Bob Sacamano ترجمة
تشارلي فيرك
تريس كروسيس بنك "ويسترن فيداليتي" بـ نيو مكسيكو
للأسف ممنوع الوقوف هنا مواقف البنك هناك
كنت سأنزل زوجي فقط
علي فقط صرف شيك أيها الشرطي
أقدر لك لو تركتها تبقى هنا لبضع دقائق
فكما ترى كاحلي مكسور
اسمع، لم لا تدعني أركن السيارة
ثم توقع أنت على الشيك وأدخل أنا وأصرفه
سأدخل وأصرف شيكي بنفسي إنه شيكي، أليس كذلك؟
والآن سأوقع عليه وأصرفه بنفسي
أظن أنه يخشى أني سأهرب بالمال
لا أريد أن يلبى لي كل احتياجاتي كما لو أني عجوز عاجز
!لم يقل أحد أنك عجوز عاجز
لقد لمحت بذلك
حسناً لا بأس. يمكنك الوقوف هنا
ولكن رجاء بأقصى سرعة ممكنة
شكراً جزيلاً أيها الشرطي
تزوج من واحدة من الهيبي وستبدأ بتوقيع شيكاتك
"كولورادو، جورج آدم، 1742"
ماذا؟
...لوحة الـ كوني تلك
ماذا بها؟
لا أعرف...أنا متأكد تقريباً أني رأيت هذا الرقم على قائمة المسروقات
إذاً اطلب عملية تحقق عليه
سان ميغيل 4، اطلب نوع السيارة
:ذات لوحة كولورادو "جورج آدم، 1742"
يوم سعيد، ريك
شكراً آنسة آمبار
صباح الخير - صباح الخير سيدي -
هلا وقعت على هذا يا سيدي - بالتأكيد -
سأستخدم قلمي ...اكتب أفضل به
تفضلي - شكراً -
هل لديك حساب هنا، سيد بينيس؟
لا ولكن هذا شيك سليم
أنا واثقة أنه كذلك، سيد بينيس ولكن علي أخذ الموافقة من مدير البنك
بالتأكيد - بعد إذنك -
آنسة فيستا
ماذا؟ - هل لنا بموافقة السيد يونغ على هذا؟
نعم
مرحباً جيسي، معك سان ميغيل 4
هل وجدت شيئاً عن لوحة كولورادو تلك؟
ليس بعد. ما زلنا نبحث سأتواصل معك مباشرة
سيد بينيس؟ - نعم سيدي -
آسف سيدي لكنه بنك من ولاية أخرى
لكنه شيك مأخذوذ من صراف بنك سيدي ما الخطأ الذي يمكن أن يكون به؟
أنا واثق أن لا بأس به سأدع سكرتيرتي تتأكد منه آنسة فيستا
نعم سيد يونغ
...هلا اتصلت وتتأكدين من أن
...هذا شيك سليم تماماً
!على الجدار
!لا أحد يتحرك
!ارفعي يديك
حسناً افتح هذه الخزنة ولن يتأذى أحد
تريد الموت لأجل أموال شخص آخر؟
...لا ولكني
!تحرك
سان ميغيل 4؟ معك بيرل. رودي؟
سان ميغيل 4. تفضلي جيسي
يبدو أننا وجدنا شيئاً "كولورادو، جورج آدم، 1742"
هي لوحة مسروقة هي لوحة سيارة كامارو خضراء
سرقت في دنفر يوم 7 يوليو
هي الآن على سيارة كونتيننتال 72
الشريف في طريقه
هذا كل شيء؟
أين المال يا سيد؟
هذا كل شيء إنها بلدة صغيرة جداً سيدي
أنت جيد في الرقص؟
لا أفهم سيدي
أنت ترقص جانبياً ماذا تخبئ هناك؟
لا شيء
!ارفعه
ماذا هناك؟ - سندات. سندات غير قابلة للتداول -
من الأفضل أن يكون ما تقول
!افتحه بسرعة
نعم، يا سيدي
صباح الخير سيدتي - صباح الخير -
أرني رخصتك لو سمحت
بالتأكيد
أوقفي السيارة وأنزلي الغطاء أوقفي السيارة
!انظر لذلك تشارلي! صدمناهم !أجل! شرطي مصدوم
بلغي خطوط الطوارئ
حدثت سرقة بنك هنا في تريس كروسيس
أنت بخير، شريف؟
!فوضى لعينة سقط شرطيان
نحتاج للمساعدة. جميع الوحدات وسيارة إسعاف
فهمت جيسي؟ - نعم سيدي -
المشتبه بهم شوهدوا آخر مرة متجيهن جنوباً في سيارة كونتينينتال 72
وهي صفراء بأربعة أبواب بلوحة كولورادو تلك
هناك 3 ركاب امرأة تقود
وهم مسلحين وخطرين
حول وانتهى جيسي
متأكد أنك بخير، شريف؟
كيف حاله؟ - إنه حي، على أي حال -
اصمد يا فتى سيصل الإسعاف بعد لحظات
رأيت رقم لوحتهم GA 1472
لا إنها GA 1742
GA 1742 نعم - شكراً لك -
شريف، لديك دم على جبينك لن تموت صحيح؟
اذهب للمنزل يا بني هيا
افتح! الشريف هورتون
لماذا البوابة مقفلة؟
!اخترقيها
استمري عزيزتي
ما الأمر، نادين؟
على مهلك عزيزي هذا يؤلم جداً
!يؤلم جداً
اهدأي عزيزتي
على مهلك
هيا تشارلي لا يمكننا أن نجلس فقط هنا اليوم كله
اهدأي حسناً سنأخذك لطبيب نادين
تعرفه؟
!أتمنى لا
سنعرف هويته قريباً
بمجرد أن أحصل على البصمات
و اتصل بالإف بي آي
لسنا بنك احتياطي فيدرالي
ليس لديهم سلطة قضائية هنا
إذاً من الأفضل أن نتصل بمكتب المدعي العام
آنسة فيستا؟ - نعم؟ -
اتصلي بمكتب المدعي العام فوراً
لا تدعيهم يؤخرونك. قولي لهم أن الأمر عاجل سأتحدث إليهم فوراً
اتصلي لي على ماينارد بويل في رينو
لايهمني أينما كان أو ما يفعله اتصلي به
!نعم سيد يونغ
إرمه تشارلي، إرمه - كن حذراً هذا مسحوق أسود -
لا تقلق فجرت كثير من الكوريين بهذا الشيء ولازلت هنا
رائع - نعم -
أؤكد لك شيئاً - ما هو؟ -
إنهم محترفون لا يوجد أي هوية
لا شيء صفر مكعب
