة
وانا ايظا افكر في ذلك جميعنا نفعل
آسف اني لم اخبرك - لا عليك -
...انني - لا عليك بوب -
سوف اعيدك الى المنزل
كيف حال بيلي كابتن ؟ - انه على ما يرام -
ما الذي حصل معه ؟ هل جُنّ لسبب ما
ليس من الصعب الهروب من هنا. اليس كذلك ؟ ليس صعبا من اي مكان -
بيلي كان يظن اننا سوف لن نحاول
انا ايظا بدأت اتساءل
ما الذي ننتظره ؟ - الوقت المناسب -
متى ذلك ؟ - حين اخبركم -
... كابو -
هل تريد ان تسرق حصانا وتهرب مثل بيلي؟
ويعيدك مربوطا بحبل؟
انه سافل وشديد البأس في نفس الوقت
اظنه يشك في شئ ما
لا يعرف بالضبط ما الذي يحدث
ولكنه يراقب ويستمع
فعل ذلك مع بيلي كي يرينا نحن
ولكني لست بيلي
ولا انا
هل تظن انه يعلم ما الذي يفعله ؟
انه يعرف ما الذي يفعله
الهنود
ماذا عنهم ؟
كنت افكر بفروات رؤوسنا
وبشعرك الاسود الجميل
الدور لك
الجميع جاهزون ؟ الجميع جاهزون سيدي -
الذخيرة ؟ - مائة اطلاقة لكل رجل -
جيد
يسارا على صفّين الى امام
تعال هنا كابتن
ترجّلوا
اين السوّاق ؟
لا يمكن ان يكونوا بعيدا
هل تود ان تراهم كابتن ؟
ادفنوهم فوق التلة - نعم سيدي
كارتر , ستوردر
هل هذه هي الطريقة التي يحاربون بها ؟
الم يعلموكم ذلك في الجيش ؟
لماذا يفعلون ذلك ؟
عندما تكون في القبر بيتشر لا يهم الطريقة التي متّ بها
اظن انها تهمني - اكتب بذلك الى مكتب شؤون الحرب -
ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك
ولتأت ملكوتك
كما في السماء كذلك في الارض
اعطنا خبزنا كفافنا اليوم واغفر لنا خطايانا
كما نحن ايظا نغفر للذين اساؤوا الينا
ولا تدخلنا في التجربة ولكن نجنا من الشرير
آمين
الراحة الابدية اعطهم يا رب
ونورك الدائم فاليشرق عليهم
ولترقد ارواحهم بسلام
باسم الاب والابن والروح القدس
آمين
امتطوا جيادكم
الى اي مسافة هم متواجدون ؟
على امتداد الطريق حتى دراي سبرنغز
هل تعرف ان لدينا زوارا بيتشر؟
وما الذي نفعله . ندعوهم ؟
نتجنبهم
لماذا يتقافزون ؟
يتخذون مواقعهم
تولّ الجانب
جهزوا بنادقكم
اشعر بالراحة أننا اجتزنا الممر
وانا ايظا
... حسنا . لا اظن ان -
كن في الخلف
ضعه على حصاني - نعم سيدي -
احملوا الجرحى على خيولكم
جونز كن في المقدمة - نعم سيدي -
سنرسل فرقة الدفن فيما بعد - حسنا -
كابتن . هل آخذ ملازم بيتشر الآن ؟
كلا لا ضير هناك سنصل الى روك سبرنغز خلال ساعة
احس طعم الماء الآن
هل كل شئ على ما يرام ؟
جميل . كابتن . جميل
انه جنون تشافيز
كل هذه الروعة وفي الممر يتربص بعضهم ببعض لغرض القتل ؟
انه جنون
سوف تفهم الناس في يوم ما
فقط الاحياء منهم كابتن
جنود
سعيد بلقاءكم ايها الجنود
قمت بعمل رائع حقا سيدتي
لا ادري اذا كان ذلك كابوسا ام حقيقة
الامر سواء هنا
ما هذا الشئ ؟
قيل لي انه سلاح قاتل
اني اشم رائحة القهوة كابتن
هل لي ان اتناول القليل ؟
بالتأكيد . من هنا
هل الامور جيدة تشافيز ؟ - جيدة كابتن -
ضاعف الحرس - نعم سيدي -
هل انتم فرقة الخيّالة الثامنة ؟
المجموعة سي انا كابتن روبر
من فورت برافو ؟ - ذلك صحيح -
انا كلارا فورستر ذاهبة المقابلة الكولونيل
جئت في الوقت المناسب - لماذا ؟ -
بعد بضعة ايام سوف لن يكون هناك حصن
