ترجمة ||صبري مغل & Mr-MiKe & الدكتور علي طلال|| تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM
ومع هذا الفيلم 2001، إنّك .تنقلنا إلى القرن الـ 21
.. (ـ لقد أحضرت معي ابني (جوناثان ـ مرحباً
الذي سيكون في عام 2001 .نفس عمري الآن
ربما يفضل أن يتكيف إلى هذا نوع .من العالم الذي تحاول أن تصوره
.. الأختلاف الكبير، عندما يكبر
بالواقع، إذا أردنا الأنتظار حتى عام 2001 ... سوف يكون في منزله الخاص بهِ
،حاسوب ليس بحجم هذا الموجود هنا على الأقل ستكون هناك لوحة مفاتيح
يمكنه من خلالها التحدث إلى حاسوبه المحلي الودود
والحصول على جميع المعلومات ،التي يحتاجها في حياته اليومية
،مثل بياناته المصرفية ،حجوزاته المسرحية
كل المعلومات التي تحتاجها في .حياة مجتمع حديث معقد
.هذا سيكون موجز في منزله الخاص
،ستكون لديه شاسة تلفاز .مثل هذه التي هنا، ولوحة مفاتيح
وسوف يتحدث إلى الحاسوب .ويحصل على المعلومات منه
.وسوف يمنح الكثير بقدر ما نأخذه من الهاتف
أتساءل، رغم ذلك، أيّ نوع من الحياة ستكون من الناحية الاجتماعية؟
،أعني، إذا حياتنا بنيت حول الحاسوب هل سنصبح مجتمعاً يعتمد على الحاسوب؟
في بعض النواحي، لكنها سوف ترفد مجتمعنا
لأنها سوف تجعل من الممكن أن .نعيش حقاً في أيّ مكان نريده
أيّ رجل أعمال أو مدير تنفيذي يمكنه العيش في أيّ مكان على الأرض تقريباً
ولا يزال بوسعه ينجز عمله .من خلال هكذا جهاز
وهذا شيء رائع، يعني إننا .لن نكون عالقين في المدن
سنكون قادرين على العيش في .البلد أو أيّ مكان يحلو لنا
"عام 1984" .تقول الشاشة إنه فخ غير مطّبق
.لكن رمز الخطأ هو خاطئ .إنه خطأ في النظام
ـ إذاً، ما هي النتيجة؟ ـ لن يقول "مرحباً" أبداً
.سيقول "مرحباً" تماماً
ـ إنها ليست غلطة أحد، إنه خطأ في النظام ـ إنّك صنعت صوت تجريبي
ـ الصوت التجريبي ليس مستقر ـ أبقِ صوت منخفضاً
لقد حذرتك أن هذا الشيء .زائد عن اللزوم
.لقد عمل البارحة وبعد البارحة .ولقد عمل منذ ثلاثة ساعات
ـ إنه لا يعمل الآن، فقط تجاهل الصوت التجريبي ـ تباً لك
.كل شيء آخر يعمل .فقط تجاهل الصوت التجريبي
."إننا بحاجة أن نقول "مرحباً
"ـ إنّك لا تسمعني، لن يقول "مرحباً ـ أصلحه وحسب
ـ أصلحه؟ ـ أجل
ـ في خلال 40 دقيقة؟ ـ أصلحه
ـ لا يمكنني ـ مَن الشخص القادر على فعلها؟
،أنا الشخص القادر على فعلها .لكن لا يمكنني
ـ ما مدى سوء قولك؟ ـ سيء جداً
ـ لا أعلم ماذا يعني هذا ـ يعني أن الصوت التجريبي أكثر من أن يكون سيئاً
.عليكما أن تخفضا صوتكما .جويل فوزهيمر) يجلس في الصالة)
ـ لا أهتم إذا .. مَن (جويل فوزهيمر)؟ "ـ من مجلة "جي كيو
.لقد كان يلاحقك لأسبوع هل لاحظت ذلك؟
.فقط يبدو أن كل شيء بخير .إنه يجلس في الصالة
.مرحباً
ما رأيكما يا رفاق؟
إنه نوعاً ما سباق، لكن لم .نتمكن من تعقبه حتى الآن
ـ هل مزج العينات سريع بما يكفي؟ ـ كلا، المعدل منخفض ومستمر بالهبوط
.إنها 20 ثانية من طرح منتج ذي ساعتين لمَ لا نوقفه وحسب؟
ـ لا يمكننا إيقافه ـ بلى، يمكنك
منذ يومين، كنا ندير إعلان "سوبر بويل" الذي .يمكنه أن يفوز بجائزة الأسكار لأفضل فيلم قصير
وهناك الكثير من الناس يمكنها أن تحدثكِ .عن الإعلان أكثر من أخباركِ مَن فاز بالمباراة
أفهم ذلك، لكن الإعلان يقول .على (ماك) أن ينقذ العالم
."لكنه لم يقول "مرحباً
ـ سنفتح الصالة بعد خمسة دقائق ـ لا تفتحوا الصالة
.سوف نأخذ استراحة سريعة
.. ـ جزء من المشكلة هو ـ ماذا؟
يمكننا إعادة تجميعه، لكن إذا كان الجهاز .هو المشكلة، فلا يمكننا الدخول إلى الأله
لمَ لا؟
ـ هل تود أن تخبرها أنت أم أنا؟ ـ لا تعبث معي، يا رجل
ـ لمَ لا يمكننا الدخول في الأله؟ ـ إنّكِ بحاجة لأدوات خاصة
أيّ نوع من الأدوات الخاصة؟ .فقط تحتاج مفك البراغي
إنه لم يكن يرغب من المستخدمين .أن يكونوا قادرين على فتح الجهاز
.لذا، إنّكِ بحاجة لأدوات خاصة
هل هذا حقيقي؟
هناك المئات من المهندسين يتجولون بالجوار، لا أحد منهم بحوزته أدوات؟
لأكون منصفاً، ليس العديد منهم .معتاد على أستخدام الأدوات
ـ ماذا عنك؟ .. ـ لقد تركتهم في المكتب، لقد كانت الساعة 3 عندما
"ـ يا إلهي، أحذف كلمة "مرحباً ـ كلا
ـ ما هي القاعدة الأولى في طرح المنتج؟ ـ ليس هناك فشل
ـ لكن حصل ذلك !(ـ (أندي
أيّ واحد تقصد؟
.أندي) الآخر، إنّك موجود هنا) لمَ عليّ أن أنادي؟
ـ إنه يريد التحدث إليك ـ أجل
علامات "الخروج" يجب أن تطفأ .وإلا لن نحظى بتعتيم كامل
ـ لقد تحدثنا مع مدير المبنى ومسؤول الأطفاء ـ و؟
من المحال أن يدعونا أن ."نطفأ علامات "الخروج
.سأدفع أياً كانت الغرامة
الغرامة هي إنهم سوف يدخلون .ويطلبون من الجميع المغادرة
هل وضحتِ لمسؤول الأطفاء بإننا هنا لنغير العالم؟
أجل، لكن مالم بوسعنا أن نغير .خصائص الحريق، فأنه لا يبالي
... (ـ (ستيف ،ـ إذا الحريق تسبب بتدافع نحو المخارج الغير المؤشرة
سوف يستحق لأولئك الناس .أن يبقوا على قيد الحياة
،لكن بالنسبة للذين غير ذلك .يستحقوا الأقل، لكن لا يزال جيّداً
.. ـ اسمع، أنا ـ أريد أن تكون هذه معتمة، معتمة تماماً
"تخلصي من علامات "الخروج .ولا تدعيني أعلم كيف فعلتيها
.أصلح الصوت التجريبي
هل تحتاج لأدوات خاصة لفتح (ماك)؟
ـ كنت تعلمين إنه كان نظاماً مغلقاً ـ لم أكن أحرف ذلك حرفياً، يا إلهي
،وإذا واصلت إبعاد الناس من غير سبب .فلن يتبقى هناك أحد يقول "مرحباً" لك
.إنه ليس من دون سبب
إننا أفسدنا هذا وشركة "أجهزة العمل الدولية" سوف .تملك هذا لـ 50 سنة مقبلة مثل أحتكار "باتمان" الشرير
هل تتذكّرين شركة الهاتف؟ هذا ."ما يطلق عليها (بيل)، "شركة الهاتف
"شركة "أجهزة العمل الدولية .ستكون شركة الحاسوب
،بعد 10 أعوام سيكونوا شركة معلومات .وهذا امر سيء جداً للجنس البشري
لذا، ليس لدينا الوقت لنكون ،مهذبين أو واقعين
لأنه إذا كنا كذلك، سيكون طرح ،المنتج المقبل لهذه الشركة
الذي سيقدم أمام 26 شخص ومراسل ."من "دليل مقاطعة ألاميدا للمتسوقين
.إننا لم نعلن عن البرنامج الصوتي
بوسعنا إزالته من الصوت التجريبي .ولن يصاب أيّ أحد بخيبة أمل