لكننا سنقبض عليهم
لن يخرجوا من نيو مكسيكو
أشعر بهذا بداخلي
سوف أصلب أولئك السفلة
انتهى أمرها تعرف، صحيح؟
اسمع تشارلي سوف تضيع الوقت وستأتي مروحية وترمي شبكة فوقنا
أنت على حق هارمان انتهى أمرها - نعم -
حسناً جهز المؤقِت. أحضر المفجر سأكمل المسحوق
لا سأكمله أنا
مرة فقط فاجئني ونفذ ما أقول - نعم نعم. بالتأكيد -
تشارلي، لا أستطيع إشعاله
دعني أرى
الفجوة كبيرة هنا - نعم -
هكذا, أدخل هذا الفتيل
أترى؟
جهزت خزان البنزين؟ - نعم -
حسناً هذا كل شيء. اغلق الباب وشغل الشاحنة
نادين كانت سائقة عظيمة تشارلي
صحيح
اللعنة. سني هذا يقتلني
كنت أظن أنك عالجته الأسبوع الماضي
نعم، ذهبت لطبيب الأسنان الذي نصحتني به
عالجني جيداً أنا ونادين
هذا جيد تشارلي حظ كثير
...نادين قالت لي مرة
أنكما التقيتما في سيرك هوائي
فقط أنا وهي في طائرة قديمة ثنائية السطح
ماذا فعلتما؟
هي قامت بالسير على الجناح وأنا مثلت دور سكير
دور سكير؟ - نعم -
كنت اخرج من المدرجات لابس كبحار سكير ألوح بزجاجة ويسكي
أترنح حول الطائرة
!يصرخ الجميع: اوقفوه! اوقفوه
كنت أطير بارتفاع منخفض حول أرضية السيرك بضع مرات
وأقوم بتشقلب أمام المدرج الرئيسي
على ظهرها؟ - نعم -
!مجنون تشارلي
...وذات يوم كدت أموت
وقلت أن حتماً هناك طريقة أسهل
رش المحاصيل - رش المحاصيل -
نعم
فرصة للطيران. أكون مستقلاً
...وطبعاً لم
...لم نستطع التنافس مع
آلات الحصاد الكبيرة - صحيح -
نعم
فقصدناك و آل دوتشر
قررنا أن نرى ما يمكننا فعله بخصوص بعض البنوك الصغيرة
لا مشكلة - نعم. لا مشكلة -
انظر لذلك - ماذا؟ -
أمامنا
نعم
أعزف الهارمونيكا
أتعرف أن عزفها كان مصدر رزقي؟
حسناً أعزفها - مهنياً -
اهدأ فقط
اللعينون عائدون بهذا الاتجاه
لم هذا؟ - ماذا تعتقد؟ -
هارمان نحن عمال رش المحاصيل
عمال رش المحاصيل لا يلوحون بالأسلحة أبعده بسرعة
نعم حسناً
في أي لحظة سيحدث انفجار كبير بذلك التل ماذا نفعل عندها؟
تصرف حسب الظروف هارمان
هل هكذا أصبحت رابحاً كبيراً تشارلي؟
لا تقم بشيء غبي تسمع؟
حسناً دعني أخبرك إذا بدأ بالتفتيش
في الخلف سأفجر وجهه
مرحباً
أهناك خطب أيها الشرطي؟
أيمكن أن أرى رخصة عملك لو سمحت؟ - بالتأكيد -
هذا أنا تشارلي فيرك
نحن نعمل في ريس وخارجها منذ بداية السنة
شكراً جزيلاً سيد فيرك
هل تمانع لو نظرت للداخل؟
بالداخل؟ بالتأكيد
ما بداخل هذه البراميل؟
بالداخل؟
...فقط...مالفايوم، كوردين
مبيدات آفات ومبيدات حشرية وما شابه مبيدات أعشاب
هل سرت على طريق تريس كروسيس اليوم؟
لماذا؟ هل حدث شيء؟
سيكون جيداً لو تركت الأسئلة لي والاجابات لك
بالتأكيد
ما أريده هو بعض المعلومات ...على بعض الناس في سيارة صفراء 72
!اللعنة
وداعاً، نادين
ظننت أني سأضطر لقتل ذلك الوغد بالتأكيد
مسدسك هارمان
لا زلنا غير بعيدين عن الخطر
أعطني السلاح
أعتقد أننا نسينا مسدس آل دوتشر
لنذهب
منازل "ريس ريفر" المتنقلة
نادين، لقد عدنا نادين
نادين؟
أدخل هذه الأشياء
لم تري زوجتي صحيح؟
لا لم أرها اليوم
لكن سأبقى أراقب - شكراً لك -
لطف منك سيدة تافت
هذا الواجب
ألا تظن أنها هربت، صحيح؟
لا سيدتي لا أظن ذلك
كل شيء وارد
هناك رجال مغرورين حول هذا المكان
إنهم يلاحقوني دائماً - نعم، سيدتي -
لا تفكر بأي أفكار - لا سيدتي -
راعي الحليب هو الأسوأ
أجعله يترك اللبن على الدرج
ولا آخذه إلا عندما يذهب
فكرة جيدة
بعد إذنك. هذا لي
على الأرجح أنها مكالمة بذيئة
يا إلهي
اسمع، ليس لديك ويسكي هنا، صحيح؟
سأعطيك ويسكي بعد قليل لكن لا أريدك أن تثمل
سني اللعين لا يتوقف على الألم
ما زال يؤلمك؟ - نعم -
خذ، افتح الكيس الثاني
!تشارلي
!تشارلي، تعال هنا
!تعال هنا، تشارلي
!تشارلي، تعال هنا. بسرعة
تشارلي انظر لهذا المال فقط انظر
إنها خمسينات ومئات، تشارلي
!فزنا بالجائزة الكبرى
ما الأمر؟ لن تقول لي أنه مزور صحيح؟
لا إنه سليم
!نقود! نقود! نقود
...يا إلهي، تشارلي، هل تعرف
أنه هذه كلها مئات
كم تعتقد لدينا هنا؟
لا أعرف
نصف مليون؟
ربما
ما الذي يزعجك؟
لا أعرف. هناك خطب ما
تشارلي
الخطب بك. لا تغشني وإلا تركتك في مصيبتك
ما سبب وجود هذا النوع من المال في بنك بـ تريس كروسيس؟
وأين يجب أن يكون؟
بنك بذاك الحجم ...يفترض أن يكون لديه ربما
ثلاثون...عشرون ألف في خزائنه
تشارلي، دعني اسألك سؤالاً واحداً
المال كان هناك، أليس كذلك؟ - نعم -