لا تحاول ان تخيف سيدة
ولكني لا افعل
لدينا هنود ايظا
انه ينزف
ما هذا ؟
انت في الجنّة
الرباط غير محكم
هل يوجد واحد نضيف ؟ - كلا -
اجلب اي شئ يمكن ان نضمّد به الجرح - نعم سيدي -
...هل سوف -
هل انت صديقة الكولونيل ؟
ارتدت المدرسة مع اليس قبل الحرب
لا يبدو عليك انك من الشمال
لست كذلك
او من الجنوب
كلا
ربما من تكساس
يمكنه ان يكون في العربة معي
سوف اعتني به
اعتني به جيد سوف يتزوج صديقتك
سننطلق عند الفجر حاولي ان تخلدي الى النوم قليلا
حسنا كابتن
ليلة سعيدة
صادفتنا مجموعة عند ممر ديابلو
ما عدد الاصابات ؟
قتيلين وخمسة جرحى احدهم اصابته بليغة
كيف حله ؟ - سوف يعيش -
عزيزي - ضعوه على النقّالة -
كارلا
حسنا عزيزتي فيما بعد
لا تقلقي
سوف يكون بخير
لم نتوقع قدومك بهذه السرعة كارلا
استقليت عربة قبل الموعد
لو تسمحين سيرافقك كابتن روبر الى مكاني
سنتحدث لاحقا عند العشاء
ربما ينظم الينا الكابتن
روبر ؟ - من دواعي سروري سيدي -
ستوافيني ببقية تقريرك حينها - نعم سيدي -
اخشى انك جئت في وقت غير ملائم
انه ليس كذلك
كارلا فتاة جميلة اليس كذلك ؟
نعم
لم اكن راغبا ان تاتي في هذا الوقت
كنت افكر ان ارسل اليس لزيارتها
لو حدثت حرب مع الهنود هل تظن ان الشماليين سينظمّون الينا ؟
نعم من اجل حياتهم
سينظمون الينا فقط في حالة فوزنا
لكنهم مع ذلك افضل من الهنود
الامر سيان معي
قهوة حارة وطريّة وقويّة
جيد
هل سيحضر الكابتن الحفلة الليلة ؟
هل حضرت حفلة راقصة من قبل كابتن ؟
مرّة شاركت في رقصة حرب مع الهنود
مع امرأة هندية ؟
كلا مع زعيم هندي عجوز . ريو فيرديز
هل كنت اسيرا ؟
عذبوني قليلا لكن لم أصب بأذى
فقط ازداد عمري خمس سنوات
افضل ان اشرب قدحا من القنينة التي تحتفظ بها خلف خزانة الاسلحة
هل تعرف كل شئ يحدث في هذا الحصن ؟
يجب ان اكون كذلك اني عيناك اللتان خلف رأسك
اشكرك
اين مقرك هنا كابتن
في نهاية الحصن
هل اسير معك الى مكانك ؟
من اي مكان في تكساس تكونين ؟
اريد ان اذهب هناك يوما
سوف تتمتع
لم اكن في حصن من قبل
هل من الأمان ان اسير ليلا ؟
كلا - اقصد معك -
ستحرقين نفسك
وجهت اليك سؤالا
هل يمكن ان ارافقك ؟
اليس السجناء تحت الحراسة ؟
اين يمكنهم الذهاب بدون خيل او سلاح ؟
خلف ذلك التل توجد اربعة تلال اخرى ثم مائة ميل من الصحراء قبل ميسكال
ولا يوجد الكثير في ميسكال
على الاقل بالنسبة للشماليين
هل حاول اي منهم الهرب ؟
بعض الاحيان
وما الذي يحدث ؟
اجدهم
انت الرجل الذي يجد كل شخص
كان علي ان اسألك ان ارافقك الى بيتك
هل يجب ان اسألك ان تاخذني الى الحفلة غدا ؟
نعم اريد ان اسمعك تطلبين ذلك
ربما اني اتحرك بسرعة اكثر من اللزوم
ربما نعم وربما لا
سوف امر عليك عند السابعة
حسنا
يجدر ان اخبرك كابتن باني يمكن ان اكون مشكلة صغيرة لك
اظن ذلك
ولكنك كبير ويمكنك ان تتعامل مع المشاكل الصغيرة
ليلة سعيدة
ارى بعض السجناء هنا
هل هي فكرة الكولونيل ؟
روح التظامن عائلة واحدة سعيدة
لايبدو ان الفكرة تروقك
لست انا من يقرر
اين اليس ؟ - اخذت بعض الكيك والشراب الى بريتشر -
كيف حاله ؟ - بخير -
يمكنه مغادرة السرير ولكنه يشعر بالراحة لطريقة اليس بالاهتمام به