،هل تود تجربة أن تكون عقلانياً فقط كما تعلم، أن ترى كيف يبدو؟
.حسناً، أسحبوا الصوت التجريبي
.شكراً لك
ـ ومن ثم ألغوا عرض طرح المنتج ـ فهمت، إنّك خدعتني قليلاً
يمكنكِ أن تخبريني كيف لا يكون مهماً ،"لكن إذا الحاسوب لم يقل "مرحباً
فلن يكون هناك (جون سكولي) الذي .وعدتكِ بإنه سوف يتفق معي
سكولي) لم يلغي عرض طرح) .المنتج لأنه ليس مجنوناً
وإنه أيضاً ليس لص حواسيب ،"وعندما يتعلق الأمر بـ "ماكنتوش
.سوف يفعل ما أطلبه منه
ـ ما هذا يوجد في هذا الصندوق؟ ـ لا شيء لتقلق حياله
ـ لا تفتحه ـ ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا يوجد هنا صندوق كرتوني .. مَن فعل هذا؟
.. ـ أحدهم ظن ـ مَن؟
لا يهم مَن يكون، لقد ظن ستكون فكرة "جيّدة أن يملك نسخ من غطاء مجلة "تايمز
.أن تكون متاحة في مقاعد الجميع
كان يجب وضع حد لهذا ويتم التخلص .من جميع النسخ من المبنى
.لذا، المشكلة حلت
"ـ هذه ليست "ماكنتوش ـ أفهم
هل ظن أحدهم ستكون فكرة جيّدة لتوزيع نسخ تايمز" بدون وجود "ماكنتوش" على غلافها"
عند طرح منتج "ماكنتوش"؟
ما الذي يوزعونه في (هيوليت باكارد)؟ كمية من التفاح وعليها موجود وجهي؟
واثقة إنهم كانوا يظنون أن منذ "الحاسوب هو "رجل العام
سيكون أمر جيّد لأعمالنا، لكن كما .قلت إنّي أبعدتهم من المبنى
ما أود منكِ أن تفعليه بهم هو ،أخذ جميع 2600 نسخة
وتضعيهم على مكتب (كوتكي) وأخبريه ."أن (ستيف) يقول "سنة سعيدة جديدة لك
ـ حسناً ـ لقد منحت مجلة "تايمز" الصلاحيات الكاملة
."الحرم الجامعي كله : "باندلي"، "أبل 2"، "ليزا
(لقد أعطيته (سكولي)، (ماركولا .وأعطيته (واز)، وكل واحد
ماذا يجب أن اسمي الشخص الذي كان يظن إنها فكرة جيّدة توزيع هذه الأشياء؟
.لن أخبرك مَن هو
.لقد أنتهى الأمر دون خبث .ولقد أعتنينا بهِ
أمامك نصف ساعة ولدينا أشياء .يجب أن نناقشها
مثل ماذا؟
.مثل مليون في أول 90 يوم
.. (ـ (جوانا ـ 20 ألف بعد شهر من ذلك
ـ اسمعي، هذه مجرد توقعات .. ـ إنّي أتوسل
هذا مجالي، وأنا أتوسل إليك .لإدارة التوقعات هناك
ـ إنّي أهوّي التوقعات ـ إننا لن نبيع مليون في أول 90 يوم
،الجميع، الجميع، الجميع
.(الجميع ينتظر (ماك
.ربما
لكن ماذا يحدث عندما يكتشفوا من تلك 2495، ليس هناك أيّ شيء يمكنك فعله؟
،لقد كنا نتنافس على مبلغ 1500 دولار
لكن بمجرد أستبدالك 6809 قطعة .. من "موتورولا" بـ 68000
الذي ما تدعم القوائم ،النوافذ، وظيفة التحديد والنقر، الرسومات عالية الدقة
أجل، لأن الجميع يريد مستطيلات .ذي زوايا مدورة
تهبط المركبة على المدرج في .نفس الوقت المحدد كالدرجة الأول
،لا أعلم ماذا يعني هذا بحق الجحيم ،لكن هذه هي الطريقة لكسب 2500 دولار
وإذا كان هذا السعر الموضوع على !الحاسوب، فيمكننا أن نكسب الكثير
مَن يرغب بجهاز الحاسوب؟ .. أيّ أبله يود
إذا أردت أخباركِ ان هناك بقعة .على قميصكِ، فأنّي أشير إلىها
لا أقول أن هناك بقعة طولها 14 سم موجودة أسفل تلك الياقة
و3 سم على يمين الزر الأيمن بينما .أحاول تذكّر ما هو طلب شراب الصودا
.ليس هكذا يعمل العقل البشري
إذا كان الهدف سهل المنال، ربما .يجب عليك أن تمنح بعض الذاكّرة
يمكنكِ تقديم شكوى حول الذاكّرة ،أو تقديم شكوى حول السعر
لكن لا يمكنكِ تقديم شكوى .عليهما في نفس الوقت
.الذاكّرة هي التي تكلف الأموال
(سعيد لمعرفة مشاعركِ حول (ماك .الآن لأن تبقت لدينا نصف ساعة
.بوسعنا إعادة تصميم هذا
ـ فقط أطلب منك أن تهتم بالتوقعات ـ أنظري إلى وجوهم عندما يرون ما هو عليه
إنهم لا يعرفون ما الذي ينظرون ،إليه ولماذا يودون ذلك
.لكنهم سيعرفون إنهم يريدونه
ليس بالفور، عندما الناس يسمعون "طقوس .الربيع"، سوف يحطمون كراسي المسرح
.إنهم لم يشتروا قرصاً
طقوس الربيع" تحدث أن تكون أكثر سيمفونية" .ثورية واستفزازية في القرن الماضي
.باليه، لقد كانت باليه
لكن (إيغور سترافينسكي) لم يقل إنه .سوف يبيع 20 ألف وحدة في الشهر
لا أعرف لماذا نتكلم عن (سترافينسكي)، عندما يكون كل ."ما يهمني هو قيام (دان كوتكي) بنشري على مجلة "تايمز
.. اسمع، من الواضح
.دعني أقول هذا لك
من الواضح، (دانيال) لم يكن يظن .بإنه كان يفعل أيّ شيء خاطئ
ـ من خلال التحدث إلى "تايمز" حيال الأمر؟ ـ أجل
.لا أعرف ما الذي يعني ذلك
.. لقد قلت، عندما أخبرتني القصة
،)لقد قلت إنّك أخبرت (دان
هل مجلة "تايمز" سألتك إن كان لدي ابنة تدعى (ليزا)؟
."و(دان) قال "أجل
وجهة نظري إنه أجاب بأنّك بكل بساطة وصراحة
لأنه لم يكن يظن بإنه فعل .أيّ شيء خاطئ
ما عدا، يا (جوانا) .. ماعدا إنّي .(لا أملك ابنة اسمها (ليزا
وهذه القصة الآن حيال كيف .أنكر الأبوة وخوض أختبار الدم
.. ولهذا السبب هناك صورة .لا أعلم ما تكون بحق الجحيم
لهذا السبب هناك صورة لحاسوب على .(الغلاف بدلاً عن صورتي أنا و(ماك
.لا أعلم ما الذي أخبركِ بهِ
كان يجب أن أكون رجل العام ."لمجلة "تايمز
.ومن ثم (دان كوتكي) ولد
... ـ حسناً ـ ماذا؟
ـ إنها تنتظرك ـ مَن؟
(ـ (كريسان ـ (برينان)؟
.إنهما في القاعة
لقد كانا يجلسا في القاعة .منذ الساعة السابعة صباحاً
.ليس لديّ جلسة مع (كريسان) الآن
لقد أصدرنا 335 ورق أعتماد .من أجل عرض طرح المنتج
ستيف)، إذا أغضبت (كريسان)، سوف) ،تقف في الرواق وتعطي 335 مقابلة
وأنت يا رفيقي سوف تتلهف .لأيام (دون كوتكي) الذهبية
.دعيني أنهي هذا
.لكن لا ترحلين .سوف تبقين هنا
.ماذا؟ كلا، لست كذلك
كلا، هناك أقل من فرصة للعرض .إذا بقيتِ هنا، سوف تكون بخير
.. إنّي أجد كل هذه أمور شخصية فظيعة
.لكني لن ابقى
.كلا، بحقكِ
لا أريد أن أكون لوحدي في .(الغرفة مع (كريسان
.هذا بيننا
.حسناً
.مرحباً
.(ستيف)
.هذه مفاجأة
ـ لمَ لا تتفضلي بالدخول؟ ـ شكراً لك
ـ هل أنتِ قادمة أيضاً؟ ـ أجل، لن أتركها في الرواق
.حسناً، إنه رواق آمن، لكن لا بأس
هل تتذكّرين (جوانا هوفمان)؟ .(إنها رئيسة تسويق (ماك
.سررتُ برؤيتكِ
.(مرحباً (ليزا
لقد تقابلنا من قبل، وأخبرتيني ،إنّك تحبين طريقة كلامي
وهذا كان شيئي المفضل الذي .سبق وأن أخبرني أحد بهِ من قبل
