تــرجــمـــة *شــهـــــيــــرة*
انني اساعدك بدون ضجة
داني-بوي ، الحقائق المجردة في الحياة
انني اجلس في مرمى النيران بين الشرطة في جانب
و سمايلي فريمان على الجانب الآخر ، وكلا منهما
يتحين الفرصة للهجوم عليّ
كذلك انا الرجل الذي يعلم أنك أنت الذي أخذت
العشرين ألف دولار من سمايلي للتستر على عملية الاغتيال
ألديك سيجارة داني-بوي؟
الآن ، عرضي سريع وبسيط يا داني
نقتسم العشرين
خمسة لك ، وخمسة عشر لي آخذهم وألوذ بالفرار
عش ودع غيرك يعيش هو شعاري
تلك النظرة في عينك جارحة لكبريائي
انتظر
لا تقتلني
ماذا حدث؟
ما الذي يحدث بالاسفل هناك؟
أكانت تلك طلقات رصاص؟
الأفضل ان تستدعي الشرطة
لقد كانت هناك جريمة قتل
مساء الخير ايها المفتش
يحدث دائما في منتصف الليل
هذا هو جو جوردن ، فعلا
انه لن يقوم بالادلاء بشهادته الآن
أمر مريح لـ سمايلي فريمان
الرجل هناك مع الكلب يقول انه شاهد الامر
هل جاء كاتب الاختزال بعد؟
ليس بعد ايها المفتش
ما اسم هذا الرجل؟
فرانك جونسن
يقيم بالجوار هنا
يزعم انه كان بالخارج لتمشية كلبه
حسنا ، سيد جونسن
المفتش فيريس ، المباحث الجنائية
أفهم انك شاهدت عن قرب
بالتأكيد فعلت
هل حظيت برؤية جيدة للقاتل؟
جيدة جدا
ضوء الشارع كان على وجهة مباشرة
عندما خرج من سيارته واطلق الرصاص نحوي
أطلق الرصاص نحوك؟
مرتين
كنت محظوظا انه أخطأ المرمى
تعتقد انك قد تتعرفه إذا رأيته مجددا؟
انه ليس وجها يرجح ان انساه
تختاره من عرض للمشتبهين؟
اعتقد ذلك
عمّ يدور حوله كل هذا عموماً؟
الرجل المتوفي - جو جوردن- كان ذاهبا
ليشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى الاسبوع القادم
كان قويا
ليس كذلك
لقد كان لديه سجلا رديئا
كان يعلم اكثر من اللازم عن سمايلي فريمان
اتعلم من يكون سمايلي فريمان؟
رجل العصابات؟
هذا صحيح
جوردن كان شاهدنا
الآن ، أنت هو الشاهد
أنا؟
كل ما عليك القيام به هو تحديد القاتل
ونحن سنقوم بالباقي
متزوج؟
بشكل ما
ما الذي تعنيه بقولك بشكل ما؟
هل أنت متزوج أم لا؟
انني كذلك
أين تقيم؟
هناك مباشرة
136 ألتا ليندا ، شقة 4
أحضر السيدة جونسن الى هنا
لا توقظها!
إنها لن تحب ذلك
إنها سترغب في معرفة مكانك ، أليست كذلك؟
نحن نصطحبك الى القيادة العامة
القيادة العامة؟
لأي سبب؟
حبس وقائي
افهم ما تعنيه
الآن ، أين كنت واقفا حينما اطلق الرصاص نحوك؟
بالاسفل هناك
أرني
حسنا ، كنت انا بالاسفل هنا مع الكلب
عندما وصلت السيارة
لم أوليها اهتماما كبيرا
بعد قليل ، سمعت طلقة رصاص
نظرت أعلى في الوقت المناسب لأرى هذا الرجل ، ما اسمه
يسقط خارج السيارة
ثم اطلق القاتل رصاصة اخرى عليه مباشرة
نبح كلبي
فخرج من السيارة وبدأ يطلق الرصاص نحوي
تواريت ، وقاد هو السيارة مبتعدا
ما نوع السيارة؟
لا اعلم
كوبيه خفيفة
كلهم متشابهين بالنسبة لي
حسنا ، تصويبه كان صحيحا
إلا أنه كان يقوم باطلاق الرصاص على الهدف الخطأ
لقد اعتقد أن ظلك هو أنت
هلا تستدعي ريردن؟
ربما لن يخطىء التصويب المرة القادمة
لن تكون هناك أي مرة قادمة
لكن افرض انك لم تحصل على حكم بإدانته
ماذا إذن؟
هل سأضطر ان اقضي باقي حياتي في حماية الشرطة؟
أو أنتهي على الرصيف مثله؟
ما الذي تقلق بشأنه؟
لقد أخفق ، أليس كذلك؟
إبقَ هنا لحظة
سنحصل على باقي القصة بوسط البلد
أكره ان اتورط في هذا الامر
لذلك على الرجل ان يحذر
أينما ينظر هذه الايام
طاب مساؤك
هلا تبقى بعيدا عن هنا؟
اعتقد انني اسقطت غليوني بمكان ما في الانحاء هنا
ايكون الامر على ما يرام ان بحثت عنه؟
اتذكر اين كان معك اخر مرة؟
كان هنا بمكان ما
ما الامر ، بوستير؟
تقدم
هلا تبتعد عن هنا؟
أحضر سمايلي فريمان وكل من له صلة به
وضعهم في صف عرض مشتبه بهم لنرى لو يستطيع جونسون تحديد أي شخص
اريد الجميع
لا اعذار
لا محامين
اريد كل شخص
سينفّذ
فلترى لو يمكنك ان تجمع أي شيء عن تلك السيارة
شخص ما ربما قد رآها
سيدة جونسن ، هذا ليس زوجك
رجل قد قُتل وهو شهد وقوع الامر
إنه هناك
مذعرة انني اضطرت لإخراجك من فراشك سيدة جونسن
لكن كان علينا ان نتأكد ان لديه زوجة
أين هو؟
لقد خرج من هنا
أيها الرقيب ، احضر جونسن
هذا الأحمق سيتسبب في مقتله
كعادته تماما
دائم الهروب
ماذا تعنين بأنه دائم الهروب؟
يهرب من ماذا؟
من كل شيء
انشر الاوصاف
ذكر امريكي ابيض بمعطف مطر شعر بني ناعم
رجل ذو مظهر اعتيادي للغاية ، اخشى ذلك
حسنا ، كيف يمكن ان تصفين زوجك ، سيدة جونسن؟
لا يمكنني
لم اكن قادرة على ذلك لفترة طويلة
أيمكنني ان اذهب الآن؟
هيا
جذابة ، ها؟
مظهر جذاب
اريد اغلاق كل شيء
الجسور ، حواجز الطرق ، كل شيء
سوف ألازمها
تمام
هل سمعت اطلاق الرصاص؟
كيف يمكنني؟
كنت في الفراش نائمة بعمق
هل عثرت على أي صورة له؟
كلا ، لكن يوجد الكثير لها
فقط بعض الصور البالية
لن ينفعوا أي شخص
لكن احتفظ بهم
كتب في علم النفس
أتساءل عن السبب
هل لديه مشكلة؟
ما كنت لأعرف
ربما كان مضطربا
ألسنا جميعا كذلك؟
مدخن للغليون
ماذا يعني ذلك؟
لا شيء
لديه بذلتين ، إنه مرتدي لاحداهما
من يهمه كيف يبدو؟
لا احد يلقي له بالا على أي حال
ولا حتى زوجته
انت حقا تهدر وقتك
لابد انه يوجد على الاقل عشرون الف رجل
في سان فرانسيسكو يستجيبون لهذا الوصف
كيف ستعثر عليه؟
لابد من وجود شيء مختلف بشأنه
مختلف بأي طريقة عن باقي الناس
هناك شيء مختلف بشأنه
هناك شيء مختلف بشأن كل شخص
ونحن سنتعمق بالبحث إلى أن نكتشف ما هو
الآن ترين مشكلتنا ، سيدة جونسن؟
لماذا لا تساعديننا؟
انني اساعد
ماذا تريدني ان افعل؟
اريد منك ان تجيبي على بعض الاسئلة
تفضل
إسأل
اين يذهب عموما عندما لا يكون في المنزل؟
ليس لدي أدنى فكرة
هل لديه أي اقارب في هذه المنطقة؟
لا
من هم أصدقاؤه؟
انا لا اعرف اصدقاءه
الكلب هو صديقنا المشترك الوحيد 225 تذهبين للنوم دائما عندما يقوم بتمشية الكلب؟
لا
احيانا يذهب هو للنوم واقوم انا بتمشية الكلب
ايها المفتش ، ها هما اثنين آخرين
انني شديد الاسف
لقد كان خطأ
اطلق سراح هذين الرجلين على الفور
واصل التنقيب