الآن هو هنا. صحيح؟ - نعم -
فما المشكلة؟
نقطع هذا البرنامج بخبر آخر
حول سرقة بنك تريس كروسيس حيث مات 3 أشخاص
ولا يزال أحد مساعدي الشريف في حالة حرجة
هارولد يونغ، مدير بنك تريس كروسيس
قال تقديرياً أن السارقين هربوا بأقل من ألفي دولار
الشريف هورتون من مقاطعة سان ميغيل يتوقع اعتقال سريع
والآن عودة لبرنامجكم
ما قصة هذا؟
لا أعرف
من يخدعون؟ نحن؟
ألا يعتقدون أننا نجيد الحساب؟
...هذا غير منطقي إلا
إلا ماذا؟
إلا اذا كان مال مخبأ
ماذا يعني ذلك؟
أنت تعرف ما هو المال القذر
هو المال الذي لا تستطيع أن تعلنه في ضريبة الدخل الخاص بك
عندما يحصل بعض الناس على هذا المال
يرسلونه خارج البلد للاستثمار
وعندما يعود يكون نظيفاً - وإذاً؟ -
إذاً ربما ذلك البنك الصغير كان مخبأ نقطة تجميع
ربما أن كل هذا كان في طريقه خارج البلد
!رائع !حالفنا الحظ
بل النحس. على الأرجح أن الأموال تخص المافيا
هذه أموال قمار، مختلسة أموال دعارة، أموال مخدرات
ما الفرق؟
الفرق أن المافيا تقتلك لا محاكمة، لا قاضي
لن يتوقفوا عن البحث عنك إلا عندما تموت
أفضل على ذلك أن يطاردني عشرة من الإف بي آي
...أموال مافيا
كل ما أردته كان حصيلة صغيرة عملية سريعة. لا أمور كبيرة
لا تقلق تشارلي
لأنك لو كنت لا تريد حصتك سأكون أكثر من سعيد بأخذها بدلاً منك
أكيد ستكون كذلك، هارمان
إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ تعيده؟
فكرت في ذلك
...تشارلي فيرك
لدي خبر لك تشارلي
أنت فاقد تماماً للجرأة
...وشيء آخر
لن أعيد شيئاً
!ولا أنا
إذاً ما الذي نتجادل عليه؟
لا فائدة من إعادته
لا أحد يسرق المافيا بهذا النوع من الأموال ويعيش ليسرد حكايته
سيكون عليهم وضع مثالاً
عليهم أن يجدونا أولاً
هذا ليس صعباً كما يبدو
ينتشر الكلام وكل محتال مبتدئ يتطلع لتسليمك لهم
نعم، نعم. "مافيا صقلية" في كل مكان
من الأفضل أن تصدق يا فتى
أصدق هذا
سيكون علينا البقاء ساكنين جداً لفترة
حقاً؟
هذا صحيح. أسهل طريقة لأن يقبض عليك هي أن تبدأ بإنفاق المال هنا وهناك
وإلى متى برأيك؟
3سنوات. ربما 4
...أتقول لي
أنني لا أستطيع أن أنفق من هذا المال لمدة 3، 4 سنوات؟
نعم! نعم! هذا ما أقوله لك
ومن الأفضل أن تترك هذا الشراب أيضاً هذه طريقة أخرى للقبض عليك
أنا وأنت
تعليمات أخرى؟ - لا -
لا شيء آخر تريد أن توصيني عليه؟ - ليس الآن -
إذاً لدي شيء أقوله لك جيمي ديك
كنت انتظر كل حياتي لسرقة كهذه
والآن بما أنها هنا لن انتظر أكثر
سأطلق العنان لنفسي
وأنا أقصد الفتيات سيارات، ملابس
مقصورة في السباقات وشريحة لحم 3 مرات في اليوم
ومن الأفضل ألا يحاول إيقافي !سافل جبان ولى زمانه
حسناً يا فتى هذا قرارك
آنسة فورت
أريد مرسولاً يوصل يدوياً غرض لي على الفور
وغد
تعرض هذا الصباح بنك "ويسترن فيداليتي" الفرعي
في تريس كروسيس، نيو مكسيكو
لسرقة ما يقرب لثلاثة أرباع مليون دولار
الكمية المسروقة
والحالة العاجلة للوضع
يحتمان علي أن اطلب منك أن تتدخل شخصياً
كل الترتيبات ستكون مثل المرة السابقة
آمل وأتوقع تماماً نفس النوع من النتائج
أعلم أنك تدرك القلق هنا من جهتنا
فرجاء عجل بالتوفيق
المعذرة. لسنا مفتوحين
أنا هنا لرؤية أونست جون
ليس هنا حاول في وقت آخر
أنا مولي
سيد مولي أنا آسفة من هنا
نعم؟
أتى السيد مولي لمقابلتك سيدي
الباب مفتوح
تسرني رؤيتك، مولي
!ضربة حظ
قلت لك كان ينبغي أن تعطيني نقاط أكثر
يسرني التعامل معك بود
شكراً أيها الغريب في المرة القادمة عشرة
!غبي
ادخل، مولي
ما الوضع؟
مصادرنا لم يجدوا الوقت بعد للتوصل لشيء حتى الآن
لكن الخبر انتشر شيء سيظهر
كما هو الحال دائماً
هذا كل شيء؟
ماذا يمكنني أن أقول لك أيضاً؟
شكراً على كل حال أونست جون
لماذا فعلت هذا؟
يمكنك أن تخبر صديقنا أني لا أعمل ورأسي مغطى
انتظر لحظة
لا أفهم
منذ متى والثلاث أرباع مليون تقريباً موجودة في البنك؟
منذ بضعة أيام
ومن كان يعرف بوجوده هناك؟
هارولد يونغ، هو مدير الفرع هناك
كان يعلم بطبيعة الحال - أحد آخر؟ -
بلا شك ماينارد بويل
...لو وجدت تسريب داخل المنظمة
هذه المعلومة ستكون قيّمة للغاية
كارت بلانش؟ - بدون قيود، كل شيء متاح -
جيد
هل لديك علاقات في نيو مكسيكو؟ - لا -
ستكون على ما يرام هنا ديلوسو يتلقى ويوصل الرسائل
ماذا عن وسائل النقل؟
كرايسلر إمبيريال عنابية نظيفة ومجهزة بالكامل
240في الساعة في خط مستقيم، مضمونة