(ـ أنتِ من (بولاند ـ أجل
ـ هل تعرفين مكانها؟ ـ إنها في أقصى الكرة الأرضية
.أظن إنّكِ تفكرين بالقطب الشمالي
.. حسناً، لدينا وقت ضيق قليلاً، لذا
ـ سأترككم لوحدكم يا رفاق ... ـ لماذا تودين الرحيل عندما قلت
.(سأتفقد الأمر مع (هيرتزفيلد
إننا نحاول أن نجعل الحاسوب يقول .مرحباً" لكن الآن لا يزال خجولاً حداً"
ـ هل ستأتين لمساعدتي؟ هل هذا مناسباً؟ ـ بالطبع
.شكراً لكِ
ـ والدي سمى الحاسوب على اسمي .. ـ إنه ليس
بالواقع، هل تعرفين ما هي المصادفة، (ليزا)؟
.كلا
.مثل كأنّكِ قابلتِ أحدهم
وتحظي بصديقة جديدة .واسمها كان (ليزا) أيضاً
.هذه ستكون المصادفة
: ليزا) مختصر يعني) ."عمارة الأنظمة المتكاملة المحلية"
."لـ، يـ، ز، ا"
.إنها مصادفة
ـ هل أنتهيت؟ ـ أجل
.حسناً
هيّا، لنجعل هذا الحاسوب ."يقول "مرحباً
.(هيّا، يا (ليزا
.إذاً، إنه كان بالعكس
هل سميت على اسم حاسوب؟
.لم يسمى أيّ شيء على أحد .إنها مصادفة
.هيّا
ـ ما خطبك؟ ـ ما خطبكِ أنتِ؟ لماذا تخبريها تلك الأمور؟
لماذا لا تزالين تخبريها بأنّي والدها؟
ـ القاضي أخبرها إنّك والدها ـ كلا، لم يقل
من أين أخبرت مجلة "تايمز" بأنّي نمت مع 28% من رجال أمريكا؟
.. ـ هذا ليس ـ من أين حصلت على ذلك؟
.هذا أبعد مما قلته أنا
.إنها هنا
أولاً، هل يمكنني أن أخبركِ شيئاً عن مجلة "تايمز"؟
أظن إنها مؤسسة تدريب .قتلة مدفوعي الأجر
.. ـ "(جوبز) يصر" .. إني أنقل ـ لم أخترع الرياضيات
أن 28% من ذكور سكان أمريكا" ."يمكنهم أن يكون والد الطفلة
لم أقل إنّكِ نمتِ مع 28% من .رجال أمريكا
كنت أستخدم الخوارزمية أستناداً على أختبار الدم
الذي قال أن هناك 94.1% فرصة .بأن أكون أنا الوالد
إنّك تحاول أن تشهّرني بأنّي .فاسقة وعاهرة
صدقيني، إنّي لا أحاول أن .أشهّر أيّ شيء حولكِ
."مليونين شخص يقرأون "تايمز .. كيف من المفترض عليّ
،سيكون الأمر أكثر إذا وضعوني على الغلاف ... لكن (دان كوتكي) قرر أن يلكمني في
ـ لقد قدمت البارحة طلب الرعاية ـ معذرةً؟
!ـ مرحباً ـ قلت إنّي قدمت البارحة طلب الرعاية
ومقالة "تايمز" قالت أن قيمة شركتك "أبل" تساوي 441 مليون
وأردت أن أسألك كيف .شعرت حيال هذا
حسناً، أشعر أن أسهم "أبل" تم .تقيمها أقل من ذلك بكثير
هذا سيكون الوقت المناسب .للحصول عليها
... ابنتك ووالدتها
.. (ـ (كريسان ـ يعيشون على الرعاية الأجتماعية
.(إننا نعيش في كوخ سيء في (مينلو بارك .ولا يمكننا دفع فواتير التدفئة
.إنها تنام على سترة فرائية
... ـ ابنتك !ـ إنها ليست ابنتي
،"لأنه كما تم ذكره في مجلة "تايمز
ـ إنّي نمت مع 28% من رجال أمريكا؟ ـ كلا
جميعهم، ماعدا تسعة أشهر .(قبل أن تولد (ليزا
.لديّ (أندي) هنا
.معذرةً
أين وصلنا؟
(ـ مرحباً (كريس (ـ مرحباً (أندي
ـ كيف حالكِ؟ ـ فظيعة
هل أنتم مشغولين الآن، يا رفاق؟
،أعذرني لقول "مرحباً" لصديقي .الذي يخالك واحد حقير
.. ـ لا اظن إنّك ـ أين وصلنا؟
ـ كلا، هناك فرصة 1/6 ليعمل ـ اللعنة
.(حسناً، إننا لسنا فريق حفر في (دايتونا .لذا، لا يمكن أصلاحه في ثواني
.لم يكن لديك ثواني .لقد كان لديك 3 أسابيع
تم خلق الكون في ثلث .من هذا الوقت
حسناً، في يوماً ما سوف تخبرنا .كيف فعلت ذلك
.إليك ما سأفعله
سأعلن عن اسماء الجميع الذين .صمموا طرح النموذج التجريبي
،سأقدم الجميع وأسألهم أن يقفوا
.(الحقيبة صممت من قبل (سوزان كار
وخط "ماكنتوش" الذي يمرر عبر .(الشاشة صمم من قبل (ستيف كابس
"و"ستاري نايت" و"سكاي رايتنغ .(صمم من قبل (بروس هورن
(ماكبينت)، (ماكرايت)، (أليس) .وصولاً إلى برنامج الحاسبة
ومن ثم سأقول أن الصوت التجريبي الذي لا يعمل
.(تم تصميمه من قبل (أندي هيرتزفيلد
... (ستيف)
لديك فرصة 5/6 للنجاة من الجولة ،"الأولى من لعبة "الروليت الروسية
.وعليك أن تعكس هذه الأحتمالات
،إلا إذا كنت تود أن تهان أمام أصدقائك ،عائلتك، زملائك، المساهمين، الصحافة
.ولن أقف هنا لخوض النقاش
حينها سأحاول أن أخرج بعض الرصاص .من المسدس
!(أفعلها، يا (أندي
.توقف، أنت
ـ ما مقياس القميص الذي ترتديه؟ ـ أنا؟
هل هنا أحد يعرف ما مقياس قميصه؟ ما مقياس قميصي؟
هل هنا أحد يعرف مكان أقرب طبيب نفسي؟
.القرص يناسب حجم جيبكِ
إنّي بحاجة لقميص مع جيب .الصدر، يمكنني أخذه على المسرح
ـ قميص؟ !ـ القرص
أريد قميص أبيض بحجمي يحتوي .على جيب صدر
أجل، لكن أيّ مكان يفتح عند الساعة 8:45 وتريدني أن أكلف أحد يذهب ويعود خلال 15 دقيقة؟
أذهبي إلى الرواق، وأبحثي عن شخص .بحجمي الذي يرتدي قميص أبيض
،أخبريه إنّي سأبدله بحاسوب مجاني .ويكون بوسعه الأحتفاظ بقميصي
هل يجب أن يكون قميص أبيض؟ هل قميص أزرق مناسباً؟
كلا، لأن (ماك) لونه بني فاتح وأنا بني .والقرص أزرق، لذا سيكون القميص أبيض
أندي)؟)
.(مرحباً، أنا (ماكنتوش
.(أحضر ليّ رئيس (أندي هيرتزفيلد
،لقد حاولت أن جعله يقول مرحباً .لكنه خجول
.أجل
إذاً، هل هذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
ـ إنّي لا أفهم ـ أعلم
ماذا سيفعلون الناس بهذا؟
ليزا)، كم عمركِ الآن؟)
ـ إنّك تعرف كم عمرها ـ كم عمركِ، (ليزا)؟
.خمسة
.تعالي وأجلس هنا للحظة
هل تعرفين ما هذا؟
ـ إنه حاسوب ـ إنه حاسوب
هل يمكننا أستعارة يدكِ للحظة؟
.وجهّي ذلك السهم وأنقري
لستِ مضطرة لفعل ذلك، لكن إذا .أردتِ، يمكنكِ اللعب بهذا
،ليس هناك شيء يمكنكِ كسره .لذا، أفعلي أياً كان تريدينه بهذا
ما الذي تفعله؟
إنّي أدفع لكِ بالضبط ما طلبته .مني المحكمة أن أدفعه لكِ
.إنها 385 دولار بالشهر
ـ أنا لست الشخص الذي قرر ذلك المبلغ ـ وأنا أسألك كيف تشعر
.إن كنت تشعر بخير
... ـ إن كانيناسبك أن ابنتك .. ـ إنها ليست
أن ابنتك ووالدتها تعيش على الرعاية الاجتماعية
وأنت تكسب 441 مليون دولار .لفعل هذا الشيء
أنا فخور بالقول أن "أبل" تتبرع بأجهزة الحاسوب إلى المدارس الفقيرة
... (ـ وسنفعل المزيد من الشيء نفسه بـ (ماك ـ ماذا؟
أبل" تتبرع بأجهزة حواسيب تساوي" .ملايين الدولارات إلى المدارس
.. ما علاقة هذا
تخيلي طفل محروم يكون معه .معلمه المفضل خلال 24 ساعة