كل رجل بين عمري 35 – 40 ممن كانوا بالخارج الليلة
يرتدي معطف مطر وقبعة من اللباد
كل منهم بطول خمسة أقدام ، وزن 170
وكل منهم يخشى ان يجيب على الاسئلة
الوضع الداخلي في هذه المدينة لابد وأنه رهيب
المطبخ؟
حسنا، ان به موقد
ألا تأكلون شيئا سوى طعام الكلب؟
انه ليس متطلبا وأنا كسولة لذا نحن نأكل بالخارج
أين؟
حسنا ، فلنرى
المتجر في المنعطف بائعة الكركند
في المرفأ عندما نكون بذلك الحي
وعندما نبالغ ، فعند مان لو حديقة السقف الشرقية
هؤلاء هم عادة
نحن ذوي عادات رتيبة كما اخشى
تحقق من حديقة السقف الشرقية سوف تكون مازالت مفتوحة
الثانية صباحا
كيف سأبرر ذلك في البيت؟
ماذا يحدث هنا؟
انا اسف
لقد وقع خطأ
انه آسف
ماذا سأقول لزوجتي؟ هيا الآن
ما الذي تشاجرتما انت وزوجتك
بشأنه الليلة ، سيدة جونسن؟
لم نعد نحتاج الى سبب بعد الآن
ألا تمتلكين صورة لائقة لزوجك؟
لا
انه لا يحب ان تلتقط له صور
لا اريد أي صورة له أن تتجول
هنا وهناك وربما تصل للصحف
القاتل لا يعرف كيف يبدو
ألم يره؟
كلا ، إنه اطلق الرصاص على ظله
أطلق الرصاص؟
أطلق الرصاص على فرانك؟
مرتين
لا احد يعلم ذلك سوى القاتل وزوجك ، والآن أنت
لذا ، فلنبقي الأمر على هذا النحو
انه أمر هام
إنه حقا في خطر إذن؟
قـلقــة؟
ظننت أنك أبعد من أن تقلقي بشأنه
أنا لم اقل ذلك
إذا لم يقم بتسليم نفسه فإنك
فسيكون لديك حقا ما تقلقين بشأنه
علينا ان نقوم بحمايته
مثلما فعلت مع الشاهد الآخر؟
جو جوردن كان سيبقى على قيد الحياة الآن
لو لم يجعل محاميه يحصل له على اطلاق السراح
ها هو شيئا
وصفة طبية لفرانك جونسن
الزوج مريض؟
كلا انه فقط يجب ان يتناول الدواء
حسنا ، هذه لأجل ماذا ؟
لست ادري
انه فقط يحب ان يتناول فيتامين علاج البرد ، أي شيء
ماذا بالاعلى هنا؟
ستوديو
زوجي فنان
حسبتك قلت انه يعمل لدى هارت&وينستن
انه كذلك
انه مسئول عن المعروضات هناك
منسق نوافذ العرض ها؟
رمبرانت ، انزل
انت تعلم انه غير مسموح لك بالصعود هناك
رامبرانت؟ *رسام شهير
هذا اقرب ما يمكن لنا ان نمتلك رامبرانت
مزحة فرانك
عثر على الكلب جالسا بأحد زوايا الطريق
ذات ليلة منتظرا لأحدهم ان يتبناه
لقد تعرفا على بعضهما البعض فورا
أمن المفترض لهذا ان يكون أنت؟
بلى
كان يوما خريفيا جميلا
الرياح كانت تبعثر شعري
كان كل شيء ساحرا للغاية لكن كان ذلك منذ اربعة سنوات
تلك كانت مرحلة قبرص لدى فرانك
انه له 4 مراحل هامة في عمله كرسام
كيف اتفق لكما انتما الاثنين
أن تلتقيا معاً بالأساس؟
قابلته في منزل صديقة في كارمل
أراد ان يرسم وأنا كنت في مشكلة
كان لدي 5000$ وهو كان لديه 2000$ بالموهبة لذا تزوجنا
بعد كارمل صار ضجرا
ذهبنا الى تاوس ، نيومكسيكو حيث رسم الهنود الحمر
هذا هندي
بعدها صار متعبا من الهنود لذا ذهبنا الى باكستاون
بنسلفانيا حيث رسم الحظائر الهولندية القديمة ذات العلامات السحرية
فوقهم
ألم يقم أبدا برسم صورته الشخصية؟
لم يكن معجبا بنفسه الى ذلك الحد
هل رسم هذه في بنسلفانيا؟
كلا ، لقد شعر بالضجر مرة اخرى لذا فقد أتينا الى سان فرانسيسكو
بدأ هنا في رسم مخططات لشخصيات رديئة عجوز
تدور حول الحروب والمهمات والحانات
كانت تلك مرحلة احتجاجه الاجتماعي
بعدها بدأت نقودنا في النفاذ وكان عليه ان يلتحق بعمل
لم يستطع بيع اللوحات ، ها؟
انه لم يرغب ان يحاول بيعها
لم يعتقد انها جيدة بما يكفي
دفاتر الرسوم هذه مليئة بالافكار الجيدة
انه لم يجد الوقت لاتمام الرسوم
ألم تحاولي ان تحصلي على عمل؟
لماذا يجب عليّ؟
تلك مسؤليته هو وليس انا
أصدقاء لزوجك؟
كلا ، تلك مرحلة العروض الهزلية
الآن هذا ما احبه
انه جيد جدا
لكن الامر يتطلب اكثر من الموهبة ليصبح لك مهنة
يجب ان تمتلك قوة البقاء
فرانك هائم ، لذا عندما نفذ المال انجرفنا مع التيار فحسب
من هذا؟
فرقة رقص هناك في تشايناتاون
وهذا؟
انه سائق معدية متقاعد
يقوم بنحت تماثيل على الشاطئ
أنا اعرف من يكون هذا
انه رامبرانت
ما شأن كل هذا بالعثور على فرانك؟
انتِ فقط تجيبين على الاسئلة
هذا اذا لم تكن جارحة
لماذا ينبغي ان تجرحني؟
كله كان ماضي وانتهى
لكنك تريد ان تتطفل على بقايا
زواج ، هذا يعود اليك
لا تلمسي هذا الهاتف
لو كان زوجك ، اعرفي اين
هو ، لكن واصلي الحديث
تتبع هذه المكالمة
إليانور ، يوجد
شيء اريد منك ان تحضريه إليّ
آسفة للمقاطعة ، لكن لو انني مكانك لكنت اغلقت الخط
الشرطة تقوم بتتبع مكالمتك
لقد اغلق الخط
بدا لي انني سمعت موسيقى
أما كانت تلك موسيقى؟
انت لم تسدي لزوجك خدمة، سيدة جونسن
من السيء بما يكفي ان تكون وحيدا في المدينة الكبيرة
دونما مكان تذهب اليه
لكن حالما تملأ الصحف الشوارع
ويكتشف القاتل انه لم ينل من زوجك
سيكون هناك رجال مسلحين يبحثون عنه
لو ان لي زوج اريد التخلص منه
لفعلت بالضبط ما فعلتِهِ
لو أنه يريد ان يهرب فهذا شأنه
وشأنك أيضا سيدة جونسن
نراكِ لاحقا
لا عجب ان العالم مليء بالعزّاب
بعض الاستفزاز الاضافي هو كل ما تحتاجه
اترك لها الحبل على الغارب لكن ابقها تحت المراقبة
انها تريد ان تتخلص منه
النساء فضوليات
حتى تلك السيدة ستسعى وراءه
هيا
كن رجلا طيبا ودعنا نصعد
من يتولى القضية؟
المفتش فيريس
انه صديقي
أهذا صحيح ، ايها المفتش؟
بالتأكيد
نحن نعرفه جيدا
ما هو السبق الصحفي؟
لا قصة
ماذا عن فتاة جونسن؟
هل هي جميلة المظهر؟
ماذا عن الشاهد؟
أي شاهد؟
كُفّ عن هذا
كُفّ عن هذا ، ان الامر في طريقه الى مطابع الصحف بالفعل
هل تمكنت من رؤية المجرم لا
كيف تبدو زوجته؟
هل هناك أي امور فاحشة؟
تجنب امور الصحافة الصفراء
سأكشف الامر لكم جميعا في الصباح
بلا محسوبيات
لا تصرخي
أنت ذاهبة للخارج أم للداخل؟
هل أنت من الشرطة؟
ابتسمي عندما تقولين هذا
أنا مراسل
رجال الصحافة
لست مضطرة ان تقوليها على هذا النحو
اتركني
ارحل
هل ستتركني اتدلى هنا فحسب؟
حسنا ، أنت للتو قلت ان اتركك
لا يهم ما قلته
ساعدني لأخرج من هنا
بكل سرور أنت السيدة جونسن ، ألست كذلك؟
كلا ، أنا الخادمة امضي ليلتي بالخارج
أيّ سحر اتمتع به!