عن اذنك سيدي
هل يمكن ان اطلب منك هذه الرقصة ؟
هذا لم يحدث من قبل
اريد ان اجرب ما لم يحدث
آنسة فورستر كابتن مارش
آنسة فورستر - كابتن -
كولونيل -
كابتن -
مضت مدة طويلة منذ ان لمستك آخر مرة
حبيبي اعرف . اعرف
ابتسمي اذن
هل لا يزال الموعد ليلة زفاف بيتشر ؟
سوف نكون اربعة
بعدها سنلتقي في تكساس
وسيكون لدينا زفافنا الخاص
ولكن هناك خطر وحيد
كابتن روبر
لا تقلق
استطيع تدبّر الامر
هل انت واقع في الحب مع تلك الفتاة روبر ؟
كيف ذلك سيدي ؟
بدأت تتصرف مثل انسان
حتى انك تشعر بالخوف من ان يهرب معها جوني
تناول شرابا سيدي
هل رأيتها ؟ هل تحدثت اليها ؟
متى سنذهب ؟
وما لزوم ان يكون هذا سرا كبيرا
لان ليست لدي القدرة على التفكير ؟ - هذا سؤال جيد -
وجواب جيد ايظا -
اهدأ كابوت اهدأ سيكون كل شئ على ما يرام
اريد انا ايظا ان اخرج من هنا تماما مثلكما
وبيلي ايظا . ولكن لا يمكن عمل ذلك لمجرد انك شجاع وشديد البأس
روبر يتمتع بكليهما
ولديه خاصية اخرى يعرف معادن الرجال
اوافقك على ذلك
بخصوص الرجال ؟
يعني ان المرأة يمكن ان تكون شيئا آخر
انهن هكذا دائما
وهل ينطبق عليك ايظا ؟
بالتأكيد
ولكني اعرف ذلك
ربما روبر لا يفهمه
هل قلت بيلي؟ - نعم -
وهل يجب ان يذهب ؟
نعم يجب
ولماذا يجب ان آخذ غلاما مثله ؟ - لاني اقول ذلك -
تتصرف كانه اخوك الصغير
جميع الناس اخوة كابوت
واغلبهم اطفال
... في يوم ما
سوف اطيح بهذه القبعة من راسك
وهل تعرف امرا كابوت ؟
منذ ذلك الحين ساكون مرتديا قبعتك
هل تظن ان هذا ملائم ؟
قليل من الماء وقليل من التراب وبعض الاوراد المقطوعة من الشرق
هل زرعتها انت ؟
اوراد روبر
جديرة بالضحك
ابهام اخضر في راحة يد حديدية
كان يجدر ان تكون مزارعا وليس جنديا
والدي كان لديه حلمه الخاص حول هذه البلاد
كان يحلم بالمياه وزراعة الحقول وتربية الماشية
اعتقد انه اورثك الحلم
لهذا انا اعمل ذلك
انه ليس كثيرا . اليس كذلك؟
اظن ذلك
كيف كان والدك
كان شخصا مميزا
علمني الركوب والرماية
كيف ارى الامور وكيف استمع
كان كبيرا
هل تعرفين ما اقصد ؟
الانسان هو اكبر من عمله
او ربما يجب ان يكون كذلك
مثل الكتاب المقدس انه اكبر من الاديان
اظن انه كان الكتاب المقدس الخاص بي
الم يعلمك مطلقا كيف تبتسم ؟
علمني ذلك ايظا ولكن اظن اني نسيت
الجو هادئ هنا تماما
نعم
هدوء تام
هذا هو الشئ الرائع بخصوص هذا البلد
كل شئ فيه متكامل
وهذه هي الطريقة التي تريد العيش بها
كل شئ متكامل
ولماذا ليس هكذا ؟
اظن من الافضل ان تصحبني الى مكاني
نعم اظن ذلك
انت تبتسم الآن كابتن
حقا ؟
اسعدت صباحا - اسعدت صباحا -
اذن ستذهبين الى ميسكال لشراء ثوب الزفاف
اليس ذلك رائعا ؟ - افضل شئ حدث مع الملازم بيتشر -
وماذا عني انا -
لو كنت اجهدت نفسك لحصلت عليّ
هل ستذهبين ايظا ؟
بالتأكيد ساذهب
الا تعرف انه يجب حضور امرأتين لشراء ثوب زفاف
الا يتوجب ان يحضر رجلا واحدا على الاقل
دائما يكون هناك رجل واحد على الاقل
حسنا اذن سأذهب انا ايظا
لم اقصد ذلك
اعرف ولكني سأفعل
هل تظن انها ستنجح ؟
يمكن ذك
ما الذي يرمي اليه روبر؟
لا ادري
يبدو ان كل ما يمكن ان يحدث هنا
يكون لروبر دور فيه
انه اكثر انسان حيوية شاهدته