إننا على بعد دقائق من أن .نكون قادرين على فعل ذلك
في بالك، هل كانت هذه الأجابة لسؤالي؟
.أخبريني السؤال مجدداً
لم أكن الشخص الذي رفع دعوى .ضدك حول رعاية الطفلة
.. ـ كلا ـ مقاطعة (سان ماتيو) من فعلت ذلك
،كلا، دعيني أوضح ماذا حصل .لأن لديّ الكثير من الوقت الآن
.معذرةً، لديك زائر
.أردت فقط أن أقول حظاً موفقاً .(مرحباً (كريسان
(ـ مرحباً (واز ـ أنتظري
ـ أردت فقط أن أقول حظاً موفقاً ـ شكراً، ولك أيضاً
ـ إنه صباح حافل ـ أجل
.يجب عليك رؤية الجمهور بالخارج
... هذا الجمهور مثل
لا يمكنني حقاً أن أنتظرك لكي .توصل إلى التعبير المجاز، يا رجل
ـ أجل، اسمع، أريد أن تسدي ليّ صنيعاً ـ أجل؟
ـ هل يمكنك أن تذكر فريق "أبل 2" في تعليقك؟ ـ لا يمكنني
.فقط أذكرهم
.فقط أطلب منهم الوقوف
(ـ إننا سنطرح منتج (ماك ـ سيكون دافعاً معنوياً
فقط أذكرهم لكي يحصلوا .على تصفيق حار
ـ فقط أذكرهم ـ هل يمكننا تأجيل هذا للحظة؟
ـ بالطبع ـ شكراً لك
.فقط قوم بذكر الفريق
.لديّ (كريسان) تنتظر بالداخل .سأراك بعد ثانية
.أجل
.هذا
ماذا؟
.سألتيني عن ماذا سيفعل الناس .بهذا، إنهم سيفعلون هذا
ـ هذا من أحد المهندسين ـ شكراً لكِ
هل يعجبك؟
ـ معذرةً؟ ـ إنه ملخص
."إنّكِ أستخدمت "ماكبينت
أضغطي على هذا المفتاح .وحرف "أس" بنفس الوقت
.الآن اكتبي اسمكِ
هل تعرفين أيّ خانة مكتوب عليها "حفظ"؟
.صحيح .هيّا، أنقري عليها
ساضع بعض المال في حسابكِ لتشتري .منزلاً بالقرب من مدرسة لائقة
.شكراً لك
.واز) يريد دقيقة للتحدث)
.و(سكولي) يسأل عنك
هل أنتهينا؟
هل يمكنك أن تعلمني المزيد؟
على الحاسوب؟
.ليزا)، أنتظريني في القاعة، رجاءً)
.يمكنكِ أرتداء معطفكِ في القاعة
.(وداعاً، (ليزا
ـ وداعاً ـ (ليزا)، إلى القاعة الآن
أريد فقط أن أعرف عندما قلت ،إنّك وضعت مالاً في حسابي
.كم المقدار الذي نتحدث عنه
.إنه يوم المدرسة .وهي بحاجة أن تكون في المدرسة
.سأعطيكِ أياً كان تريدينه
."واز) يريدني أن أذكر فريق "أبل 2)
لا بد أن تكون قادراً على رؤية .إنها تشبهك
.(لا أريد أن أهين (واز فقط يظن إنها أفكار جديدة
.في اللحظة الخاطئة بالضبط
ـ أعلم إنّك سمعت ما قلته (ـ لقد سمعت ما قلتيه، (جوانا
.إننا فقط على وشك فعل هذا الشيء
في الساعة 9:41، الكوكب سوف .يقترب من محوره ويبقى للأبد
: أهم حدثان في قرن الـ 20 .الحلفاء كسبوا الحرب وهذا
.هذا
ربما الآن ليس الوقت المناسب لتوبيخي .لعدم كوني أباً جيّداً لطفلة ليست ابنتي
... ـ الأختبار قال إنّي ـ لا أهتم ما يقوله الأختبار
.لا أهتم حيال نسبة 94.1 بالمئة
أو الخوارزمية الجنونية التي أستخدمتها .للوصول إلى 28% من رجال أمريكا
.أشتريت لها منزلاً جديداً .إنّي أعطيتها مالاً
.هناك فتاة صغيرة التي تخالك والدها
.هذا كل شيء .هذه كل الحسابات التي هناك
.إنها تؤمن بذلك ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
،الرب ارسل ابنه الوحيد قي مهمة إنتحارية
.لكننا نحبه بأيّ حال لأن خلق الأشجار
سوف نبيع مليون وحدة خلال .أول 90 يوم
.و20 ألف بعد شهر من ذلك
لذا، هل يمكنكِ أن تمنحيني راحة، يا سيّدة (هوفمان)؟
(ـ (واز ـ مرحباً
ليس هناك أيّ شيء في ماكنة .البيع التي لن تقتلك
ـ فقط التصفح ـ لنمشي
ـ هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟ ـ أجل
بعد الأجتماع في (ماوي)، شعر فريق .أبل 2" بالأستياء والغضب والأحباط"
ـ هل تعرف لماذا؟ ـ لأنه لم يذكر فريق "أبل 2" أبداً؟
.. فريق "أبل 2" لم يذكر
.أجل، هذا هو السبب
ـ لم يكن خطأ غير مقصود ـ إنهم يعرفون ذلك
.. اسمع، لا أريد أن أكبر الموضوع
.هذا تماماً ضمن نطاق قدرتك
.. "ـ أن فريق "أبل 2 ـ فريق "أبل 2" هو ما كان عليه، يا رفيقي
فريق "أبل 2" يدفعون الفواتير .هنا لقرابة سبعة أعوام
،وإذا أحرجت هؤلاء الناس
سوف ترى هجرة الموهوبين من .هذه الشركة، يا أخي
ماركولا) أبعدك عن (ليزا)، ليس) .. هم ولا أنا، لذا لا تضع اللوم
ماركولا) أبعدني عن (ليزا) بسبب) .أعتراضه الديني القوي لجعل هذا جيّداً
الآن منحتك كل شيء أردته ."من أجل فريق "أبل 2
ألا تطلب الكثير؟
.هذه لم تكن معركة واحدة أنت خسرتها
هل الأعتراف بفتحات الجهاز هو السبب في نجاح فريق "أبل 2"؟
ـ لا يمكننا أن نتكلم عن الفتحات أكثر ـ لديّ وجهة نظر
إنها كانت 7 أعوام ولا تزال تفعل .هذا، إنّك دوماً تتحدث عن الفتحات
.ثمة شيء خاطئ فيك .هذا الجدال بدأ في المرآب
عمّ أنت تتحدث؟ لماذا تريد فتحتين في الجهاز؟
.الطابعة والمودم
... مع ثمانية فتحات، إنّك
إنه أمر كبير لتمكننا من إضافة .ثمانية فتحات
،إنّي أقد دور الهندسة .لكن هذا ليس ما نفعله
.. ـ وأشكر الله إنّك ربحت هذا الجدال (ـ (واز
لأن النظام المفتوح هذا ما ،يحبونه الناس في الجهاز
.ولهذا السبب إنه يباع ولا يزال يباع
.النظام المفتوح .إننا لا نفعل نظام مفتوح
بالطبع إننا كذلك، هذا ما يريدونه الناس .. "والتطور في "أبل 2
الناس لا تعرف ما يريدونه .حتى تعرض هذا لهم
،المستخدمين الجادين يودون التخصيص .إنهم يريدون التعديل، يريدون أن يطوره
إنهم يريدون من مهندسين الأجهزة الذين مثلي أن يوسعوا قدراته، إتفقنا؟
،مثلاً لوحات المفاتيح للموسيقى ،منصة صوت جيّدة
،منصات عرض جيّدة .وتحسين بطاقات الذاكّرة
ولهذا السبب هناك 3 آلاف شخص .موجود هنا الآن
"الفتحات هي ما سمحت لـ "أبل 2 ،"أن يعمل، مثلاً "فيسكلاك
والذي حسب تخميني تم بيع .بين 200 ألف و300 ألف جهاز دون مساعدة أحد
ـ إنهم يريدون فتحات ـ إنهم لم يصوتوا على ذلك
عندما (ديلان) كتب "المأوئ من العاصفة"، إنه لم .يطلب من الناس أن تساهم في كلمات الأغنية
المسرحيات لا تتوقف على المسرحي الذي يمكنه أن .يطلب من الجمهور ما المشهد التالي الذي يودون رؤيته
... ـ الرسامين ... ـ الهواة
إننا على حافة الأعمار ... الهواة؟
.الطابعة والمودم .فتحتين فقط
لديّ مودة إتجاه فريق "أبل 2"، لكني لا أود .(منتج عمره 7 أعوام في عرض طرح (ماك
ـ الحواسيب ليست لوحات رسم ـ تباً لك
سأقول "تباً لك" في كل مرة تتحدث .حتى تموت أو تتوقف عن الكلام .