منذ لحظة كنا غرباء تماما
الآن ، هنا بين ذراعيّ
اذن فهو الحب من اول نظرة
الآن أرني كيف صعدت الى هنا بدون ان تراك الشرطة
هل احصل على القصة؟
بعدما اخرج من هنا؟
اتبعيني إذن
يبدو ان نصف قوات الشرطة متواجدون بالاسفل
ضروري؟
فقط انظري مباشرة للامام تماما مثلما فعلتِ عند زفافك
بالمناسبة ، اسمي ليجيت
ليجيت من الجرافيك
لدينا صحيفة صغيرة مليئة
بأعمال العنف والتسريبات وكل...
تودين شيئا؟
جين مع مكعبات الثلج؟
مكعبات الثلج؟
هل هذا المقعد محجوز، سيدي؟
شكرا لك سيدة جونسن
أود ان أنضم إليكِ
انت لا تحسبين انك كنتِ ستتخلصين مني
بمثل السهولة التي تفاديتِ بها الشرطة ، ألست كذلك؟
سأعرفك سيدة جونسن أنا سلم نجاة منذ زمن
بعيداً
لم لا تغرب بعيدا؟
الآن إذن ، ماذا عن تلك القصة؟
سوف تحصل على القصة من زوجي
عندما يكون آمنا مطمئنا في السجن
لكنه لن يكون آمنا مطمئنا
هل سمعتِ عن رجل يسمى جو جوردن؟
هل تريد شيئا؟
نعم ، دعني اتناول بوربون طراز قديم
لماذا أتيت هنا الليلة سيدة جونسن؟
أم لا ينبغي لي أن أسأل؟
لأنني أحب المكان هنا
أنت لم تأت هنا ربما
لتقابلي زوجك مثلا ، ألست كذلك؟
أم أن هذا افتراض بعيد الاحتمال؟
افتراض؟
الافضل ان اتوقف عن استخدام الكلمات رباعية المقاطع
والا لن اعمل لدى الجرافيك بعد ذلك
أين هو زوجك سيدة جونسن؟
لا اعلم هل رأى القاتل؟
لا اعلم هل نرقص؟
لم لا تسقط ميتا؟
لم لا تكونين لطيفة معي سيدة جونسن؟
من يدري، ربما اكون قادرا على مساعدتك
انا لست رجلا سيئا عندما يمكنك التعرف عليّ
إنني بغيض قليلا ، لكنني مسلّي
الآن إذن ، أجيبي بنعم او لا
زوجك رأى جريمة قتل ولاذ بالفرار ، صحيح؟
صحيح
وأنت .. أنت تلتقين به هنا؟
ليس لدي أدنى فكرة
جئت هنا بناء على حدس
عندما هاتفني الليلة ، سمعت موسيقى
لا يمكن ان تأتي إلا من هذا الملهى
شيئا لتأكلوه؟
كلا شكرا
لا طعام
تقدمي ، جربي شيئا
كلا ، حقا
لا شيء
اذن ، لدي صفقة لك
تجدين زوجك بمساعدتي
تعطيني قصة حصرية لـ 24 ساعة
وسأجعل صحيفتي تدفع لكِ مقابلها
تحاول شرائي بهذه السرعة؟
أولاً، سأحاول ان اشتريك
وإن لم أستطع ، سأحاول ان افوز بك
أليس هذا هو عكس الاجراء المعتاد؟
إنني رجل عنيد
بإعادة النظر سيدة جونسن فإنني أجدك جذابة للغاية
ربما احاول ان افوز بك فورا
كلا ، شكرا
إنني أفضل ان يتم شرائي
مادية جدا
ومع ذلك ، ربما هذا افضل
تعجبني المرأة المادية
نقود؟
بالتأكيد
كم؟
لست ادري
ربما ألف
هل الامر يستحق بهذا القدر؟
سيكون ذلك بحلول الوقت الذي أنجز إنشاء القصة
فرانك سيحتاج المال لو انه يريد ان يهرب
سوف أحضره معي
فقط اخبريني أين ومتى
وانت لن تنشر أي شيء حتى امنحك موافقتي
بشرف الكشافة
اتفقنا
هل نشرب نخب ذلك؟
نخب الانتهاء السريع من كل مشاكلنا
أنت ، زوجك ، وأنا
أنت لديك مشاكل؟
لا يبدو عليك
لا يوجد ما لا يمكنني حله الآن بما اننا شركاء
اجلس
تعرف على السيد ليجيت من مجلة الجرافيك
صحفي
كان عليك أن تلحق بالعرض
انا وسوزي ابتكرنا حركة جديدة تشانج وإل تيتو
انها رائعة
انها تتهجى : ت-ش-ا-ن-ج أي شخص يمكنه تهجي إل تيتو
بالطبع ، نحن فقط نقدم العرض هنا
لكن قليل من الدعاية قد تفيد
حسنا ، سأرى ما يمكنني عمله
شكرا
المرة القادمة التي تأتي فيها إلحق بعرض منتصف الليل
المكان حينها يكون نشطا حقا
أراك لاحقا
طابت ليلتك
حسنا ، اعتقد انني سأذهب للبيت
فرانك لن يظهر الليلة
كيف تعرفين؟
اعرف فحسب ، هذا هو كل شيء
ما الذي ستقولينه لزوجك عندما ترينه؟
أن يسلم نفسه
ربما سأستسلم أيضا
استمر بالوقوف
تريدين ان تدخلي عبر السطح؟
كلا سأدخل من الباب الامامي
وسأعطيهم شيئاً ليفكروا بشأنه
حسنا ، في هذه الحالة سأختفي أنا
دعينا الا نعطيهم أكثر من اللازم للتفكير بشأنه
حسنا ، اذا احتجت إليك سأتصل بك
لن تضطري الى الاتصال بي سيدة جونسن
فقط انظري حولك ، سأكون متواجدا
طابت ليلتك سيد ليجيت
ماذا تفعل هنا؟
كان ذلك خروجا بارعا ، سيدة جونسن
لكن المرة التالية التي تحاولين ان تخرجي فيها ، سوف تعانين مزيدا من المتاعب
لدي اخبار لك
لقد قابلت لتوي طبيب زوجك
لماذا؟
ألا تشعر انك بخير؟
زوجك ليس موسوساً
انه رجل مريض جدا
إن لديه قلباً عليلاً
انا لا اصدق ذلك
اسألي د.هولر
فرانك لم يقل لي أبدا أي شيء عن الامر
ربما تصور انك لن تكوني مهتمة
سحنا ، انه يستطيع ان يدخل الى أي صيدلية
ويشتري بعض الادوية
لن يستطيع بدون الوصفة الطبية ولقد أعطيت أوامر
كل صيدلية في المدينة ألا يتم صرف أي شيء
من هذا الدواء بدون أمر مني
إذا اصابته أزمة ولم يكن ذلك بحوزته
أنت تعرفين ما يعنيه ذلك
لا يمكنك أن تفعل ذلك
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي استطيع بها ان اجعله يأتي ويدلي بشهادته
فسأعمد إلى استخدامها
لكن فرانك لم يفعل أي شيء خطأ
بلى ، إنه قد فعل
لقد كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
حسبت ان الشرطة مفترض ان
تحمي الناس لا ان تعرضهم للخطر
إن ما تمليه عليّ مبادئي يا أختاه هو أن الصالح العام
يجب ان يُدعم
ومن أجل الصالح العام
فرانك جونسن يجب ان يدلي بشهادته
إذا قام بتسليم نفسه ، سنقوم بإمداده بالدواء
سوف نقوم بحمايته
وإذا لم يفعل؟
سوف يموت بأزمة قلبية أو برصاصة
من أحد رجال سمايلي فريمان
انا لا اصدق كلمة مما تقول
ان تحاول ان تخيفني فحسب
ولقد صرت منزعجة منك جدا
الآن اخرج من هنا
بالطبع ، لو تريدين ان تحاولي العثور عليه
فإنني لن احاول ان أمنعك
لكنني لا اعتقد انك تستطيعين ايجاده
لا اعتقد انه يهرب منا
اعتقد انه يهرب منكِ
قلت اخرج
انني انتهك التعليمات الصادرة لي من الشرطة
بمنحي لك هذه الكمية الاضافية
لكن هذا لا يعطيني أي احساس بالذنب
شكرا لك ايها الطبيب
بعد انفعال الليلة الماضية
فإن زوجك بلا ريب قد استخدم الكبسولات