هذا يبدو معقولاً
هي لك ولكن هناك مشكلة إنها ملكية مستردة
ليست مشكلة
لنذهب
ها هي
اسكت يا بني
سأحضر لك جرواً جديداً ألم أعدك؟
يا سيد
لا أريد مشاكل لذا أقول لك بشكل لطيف
ألا تلمس هذه السيارة
أنت راندولف بيرسي؟
اسمع يا سيد لقد جئتني في يوم سيء !فابتعد عن وجهي
أنت مدين بدفعات 6 أشهر على هذه السيارة سيدي
أنا مدين؟
هذا السافل الصيني غدر بي وخسرت 2500 دولار
وأخبرته عندما أستعيد أموالي يحصل على سيارته
اسمع سوف أسترد السيارة سيد بيرسي
...أيها الحقير الأبيض
هناك رجال قليلون يتحدثون إلي بهذه النبرة
قلة من البيض
ولا زنوج أبداً
هارمان
نعم ؟
أخبار العاشرة ستبدأ بعد قليل قلت أنك تريد مشاهدتها
!طبعاً أريد - !حسنا. تعال -
إنه برنامجي المفضل
الأحداث الجارية وما إلى ذلك
الأحداث الجارية كانت موضوعي المفضل في المدرسة
تشارلي. أراهن أنك لا تعرف عاصمة فرجينيا الغربية
تشارلستون - تشارلستون، صحيح -
أين المال؟
هناك
في الخزانة
عديته؟ - نعم -
كم؟
765،118دولار بالتمام
ظننت أني لن أعيش لأرى هذا القدر من المال
ناهيك أن يكون مالي أنا
ثلث
ثلث لك ثلثين لي
طبعاً يا صديقي طبعاً هذا ما قصدته
الأخبار تفوتنا
تستمر المفاوضات يومياً
المتحدثون باسم النقابة يقولون أن حل نهائي للخلافات مع المسؤولين في المدينة
سيكون على ما يبدو على بعد عدة أيام
في هذه الساعة حريق غابات
يستمر بالاشتعال 6 أميال جنوب من تريس كروسيس
في سفوح جبال سانغري دي كريستو
حوالي ألف فدان قد أحرقت في النار
لكن السلطات تقول أنه الآن تحت السيطرة
ويبدو الآن وجود ترابط حتمي بين الحريق
وسرقة البنك صباح اليوم في تريس كروسيس
سيارة، استخدمها على ما يبدو المجرمون في الهرب
بقيت في موقع الحريق
داخل السيارة على المقعد الأمامي
عثرت السلطات على جثة يعتقد أنها بقايا
امرأة كانت تقود سيارة الهروب
في وقت سابق اليوم مراسلنا في بنك تريس كروسيس
تحدث إلى الشريف بيل هورتون
...هذه
هذه الجثة التي وجدناها احترقت بشدة بحيث يصعب تحديد الهوية
باستثناء الأسنان
لذا أرسلنا لكل أطباء الأسنان في الولاية وصف لحالة الأسنان
وبالطبع غطينا كل محطات الحافلات والقطارات والمطار
أقفلنا كل الطرق والخطوط السريعة
هؤلاء الناس لن يخرجوا من نيو مكسيكو ليس وهم أحياء
أعدكم بهذا
تعرف يا تشارلي
أنت محظوظ جداً
لماذا؟
لأنك قيّم
تعرف كيف تقود الطائرات
وسنذهب إلى طائرتك تلك
وسوف نحلق من فوق حواجز الطرق اللعينة
ما رأيك في ذلك؟
أين سنهبط؟ لقد غطوا كل المطارات
في المكسيك؟
خصوصاً في المكسيك سيتواجدوا في كل موقع هبوط
لن نهبط في أي موقع هبوط
سوف تهبط بنا
في مكان صغير لن يفكروا حتى بالبحث عن طائرة به
لا أعرف
ماذا تعني لا تعرف؟
ألست أنت طيار استعراضي متمكن؟
نعم ولكن مر وقت طويل منذ أن قمت بطيران فعلي
يفقد الشخص موهبته نوعاً ما
أفضل لك أن تجدها وبسرعة
لأنك إذا لم تستطع فعل ذلك جيمي ديك ما فائدتك؟
سيكون علينا تجهيز خزان وقود إضافي عليها
ليمنحنا مسافة أكثر
!هذا هو الكلام تشارلي
أولاً علينا الحصول على المخطط
أي مخطط؟
مخطط أسنان نادين الأشعة
إنها الطريقة الوحيدة لديهم لتحديد هويتها
سيكون علي الذهاب لمكتب طبيب الأسنان ذاك وآخذها
لديك شراب آخر هنا؟
نعم
يوجد واحد في خزانة الأدراج في غرفة النوم
لا تغادر المقطورة
"لا تغادر المقطورة"
"لا تغادر المقطورة هارمان"
تشارلي أنت كثير القلق
لاشيء اسمه كثير القلق
ليس عندما تطارد من الشرطة والمافيا في نفس الوقت
متى تعتقد أنهم سيتوقفوا عن البحث عنا؟
ستتوقف الشرطة قريباً
الآخرين لن يتوقفوا أبداً إلا إذا أعتقدوا أنك ميت
نادين فيرك
الأشعة
ومن الأفضل ألا يحاول إيقافي" "!سافل جبان ولى زمانه
هارمان سوليفان
تشارلز فيرك
تعال هنا يا جرو
أنا مولي
أنا جانا
هؤلاء هن الجميلات
يقول أن اسمه سالي - مولي -
سالي... مولي
إن كان لديك جرساً عزيزي سنجد طريقة لنقره
لم أسافر 600 ميل لتسلية الحمقى
هل هذا واضح يا سيدات؟
انتظر لحظة
استمر في لعبتك يا سيد قبل أن انقلك لمستشفى
هل أنت السيد الذي ننتظره؟
اسمي مولي
أنا بيفرلي أي شيء تريده اذكره
سرير جيد
نعم لقد حجزت فراش لك
حسناً يا فتيات يمكنكن الجلوس الآن
اتبعني من فضلك
هذا مكان استرخاء فتياتي عندما لا يعملن
يكتبن رسائل، يشاهدن التلفاز أو يلعبن الورق
سيد كونفورتي سأراك بعد دقائق قليلة