... (ـ (ستيف ـ جرب هذا
(ـ (ستيف ـ قولها
ـ الحواسيب ليست لوحات رسم ـ تباً لك
.أجل، إنهم كذلك، وما أريده هو نظام مغلق
.تحكم من البداية إلى النهاية .تماماً لا يتعارض مع أي شيء
ليس من المفترض على الحواسيب .أن تكون لديها عيوب البشر
.لن أصنع هذا الشيء مع أشيائك
!(ستيف)
.مرحباً
.(اليوم يتعلق بـ (ماكنتوش .و(ماك) هو ليّ
ـ إنّي أمنحك هذا ـ شكراً لك
"إنّي أمنحك هذا، فقط أذكر فريق "أبل 2 .لأن هذا الشيء الصائب عليك أن تفعله
(سوف نعرف قريباً إن كنت (ليوناردو دا فينشي ،أو فقط ما تخال نفسك
.. لكن في الوقت نفسه، سيكون الأمر رائعاً
.في هذه الأثناء، فريق "أبل 2" أنتهى
.سبعة أعوام، وهذا كان شوطاً كبيراً
يجب عليك الذهاب إلى الصالة .وتحجز لك مقعد
.(ماك) هو (جيف راسكين)
.قل هذا ليّ
.. ـ الحواسيب ليست ـ تباً لك
.حسناً
... خمسة، ستة
ـ أين وصلنا؟ ـ إنّي بحاجة لمزيد من الوقت
ـ لا يمكنك ـ فقط 20 دقيقة
ـ إنها 8:58 ـ يمكننا أن نبدأ متأخرين
.اسمعني، إننا شركة حواسيب .لا يمكننا أن نبدأ متأخرين
ـ إذاً، لديّ فكرة آخرى ـ ما هي؟
.إنه هامش خادع ولا أخلاقي
ـ إنّي أستمع ـ سوف تعمل على حاسوب 512
ـ هل جربته؟ ـ أجل
ـ مهلاً، هل ستجرب حاسوب 128 على 512؟ ـ لا أحد سيعرف
وهل تظن هذا "هامش" لا أخلاقي؟
.أعطيني خيارات آخرى، لو سمحتِ
ارجوك، عليك أن تخبرني لماذا ."مهم جداً أن يقول الحاسوب "مرحباً
."هوليوود" .إنهم جعلوا الحواسيب أشياء مخيفة
"هل ترين كيف هذا يذكّركِ بـ "الوجه اللطيف وتلك فتحة القرصة هي "ابتسامة الأبله"؟
."إنه متحمس ولعوب وبحاجة أن يقول "مرحباً
.يجب أن يقول "مرحباً" لأن يمكنه فعلها
.إننا لا نرتكب الخداع
حاسوب 512 سوف ينتشر .في أقل من سنة
هل ستعفيني من رفضكِ الأوروبي الشرقي؟
"الحاسوب في 2001 كان يقول "مرحباً .طوال الوقت ولا يزال يخيفني جداً
.أعفي عني
.فقط لهذا الغرض
.وفقط الآن
أيها السيّدات والسادة، الرجاء رحبوا .(بعضو مؤسس (مايك ماركولا
.حسناً
.(أمضي وأحدث تأثيراً في الكون، يا (ستيفن
.أراكِ بعد بضعة ساعات
وسوف أقودكم من خلال الجزء ،الرسمي من الأجتماع
.الجزء القانوني، إن صح التعبير
.أشكر الرب الرحيم .أخيراً ظهرت الفرسان
سمعت إنّك كنت أسوأ من المعتاد في .هذا الصباح، لم أكن أظن هذا ممكناً
."لذا، لقد أرسلت باسم "ستيف وسبيرير
.هذا شراب "مارجو" عام 1955
ـ إنها ساعة التاسعة صباحاً ـ وهذا شراب "مارجو" عام 1955
هل إنّي أتخيل أو إنّك بدأت ترتدي ثياب مثلي؟
لقد كانت فكرة سيئة أن تكون .ماركولا) مفتوحة مع التقارير الفصلية)
بدلاً من أن يجب أن نرمي .الماء على الجمهور
أتعلم، إنه خزان من الماء البارد ذي .سعة 10 ألاف غالون، يرمى من السقف
وفر (مايك) بعض المال على .بطاقة النقود
ـ فقط أسترخي ـ لماذا؟
.لا أعلم .لم يسبق لأحد سألني هذا السؤال
.ها أنت ذا
أنت الوحيد الذي يرى العالم .نفس ما اراه أنا
.لا أحد يرى العالم نفس ما تراه أنت
.(أنا مثل (جوليوس القيصر)، يا (جون
ـ أنا محاط بالأعداء ـ كلا، لست كذلك
.. ـ المجلس ـ المجلس يدعمك
.فقط لأنّك تراهم هكذا
أظن إنه مجلس جيّد، لكن إذا أردتني أن .أطردهم واحد تلو الآخر، فيمكننا التحدث حيال هذا
.. أريدك أن تطردهم دفعة واحدة .من خلال النافذة، لأنه أقرب مخرج
أنظر إلى وجوههم عندما عرضنا .عليهم الإعلان
لا يمكنني رؤية وجوههم، لأنهم .يقرعون رؤوسهم على الطاولة
أجل. البارحة، في اليوم بعد ،عرضهم على الملأ دفعة واحد
فأن ناشر صحيفة "أدويك" أطلق .عليها أفضل إعلان تجاري على الإطلاق
!على الإطلاق! وهذا هو الأمر
وإذا أيّ أحد عمل إعلان أفضل، سيكون شايت/داي"، الذي أراد من المجلس أن يبدل"
وسيكون (لي كلو)، الذي المجلس .ظن إنه شخص مجنون
.أيها السيّدات والسادة، عام 1984
أول ذكرى مجيدة في توجيهات .تنقية المعلومات
لقد أنشأنا لأول مرة في التاريخ متنزة للفكر النقي
،حيث كل عام يمكنه أن يزدهر
ويحمى من الآفات التي ضافتها .الأفكار المتناقضة
أن توحيد أفكارنا هو سلاح أقوى من أيّ .أسطول أو جيش على الكرة الأرضية
... إننا شعب واحد
هل أستخدمنا حليقي الرؤوس كإضافات؟
ـ بعض الناس أخبروني بذلك ـ أجل
هل دفعنا مالاً لحليقي الرؤوس؟ هل أحلق رأسي عند استلام راتبي؟
ـ إنهم حظوا بالمظهر الذي أردته أنت ـ حليقي الرؤوس؟
ـ أجل ـ حسناً، دعنا نحتفظ بهذا لأنفسنا
.سوف ننتصر
"في الـ 24 من يناير، شركة "أبل .(للحواسيب سوف تقدم (ماكنتوش
ـ مَن غير يعرف ذلك؟ ـ مَن يعرف ماذا؟
ـ إننا دفعنا لإرهابيين أن يكونوا في إعلاننا التلفازي ... (ـ (جون
إنهم كانوا مخطئين حيال الإعلان .لكنهم لجنة جيّدة، أشخاص طيبون
.مشكلتهم الوحيدة إنهم أشخاص
أشخاص، وأن طبيعة الأشخاص هي .شيء يجب التغلب عليها
عندما كنت أدير "بيبسي"، لقد حققنا نجاحاً باهراً على اشخاص يتراوحون بين 18 إلى 55 عام
ـ الذين لم يكونوا أعضاء في جماعات العنف ـ فهمت
.لذا، إنّك لست محاط بالأعداء
.الآن أوشكنا من الوصول
.(إنّي أذهب وأعود على (ديلان
.ربما إستشهد آيه مختلفة
ـ ما هي الخيارات؟ "ـ "بالنسبة للخاسر الآن، سوف يكسب لاحقاً
ـ وهذا ما لدينا ـ أو؟
قدوم الأمهات والآباء من جميع أنحاء العالم"
."ولا ينتقدوا ما لا يمكنك فهمه
.. ـ "أبناءك وبناتك "ـ "يكونوا خارجين عن سيطرتك
لقد خسرت للتو 100 دولار .(لصالح (أندي هيرتزفيلد
.قال إنّك سوف تغير الآيه
.أمامنا 45 ثانية .أريد أستغلها لأسألك سؤالاً
لماذا الأشخاص المتبنين يشعرون كأنهم مرفوضين بدلاً من مختارين؟
.هذا القول جاء من العدم
ابناءك وبناتك سيكونوا خارجين" ."عن سيطرتك
."وطريقك القديم سوف يكبر بسرعة"
لذا، اذهب للجحيم لأن اسمي .ستيف جوبز) والأوقات تتغير)
.إنّي لا أشعر بالرفض
ـ أأنت واثق؟ ـ واثق جداً
لأن ليس مثل الطفل الذي يولد ،ووالديه ينظران إليه ويقولان
."كلا، إننا لسنا مهتمان في هذا"
.ومن الناحية الآخرى، أحدهم أختارك
.ليس هناك سيطرة
سوف تدرك بإنّك لست على دراية بالأمر عندما .تكون أكثر الأحداث المهمة في حياتك تجري
.لطالما تحظى بالسيطرة
.لا أفهم الناس الذين يتخلون عن هذا
ما الذي ألهم (هيرتزفيلد) ليعقد هذا الرهان معك؟
لقد حذرني أن وجودك كوالد .يمكنه أن يشكل خطراً
.أحتفظ بـ 100 دولار الخاصة بك .سوف أبقى على الآية الأولى
.جيّد
ـ ما الذي يقصده بحق الجحيم؟ ـ لا شيء
.أنا فخور بك
.شكراً لك، أيها الرئيس
يشرفني أن أقدم لكم صديقي ،"والمدير التنفيذي لشركة "أبل
.(جون سكولي)
ـ (جون)؟ ـ أجل؟
.(ليزا) عملت رسماً على (ماك)
ماكنتوش)، حاسوب "أبل" المنزلي) ،القريب من الأسطوري