التي كان يحملها معه
لذا كما ترين فإن تصرفي ليس بدافع عطفي
بقدر ما هو معارضتي للمقامرة بحياة رجل
هل قلبه حقا مريض لهذه الدرجة أيها الطبيب؟
حالة فرانك ليست أسوأ بأي درجة من آلاف الرجال
انهم يجهدون قلوبهم جريا في المضمار
باعتقاد مضلل انهم بهذا يؤسسون اجسادهم
لو كانت المسألة قلبه فحسب لأمكننا التحكم في ذلك
ماذا تعني؟
طيلة العام الماضي ، عانى زوجك من ارتفاع ضغط الدم الشرياني
هذا يعقد الامور
ارتفاع ضغط الدم الشرياني؟
ما الذي يسبب ذلك؟
لست واثقا
ظني انه العمل الشاق التعاسة ، القلق
لكنك تعلمين عن الامر اكثر مما اعلم
لماذا يجب عليّ؟
لكن بطبيعة الحال لابد وأنك تعرفين متاعبه
انا طبيبه فحسب
أنتِ زوجته
أنا تلك الزوجة المزعجة الانانية القاسية
السبب في تعاسته ، السبب في فشله
أهذا ما اخبرك به؟
أهذا ما يخبر به الجميع؟
فرانك لم يناقش معي حياته الشخصية
ولا انا اهتم بسماعها منك
انني سأوضح لك حالته لا غير
ان لديه مرضا في القلب
فلنطلق عليه : س
الآن (س) وحده ليس خطيرا
ان لديه ايضا ارتفاع ضغط الدم الشرياني
لنطلق عليه : ص
الآن : (س + ص) خطير
افترض انني أنا : ص؟
انا لست محللا نفسيا ، سيدة جونسن
انني اتعامل مع حقائق
س + ص = تدهور منتظم
س - ص = تحسن
وبعد، ما تقومين به أنتِ وزوجك حيال الامر
هو شأنكما الخاص
شأني الخاص الوحيد حالياً
هو ان اوصل هذه الكبسولات إليه
إذا رأيتِه أبلغيه انه يجب ان يسلم نفسه
إن من الضروري ازالة التوتر عنه
سأعطيه الحقائق
ويمكنه استخلاص استنتاجاته الخاصة
اخيرا يا عزيزي
ظننت انني لن اجدك ابدا
الآن ابق هنا
سأعود خلال خمس دقائق واشرح كل شيء
حسنا ، سيد جونسن
تعال معي
اسمي ليس جونسن
نعم ، وافترض ان تلك ليس زوجتك ايضا
كلا ، لكنني اتمنى لو انها كذلك
هل لديك أي تحديد هوية؟
نعم لدي
اسمي ستيفن كاروثرز ، طبيب عيون
وبمناسبة هذا الموضوع ، اعتقد
أنه من الافضل لك ان تُخضع عينيك لفحص طبي
إذن فرانك هارب من القانون؟
حسنا ، هذا مماثل لطبعه
انه مغامر جدا
مغامر؟
نعم بالتأكيد
تفضلي بالجلوس ، سيدة جونسن
اظن انك لم تقومي بزيارة ورشتنا من قبل
ما الذي يجعلك تعتقد انه مغامر؟
لكنه كذلك
كل الاماكن التى ذهب اليها وكل الاشياء التي فعلها
تعرفين ، لقد كانت حياتي خالية من الاحداث تماما
انتقلت مباشرة من الدراسة الثانوية الى هذه المهنة
من مسكني الى السيارة
ثم الى العمل
في المساء ، اعود الى مسكني مجددا
لكن منذ صار هنا ، اختلف الامر
انه يجعل حياتي مثيرة نوعا ما
انا لا أضجر ابدا من الاستماع الى القصص
التي يحيكها عن رحلته الى المكسيك
عندما كان يتجول في الانحاء مع مصارعي الثيران
وعندما سافر الى تاهيتي على متن سفينة الشحن العتيقة
وبعدها قفز من السفينة
معذرة
افترض انك سمعت تلك القصص
عدة مرات ، سيدة جونسن
انا لم اسمعهم ابدا
انه لم يخبرني ابدا
لم يخبرك؟
ربما لم يرغب ان تعلم زوجته
انا آسف اذا كنت تجاوزت في كلامي
بالطبع لم تتجاوز
الا يجب ان يصل البريد الآن؟
نعم يجب ذلك
لماذا؟
فرانك ارسل لي خطابا على عنوانك
هل فعل؟
انا لا اعلم ما الذي سيقوله السيد/اندرسن عنما يعلم
أن فرانك ليس قادما اليوم
تعرفين ، ان لديه نظام رهيب
انه لا يظهر كثيرا
بالطبع ، ولا انا ايضا ، لكن
انا سأقوم بحماية فرانك
لقد انقذ عملي ذات مرة
تعرفين ، السيد/اندرسن كان سيفصلني
كن فرانك قال ، لو ان السيد/مايبس سيغادر يمكنك ان تسوي حسابي انا ايضا
لقد خاضا شجارا رهيبا
بل لقد اوصلا الامر الى السيد/وينستون بالطابق العلوي
حسنا ، نحن ما زلنا هنا
فرانك كان كريما جدا
لا تخبر أي شخص عن ذلك الخطاب المنتظر
لا ، لا
يمكنك ان تثقي بي
ولا حتى الشرطة
الشرطة؟
هل سيأتون هنا؟
انهم ميالون لذلك جدا
لكن فقط لا تذكر الخطاب او أي شيء
عن وجودي هنا على الاطلاق ، ها؟
حسنا ، لست ادري كم انا جيد في خداع الناس
لكن اذا كان ذلك من اجل فرانك ، فسأحاول
الأفضل ان تبادر وتصعد للطابق العلوي
اندرسن ينفجر غضبا
سأصعد على الفور
هل جاء البريد بعد؟
كيف لي ان اعرف؟
اناس لطفاء
احيانا افكر انه من الافضل لفرانك
ان يتم فصله
انه لا ينتمي الى هنا
انظري الى كل هذا الوقت الذي يضع فيه تلك العارضات
لقد لاحظت شيئا لتوي
هذا يشبهك
اطراء كبير
اهذه هي الطريقة التي يراني بها؟
ربما يكون متجهما قليلا
لكنه يبين انه كان يفكر بك على أي حال
نعم ، وما الذي كان يفكر به
البريد
لديك اثنين فقط اليوم سيد/مايبس
أليس فرانك هنا؟
كلا ، انه متأخر
أهناك خطاب منه؟
لا ، فقط لدي اغنية جديدة اردته ان يسمعها
فرانك هو الوحيد الذي يستمع الى غنائي
ان لدي افتتان به
لا يوجد خطاب
لكن لابد ان هناك واحدا
ربما سيكون هنا بعد الظهيرة
بريد الساعة الثالثة
اذا اتى خطاب ، احتفظ به من اجلي
ولنجعل هذا سرا بيننا ، اتفقنا؟
صباح الخير سيدة جونسن
انه لم يحضر الى العمل هذا الصباح ، اليس كذلك؟
اين صاحبك الجديد ليجيت؟
ليس لدي أي فكرة
ما كنت سأستريح كثيرا لهذا الرجل لو كنت مكانك
انه يبيع جدته مقابل قصة
لست اجده كريها بقدرك
بأي حق تتطفل على حياتي الشخصية
وتجعلني ملاحقة كما لو كنت مجرمة؟
لقد سئمت من ذلك
لقد سئمت منك واريد لهذا ان يتوقف
سيدة جونسن ، ألم يضربك زوجك ابدا من قبل؟
هل ستجعل هؤلاء الرجال يتوقفون عن تتبعي؟
الرجل الذي قتل جو جوردن ليس غبيا
اذا كنت انا ذكيا بما يكفي لأجعلك كلب صيد
لتقودينا الى زوجك ، فهو ايضا كذلك
قد تكونين سعيدة جدا بوجود شرطي بجوارك
قبل ان ينتهي هذا الامر
اشك في ذلك
كن ملازما لها
كيف أمكنني ان افقد حمراء الشعر هكذا؟
لا تكوني متذمرة جدا هذا الصباح
كل ما احاول ان اقوم به هو مساعدتك
هل تعرفين ان لك متتبعا صغيرا؟
ها هي هناك
أليس هذا صباحا جميلا للتجول بالسيارة؟
بالمناسبة ، ها هو خطابك
حسنا ، كيف قمت بـ..