قريبا سنكون انا وانت كذلك
سيكون مختلفا عن اعادة بيلي
او جلب ثوب زفاف
ثوب زفاف على اية حال
حين امسك بيدي سلاحا كامبيل
فمن الاجدر ان تكون حذرا في كلامك
والاجدر بك ان تكون حذرا مع سلاحك ايظا يا ولد
لاني ايظا سيكون لدي سلاح
اشكرك
كابتن هل يمكن ان تدل كارلا على محل واتسون ؟
آه . كلا استطيع ان اجده انا
سوف ادلك كنت ذاهبا الى هناك بنفسي
سانتظرك هنا كارلا - حسنا عزيزتي -
ماذا سوف تشترين ؟
ليس لي انا
فكرت ان اعثر على شريط لجهاز عرسها
احذري من واتسون
كان لصا وتحول الى شخص شريف وهو نادم على ذلك
حسنا واتسون كيف حال الاعمال ؟
انها اعتيادية كابتن
جلبت لك زبونة هذه الآنسة فورستر
كيف حالك ؟ - تريد شراء شريط -
حسنا . من هنا آنسة فورستر - اشكرك -
هذا قماش جميل جدا
من كابتن مارش
هل لديك شئ آخر ؟
حسنا لدي حمولة وصلت توا من سانت لويس
انها مفتوحة ولكنها لا زالت في الغرفة الخلفية لو شئت رؤيتها
نعم اود ذلك شكرا
من هنا
هل فقدت عقلك لتجلبي روبر هنا ؟
لا تقلق حول روبر
اذن انت تتعاطف مع الجنوب ؟ - نعم -
هل لديك اية اموال ؟
كم من االتعاطف حسبت ؟
ماذا تحتاجين ؟
اربعة خيول ومؤن وملابس قديمة وخيل اضافية في لوردزفيل واسلحة
نعم ولكن هذا نصف المبلغ فقط
سوف تستلم البقية في الحصن - حسنا -
هل تجهز الحصن بالاحتياجات؟ - نعم -
حسنا ستكون هناك حفلة زفاف في التاسع عشر
سيكون الجميع مدعوون فيها
سيتم العمل اثناء مرحهم
جهز العربة بالاحتياجات واترك مجالا فيها
ساترك مجال اربعة اكياس - سيغادر الرجال في عربتك -
ولتكن الخيول والمؤن في كانيون فيردي
لا ادري - ما الذي حدث ؟ -
اخبروني انك من االثوار النشيطين - انا كذلك -
كنت فقط افكر - اذن قم بالعمل -
اذا كنت تفكر فكر بالنقود التي ستحصل عليها لقاء وطنيتك
نعم هذه جميلة جدا سوف آخذها
انتبه قد تجرح نفسك
لقد جرحت نفسي البارحة
هل حصلت على ماتريدين - بالتاكيد -
حقا ؟ - نعم هدية زفاف -
لا يمكنك ذلك لا يمكن ان تعطيها ملابس نوم
ليس لها انه لبريتشر
الا يلوح لك ان هذه الفتاة وروبر اصبحا على علاقة وثيقة ؟
نعم يبدو ذلك
هل تثق بها كثيرا؟ - نعم -
كثيرا
رغم انها جرحتك قليلا
قليلا
ليس الى درجة النزف
ما الذي يجعلك متأكد من نفسك ؟
انت
ما الذي يجعلك تتأكد من ناحيتي ؟
الطريقة التي تشعلين بها سيجار الرجل
كنت تحومين حولي منذ اللحظة التي تقابلنا فيها كارلا
واعجبتني الطريقة التي تصرفت بها
صريحة ومباشرة وسريعة
عرفت ان هذا سيحصل
اكتفيت من المشاهدة
يمكنك ان تعيدني الآن
فكرت بك كثيرا
فكرت بك تقاومين
وفكرت بك لا تقاومين
وقد كان جوابكما بالموافقة
وحين تضمّان يديكما لبعض
فاني اعلنكما زوجين
آمين
كم سيستغرق هذا ؟
هل تشعر بعدم الراحة ؟
يمكن ان روبر يتمتع بوقته الآن
الا تبدو جميلة ؟
جميلة
المرأة دائما تبدو جميلة عند زواجها
والرجال يبدون دائما مرعوبين
ولكن كلاهما يتجاوز ذلك
هل كل شئ على ما يرام ؟
لقد وضعوا حراسة اضافية فقط على البوابة البعبدة
عليك فقط الذهاب و انتظار عربة واتسون لا تقلق بشأن روبر
تذكر جيدا
خلف ردهة الطعام قرب محل الحدادة
اعلم ذلك
هل سيكون واتسون هناك؟