لقد حظى ببداية صعبة في معركته .ضد صناعة "آي بي ام" للتيتان
مع المبيعات المتوقعة أصلاً أن ،تكون مليوناً دولاراً في الربع الأول
شركة "أبل" باعت فقط 35 ألف ... من أجهزة سهل الأستعمال
خلال أشهر منذ أن أصبحت .الأجهزة متاحة للعملاء
أن أصرار (ستيف جوبز) على ما يطلق "عليها "السيطرة من البداية إلى النهاية
إنها الطريقة لقول بإنه غير متوافق مع ،معظم الأجهزة والبرمجيات الخارجية
إنه "عيب شكسبيري" في جهاز .الذي يملك القدرات
أغلقت حواسيب "أبل" اليوم أثنين من مصانعها
.في أعقاب مبيعات مخيبة للآمال
"هل تعرف كم عدد أجهزة "ماكنتوش .بيعت الشهر الماضي؟ 500 جهاز
في خطوة فاجأت البعض لكنها ،"لم تكون على "وول ستريت
لقد صوت مجلس إدارة أجهزة حواسيب "أبل" اليوم
.(لطرد وكيل المؤسسين (ستيف جوبز
هل قفز أم دفع؟
أن رئيسه السابق، المدير التنفيذي لشركة .أبل" (جون سكولي) رفض الأدلاء بأيّ تعليق"
،مع ذلك، في مقابلة حصرية
أنتقد (ستيف وازنيك) نزاهة صديقه .(القديم (ستيف جوبز
.يقول أن (جوبز) رجل مؤذي ومهين
لقد رد (جوبز) بتواجده مع شركة .جديدة وحاسوب جديد
.لذا، أصبح لـ "أبل" منافس جديد
سلاح (ستيف جوبز) هو أستهداف .أسواق التعليم
القليل من الناس لديهم القدرة ،على جعل العالم يترقب
(لكن هذا تماماً ما يفعله (جوبز ."مع حاسوبه الجديد، "نيكست
.عام 1988
.التركيز يبدو نوعاً ما حاداً
على الشريحة؟
.الأرضية. منطقة صغيرة
.أظن إننا بحاجة لتركيز شديد
لا تعتبر الأمر شخصياً، فقط أنا .ليس من محبي السيرك الجميل
حسناً، دعونا نتوقف هنا، سوف .نصعد ونعيد تركيز الأدوات
.فقط دقيقة واحدة .ثلاثون ثانية ستكون مناسبة
بينما نحن ننتظر، هناك بعض .المهنئين في قاعة الشخصيات المهمة
.و(واز) موجود هنا
.ستيف وازنيك)، أجل، شكراً جزيلاً لك)
.(و(أندي هيرتزفيلد
.أندي هيرتزفيلد)، شكراً لكِ)
.جون سكولي) موجود هنا أيضاً)
.من الرائع تواجده هنا
.حقاً؟ لا أظن إنه شيء رائعاً
.يجب عليك أن تراهم .إنهم يودون تقديم أحترامهم
لو كانوا محترمين حقاً، لا زالنا .في شركة "أبل" الآن
... أسمع
،إن كانوا حقاً يتمنون الخير .ليحتفظوا بهذا لأنفسهم
ـ هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟ ـ لا أظن إنهم يتمنون الخير ليّ
.لكن هذا لا يضايقني ."لقد انتهيت من "أبل
،)لقد أنتهيت من (ماك) و(واز) و(سكولي
بنفس الطريقة التي أنتهيتِ منها .من مدرسة الثانوية الخاصة بكِ
.بناء واحد جديد
ـ هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟ ـ أجل
لقد قلت أنك لن تتنافس معهم لكنك صمًّمت حاسوباً .خصِّيصاً من أجل سوق التعليم الذي يمتلكونه بشكل معروف
.لدى أعتقد أنه أمر جيد كونهم هنا
.إنهم يقومون بمقاضاتي
.مع ذلك.. إنه لأمر جيد أنهم حضروا
.إنه لا يتسمون برحابة الصدر
.إنهم يريدون أن يبدو الأمر كأنه انفصال ودي
.(التاريخ لا يذكر (جو ديماجيو) بلطف من أجر تركه لـ (مارلين
ستيف)؟)
ما هي مشكلتك؟
.لا أعلم، لكني متأكدة أنها س تعود لك
.كما تعلم، أنا الوحيدة التي يجب عليه أن توضحك للناس
100.000دولار لـ(بول راند) من أجل شعار الشركة .بينما لا نعلم ما قامت به شركتنه
قالب بقيمة 650.000 دولار من أجل المكعب
لأن لا سامح الله الزوايا .ستكون 90.1 بدلاً عن 90
.لا أريد زوايا 90.1 بدلاً من 90
."يمكن لذلك الصندوق أن يُعرض في متحق "غوغنهايم
.لا تعطيهم سبباً ليقولوا للصحافة أن هناك رقاقة على كتفك
هلا فعلت ذلك من أجلي؟
.لا توجد رقاقة على كتفي
.حسناً، حسناً
.لكن لا تعطيهم سبباً ليفعلوا ذلك
.كلا
.هذا هو السلوك السليم - .ًهذه ليس سلوكا -
سيقومون باستدعائي خلال .دقيقة من أجل النظر للضوء
.أبعد واحدا عن الطريق - !ًحسنا -
حقاً؟ - .طبعاً -
.شيء آخر - .ًحسنا -
.لا أسئلة من الصحافة فيما بعد
لا.. لماذا؟
،إلى أن تكون لدي إجابات أفضل .لا جدوى من الصحافة
.إن سأل أحدهم عني، فقد رأيتني للتو وسأعود في الحال - .اتفقنا -
من الذي تريده أولاً؟ - .(اجلبي لي (ستيف ووزنياك -
.تمهل
.اعتقدت أنك ذهبت للمدرسة - .تمهل -
كان من المفترض أن تذهبي للمدرسة .منذ ساعة. اعتقدت أنك غادرت
.لم أقم بإيقاظ أمي في الوقت المناسب هذا الصباح
.لقد حدث ذلك أيضا في السابق
أستيقظ مع المنبه وأرتدي ملابسي بعدها ثم أتناول .وجبة الإفطار، لكن أحيانا أنسى النظر إلى الوقت بعد ذلك
لماذا لا تقوم والدتك بتعديل منبهها الخاص؟ - .إنه أحد الأعمال الرتيبة خاصتي -
...لا أفهم ما علاقة ذلك بسبب كونك مازلت
أين أمك؟
.ذهبت للعثور على هاتف عمومي
..لقد قالت قبل ساعة .ليس عليك أن ترفعي يدك
لقد قلت أنها منحرفة بعض الشيء - .بلى -
.لقد قمت بقياسه للتو - ...(جوانا) -
.قدم بالتحديد على جميع الجوانب الأربعة - .هناك ستة جوانب -
.لكن لا يفترض بك أن تكوني هنا الآن
نعلم أنه لو كانت أربعة جوانب متساوية مع بعضها فهذا .يعني أن الإثنين الآخرين يجب أن يكونا متساويين أيضاً
الجانب العلوي، السفلي، الأيمن والأيسر .ينقصون بملمتر تقريبا عن الجانب الأمامي والخلفي
.كلا، لقد قمت بقياسهم
ليزا)، إني خبير نوعاً ما في التصميم)
وتلك مسطرة بقيمة 20 سنتا. أتعتقدين أن هناك فرصة أن تكون منحرفة؟
لو كان عندي مسطرة أخرى كنت لأقيس هذه .المسطرة، لكني أشك أنها قد تكون منحرفة
.حينما تعود والدتك، عليك أن تذهبي للمدرسة - !لأنها مسطرة -
لما هي منحرفة؟
هل سمعت ما قلته للتو؟ - .نعم -
لأنه أحيانا يبدو أنك تستمرين .في قول ما تريدين دون أن تصغي
.إني مصغية
هل هناك ما تحتاجينه؟ - .لا -
لمَ ليس مكعباً مثالياً؟
.لقد سألتني من قبل - .لقد نسيت السبب -
.إنها حالة بصرية شاذة
بالنسبة للعين البشرية، فالمكعب المثالي لا يبدو .كمكعب، لدا قمنا بتقصيره تقريباَ بنسبة ملمتر من الجانبين
ماذا يعني الشذوذ؟
.لقد سألتني ذلك أيضا من قبل
.لا أعلم سبب استمرارك في القيام بذلك
.إنها حالة خاصة، شيء لا يناسب النمط
.عليك أن تذهبي للمدرسة !تفضل بالدخول
.أعتقد انكما التقيتما من قبل
.مرحباَ صديقي القديم
.تبدو في حالة جيدة - .وأنت كذلك -
.ويخبرونني أن (جورج) مستعد لك للنظر للبؤرة
.رافقني
هل هذه (ليزا)؟ - .بلى -
.(لا يمكن أن تكون (ليزا - .إنها هي -
.ليزا) بهذا الحجم) - .إنهم يكبرون، هيا بنا -
هل تذكرينني؟ - .إنها لا تتذكرك -
.(أنا صديق والدك، (ستيف وازنيك
.معذرة، فأنا لا أتذكرك
.إنها في غاية اللطافة
واز)؟) - .نعم -
،كريسان) موجودة عند هاتف عمومي) هلا عثرتي عليها؟
.ًحسنا
.حضور مميز
.حضور عظيم - .نعم -