متفاجئة؟
لا تكوني كذلك
عشرة دولارات وأمين مخازن زهيد الاجر يأتون لك بأي شيء
لا تقلقي بشأن الامر
سأضيفه الى حساب نفقاتي
لكن كيف علمت بشأنه؟
قائمة الطعام ما كان يجب ان تتركيها
كان هذا اهمالا جسيما منكِ
إن ليَ أعين فضولية
هل تقوم دائما بفتح خطابات الغير؟
كلما واتتني الفرصة
هل لديك عددا من المعجبات
يقمن بتتبعك؟
كلا
حسنا ، فلنهرب منها ونباشر العمل
انعطف يسارا في الشارع القادم
ثم الى الزقاق مباشرة
أيعني لك أي شيء؟
كثير من الاشياء
شيئا لكي نواصل؟
لست واثقة
ما الذي يقصده بشأن الطبيب
والكبسولات؟
الدواء الذي يحتاجه
ان قلبه مريض
ما مدى السوء؟
سيء بما يكفي
لقد اكتشفت لتوي
يجب ان يتناول تلك الاقراص ولا يمكنه الحصول عليهم من أي مكان
الشرطة قد تدبرت ذلك
لعبة ضغط
ذكيٌّ هو فيريس هذا
هل سيموت؟
لا اعلم
لقد تحدثت الى طبيبه
الامر ليس خطيرا فقط في ظل ظروف محددة
اشرحي
الشرطة غالبا ستقرأ هذا الخطاب
لذا لا يمكنني ان اخبرك اين سأكون
لكن اذا قمتِ بالتذكر فسوف تعرفين اين تجدينني
ماذا أكون ، قارئة أفكار؟
حسنا ، إنه يعطيك اشارة في السطر التالي
سأكون في الخلاء تحت الشمس في مكان مثل ذلك المكان
حيث فقدتك اول مرة
لا توجد مرة اولى في امور كهذه
هذا نوع من الغموض
هل هو دائما يتحدث إليك هكذا؟
كلا ، انها اول جريمة قتل لنا
أتعرفين سيدة جونسن ، ان زوجك
رجل بارع جدا في ذلك
انت لا تعتقدين هذا لكنه كذلك
انه يختبرك
انه يطلب منكِ أن تعترفي أن زواجكما فاشلا
وأن ذلك خطؤك
هو يقول انه يفهمك
لكنك لا تفهمينه
الان اسمع ايها السيد ليجيت من مجلة الجرافيك
لقد نلت ما فيه الكفاية تماما من كل الرجال الحكماء
خلال العشر ساعات الماضية قد قابلت ثلاث رجال ، وكلهم
بالاجماع لم يعرفوا فرانك ولو لأقل نسبة
من الوقت الذي قد عرفته فيه ومع ذلك كلهم يعرفونه افضل مما اعرفه
خلال ذلك اكتشفت بنفسي بضعة امور
اكتشفت كيف يشعر فرانك جونسن حقا تجاهي
الى حد انه عند اول فرصة له اول عذر ، هرب ، فـر
الى حد انه حتى لم يعتقد فيَّ
أنني اؤتمن على سر مرضه
ثم في المتجر في وجوه كل تماثيل العرض
رأيت ما كان يراه فيّ فعلا
حسنا
لا بأس اذا كان يشعر تجاه الامر على ذلك النحو
لكن اذا كان يريد الكبسولات فهو سوف
يضطر ان يخرج من مخبأه ويحصل عليهم
ماذا تناولتِ في الافطار
سيجارة وقهوة؟
سيجارة
هذا ما اعتقدته
خذنا الى مطعم لانسي
هذا المكان يقدم افضل كعك وافل في المدينة
بالزبد في كل مربع صغير
الرأي يكون افضل بمعدة ممتلئة
ما رأيك بواحدة اخرى؟
لا شكرا
الآن حيث انني قد خففت من حدة هجومك سيدة جونسن
هناك شيء يجب ان اخبرك به
عليكِ ان تجدي زوجك
لا ، ليس من اجل المال الذي وعدتك أو لقصتي
لكن لنفسك
لقد تحداك
عليك ان تقبلي او تعترفي انه محق
انا حقا أود ان اجده
لو فقط امكنني حل شفرة اللغز في هذا الخطاب
معا ، نستطيع القيام بذلك
هذا الخطاب مثل عمل رسم بياني
خط يمثل تحركاته منذ ليلة امس
والثاني يقود عائدا الى الماضي
الذي يجب ان تتذكريه
اين يتقاطعان؟
ذلك حيث يكون زوجك
تحتاج عناية بأظافرك
بالفعل
تعرفين ، هذه هي المرة الاولى في حياتي
التي أصر فيها على مساعدة سيدة في العثور على زوجها
انا اصدق هذا
بالمناسبة ، بماذا يدعوك الناس
الى جانب ليجيت من الخرافيك؟
الناس الذي يحبونني يدعونني داني-بوي
رصيف صائدو السمك
فرانك اعتاد ان يأتي هنا كثيرا
اذكر ذات مرة قام برسم لوحة ملونة لقارب
أعجب بها صياد ، فما كان من فرانك الا ان منحها له
ورافضا ان يفوقه احد في كرمه قام الصياد بمنحه سمكة سيف كبيرة
ذكرت ملحوظة عن مباهج العيش بنظام المقايضة
وخضنا شجارا لاذعا
لكنه بالتأكيد لم يكن الاول
هل تعتقدين ان فرانك كان يشير الى شجار
عندما قال : حيث فقدتك أول مرة؟
ماذا غير ذلك؟
شجارا آخر بدأ هنا في تليجراف هيل
قام فرانك برسم زيتي للميناء من هنا
والذي رأيت أنه كان رائعا
عندما اخبرته بهذا ، ألمح الى ان ذوقي في الفن
صار متدنيا
قلت ان ذوقي يخصني وانني اريد اللوحة
وهكذا اعطاها إليّ ، لكنه قام بإمضائها : زوج إليانور
بدون إخباره ، أدخلتها
في مسابقة كانت تجرى هنا في معرض للفن
الرسم الزيتي لزوج إليانور فاز بالجائزة الاولي ، خمسمائة دولار
لكن هل تحسب ان فرانك كان مسرورا حينما علم؟
كلا
لقد رفض المال وسحب
اللوحة ، قال انها لم تكن جاهزة بعد
يبدو عنيدا جدا
عنيدا بغباء
اتساءل ما اذا كان قد أراد حقا ان يكون ناجحا
بعد ذلك بقليل ، نال وظيفة لدى هارت & وينستن
الشيء الوحيد الذي نعرفه يقينا
هو ان فرانك كان في الحدائق الشرقية بالامس
ما دمنا في الحي ، فلنقم بزيارتهم
لقد جلس بقرب تلك الغرفة حتى
نزلنا لنؤدي عرض الساعة الواحدة
وبعدها قال انه ذاهب لعمل مكالمة تليفونية
ثم قام فرانك بكتابة الخطاب
قال انه لكي يتواصل معك سوف يرسل
الخطاب الى المتجر عناية السيد / مايبس
ألم أرك في مكان ما من قبل؟
لا يجب ان اتفاجىء
لقد كنت هناك
لكنه لم يقل ماذا كان سيفعل
أو إلى أين قد يذهب؟
لم أرغب أن أرهقه
لماذا لا تحاولين مع سوليفان؟
من هو سوليفان؟
إنه الايرلندي العجوز الذي يدير الحانة عبر الشارع
هيا ، سأريكِ
يمكنك النزول من السلالم الخلفية
الآن علمت اين رأيتك من قبل .. الليلة الماضية
بالطبع ، كنت بالداخل مع السيدة جونسن
كلا ، اقصد الصورة التي رسمها فرانك
صورة؟
أيّ صورة؟
لي؟
انها تبدو شيئا ما يشبهك
انت تعرف كيف يقوم فرانك دائما برسم صور
هل قال من كان هذا الرجل؟
كلا ، هو لم يقل
اتساءل إن كان يجب عليّ أن اخبر الشرطة بشأنها
حسنا ، انهم سيعودون
الرجل الذي جاء الى هنا قال ذلك
سوزي ، كفاك ثرثرة
هل لا زلت تملكين الصورة؟
ربما استطيع نشرها في الجريدة
نعم ، انها بالطابق العلوي في غرفة ثيابي
الافضل ان احتفظ بها رغم ذلك
ليجيت ، هل انت متأكد انك تريد ان تساعد في العثور على فرانك؟
لا تنسى هذه الدعاية عنا في الجريدة
يمكننا الاستفادة منها بالتأكيد
إبدأ من البداية