يقول انه سوف يكون هناك
وداعا
الان و قد انتهى الحفل اظنك ستغادرين قريبا
اجل
على اي حال لا اعتقد ان هذا الحصن مكان مناسب لسيدة
هل ستفتقدني؟
نعم سأفتقدك
ربما ستفتقدني لأسبوع او لشهر
سأفتقدك لبقية حياتي
لم اتوقف عن التفكير بك منذ اللحظة التي رأيتك فيها
كما هو الامر معك
انت تطرق الحقيقة مباشرة وبصورة مؤلمة احيانا
لا اعني ايلامك
فقط ليس لي طريقة اخرى لكي اقول لك فيها بأني احبك
غير ان اقول اني احبك
اجل سأفتقدك مدى حياتي
هيا سوف امشي معك الى المنزل
اين واتسون؟
انه في الداخل يحاول الحصول على تخويل او شيء ما
حسنا ادخلوا الى العربة
كيف تشعر بوب؟
خائف- ومن هو الذي ليس خائفا ؟ -
لا تكن حزينا لم تخسرني بعد
لست مجبرة على الذهاب
الست مجبرة؟
كارلا انا اطلب منك الزواج
هناك نوع من الحياة اتمناها دائما
ولكن لم احصل عليها لحد الآن
ربما كنت اخشاها
واخشى ان اجربها لست ادري
.. اعلم بانه لا يمكنني ان انعم بها وحدي
لكني اعلم ربما باستطاعتنا ان ننعم بها معا
سوف اجعل حياتك جميلة اعدك بذلك
حسنا ؟
اتركني وحدي لافكر بما قلته لي
سوف اطلب الزواج منك كل مرة اراك فيها
طاب مساؤك
كارلا ماذا تفعلين هنا ؟ - انا ذاهبة معكم -
انت مجنونة لا يمكنك فعل ذلك
انا ذاهبة
ماذا تفعل هنا ؟ - انها ذاهبة معنا -
لا اكترث من سيذهب فقط ادخلا العربة
ماذا تفعل واقفا هنا ؟
قد اعدم بسبب هذا هيا اصعدا الى العربة
هيا
لحظة لاريك اوراقي في مكان ما
هل انت مغادر واتسون؟
نعم و لكني اضعت كتاب المرور .. لقد كان
اه اجل ها هو الكتاب
علي الذهاب كابتن لدي يوم شاق يوم غد
غدا في يوم الاحد؟
اليوم الوحيد الذي اتفحص فيه مخزوناتي هو يوم الاحد
ماذا يوجد في العربة
لا يوجد شيء فقط اكياس الطحين و الغسيل هذا كل ما هناك
حسنا كنت فقط اتسائل لماذا انت مغادر بدون مرافق
ما الحاجة لمرافقة رجل لا يحمل شيئا
سوى ملابس قذرة ؟
اجل لا حاجة لذلك
حسنا, عمت مساء
عمت مساء
انهم مفقودون سيدي
اصرفهم - نعم سيدي -
انصرفوا
الى اليمين
الى امام تقدم
حسنا لقد حدث مارش ويونغ وكامبيل وبيلي
لم نستطع منعهم لم نستطع منع ايّ منهم
روبر اعدهم الى هنا
جلبت واحدا منهم
ولم يعجب ذلك احدا
ولم يفد ذلك احدا دعهم يذهبون . الى اين يستطيعون الوصول ؟
ليس السجناء فقط روبر
ليس فقط ؟ من ايضا ؟
كارلا
ماذا عن كارلا ؟
ذهبت ايضا
الا تفهم ؟ لقد خططت الفتاة لكل شئ
لقد جاءت هنا لهذا الغرض وقد سخرت منا جميعا
لا اصدق ذلك انه عندي بعيد عن المنطق
ولكنه امر منطقيّ عندي
اعرف ما هو شعورك
لست اشعر باي شئ
يجب ان نعيدهم
يجب ان نعيدها رغم ما فعلته
لا استطيع ان ادعها تقتل هناك
هل تريدني ان ارسل بيتشر ؟
وكيف ذلك ؟ في شهر العسل ؟
كلا سوف اعيدهم انا
وكما قالت هي فاني الرجل الذي يجد كل شئ
تعال
ما الامر ؟
اعرف انك ستذهب ورائهم
هذا صحيح
اين تعتقد انهم سيذهبون ؟
تكساس من المحتمل انهم عبروا غيلا الآن
يحتاجون الى خيول نشطة ياخذونها في لوردزفيل
جميعهم الخمسة ؟
ثلاثة رجال وامراة وجبان
اطلب اذنكم بالذهاب
اسأل الكولونيل - طلبت منه . اسألك انت -
ما الذي حدث ؟ الا تثق بي ؟
تظن اني ساطلق عليهم من الخلف او اربطهم الى بيت نمل؟ هل هذا ما تفكر فيه؟