حسناً عزيزتي اعتني جيداً بهذا الرجل
نعم سنفعل
من هنا من فضلك
لن تدفع مقابل أي شيء بالطبع
لا يوجد سرير مائي؟ - آسفة. لدينا كل شيء آخر -
عندما استيقظ
أريد من فضلك بيضتين مسلوقتين غير متماسكتين
قطعة من الخبز المحمص الأسمر الجاف وإبريق شاي عشبي ساخن
إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله لمتعتك؟
جانا فتاة لطيفة
لا أنام مع العاهرات هذا غير معروف مسبقاً
كما يقولون
الناس أذواق
هيا جانا
يا ماما؟
هل رأيت تشارلي فيرك؟
كنت أقرأ صحيفتك عن تلك السرقة الفظيعة
هل رأيت تشارلي فيرك؟
ذهب مبكراً بالشاحنة
يبحث عن زوجته تلك إن سألتني
!تباً
فيرك؟
أنا هنا في ريس أبحث عن شيء مناسب
شيء مناسب؟
نعم، لخزان الوقود الإضافي الذي تحدثنا عنه الليلة الماضية
ألا تتذكر؟
على كلٍ، حسب علمي أن هناك رجل في "شوميكر" لديه واحد، سأذهب لهناك
كيف حال سنك؟
سحقاً لسني. أين المال اللعين تشارلي؟ لم أجده
لا تقلق إنه في مكان آمن
لم أستطع تركه هناك وأنت ثمل وغارق في النوم، أليس كذلك؟
هل قرأت الصحيفة؟
نعم لدي واحدة هنا
صورة آل هذه تزعجني
ليست واضحة ولكن قد يتعرف عليها أحد
من الأفضل أن تبقى هناك في حال احتجتك بسرعة
لا أستطيع أن أبتعد كثيراً
هل ستخبرني ماذا فعلت بالمال؟
ليس على الهاتف
اسمع لدي أشياء كثيرة أقوم بها
هناك شراب آخر في الخزانة ابقى هناك وسأراك الليلة
!أفضل لك أن تأتي
مرحباً هل أنت توم؟
نعم
ذكرت لـ آل دوتشر أني قد أحتاج
معروف من نوع خاص ...يوماً ما و
قال أن لديك علاقات
آل دوتشر؟
طير صغير، نحيف، جميل نوعاً ما؟
لا. طير طويل، ضخم، بشع
ماذا تريد؟
أحتاج لبعض الورق سريعاً
لا أبيع الورق أكسب رزقي ببيع الأسلحة
أحتاج جوازي سفر آل قال إن كنت لا تستطيع
فإنك تعرف من يستطيع
دوتشر... دوتشر
من أين يفترض أني أعرف هذا الرجل؟
من جوليت، كان يقضي فترة سجن 10سنوات على جريمة قتل أيضاً
صديقته، فتاة أرمينية
اجلس، استريح
خمس مئة
خمس مئة؟ أليس هذا كثيراً؟
هذا بـ6 إذا أردت التفاوض اشتر سجادة
حسناً حسناً
600دولار - صحيح -
اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
600
نعم، مبلغ كامل
ها هي الجميلة الصغيرة
جويل ايفيريت: مصورة عائلية 190
كيف ينطق هذا..أرا..؟ - أراباهو -
شارع أراباهو - نعم -
بعد حوالي نصف ميل انعطف يساراً - شكراً جزيلاً -
أي شيء آخر؟
قد يكون هناك شيئاً آخراً
ماذا لو أردت استبدال بعض الأموال؟
(حار؟ (مسروق حارق -
أرقام تسلسلية متتالية؟
لا، لاشيء كهذا ولكن
لن أتفاجأ إن كان هناك سجل ما
ما مقدار المال؟
كثير - كثير جداً؟ -
كثير جداً
أين أستطيع التواصل معك؟
سأكون هنا وهناك ربما أفضل أن أتواصل معك أنا
نعم ؟
هناك مكالمة لك
هل أنت مستعد لتناول الافطار؟
لا أعرف بعد. سأخبرك لاحقاً - حسناً -
أغلقي الباب وأنت خارجة - حسناً -
نعم؟ - مرحباً مولي؟ معك أونست جون -
وجدنا خيط لك، في الباكوركي
محل أسلحة توم إنه بانتظارك
محل أسلحة توم، نعم
بالمناسبة، ماينارد بويل وصل لنيو مكسيكو هذا الصباح
"يقيم في فندق "ترافيل أون إين
في كندريك. اكتب ذلك
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
اسمي ماينارد بويل "أنا رئيس "ويسترن فيداليتي
هذا بنكنا جئت لرؤية هارولد يونغ
هو مدير فرعنا
سأقول للسيد غارفينكل أنك هنا سيد بويل
عفواً - لحظة -
اسمه يونغ. هارولد يونغ هو الذي أريد رؤيته ليس غارفينكل
سيدي، مكتب المدعي العام هو المسؤول عن هذا التحقيق
ستحتاج لإذن السيد غارفينكل لرؤيته
الآن، إسمح لي من فضلك
يا سيد هلا دفعتني؟ - بالتأكيد -
ما اسمك؟ - هولي - سيدي؟
ما اسم قطتك؟ - سام - سيد بويل
هذا السيد غارفينكل
لديك إخوة وأخوات؟ - نعم -
كم؟ - أخ وأخت -
ما الذي تريده سيد بويل؟
أريد أن أرى هارولد يونغ
أخشى أن ذلك مستحيل حالياً
لماذا مستحيل؟ هل هو معتقل؟
لا ليس معتقل
إذاً أريد أن أراه
سافرت من رينو خصيصاً لهذا الغرض
السيد يونغ يقوم بعملية تدقيق أنا واثق أنك ستفهم
أؤكد لك أني لا أفهم
لماذا اُمنع من دخول مكان أملكه؟
إنها مسألة أولوية
فأولاً وقبل كل شيء هذا تحقيق بجريمة قتل
شأني مادي بحت
أنت محظوظ للغاية حتى الآن سيد بويل
كل ما سرق قرابة 1300 دولار
إن كنت رجلاً لطيفاً أشياء لطيفة تحدث لك
هذا ما أسمعه
أين يمكن الوصول إليك؟
أقيم في فندق في كندريك "ترافيل أون إين"
سأدع السيد يونغ يتواصل معك عندما ننتهي منه