يجب ان اقابل عميلنا
لقد سمعت عن هذا المكان لسنوات
لم أتواجد هنا من قبل
ماذا ستتناولون؟
أنتِ جائعة؟
الأطباق الخاصة اليوم هي لحم بقري مع ملفوف او بيض فوو ينج
لا طعام
جين بالثلج للسيدة ، وشيء على الطراز القديم من اجلي
اعتقد انني سأتصل بالجريدة وارى اذا كان هناك شيئا قد تم الاعلان عنه
يمكنك ان تعرفي منه اكثر بمفردك على أي حال
لماذا لا ترتدين قبعة؟
ابدو مضحكة بالقبعات
اتعلمين أنك على حق؟
ما الامر؟
كلا انا لم أوقع عملة
فرانك كان هنا الليلة الماضية قبل موعد الاغلاق بالكاد
هل قال الى اين كان ذاهبا؟
كلا ، إنه لم يقل
فقط اقترض 10$ لا غير
ربما ينبغي ان اخبرك
انه كان هناك رجلين هنا هذا الصباح
يسألان عن فرانك رجلان جديران بأن تقولي
لهما ان اهتما بشؤونكما
هل هو في مشكلة ما ، سيدة جونسن؟
نوعا ما
انه لم يعد للبيت الليلة الماضية
انهم جميعا متشابهون
لقد كنت ابحث عن زوجي لثلاث سنوات
انني سعيد ان التقيت بك اخيرا سيدتي
لقد تساءلت دائما أي نوع من النساء قد تزوجها
لا اتصور انه كان من السهل العيش معه
يكون هادئا جدا ومتقلب المزاج وغريب احيانا
على سبيل المثال ، انظري لهذه الصورة
انظري الى التاريخ الذي وضعه عليها
فرانك رسم لي هذه اللوحة منذ ستة اشهر
كان ذلك في يوم القديس باتريك
لكن انظري الى التاريخ عليها 17-مارس-1947
حسنا ، افترض ان هذا امتياز للرسام
17-مارس
هذا تاريخ ميلاد فرانك
1947
امضينا هذا اليوم على الشاطىء عند شجر السرو
ثم قررنا فجأة انه ينبغي لنا ان نرى غروب الشمس من القمة
وهكذا قدنا الى سان فرانسيسكو
كان لدينا سيارة آنذاك
تناولنا كوكتيل شمبانيا وراقبنا
الغروب من اعلى البوابة الذهبية
بعد كل شيء لقد كان يوم ميلاد فرانك والقديس باتريك
تناولنا عشاء جميلاً لدى مطعم اندريه
وقهوة لدى أميجو
ثم قدنا عائدين الى كارميل في أرق ضوء للقمر
قد علمت به من قبل
لا شيء مثل ان تكون شبابا ومغرما ومجنونا
أيضا
ماذا؟
مجنون
أيضا
حسنا ، اظن ان الناس مسموح لهم
ان يفعلوا أمورا مجنونة في اعياد ميلادهم
هذا العام لم نفعل
انا ذهبت الى السينما
فرانك أتى الى هنا ورسم هذه اللوحة
الآن فهمت ماذا كان فرانك يقصد عندما قال ان شخصا ما
كان يجب ان يكون موجودا معه في هذه اللوحة
لدي اعتقاد انه لو أن زوجك استطاع ان يرى وجهك عندما
كنت تحكين عن حفل يوم ميلاده ذاك في 1947
لكان قد رسمك في في منتصف
اللوحة تماما وذراعيه تحيطان بك
آسف انني أطلت كثيرا
سيد/ ليجيت من الجرافيك سيد/ سوليفان
انه يساعدني في البحث عن فرانك
هلا تجعله منعشا قليلا؟
بدون شوائب
أنت؟
كلا ، انني بخير
حصلتِ على شيء؟
شيء لم أكن أحسب له حسابا
ماذا؟
فرانك مازال يحبني
هذا عون كبير
أعتقد لك
لو أن ذلك سيساعد بأي قدر فإن فرانك سألني
في أي وقت مبكر يكون متجر البحرية مفتوحا
ذلك الذي بآخر شارع إمباركاديرو
انه يزداد فطنة
لقد غيّر ثيابه
ما رأيك أن نتتبع الامر؟
انا آسف أنني كنت فظاً منذ لحظات
لكنه دائما يكون شيئا محبطاً ان تسمع
زوجة تقول ان زوجها يحبها
ماذا تكتب ، قصصا فكاهية؟
لم اكن اكثر جدية في حياتي
ما هي التكاليف؟
انه على حسابنا
اتمنى ان تعثري عليه ، سيدة جونسن
شكرا
لا جدوى من البحث يا عزيزتي
حالما يرحلون ، فقد رحلوا
كيف حدث ذلك؟
كنت سائراً وكادت هي ان ترطدم بي
لابد انها سقطت من ملهى الحدائق الشرقية بالاعلى
من تكون؟
انها احدى الراقصات في العرض
هل لك في مشروب ، سامي؟
انه يساعد احيانا
لا ، شكرا
دعه وشأنه ، الا يمكنك ذلك؟
لقد سمعت بالامر لتوي
أنا آسف
لا استطيع ان افهم الامر ، ايها المفتش
سوزي كانت سعيدة
كان العمل جيدا
لم يكن هناك سببا لذلك
احيانا لا نعرف ما الذي يحرك الناس
حتى أولئك الأقرب إلينا
انا فقط لا يمكنني ان اصدق انها قتلت نفسها
حسنا ، ربما هي لم تفعل
أيها المفتش ، من غير..
ربما كانت عملية سرقة
لعلها قد فاجأت شخصا ما في غرفة الملابس
هل فحصت اغراضها لترى ان كان هناك أي شيء مفقودا؟
لا
قم بذلك
الآن
لقد مررنا بكل هذه الاماكن تقريبا
وما زلنا لم نعثر على أثر لفرانك
أتمانع أن اتأمل هذا المعطف؟
هذا معطف رجالي
أتمانع إذا تأملته؟
ألقي نظرة
هذا هو معطف فرانك
من أين حصلت عليه؟
هذا ليس من شأنك
لكنه معطف زوجي
كلا ، إنه ليس كذلك
إنه لي
دخل رجل الى هنا وبادل هذا المعطف و 4 دولار
مقابل معطف بحارة وكاب
متى؟
عندما فتحت هذا الصباح
أين ذهب؟
كيف لي أن اعرف؟
انا فقط أبيع أغراضا
انا لا اراقب الناس
اغلق الباب وأنت خارج
انظري
من كان يدري!
ها هو ذا ، وكأن شيئا لم يحدث
عفوا؟
معذرة
لم اعلم ابدا انه يوجد عدد كبير من البحارة المتجولين
في العالم ، كلهم يرتدون
معاطف بحرية ، وكاب بحارة
مرهقة ،ها؟
وربما كذلك معترفة بالامر
لا استطيع ان اتذكر
لا شكرا
لم يتبقى من الشمس الكثير لكي نعثر عليه تحتها
لقد قال في خطابه : لو أنك تتذكرين
ستعرفين أين تجدينني
داني، ربما لو انني بمفردي سأستطيع أن افهم ذلك
يجب ان اذهب الى البيت على أي حال وأطعم الكلب
لقد كان حبيسا طوال اليوم
حسنا ، بالتأكيد
يمكنني مقابلتك لاحقا بمكان ما
ما رأيك أن اصطحبك عند تقاطع شارعي مونتجمري
ويونيون ، عندما تكونين مستعدة؟
انه لا يبعد كثيرا عن طريقك
اتفقنا
سأقابلك هناك خلال ساعة
يبدو أن متتبعتك قد لحقت بك اخيرا
هل أنت متعبة مثلي؟
عفوا؟
هيا
لا داع لإنفاق أجرة سيارتين
يمكننا ايضا أن نذهب سويا
لكن
هيا
على الاقل سيكون لدينا شخص نتحدث معه
كدافعة ضرائب ، أشكرك
مرحبا رامبرانت
سأكون معك خلال دقيقة
ماذا، أنت مرة اخرى؟
من ادخلك هنا؟
مالك العقار
أتمانعين؟
خذ حريتك كأنك في بيتك
انني احب أن أعاني من تدخل رجال الشرطة
أين الخطاب؟
ولا تدّعي انك لا تعرفين ما الذي أتحدث عنه
أعني الخطاب الذي اخذه صاحبك
من هارت & وينستن هذا الصباح
انني اريده
ترى كل شيء وتعرف كل شيء ما عدا مكان تواجد فرانك
ومن يكون القاتل
لم لا تعود الى السجن او حيثما