افكر بنفس ما تفكر به انت الفتاة
لا افكر اذا كنت ستقتلهم او لا كل ما اعرفه اني ساذهب معك
ستذهب حين اسمح لك ؟ - نعم -
او حتى بدون ذلك
هذا صحيح
حسنا ربما تكون على حق
سنأخذ تشافيز و إيلوتا
ونختار ستة رجال اقصد نختارهم
نعم سيدي
سيمور - نعم سيدي -
اني راحل . اعتن بالزهور - نعم سيدي -
لو لم تفعل. ساقلعها وازرعك بدلا عنها - اعرف انك ستفعل -
... واذا لم ارجع - سترجع كابتن -
الطيبون فقط يموتون شبابا -
في هذه الحالة سأعيش طويلا
في رأيي ستعيش الى الابد
بيتشر - نعم سيدي -
خذهم خارج البلدة سأرى من هو الخائف منهم
اين كابتن ؟ - في الحانة. واين يكون غير ذلك ؟ -
تشافيز
وسيم احب الرجال بازيائهم
حسنا دعيني استمر بارتدائه
هل اخدمك كابتن
ابحث عن رجل
وما الذي يمنعك ؟
في الخامسة والعشرين عينان زرقاوان قد يكون يبكي وهو يحتسي البيرة
هل يمكن ان يحتسي الويسكي - ذلك ممكن -
حاول هناك
ما هذا ؟
لا شئ
الحقائق والبديهيات تخبران
بان الايمان هو قطرة دم في مكان سقوط البطل
او هل هو غابة حيث يتسلى طفلان ؟
يبحثان عن الازهار والديدان والرب ؟
لا تحاول ان تفهم هذا روبر
انها قصيدة
لن احاول
انت لا تبحث عن قصائد
انت الرجل الذي يبحث دائما عن ناس
وتحصل عليهم جميعا اليس كذلك ؟
تقريبا
هل تعلم روبر انت على حق
انا جبان
الم تكن جبانا قط ؟ هل تعرف كيف يكون شعور الجبان ؟
كلا. لا تعرف لانه يجب ان يكون لديك قلب وانت لا تملكه
انت تملك قبضة بدلا عنه قبضة تتضاعف دائما
اني مسرور انك تمكنت مني
اني مسرور ان الامر انتهى هكذا
اين هم بيلي ؟ - اين ؟ -
منتصف الطريق الى البيت
كم مكثوا هنا ؟ - ليس لديهم فرصة روبر -
قالوا حينما نصل هناك فسيكون المكان مليئا بالميسكيلاروس
تعرف كيف يقتلون الرجل
نعم اعرف
لم استطع الذهاب معهم
فضّلت ان تمسك بي
هل ترى كم انا جبان روبر ؟
حسنا ليس الجميع امثالك
وليس كابوت او حتى مارش
البعض منهم مثلي
ليسوا قتلة ولا يمكن ان يكونوا كذلك
اخبروهم انهم يجب ان يكونوا كذلك
يوجد شئ آخر في العالم غير ان يكون الانسان بطلا
يوجد شئ افضل من ان يكون صلبا
حسنا
أعدني
سوف اعيدك ولكن معهم جميعا
ستتمتع بصحبة
هذا كابتن روبر
الرقيب كومبتون سيدي - ما الامر ايها الرقيب ؟ -
لقد حاصروه مع عربات المستوطنين على مسافة 20 ميلا من هنا
نساء واطفال
تمكنا من النفاذ هذا الصباح لا اريد ان آخذهم وحدي
من الذي هاجمكم ؟ - ميسكيلاروس
كانوا 30 رجلا
هل كانت معهم اسلحة ؟ - نصفهم تقريبا -
وكيف هو وضعك ؟
ليس جيدا سيدي
بيتشر خذ المجموعة وساعده
هل ستذهب وحدك ؟
سوف آخذ الكشّاف وبيلي
قد لا يكون ثلاثة من الهاربين الكونفدراليين بهذه الاهمية
ليسوا كذلك ولكن يجب ان اعيدهم
انه الواجب فقط - هذا صحيح -
اذن سأذهب معك
حسنا تشافيز اذهب مع هؤلاء الناس ثم اخبر المقر الرئيسي
نعم سيدي
كامبيل - نعم يا ولد -
هل تعتقد ان روبر لايزال يتبعنا
سوف يتبعنا يا ولد
حتى لو طال الطريق الى ريتشموند , فرجينيا
انه النوع الذي يتبع الآخرين حول العالم
ولو كان يتبع امرأة فسيفعل ذلك ماشيا
ولكن لا تخف يا ولد فلا زلت معك
لست خائفا كامبيل
كنت فقط اصرفك عن الغناء