سيد فينكل؟
غارفينكل
هل هارولد يونغ تحت الاشتباه؟
الاشتباه بماذا؟
اشتباه بالتواطؤ في السرقة أرجوك لا تكلمني بتعالٍ
أي شخص قد يكون تحت الاشتباه سيد بويل
لا زلنا في مرحلة تصاعد الاسئلة
والآن أستئذنك
وداعاً هولي - وداعاً يا سيد -
نعم؟
مرحباً - مرحباً -
هل أنت المصورة؟ - نعم صحيح -
رجل مقعد أعطاني هذا
ادخل
هلا دخلت إلى هناك
ما الذي تريد؟
أحتاج جوازي سفر على عجل
نعم الجميع مستعجلين
لديك صور؟ - لا -
لا؟ حسناً هناك اجلس على هذا المقعد لو سمحت
السعر هو 250 للجواز الواحد
إجمالي 500
وهذا مقدماً
لا أقصد الاساءة ولكن الأشخاص الذين بحاجة جواز السفر بشكل سريع يكونوا عموماً في مشاكل
تتعرض لإطلاق النار بين الآن ولاحقاً فأبقى أنا عالقة. أتفهم؟
نعم لا بأس لا أريد أن تخسري مالاً
متى يمكنك تجهيزها؟
قلت أنك تحتاج جوازين
نعم واحد لي وواحد لصديقي
سأجهزها لك خلال يومين - يومين؟ -
هذا ليس طلب مستعجل هذا سيكلفك أكثر قليلاً
عليك أن تعرضي لي أفضل من ذلك
هل تمزح؟ أتعرف كيف تتم العملية؟
هذا ليس قطف بطاطا أتعرف؟
متى يمكن لصديقك أن يأتي لألتقط صورته؟
لا يستطيع، كنت آمل أن ربما بإمكانك استخدام هذه
أتريد أن تبدو هكذا؟
هذه رخصة قيادته
هارمان سوليفان هذا الاسم الذي تريد أن تستخدمه؟
نعم، يمكنك استخدام هذه الصورة؟ - بالتأكيد -
ولكن ألديك فكرة كيف تتم العملية؟
سيكون علي العمل بالنهار والليل اثبت
وهذا سيكلفك 500 إضافية - 500دولار؟ -
500دولار
كم سعر كوب الماء عندك؟
اسمعي، سأعطيك الـ500 الأخرى
ولكني يجب أن أحصل على الجوازين الاثنين بحلول السادسة الليلة
غداً. أقصى حد
اقسمي الفرق الثانية عشر منتصف الليل
ما أفعله لرجل وسيم
حسناً، شكراً جزيلاً - شكراً جزيلاً لك -
حسناً إليك المعلومات التي ستحتاجينها
لجوازي السفر
...عرفت الاسماء و
الشعر والعيون والطول... هذه الأشياء
تشارلي فيرك، منازل "ريس ريفر" المتنقلة هذا عنواني
رقم هاتفي هنا
هذه بطاقتي في حال فقدتها
أراك بمنتصف الليل
سيد فيرك متأكد أن هذا المال صالح؟
الناس يتقاتلون على هذا النوع من المال
أيمكنني استخدام واحدة من مصاصاتك؟ - ستكلفك 500 إضافية -
أغلق الباب الخارجي وأنت خارج حسناً؟
لك ذلك
لي ذلك
أنا مولي
لدي معلومة مميزة لك
كلفتني الكثير من المال يجب أن أحصل على شيء مقابلها
ستكسب قدراً كبيراً من النية الطيبة
لدي كل ما أحتاجه من النية الطيبة
إن كنت تريد أن تعرف ما أعرف ضع أموالاً أمامي
والآن ابقى مكانك وتكلم
بنية طيبة
لا أظن أن بإمكانهم وضع جهاز تنصت في غرفتي بالفندق أو سيارتك بهذه السرعة
لكن الحذر لا يضر
عليهم الحصول على أمر من المحكمة أولاً
أمر من المحكمة؟
لوضع جهاز تنصت
أنا لا أتحدث عن ذلك اليهودي الفطن
من مكتب المدعي العام
ماذا يدعى؟ - غارفينكل -
غارفينكل
عليه تغيير اسمه
تعرف شيئاً هارولد؟
لم يسبق أن أعتقدت أني سأرغب بتبادل الأماكن مع بقرة
بقرة؟
هذه الأشياء هناك إنها بقر صحيح؟
لا أفهم المغزى من تعليقك
انظر إليهم إنهم في نعيم
ما...ما أسوأ شيء يمكن أن يحصل لهم؟
عطل في الحلابة الكهربائية
...بالمقارنة مع ما أواجهه
هذه لعبة أطفال
هل تتحدث عن الأشخاص من لاس فيغاس؟
أنا واقع بمشكلة هارولد وهي غلطتي
سوف يسألوني لماذا اخترت هذا البنك بالذات
وصدقني من حيث أجلس يبدو ذلك غريباً جداً
أكيد أنهم لا يشتبهوا بك
أنا بالقائمة هارولد
وهي قائمة قصيرة جداً
أنا وأنت الوحيدان الذين كانا يعرفان أن المال سيكون في البنك
إذاً يشتبهوا بي أيضاً؟
يا إلهي يا رجل أنت لا تعتقد أن لي علاقة بالأمر؟
طبعاً لا
أنا لست رجلاً طموحاً لا أحتاج الكثير
كنت سعيداً هنا في تريس كروسيس
أصبحت جزءاً من المجتمع
الناس يقدرون ليس فقط التعاملات البنكية اليومية لكن
الطريقة التي رممت بها البنك
جعلته جزءاً من إحياء التراث التاريخي للمجتمع
لأول مرة في حياتي وجدت مكان أحبه
لماذا أخاطر بذلك؟
أصدقك هارولد
لكن أتمنى أن يصدقوك هم عندما يأتي الوقت
لنواجه الأمر سوف يسألون أسئلة
فمثلاً نحن نضع بمبالغ مالية مختلفة في البنك من وقت لآخر
ولكن بالمرة الوحيدة التي ...وضعنا مبلغاً كبيراً
يتعرض هذا البنك الصغير البعيد عن كل مكان للسرقة من 4 محترفين
سوف يعتقدون أن هذا غريب
إنها صدفة فقط مجرد صدفة الصدف تحدث
نعم
لكنهم سيعتبرونه أمراً غريباً أنك لم تبذل أي مجهود لتستدعي الشرطة