تعيش وتدعني وشأني؟
لعبة اللف والدوران انتهت
هذه القضية تزداد برودة علي وأنتِ
الشيء الوحيد الحي فيها
لذا من الآن فصاعداً أنا ملازم لك
هذا رائع تماما
انا مرهقة
ينبغي لك ذلك
لقد طُفتِ بمنطقة كبيرة اليوم
رجالي مرهقون أيضا
يجب ان تكوني اكثر مراعاة
هل فهمتِ شيئا من هذا الخطاب؟
إنه مبهم جدا
ليس بعد ، ولكنني اعمل على ذلك
هذا يبدو كرجل عاشق
تعتقد هذا؟
سأكون في الخلاء تحت الشمس في مكان مثل ذلك الذي
فقدتك فيه اول مرة
ثم يلقي بالكرة في ملعبك
ألا يعني هذا أي شيء لك؟
اتمنى لو كان كذلك
انا ممتن انك لا تجلبين لي دوائي
لا تقلق
سأعثر عليه
وأنا سأكون معك حينما تعثرين عليه
حيثما تذهبين سأذهب
هل سوف تصر على ان تذهب معي اذا قمت بتمشية الكلب؟
لقد قمت أنا بتمشيته
على أي حال هناك رجل امام المدخل ، وواحد في الخلف
وواحد فوق السطح
حسنا
انني باقية هنا إذن
وكذلك أنا . نحن فقط سننتظر حتى يأتي إليك زوجك
او إلى أن لا تتحملي المزيد من التقييد وتذهبين إليه
انظر ، سيد فيريس
ربما أنت على صواب في بعض الاشياء التي قلتها
قد اكتشفت اليوم الكثير من الاشياء عن فرانك لم أعلم بها من قبل
في يوم واحد ما لم يمكنك اكتشافه في 4 سنوات؟
أظن انني أنا من كانت مرتبكة
الكثير من ذلك هو خطأي على أي حال
انا لم أكن زوجة جيدة
حسنا ، هذا اعتراف كبير منك سيدة جونسن
أرجوك
يجب ان تمنحني فرصة لأرى فرانك
بمفردي واعطيه دواءه
وبعدها اذا اراد ان يأتي ويدلي بشهادته فهذا شأنه
لكن ينبغي ان يكون قراره هو
سوف لن احاول التأثير عليه بطريقة أو بأخرى
ايا كان ما يفعله فلا بأس به بالنسبة لي
لكن يجب ان تدعنى أراه وحدي اولاً
انا اصدقك وأود أن أساعدك لكنني شرطي
اذا استمر فرانك بالهروب
لن يكون لدي شاهد ليقول شيئا في القضية
إنه جائع
ألم يمكنك إطعامه أيضا؟
إنه لم يعرف كيف يستخدم فتاحة العلب
أيمكنني استخدام الهاتف؟
أي شيء من أجلي؟
ابقه مستمرا حتى نحصل على نتائج
اعتقد اننا اصبحنا جاهزين
شو موجود؟
أعطه الهاتف
انا آسفة يا رامبرانت
انه الشيء الوحيد الذي استطعت التفكير فيه
انني قلقة على رامبرانت
لقد كان جائعا للغاية والآن لا يريد ان يمس طعامه
هذا غريب
وأنفه ساخن جدا
ربما من الافضل أن آخذه الى الطبيب البيطري
أنا سآخذه
انا احب الكلاب
شكرا لك
ارتدي حذاءك
حرارته طبيعية
في الحقيقة انه يبدو بصحة ممتازة
لكنني قلقة عليه أيها الطبيب
انه لا يريد ان يأكل
لعله ليس جائعا
ربما يجب ان يبقى هنا لبضعة ايام تحت الملاحظة
ايمكنني ان ألقي نظرة على فناء التريض؟
انه خارج هذا الباب عبر الردهة
فلترى اذا كنت تستطيع اقناعه بأن يأكل شيئا
ايها الطبيب أود ان تفحص إيما لو
أنا لست طبيبا
انا هنا بنفسي للمعالجة
عفوا ؟
زوجتك تعتقد انك يجب
ان تترك الكلب للملاحظة
تلك المرأة ليست زوجتي!
فيريس كان هناك عندما عدت
انه علم بشأن خطاب فرانك هذا لا يفاجئني
انا علمت انه سيحقق هناك
داني ، لقد كنت افكر
لماذا ارسله فرانك الى متجر هارت & واتسن؟
إنه لم يرغب أن يتم اعتراض الخطاب
لماذا لم يتركه مع سامني تشانج إذن؟
أو يعطيه إلى أي شخص يعرف انه سيحضره إلي
لماذا سيد/ مايبس من المتحر؟
أتعنين انك تعتقدين بوجود سبب؟
شيئا قد فاتك؟
نعم ، شيء لم أره ، شيء تجاهلته
ايها السائق ، خذنا الى متجر هارت & واتسن
قلقة ، لاذعة ، ساخرة
منتعشة ، متلهفة ، مفعمة بالأمل
شخصيتين لـ إليانور
انني أتذكر الآن
أحد الايام على الشاطىء في كارميل بالضبط بعدما تزوجنا
فرانك صنع عروس البحر من الرمال
كان من المفترض ان تكون انا
وجاءت موجة كبيرة وجرفته بعيدا
فقال : حسنا ، لقد فقدتك
وقلت : انت لن تفقدني ابدا يا فرانك
لن أسمح لك
هذا هو ما قصده في الخطاب
إنه لم يكن شجارا!
هذا يعني شيئا لكِ؟
تعرفين أين هو؟
سأصطحبك الى هناك
المفتش فيريس يريد ان يراك
لماذا؟
انظري ، انه يريدان يراكِ
أين؟
فيما بعد
آسف أنني مضطر ان اطلب منك ان تقومي بهذا سيدة جونسن
هذا الرجل عثر عليه في زقاق خلف محلج قطن
في امباركاديرو
لقد ضُرب بوحشية حتى الموت
لم يكن مرتديا معطف مطر ، لكنه
لكنه كان يرتدي كاب البحارة وسترة
ومما أتذكره عن زوجك فقد يكون هو
انا لست متأكدا لذا سأضطر ان أطلب
منك ان تقومي بالتعرف عليه
دعها وشأنها
تلك هي قضية فريمان!
شاهدان ، رجلان قتيلان
هكذا تسير الامور احيانا
إليانور ، أي شيء يمكن ان أقوله سوف يكون مجرد كلمات
داني ، هذا لم يكن فرانك
للحظة سريعة ظننت أنه هو
وشعرت بأشياء ما كنت اعرف انني استطيع ان اشعر بها
ما الذي كنت رافضة للتفاهم من اجله؟
لماذا لم اتعلم ان افهمه؟
لماذا لا نتناقش بصراحة فيما بيننا عندما نستطيع؟
فكرت لو انني حظيت بفرصة اخرى
ثم رأيت انه لم يكن فرانك وأغشي عليّ
تهانينا على أدائك التمثيلي
لكنه ما كان تمثيلا
لقد أغشي علي حقا
أين هو؟
في متنزه الملاهي على الشاطىء
انت كنت هناك عندما حدث الامر لماذا لا تستطيع ان تتكلم؟
تلك السيدة جونسن بارعة بحق
أتعجب من اين واتتها فكرة اعتبار
تلك الجثة على انها لزوجها
شخص ما .. اعتبرته كذلك؟!
بالطبع
الرجل الذي تعرفته كان الوكيل الثاني لربان ناقلة
تسلم راتبه لتوه
استدرجه احدهم من اجل نقوده
لماذا لم يتم إخباري؟!
تقرير البصمات وردنا لتوه
تبقونني كالأحمق
انزل الى موقف انتظار التاكسي
حقق واعلم الى اين اخذوها
انتبه للكاب خاصتي
اريد ان احضر هامبرجر
قم بإذاعة هذا على الفور
كل الوحدات في منطقة الخليج كونوا على ترقب
لسيارة اجرة صفراء رقم 323
رخصة رقم 0-9 ، فرانك، 7-6-2
غادرت قاعة العدل حوالي 6:30
بعد الظهيرة
بالاسفل هناك وراء السياج الحديدي عند التماثيل الرملية
لقد كان بانتظاري طوال اليوم معتقدا انني لن اتذكر
كدت لا افعل
لا
ما الامر؟
حسنا ، انا لن استطيع التحدث إليه هناك
يوجد كثير جدا من الناس في الانحاء
لن استطيع الحصول على القصة بالشكل الذي اريده
اعلم اين يمكن ان اقابله ولن يزعجني احد
انظر الى التمثال الرملي!