في لوردزفيل قالوا يوجد هنود في كل مكان
ولكن لم نر احدا
ما الذي تفكرين به كارلا ؟ - لا شئ -
هل يشغلك شئ ؟
قلت لك لاشئ
انها هذه البلاد تخيفنا جميعا
انها التي تجعل كامبيل يغني وكابوت لا يطيق سماعه
ربما بدأنا نرجو ان يمسكنا روبر
ربما هذا ما تخشينه
او ربما تخشين ان لا يفعل
لا تقلق بيلي لم اضيع طريقي
سوف اوصلك الى اصدقائك
ابق هنا
بيتشر
كارلا سامحيني
تعرف اني سأفعل
لم يكن من حقي ان اقول ذلك عن روبر
كلا لم يكن من حقك - هل تسامحينني ؟ -
فعلت ذلك
كارلا
امامنا طريق صعب ولكنا سنحصل على زفافنا
لنتذكر ذلك فقط وننسى كل شئ
نعم سنكون قريبا في بيوتنا
كارلا
كارلا توجد حياة كاملة امامنا
الا يكفي ذلك ؟
الا يكفي ؟
تلك كانت حماقة منك
ولكني قتلت افعى
وماذا تريدون ان تفعلوا بها تحتفظون بها في البيت مثل حيوان اليف؟
لا اتحدث عن الافعى كابوت ولكن عن الصوت الذي احدثته
الطلقة هنا مثل ان تبصق في بحر
نعم ولكن يمكن لسمكة واحدة ان تسمعه
لو كنت تخشى من روبر فسأبقى خلفكم وانتظره
ساطلق عليه واقتله كما لو كان افعى اخرى
لا اتحدث عن روبر تتصرف مثل احمق ايها الشاب
اعطني المسدس - كلا ليس عن روبر ولا عن الافعى -
ساخبرك عن السبب انه عن فتاتك مارش
لقد كبّلتك بالحبال
اعطني المسدس
تعال وخذه
كابتن لست انت من اهتم به وليس كابوت وليست الفتاة
ولكن سيحتاج احدنا الآخر لو كنا نريد الخروج من هنا
واني عجوز يحن الى الديار
ارم سلاحك كابوت
ارم ذلك السلاح كابوت
ذلك صحيح كابوت ارمه
انت ايضا كامبيل
خذ اسلحتهم
التقطوا حاجاتكم سوف اعيدكم
كيف روبر بالطريقة التي اعدت بها بيلي؟
ربما - كنت افكر بالفتاة -
لم افكر انا
هل تسمح ان اخبرك شيئا
لا يمكنك ان تخبرني شيئا مارش - ساحاول لو وضعت مسدسك جانبا -
ما الذي تريد ان تخبرني ؟
بانك كاذب
ما الذي تحاول فعله ؟ ان تقتله ؟
لماذا لم تقتنص مني ؟
هذا ما تريد فعله بالضبط
انا التي سخرت منك
وهل انت فخورة بذلك ؟
نعم
حسنا لا تكوني كذلك لم يكن ذلك صعبا علي
ضعوا سروجكم سنرحل عن هنا
اخرس كامبيل
يبدو اننا سنستمر حتى نتساقط من الاعياء
ذلك حسن معي سيسقط هو اولا
حسن معي ايضا
ولدت على سرج جواد
كانت والدتي تمتطي جوادا في كانتاكي حين ولدتني
كامبيل لا اتخيل ان امراة ولدتك
حتى ولا في كانتاكي
لا يمكن للانسان ان يختار مكان ولادته
ولكن يجب ان نتأمل في كل شئ
الشخص المولود على الحصان يموت وهو على الحصان
ميسكيلاروس
انطلقوا بسرعة
تقدموا
ترجلوا واحتموا
احتموا بتلك الحفرة
فرقوا الخيل
اين ذهبوا
حول الحافّة
هل انت الذي اطلقت؟ - نعم -
كنت ساشكرك لو كان في اي مكان غير هذا
لو كان في مكان آخر لما توفرت لك الفرصة
احتفظ بالسلاح -
ماذا لو اعطيتني شيئا لا اخطئ به ؟
ضربتي قاتلة في البندقية
لن يفوتني هدف
هذه صفقة عادلة
شكرا يا بني
هل تريد المبادلة ايضا يونغ ؟ - نعم سيدي -
تفضل -
انهم قادمون
يجب ان لا تخطئ
كلا ضربنا نفس الشخص مرتين
هل ترى ما اقصد ؟
لن يحاولوا ثانية
لا تضيعوا الذخيرة
يغطون كل الجوانب
طالما كنا في هذا المكان لا اضن انهم سيتمكنون منا
انت على حق يا ولدي لن يتمكنوا منا
ولكنا لا نستطيع الذهاب الى اي مكان ايضا