...وأنك سرت هكذا ببساطة وفتحت الخزنة
لم يكن باستطاعتي فعل شيء آخر - لا -
كان باستطاعتك أن يغمى عليك
مسدس كان موجه على رأسي ألا تفهم؟
أفهم تماماً
لست رجلاً شجاعاً جسدياً ماينارد
أصدقائنا المافيا لن يفهموا
سوف...سيتسائلون لماذا
قدتهم مباشرة للخزنة وبداخلها المال
بدلاً من الخزنة الفارغة في الخلف
وبصراحة هارولد لماذا فعلت ذلك؟
هل تعرف ماذا سيحدث لو أخذت هؤلاء الناس إلى خزنة فارغة؟
رقم واحد: كان المال لن يسرق
رقم اثنين: لن يكون هناك شك باحتيال داخلي
احتيال داخلي؟ - هكذا تفكر عقولهم المريضة -
بنك يُسرق؟ مباشرة يبحثون عن احتيال
لماذا لا يمكن أن تكون مجرد صدفة؟
لأنهم لا يؤمنون في الصدف
لا أعلم ماذا افعل
انظر إلى البنية الكبيرة هناك
يا رجل ما أكبر ثدييها
تحتاج للراحة هارولد
رحلة طويلة، إلى مكان هادئ
اسم آخر دولة أخرى
لا أستطيع أن أبدأ حياتي من جديد الآن
ليس لديك الكثير من الخيارات، هارولد
سوف يحاولون إجبارك على الإفصاح عن مكان المال
أنت تعرف أي أناس هم
سوف يعرونك ويعذبونك بزرادية وموقد اللحام
إن احتجت المال هارولد يمكنني مساعدتك
يا له من قفل فظيع
أنا مولي
نعم، لم أظن أنك كلينت ايستوود
أي واحد هذا؟
تشارلي فيرك
وهذا الآخر هارمان سوليفان
لا تأخذها معك
إنها الصورة الوحيدة له التي أعطانا إياها فيرك
متى سيعود ليستلمها؟ - منتصف الليل -
شكراً
وبالمناسبة
هل ذكر السيد أين يمكن التواصل معه في حال حصل شيء؟
نعم، أعطاني هذا
منازل "ريس ريفر" المتنقلة ...تشارلي فيرك"
"آخر المستقلين
تعجبني هذه. بها نبرة ختامية
ليس موجوداً
هل تبحث عن زوجته؟
لا أنا هنا لغرض تجاري
ربما بإمكان السيد سوليفان مساعدتك
هو موجود
شكراً سيدتي
ماذا تريد؟
أريد رش بعض المحاصيل
أبحث عن تشارلز فيرك
إنه ليس هنا
تباً. لن أتمكن العودة غداً
أتساءل إن أمكنني... ترك بطاقتي معك سأقدر ذلك
لا يبدو أني سأجد واحدة المكان مظلم جداً هنا
هل تمانع لو دخلت للحظة؟
سأكتب فقط أين يمكنه التواصل معي
متأسف جداً على إزعاجك
حسب علمي أنك السيد سوليفان؟
السيد هارمان سوليفان؟ - نعم صحيح -
عاجلاً أم آجلاً ستخبرني بكل ما تعرفه
فلماذا لا تجنب نفسك آلاماً شديدة وتخبرني الآن
هارمان
أين المال؟
يا إلهي... كسرت أضلعي
لنحاول بهذه الطريقة أين تشارلز فيرك؟
لا أعرف
تركك لتتحمل المسؤولية؟ أهذا صحيح؟
هذا... هذا ما فعله بالضبط ما فعله
!وغد قذر
هناك شيء واحد يحيرني
إذا كان سيتركك لماذا يجهز لك جواز سفر؟
لم تعطي فيرك رخصة القيادة الخاصة بك؟
محفظتي هناك في قميصي أيمكنني أن أريك؟
بالتأكيد
!اختفت
مفاجأة، مفاجأة
لا تهين ذكائي يا فتى هذا قد يكون خطأ جسيماً
أقسم بالرب أني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
اسألك بشكل لطيف أين المال؟
مع تشارلي
لقد كان خائفاً جداً لأني أردت أن أعيده
تريد أن تعيد المال؟ - نعم - لماذا؟
لماذا كنت تريد أن تعيد المال هارمان؟
...لأن
لأنه... أموال مافيا هذا السبب
كيف عرفت ذلك؟
تشارلي أخبرني - ومن أخبر تشارلي؟ -
من خطط للسرقة؟
هل كان يونغ؟
لا أعرف
يونغ لا يجرؤ على عمل شيء كهذا
كان بويل، أليس كذلك؟
ليتني أعرف يا رجل
صبري بدأ ينفذ
إن لم أحصل على إجابات مرضية منك سريعاً
سأبدأ بإيذائك بشدة
أين فيرك؟ - لا اعرف -
أين المال؟
يا بني، أنت وأنا غير متواصلين
مساء الخير، شريف - مساء الخير -
السيد غارفينكل ينتظرك
قم بالتحقق من هذه نيد من فضلك
هارولد
أنت بخير؟
بأحسن حال بيل بأحسن حال
الأمر فقط أني لا أحب تواجد الغرباء في بنكي في غيابي
هلا أغلقت الباب؟
كيف تسير الأمور بيل؟
لقد كنت أفكر
اثنان منهم أتيا بالسيارة الـ كوني صحيح؟ - صحيح -
لكن هناك اثنين مسبقاً بداخل البنك ينتظرون
كيف أتيا؟
أتعتقد ربما أن هناك سيارة مهجورة بمكان ما
شريف هورتون قالوا أن السيارة موجودة هناك منذ صباح يوم السرقة
حسناً
ما هو؟ - شيء عادي، أعواد ثقاب -
"ريس لانز"
!عرفنا الأمر هذه القضية فتحت على مصراعيها
سأجد ذلك الوغد حتى لو كان علي نقر كل جرس باب في ريس. هيا دان
دان، ابق أنت وهندرسون في السيارة أخبرني إذا وجدت شيئاً
!والبقية هيا بنا
كان قرارك يا فتى
من هناك؟
مولي
قلت لك أني لن انتهي قبل منتصف الليل
وإن يكن سننتظر ساعة أو ساعتين
لم تسمعي من السيد فيرك؟
لا، ليس بعد
هل لي أن استخدم الهاتف؟
نعم، تصرف براحتك
اسمعي، ألديك بيرة لرجل عطشان؟