."عظيم بشكل جنوني" - .عظيم بشكل جنوني -
هذه هي المرة الأولى التي لسنا فيها في نفس الفريق
.إنه مثل طرح أول ألبوم فردي لك
.إني ممتن لدعوتك إياي للغذاء
.أريد التوضيح فحسب
،هذا ما أريده بالتحديد .لهذا أنا هنا خلف الكواليس
.أريد أن تعلم أنني سأكون هناك برفقتك
هل لدي فرصة في أن أجعلك تخرج هناك عوضا عني؟
.(إني أحبك يا (ستيف - .(وأنا أيضا يا (واز -
.كما تعلم، لقد قيلت بعض الأشياء .لقد قيلت بشكل علني
لقد تم نشرها. هل تم الضغط عليك للقيام بهذا؟ - ماذا؟ -
إليك هذا، إنها علامة الاركيسترا ."الخاصة بـ"أوبيرا سان فرانسيسكو
هل تم الضغط علي للقيام بهذا؟
لقد التقيت مرة بـ (سيجي أوزاول) في .شارع "تانغلوود" الموسيقي
.مايسترو من نوع آخر
.لديه دهاء ماكر
وسألته ماذا يستطيع المايسترو فعله .بينما لا يستطيع بندول الايقاع فعله
...وقد قام بشكل مفاجئ بـ - ألم يبرحك ضربا؟ -
تماما. لا، فقد قال: "إن الموسيقي يعزف ."الألحان وأنا أعزف الأوركيسترا
.هذا يبدو كشيء يبدو أنه جيد لكنه بلا معنى
ماركولا)، (سكولي)... هل طلبوا منك) السخرية مني في الصحافة؟
.كان لدي سبب لأعضب
هل طلبوا منك ذلك؟ - .قطعاً لا -
.لكنهم طلبوا منك أن تتكلم
،آبل" كانت تحت الحصار" .وقد غادرت الشركة بكل بساطة
.كان على أحدهم أن يتحدث للصحافة
.أنا هنا يا (واز)، لقد تركتني الشركة
.لقد توسلت لك، توسلت لك
.شكلت "آبل 2" نسبة %72 من العائدات
مالذي اعتقدت أنه سيحدث؟
"لم تكترث بأمر "آبل 2" أو "ليزا
.لكن في غاية الوضوح
.لم أكترث لهما أبدا في الحقيقة
.لم أكن ملزماً بالقيام بذلك
ما قلته للصحافة كان صادقاً، وإن .كان خفيفاً فإنه انعكاس لما آمنت به
.(واز) - نعم؟ -
مالذي يوجد على معصمك؟
هل تريد أن تعرف؟ - .لا أستطيع الانتظار بكل ما للكلمة من معنى -
.الجميع سيكون مرتدياً هذا خلال عشر سنوات
"إنها ساعات "نيكسي"، مصنوعة من أنابيب "نيكسي
.هذه في الحقيقة تقنية تبلغ 40 عاماً من العمر
أنابيب "الكاثود" البارد، إنها تعمل .على 140 فولت
،لقد قمت بإمالة معصمي بـ45 درجة .ًإنها هناك تماما
.ساعات، دقائق وثواني
.الطريقة التي تغمل بها أدمغتنا، انظر إلى هذا
اسدني معروفاً، اضبط الساعة المقبلة كما لو .كنت على متن طائرة وغيرت النطاقات الزمنية
.لا مشكلة
.فك هذا.. اضغط على الزر فحسب
معذرة يا ركاب الطائرة؟ الرجل .بجانبي يبدو أنه يحاول تفجير قنبلة
.تعتقد أن هذا يبدو مثل قنبلة
.حتى الآن، لست متيقناً تماماً أنها ليست كذلك
..أعتقد أنه يمكن للناس أن يعتادو عليها لمرة - .لا -
.لقد كنت غاضبا
،"لقد كنت تتفوه بأشياء حول "آبل 2 ..والطريقة التي كنت تعامل بها الفريق
.واز)، يمكنك الحصول على بطاقة مجانية مدى الحياة)
،يجب عليَّ أن أعود للمنصة .تبقت لنا دقيقتين من المراجعة
هل تفهم كم اعتبر ذلك تنازلا؟ .ربما لا تفهم
لا أريد ان أراك وأنت تُقتاد من .طائرة في أصفاد بلاستيكية
سأحصل على بطاقة مدى الحياة منك؟
...هل تتخلى عن البطاقة هل تمنحني إياهم؟
.سوف تتعرض لسكتة دماغية يا صديقي
مالذي فعلته؟ مالذي فعلته؟
لما لم تسمع "ليزا" عني؟
اللعنة يا رجل، كم عدد تلاميذ الصف الرابع الذين سمعوا بك؟
لا يمكنك كتابة رمز، أنت لست .بمهندس ولست بمصمم
.لا يمكنك دق مسمار بمطرقة
.أنا من انشأ لوحات الدوائر الإلكترونية
."الواجهة التخطيطية مسروقة من شركة "زيروكس بارك
جيف راسكين) كان قائد فريق الـ"ماك" قبل) .أن تقوم بطرده من مشروعه الخاص
.كل شيء.. شخص آخر صمَّم الصندوق
كيف يُعقل إذن أن أقرأ عشر مرات في اليوم "(ستيف جوبز) هو عبقري"؟
مالذي تفعله؟
.أعزف الأوركسترا
،وأنت موسيقي مميز .ًاجلس هناك تماما
.أنت الأفضل في صفك
.لقد اتيت هنا من أجل تصفية الأجواء
هل تعلم سبب قدومي إلى هنا؟ - ألم تجب عن ذلك لتوك؟ -
.قدِمت إلى هنا لأنك ستتسبب في قتل نفسك
.جهاز حاسوبك سيفشل
كنت تملك مجلس استشارياً جامعياً وكلِّياً يخبرونك .أنهم بحاجة إلى محطة عمل قوية من أجل 2000 إلى 3000
.لقد قمت بتثمين "نيكست" عند 6.500
وهذا لم يتضمن القرص الصلب .الاختياري البالغ ثمنه 3.000 دولار
.والذي سيكتشف الناس أنه اختياري
.لأن القرص البصري أضعف من أن يقوم بأي شيء
والطابعة الليزرية ذات الـ2.500 دولار .ستوصلنا إلى إجمالي 12.000 دولار
وفي العالم أجمع، أنت الشخص الوحيد .الذي يكترث بوجود مكعب مثالي في المنزل
.ستتعرض للقتل
وجئت هنا لأقف إلى جانبك بينما .يحدث ذلك لأن هذا ما يفعله الأصدقاء
.هذا ما يفعله الرجال، فأنا لا أحتاج إلى بطاقة مرورك
.سنعود، لهذا لا تخاطبني كأنني من البشر الآخرين
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف أن .هذا الرجل هنا هو شخص اخترعتَه
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء
على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية
.أخبرني شيئاً آخر لا أعرفه
هل نعود للمنصة؟ - .الوقت ينفذ منا -
.عليهم أن ينظفوا المنصة وفتح المعرض
إن انهار فقد انهار. صحيح؟
.ستلقي نكتة
.سألقي نكتة
.ان انهار فقد انهار
."إنه شعار جيد، "نيكست، ان انهار فقد انهار
.(أنا لا أتكلم عن النسخة التجريبية فحسب يا (ستيف
.إن فشل الأمر فإننا لا ننتحر
.نعود إلى لوحة الرسم - .لا مزيد من لوحات الرسم -
اختراع سيارة "إدسيل"، لن تحصل .على المزيد من لوحات الرسم
.أخبرني ما الخطة
،عليك أن تطلعني على الخطة .لأنني لا أعلمها
.تمشي في الجوار كأنك تملك ورقة رابحة
سوف تكشف الخطة نفسها .أمامك حينما تكوني مستعدة لرؤيتها
هل علي تقطير بعض الحمض؟
.لن يؤلمك
هل هناك خطة؟
هل سبق وخذلتك من قبل؟ - .ًدوما -
.فأنا محق إذاً - هل هناك خطة؟ -
.جوانا)، هناك خطة)
لا أريد أن أضعك في موقف .حيث تكذبين على الناس
نبدأ متأخرين بـ 15 دقيقة حتى يتسنى .لـ (آفي) إعادة التجميع ومنحنا فرصة للمنافسة
...يا للهول، كم من مرة علينا خوض هذه المحـ
!نحن لا نبدأ متأخرين أبدًا - !حسناً -
!نحن لا نبدأ متأخرين أبدًا - !أبدًا -
لكن أين بأتي دورك في بدايتنا متأخرين؟
ليزا) كانت تقوم بهذه الأشياء حيث تسألني) .عن أشياء سبق وأخبرتها إياها من قبل
إنها تسألني أسئلة بينما أعلم .أنها على علم مسبق بالأجوبة
ما معنى هذا؟
الأطفال يفعلون ذلك حينما يقلقون بشأن كون أحد والديهم في مزاج سيء
.يحاولون جعلك تتكلم حول شيء يعجبك
إنه أمر شائع ويمكن معالجته .بالتحدث معها حول ما يعجبها
هل لديك تجربة أو تدريب بهذا الخصوص؟ - .لا -
.اخبريهم أن يفتحوا المنزل
أين (ليزا)؟ - .إنها في الأرجاء -