لدي عم اعتاد ان يصنع تماثيلا
الا انه يصنعها من الثلج
حقا؟
منحة صغيرة للفنان ستكون موضع تقدير
هاك
شكرا لكِ
هذا الشيء قد بدأ يغلي
سننزل على الفور
نحن ذاهبون الى الشاطىء
تعال رامبرانت
ما تغفله عيناي ستشمه أنفك
هيا
انا لا احب هذا المكان
انها منطقة جيدة
اعتدت ان آتي الى هنا مع فتاتي عنما كنت طفلا
انه مثير للخوف اكثر منه رومانسي
هكذا هو الحب عندما يكون المرء صغيرا
وهكذا هي الحياة عندما يكون اكبر
سأخبر فرانك بمكانك
أواثقة انكِ تريدين البدء من جديد مع زوجك؟
انا واثقة انني اريد ان احاول
لست واثقة مما يريده هو
بافتراض انه لا يريد ذلك
إذن سأدعه يمضي ولن يعرف
ابدا كيف اشعر نحوه
تعتقدين ان الناس يمكن ان تعود وأنك سوف تحاولين؟
انني اعرف افضل
أنت ساخر جدا
انها مهنتك
لقد فات الاوان لتغيير مهنتي
تقدمي وابعثي به هنا
سوف أحضره أنا
لا
ما خطبك؟
ألا زلت تريد القصة؟
اظن انني .. يجب ان احصل على القصة ، ولكن بطريقتي
إبعثي به
اريد ان أراه بمفرده أولا
أتحدث إليه بمفرده اذا كنتِ تريدين المال
لا بأس
اذا كنت تريد الامر بهذه الطريقة ، فسأبعث به
انتم يا رجال اصعدوا هناك وانتشروا بجانب الجسر
حالا سيدي
اصعد انت هناك عند البوابة
لو ان جونسن يحاول ان يأتي عبرها ، اقبض عليه
بأي تهمة؟
لفشله في ربط كلبه في حديقة عامة
انني آت من الجهة الاخرى للجسر
كيف هو عملنا؟
7.71$
هذا افضل مما اجنيه في بعض ايام الأحد
أشكرك على توّلي الامور
اتعلم ان هذا هو أول يوم أجازة أحظى به خلال سنوات؟
أتعرف ما الذي كنت أفعله طوال اليوم؟
امضي ذهابا وإيابا بين هنا
وساوساليتو بمعديتي العتيقة
انظر ، لا يمكنني ان ابقى بالجوار هنا بعد الآن
يجب ان اخرج من هنا
انا اكره ان اطلب منك ذلك ، لكن
لن تذهب بك بعيدا جدا
هاهي مفاتيح سيارتي والتذكرة
سوف تجدها عند الشارع المشجر
الخزان ممتلىء
اشكرك يا كابتن
سأعيدها لك
الافضل لك ان تفعل
عفوا؟
أين فرانك؟
ماذا حدث له؟
من؟
فرانك جونسن
أنا لم أسمع به
اسف سيدة جونسن لكن وجب ان اكون حذرا
فرانك انتظر طوال اليوم وقال انه لا يستطيع ان ينتظر لأطول من ذلك
لذا أعرته سيارتي منذ خمس دقائق
أين ذهب؟
عند موقف السيارات على الجهة الاخرى من الطريق الاوسط
اشكرك
خسرت رهاني لنفسي
هل أردت ان تربح؟
تم التسليم حسب الطلب
متأخر كالمعتاد ، لكن تم التسليم
لنبتعد عن الضوء
هل تراقب من اجلنا يا كابتن؟
لماذا لم تخبرني بشأن قلبك؟
انت تعرفين الاطباء
يهولون الامور
اظن انه كان عملا احمقا ان اقوم بكتابة تلك الرسالة السخيفة
بدا انك تناولت بضعة كؤوس من الشراب
لقد فعلت
بحلول الوقت الذي انتهيت فيه من الشراب والخطاب
كنت شخصا حزينا جدا
لا يمكنني الاختباء الى الابد
هل كنت سترغب بذلك؟
يمكنني ان احصل على عمل في مدينة اخرى
منسق نوافذ عرض بارع
رسام بارع ايضا
نحن يجب ان نتغلب على هذا الامر
نحن؟
نعم
اذا لم تقتلك كل هذه الانفعالات فأنا متأكدة انه لن يمكنني
سوف نغادر المدينة الى حيث تكون بأمان
لا يمكنني الذهاب بعيدا جدا
لدي 7.71$
استعرت هذا من الكابتن
هناك رجل يدعى ليجيت مراسل من الجرافيك
انه ساعدني في العثور عليك
لقد وعد ان يمنحك 1000$ للقاء حصري
مال كثير مقابل القليل الذي يمكنني القيام به
حسنا ، جريدته لابد أنها تعتقد ان الامر يستحق ذلك
فلماذا تنتقد الهدية؟
حسنا ، أين هو؟
عند لعبة الافعوانية
تعال سأدلك
إستدر!
هل تعرف رساما يدعى فرانك جونسن؟
من؟
فرانك جونسن ، رسام
صنع رسما لك
انا رأيته
ربما ، لكنني لا اذكر
ترى ، انني اعمل هنا فحسب
كنت سائق معدية رغم ذلك
أين؟
هناك تحت الافعوانية
سر طول الطريق حتى نهاية الممشى
ثم انزل تحت السقالة
ها هي التذكرة ومفاتيح سيارة الكابتن
انها متوقفة عند نهاية الـ..
نعم ، أعلم
حسنا ، سأقابلك هناك
كلا ، من الافضل ان احضرها هنا
يجب ان تبقى بعيدا عن الانظار
لا يمكنني ان أدع اي شيء يصيبك الآن
لا شيء يمكن ان يصيبني الآن
تذكر ان ذلك الرجل اطلق الرصاص باتجاهك
كيف علمتِ؟
هذا لم يرد في الصحف
فيريس اخبرني
ما من أحد آخر يعلم بالامر
لا احد سوى الرجل الذي اطلق الرصاص
الافضل ان تذهب الآن
سأعود بأسرع ما يمكنني
سيارة الدورية بالخارج عند المدخل
جاءتهم للتو اشارة لك بأن تتصل بالمكتب
جونسن لم يمر بي بعد
ليس لدي وقت لأتحدث إليه الآن
تلك قضية تخص مكدونالد وموراي
لكنه يقول ان لديه بعض معلومات قد رغبت بها
انتظر
مرحبا ايها المفتش
تتذكر انك طلبت مني التحقق من كل اغراض سوزي
لأرى ما اذا كان هناك اي شيء مفقود؟
سامي ، أنا مشغول
سأراك غدا
انا فقط اردت ان ابلغك انه لم يُفقد اي شيء
ما عدا ذلك الرسم التخطيطي الذي رسمه فرانك على ظهر قائمة طعام
رسم تخطيطي؟
لمن؟
لست ادري
لكن سوزي قالت انه بدا شبيها بذلك الصحفي
الذي كان في الملهى هذه الظهيرة مع السيدة جونسن
تلك الدعاية الجيدة
التي كان سيمنحها لنا لن تفيد سوزي الآن
ماذا حدث؟ أين فرانك؟
انه في طريقه لمقابلتك ، لكن فيريس
موجود هنا مع الكلب
كلام فارغ
فكر ان تلك الجثة في المشرحة كانت مدسوسة
انه رجل ذكي جدا
دعيننا ننصرف من الشارع
تعالي
انهم لن يبحثوا عنا هنا ابدا
لكن تلك الاشياء تصيبني بالغثيان
ابقوا في مقاعدكم
الدورة الثانية بنصف الاجرة
انا لن اركب هذه الاشياء ابدا مرة اخرى
حسنا ايدي انطلق بها
لا تنهضوا في مقاعدكم
انها الاثارة الاروع في حياتكم
الدورة تستغرق بضع دقائق فقط
بالاضافة الى ذلك ، عندما نصل الى القمة يمكننا ان نرى اذا كان فرانك هناك
لابد ان يكون هناك الآن
انا لا اراه
أين هو؟
لا اعرف
صاحبي، الى اين تظن نفسك ذاهبا؟
الدورة الثانية بنصف الاجرة فقط
تريدين ان تذهبي مرة اخرى ؟
لن اذهب مرة اخرى ولا من اجل قائد الاسطول
ابقي أنتِ لدورة أخرى
سأذهب لأرى ماذا حدث لفرانك
اريد ان اذهب معك
لا
مع وجود فيريس بالخارج فإننا سويا سنكون لافتين للنظر
لكن داني!
فيريس تبعك الى هنا
اذا عثر عليك ، فإن شخصا آخر يمكنه ان تبعك ايضا
الدورة الثانية ، نصف الاجرة
السيدة ستذهب مرة اخرى
انطلق بها
لا تنسي ان احدهم اطلق الرصاص نحوه في المرة السابقة
لقد حاولوا قتله مرة سيفعلونها مجددا!
لا تنسي
احدهم اطلق الرصاص نحوه في المرة السابقة
لقد حاولوا قتله مرة سيفعلونها مجددا!
لا احد
يعلم ذلك سوى زوجك والقاتل ، والآن أنتِ
لا احد يعلم ذلك سوى زوجك
والقاتل ، والآن أنتِ
ابتعد!
فرانك ، ارجوك ابتعد!
ارجوك!
أهذا أنت سيد/ ليجيت؟
إحترس
يوجد لوح مفكوك هنا
أعلم
حسنا ، لم لا تنهي الامر؟
لست مضطرا الى ذلك يا فرانك
ان قلبك مريض
لا تستطيع تحمل التوتر
انت سوف تقتل نفسك
الدورة الثانية بنصف الاجرة
استغلوا الدورة الثانية
انها فقط بنصف الاجرة
فيم العجلة سيدة جونسن؟
اضطرت للقيام بذلك سيدة جونسن
ذاك هو ليجيت بالاسفل هناك
زوجك بمأمن
أين هو فرانك؟
بالخارج هناك في الشارع الاوسط
تــرجــمـــة *شــهـــــيــــرة*
www.subscene.com