سأرى
بيفرلي، أنا مولي
أنا في الباكوركي على رقم 2425325
فيرك
لدينا مذكرة اعتقالك
إما أن تخرج أو ندخل
حسناً الجميع تأهبوا وقوموا بتغطيتنا
ولا يتصرف أحد بإهمال
كان يمكنني أن أخبركم أنه لا يوجد أحد
هلا وقعت على الديناميت من فضلك؟
أوقع على الديناميت، صحيح؟ - صحيح -
عليك التوقيع على كل شيء هذه الأيام - نعم -
ديناميت، كبسولة توقيت
مفتاح زئبقي مصباح سقف للطوارئ
واحد، اثنان، ثلاثة وأربعة. شيء آخر؟ - هذا كل شيء -
9دولار بالتمام
تفضل من أصل 10
هل تعرف كم الساعة؟
ساعتي متأخرة قليلاً الساعة 8:47
أضعها في كيس؟ - لا بأس لا أحتاج إلى كيس. شكراً -
أيمكنني أن أسأل ما الغرض من هذا؟
نعم يمكنك أن تسأل
لا، لا أريد التحدث إلى السيد بويل
عن ماذا لو سمحت؟
هذا المكتب الرئيسي لبنك ويسترن فيداليتي صحيح؟
نعم هذا هو
والسيد بويل هو رئيس البنك؟
وأنا السكرتيرة التنفيذية له كيف يمكنني مساعدتك؟
لا يمكنك. يجب أن أرى أو أتحدث إلى السيد بويل شخصياً
السيد بويل خارج المدينة ولكن أنا واثقة إذا ذكرت اسمك
...ورقم التواصل معك سوف
ما اسمك، لو سمحت؟
آنسة فورت - فورت؟ -
نعم، يا سيدي
يا فتى
أحضر كل زهورك
كلها؟
كلها
أحسنت. 20 تكفي؟ - بالتأكيد -
حسناً - شكراً - شكراً لك
آنسة فورت. مساء الخير
رجل أحضر زهور لك في وقت سابق قلت أنك تودين الحصول عليها
من أحضرها؟
لا أعرف حقاً. لم يذكر اسمه أعتقدت أنك ستعرفيه على الأرجح
مساء الخير آنسة فورت - مرحباً -
مساء الخير كيف حالك الليلة وليام؟ - بخير -
من هناك؟
زهور
ماذا تريد؟
آسف لم أقصد إخافتك
هذا لا يعني أني لن أرميك من تلك النافذة لو اضطررت
لست خائفة
ماذا تريد؟ - أريد أن أرى بويل -
حانة كندريك
مرحباً. أود التحدث إلى السيد ماينارد بويل، من فضلك
هل يوجد أحد اسمه السيد بويل هنا؟
سآتي حالاً
مرحباً. مرحباً؟ - مرحباً أنا سيبل -
كم هو سار سماع صوتك آنسة فورت
أفترض أن هذه المكالمة مهمة
إن كنت تعتبر ثلاثة أرباع مليون دولار مهمة
ما الأمر؟
لدي رجل هنا يريد أن يعيده لك
هل هو وحده؟
أجل
دعيني أكلمه
شكراً
مرحباً بويل
من أنت؟
تشارلي فيرك
لدي شيء أريد أن أعيده لك
موضوع في ماذا؟
في شنطتين قماشية وجلدية والاسم منقوش في الأمام
إذاً أعده. ما المشكلة؟
المشكلة في الغوريلا الكبير في السيارة العنابية الذي يحاول قتلي
أنا استمع
أريد وعدك بحيث ما أن يتم توصيل الشنطتين
.ليدك، ينتهي الأمر بدون الرد بالمثل
تريد أن نتقابل؟
وحدك. بدون قتلة محترفين
أين؟
10أميال شمال ريس على الطريق السريع للولاية رقم 23 هناك مكان كبير لمخلفات السيارات
ومهبط للطائرات يستخدمه عمال رش المحاصيل
10أميال شمال ريس على الطريق السريع للولاية رقم 23
سأقابلك هناك صباح الغد وعندما أصل أريد أن أراك واقفاً هناك وحدك
بأي ساعة في الصباح؟
كن هناك مبكراً وحسب
حوالي ربع ميل جنوب المهبط خلف مبنى الطائرات
إذا كان هناك أحد يبعد عنك 500 متر فانسى الأمر
ودع المال وحسب فهمت؟
أراك في الصباح
تشارلي فيرك؟ - نعم -
سأخبرك بشيء أظن لا ينبغي أن أقوله لك
ما كنت لأثق به لو كنت مكانك
يعجبني سريرك
قد تجدي صعوبة في تصديق هذا لكني لم أنم في سرير دائري من قبل
حقاً؟
ما أفضل اتجاه؟ الشمال، الجنوب، الشرق أو الغرب؟
هذا يعتمد على ما في بالك
ما في بالي هو وضع كل نقاط البوصلة في ترتيبها الصحيح
من الأفضل ألا تكون هناك
لم لا؟
إذا كان هناك أحد بحدود...500 متر
سيلغى الإتفاق
سأكون على بعد 501 متر
لا تكن هناك وحسب
هذا جميل
خاتم زوجتي
أنت رجل مثير للاهتمام سيد فيرك
نامي آنسة فورت
آخر المستقلين
نامي تعرفين أن علي الاستيقاظ مبكراً
لا تمت
سأحاول نامي أرجوك
لا زلت مدين لي بجنوب الجنوب الغربي
وبعد ذلك ستنامين؟
سنرى
جنوب الجنوب الغربي
أعتقد أنه بهذا الاتجاه
وجدته !فعلناها
!نجحنا
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
!فعلناها
ماذا تفعل؟ ما هذا؟
يا لك من رجل يصعب الوصول له
سأعتقد إتفاق معك
لست في موضع يسمح لك بعقد إتفاق
تشم هذا البنزين؟
أراهن أن هذا الشيء سيحترق بسرعة
أعرف مكان المال لن تجده أبداً بدون مساعدتي
ما هدفك؟
فقط اخرجني من هنا ودعني أذهب
أين المال؟ - اتفقنا؟ -
المال أولاً
اخرج المفاتيح من جيبي لا أستطيع تحريك ذراعي
ترى الشيفي الزرقاء هناك؟
المال في صندوق السيارة
حسناً سوف أعود
تشارلي فيرك
Bob Sacamano ترجمة