سوف لن يغامروا
يحبسونا هنا فقط
بيتشر و كابوت انتبها
اريد ان اسألك روبر
لماذا ابعدت الخيل
لو حوصرت في الصحراء مع حصان ميت فستعرف
وماذا الآن ؟
ننتظر
كامبيل
اضنكم تعرفون جميعا كم هذا سئ
تراودني فكرة
افكر اني استطيع الهروب من هنا
استطيع التسلل من خلال الظلال
ستتيبس من حرارة الشمس في الصباح اسأل بيتشر
ميسكيلاروس لا يهاجمون ليلا ولكن لا تظنهم نياما
واين ستذهب لو نجحت المسافة الى الحصن 50 ميلا
اي شئ افضل من البقاء هذا
ما هذا ؟
يدفنون موتاهم
روبر
دائما يعود واحد منهم
لم يشاهده الهنود
بل فعلوا ذلك
يريدون من احدنا ان يحاول
سوف احاول انا
كلا الفتاة تريد ان تخرج من هنا
تعال
تعال يا ولد تعال ايها الحصان الاسود
على مهل كابتن انه خائف
انك تضيعه دعني احاول النفاذ
ايها الجبان القذر
اخبرتك ان لا تجلبه
اخرس
ذلك الجبان العفن القذر
حسنا انتهى الامر
نعم لهذه الليلة
ساتولى الدور كابوت
اتسائل ما هو الوقت الآن
هل لديك مكان تذهب اليه ؟
ما الذي ينتظرونه لماذا لا يضربون
لماذا لا تسألهم
انهم في طريقهم الى كوتشيز
ربما تركوا الامر
لن يتركوا الامر ابدا لديهم كل انواع الاسلحة
مثل ماذا ؟
مثل تلك فوق كامبيل
الشمس
هل تظن ان بيلي نجح
من الممكن
طريق جميل مفتوح الى تكساس ثم الى البيت
على مهلك
لماذا ؟ هل تريد ان تعيش اكثر ؟
هل هو صديقك كامبيل ؟
انه لا يريدني
يبحث عنك كابوت
طري وناعم مثل طائر السمّان
الن يكون ذلك مسليا لو ان بيلي عثر على دورية من برافو ؟
او حتى لو وصل الى الحصن ؟
لن يكون بهذه الحماقة
يوجد حد لكل شئ يا بني بستثناء الحماقة
صدقني يا بني ليس لها حد مطلقا
لها حد واحد , كامبيل
لماذا لا تأخذ غفوة واوقظك حين تكون ميتا
ها هم قادمون
توقفوا
حسنا
لم ذلك ؟
ربما اصابته ضربة شمس
ها هم قادمون ثانية
كيف الامر
ليس سيئا
هذا قتال مثير
ما الذي يريدون عمله بناء سياج حولنا ؟
لست افهم
انا بخير
ابعد قليلا والى اليسار مثل المدفعية
الى اليمين
نحن في الوسط
تحركوا الى هنا
ارجع
كامبيل , يونغ
سوف يهاجمون الآن
كلا لن يفعلوا
سيجلسون ويراقبوننا نموت
ليسوا على عجلة
ما الذي يفعلونه الآن ؟
ينتظرون ان يعرفوا لو كنا امواتا
متى سيأتون للتأكد ؟
بعد برهة
عند الفجر
روبر يمكنك ان تكون بعيدا عن هنا حينها
خذ كارلا واذهبا من هنا
لا ازال انا القائد مارش
وطالما كنت كذلك فسأبقى
سوف لن تموت من اجلي روبر
لك بلدك الذي تتحدث عنه
الآن عد وحارب من اجله
ارجع واسقي زهورك روبر
اهدأ سوف ينهكك الكلام
الآن يمكنك ان تاخذ كارلا وتذهب من هنا
والّا سوف اقتلك
شئ آخر حول كارلا
كانت مكلفة بواجب وقد نفذته
ولكن ما لم يتوقعه احد هو ان تقع في حبك
وقد وقعت بالفعل
الآن خذها واخرجا
تعالي
هل تريدني ان اخبر اليس شيئا بيتشر ؟
اخبرها اني احبها
هل تعرف ماذا يعني ذلك روبر ؟
سمعت عنه
حسنا اذهبا
اني آسفة جون
اني آسفة
توجد فرصة واحدة فقط
لو جعلتهم يعتقون باني آخر من بقي حيا
وبان البقية ماتوا جميعا
وحين يخرجون سوف يتركونكم للنسور
ويذهبوا كي يلتحقوا بكوتشيز
ذاك يعني ان نحافظ على حياة بيتشر ومارش
وماذا عنك ؟
هل هذا في الواجب ايضا روبر ؟
بيلي
انت فتى طيب حقا