ماذا يعني هذا؟ - .إنها تتجول حول المبنى -
قبل ساعة من الآن، قلت .أنك ستأخدينها إلى المدرسة
لقد توسلت إلي أن أدعها ...تبقى، هناك آباء سيحبون
،إنه أمر خاطئ. اتفقنا؟ أخلاقيا خاطئ .أبويا خاطئ
(إنه أمر سيء منك أن تستغلي (ليزي .للحصول على المال مني
،سوف تعلم، هذا إذا لم تكن تعلم سلفا .أن هذا هو استغلالك الأساسي لها
.سوف تكرهك لما تبقى من عمرك
سترى ذلك، إذا لم تكن ترى سلفا أن والدتها .امرأة تعتمد على الرجال بالعيش على ظهورهم
من خلال عدم السماح لنفسي .أن أُسجن أو أُذل بسببهم
.تُسجنين؟ لا أستطيع التخلص منك
.أحتاج إلى طبيب وطبيب أسنان
،لقد خرجت من الكلية بعد دورة واحدة .لكن لا بأس.. لنلقي نظرة
.ستدعم ابنتك ووالدتها
هل دفعت لأحدهم 1500 دولار لمباركة معرضك؟
هل سمعت ما قلته؟ - هل فعلت؟ -
(لا أتذكر كم كان الثمن يا (ستيف
.لقد كان 1500 دولار - .حسناً، إنهم لا يقومون بعملهم مجانا -
.كلا، إنهم يتقاضون 1500 دولار
...كيفية إنفاقي... تباً. أتعلمين، لن أقوم حتى بـ - أكنت على وشك قول "ليس من شأنك كيفية إنفاقي لمالي"؟ -
لديّ التهاب الجيوب الأنفية، وأنا .ًبحاجة لرؤية طبيب الأسنان أيضا
إذن فأنت تري كيف كان لميزانية .مباركتك أن تُنفق على نحو أفضل
مثل أن تُنفق على مكعب مثالي؟
.(انظري إليّ يا (كريسان - ماذا؟ -
تعرفين من أكون، صحيح؟ - .نعم -
.وتعلمين أني أعرف أشخاصاً - عمَّ تتحدث؟ -
انظري إلي وستعلمين أن الناس الذين .أعرفهم بدورهم يعرفون أشخاصاً آخرين
ماهذا؟
..(إذا سمعت مجددا أنك ألقيت وعاءا على رأس (ليزا
ماذا؟ - .خطي الخاص سوف يرِن -
:وصوت في الجهة المقابلة سيقول ."نحن جاهزون"
.هكذا سأعلم أنك ميتة - ...هل -
،لقد ألقيت الوعاء على الأرض .وليس على رأسها
.لم تكن داخل الغرفة حتى
...لم تكن في أي مكان .فقد ألقيت الوعاء على الأرض
.إنها فتاة صغيرة، وأنت تخيفينها
.أنا شخص راشد، وأنت تخيفينني
.إخراج القمامة هو عمل روتيني
.تنظيف اللوحة هو عمل روتيني
.إيقاظك في الصباح هو أمر مخيف
.علمني من فضلك كيف أكون أحد الأبوين - .لقد انتهينا هنا -
هذا يعني الكثير كونه قادما من .شخص يرفض الإعتراف أنه أحدهم
.(توقفي عن الصراخ في وجه (ليزا - .لقد أعطيتها مسؤوليات -
.لقد فهمت - .في يوم ما سوف تشكرني على ذلك -
.من المحتمل أثناء نومك - !اغرب عن وجهي -
.ًحسنا
.أنا.. لم أرمي أي شيء على رأسها
.(ستيف)
.لن أفعل ذلك
.الأشياء لا تصبح كما هي لمجرد أنك قلت ذلك
سيكون هناك المزيد من المال .في حسابك بمجرد انتهاء الأعمال
هل تصرفت بلطف؟ - .نعم -
.آندي) هو التالي) - هيرتزفيلد) أم (كانينغهام)؟) -
هيرتزفيلد)، إنه يلعب على الحاسوب) .برفقة (آفي تيفانيان) خلف الكواليس
،سيداتي سادتي .المعرض الآن مفتوح
.العزف أمام آلاف الناس... - !(ستيف) -
هل يمكنك القيام بذلك لاحقا يا (جويل)؟ .سنبدأ خلال 8 دقائق
أأستطيع الحصول على ردة فعل سريعة للصحافة هذا الصباح؟ - ماذا بشأنها؟ -
.الحجم، وحدة التخزين - .سأخبرك في الخلف -
.(كنت آمل في الحصول على اقتباس من (ستيف - .سأخبرك بالخلف أني لم أرى شيئا مثله في عالم التكنولوجيا -
لقد اتصلت بصحيفة "وول ستريت" من .أجل أخد صفحة كاملة للإعلان هذا اليوم
وهل تعلم مالذي قاله رجل مبيعاتهم؟
لما القلق؟ سيكون الأمر مثل" ."إخطار (ماسي) أن يوم الغد هو عيد الميلاد
هل رأيت رسالة (ستيوارت آلسوب)؟ - .بلى -
.(آسف (جوانا)، أحتاج إلى تسجيل (ستيف
العنوان الرئيسي كان "يا 'نيكست'، متى يمكنني الحصول على آلتي"؟
.متى يمكنه ذلك - .سنعلن تاريخ الشحن خلال الأسابيع الثمانية أو العشرة القادمة -
.آلسوب) لم يكن يتحدث عن تاريخ الشحن)
.إنه يريد معرفة متى سيحصل على واحدة ليلعب بها
إننا نُكن الكثير من الاحترام لـ (ستيوارت آلسوب) ونحن .نريد أن نضع آلة بين يديه حتى يخبر مشتركيه بشأنها
ومتى سيكون ذلك؟ - .قريبا جداً -
يومين؟ أسبوع؟
.بشكل غير رسمي
بشكل غير رسمي؟ - .تماماً -
...نعتقد - .سيحصل عليها حينما تنتهي -
ألم ينتهي العمل منها بعد؟
.شارف الإنتهاء منها
.لقد راقبتك تكرر النسخة التجريبية لثلاثة أسابيع - .نعم -
ما الذي تبقى؟ - .شيء صغير -
ماذا؟ - .أعتقد أن هذا يكفي -
نحن لسنا هنا بشكل رسمي، ولطالما .كان (جويل) جيدا في تفهم الفوارق الدقيقة
مالذي بقي على الانتهاء؟
،أعتقد أنه في معجم الشخص العادي ."سيكون عليك أن تقول أننا لا نتوفر على "ن.ت
نظام تشغيل؟ - .نعم -
مالذي تعنيه؟ - .حسناً، نظام التشغيل هو من يتحكم بالحاسوب -
.في الواقع إنه بمثابة الحاسوب نوعا ما
كيف كان يعمل؟ كيف سيعمل هذا الصباح؟
مالذي تعنيه، لا تملك نظام تشغيل؟
هذا هو الأمر، (آفي تيفانين) هو كبير .ًمصممي برامجنا وقد كتب برنامجا تجريبيا
إن الأمر يبدو كما لو أننا قمنا بصناعة .سيارة عظيمة لكننا لم نصنع المحرك
لدا وضعنا بطارية خاصة بسيارة الغولف .هناك لنجعلها تسير بعض الشيء
كل ما يعرف هذا الحاسوب .القيام به الآن هو إثبات نفسه
هل تخبرني أن كل ما بنيته هو مكعب أسود؟ - .نعم -
لكن أليس أروع مكعب سبق ورأيته؟ - هل هذا.. إننا هنا بشكل غير رسمي -
هل هذه استراتيجية أم مشكلة؟ ...إن كان الأمر مشكلة
.لا تشارك هذا الرجل المعارف الملكية
.إن الأمر ليس مشكلة
.لم أكن لأفهم ذلك على أي حال
..لا أفهم الأمر أيضا .واسمي موجود على براءات الإختراع
.يمتلك بريداً إلكترونيا - .حسناً، البريد الالكتروني ليس من أجل اخصائيي التكنلوجيا بعد اليوم -
،حسناً، إنه كذلك .لكنه لن يكون كذلك
"وأفترض أن بريداً إلكترونيا أُرسل من طرف جهاز "نيكست لايمكنه أن يُستقبل إلا من طرف جهاز من نفس النوع؟
.مغلق، من النهاية للنهاية
.سلة المهملات الجديدة خاظئة
أريد أن أخبرك أني أقدر كل الساعات التي .أمضيتها فيه لكني لا أستطيع نظرا لدرجة فظاعته
.عد إلى الآخر
لماذا نستمر في إعطاء ثلاثة احتمالات بشأن الساعة؟
كم احتمالا ترغب في أن تعطي؟ - .اثنان، اشتر أو لا -
هل يمكنني التحدث معك لبعض الوقت؟ - .بالطبع -
،اسمع يا رجل، (آفي) كان يقوم بعملية إعادة التجميع .لكنه قال أنه قد تكون هناك بعض مواطن الخلل هذا الصباح
إن كان كل ما هناك هو بعض مواطن الخلل .فسيكون انتصاراً بمقدار إعجازي
لماذا تتحدث نيابة عن (آفي)؟
لم أرده أن يكتشف بالطريقة الصعبة ،موقفك من مواطن الخلل في نسخة تجريبية
.لكن يبدو أنك أعتقت ذلك
،)لقد كنت أنضج يا (آندي .لقد كنت أتعلم كيف أحب نفسي
.لم أكن لأحلم أن هذا مشكل
.لقد فضحت
.عليك التوجه نحو مقعدك
،)ماذا بشأن (ليزا ولوجها مدرسة للأطفال الموهوبين؟
.لقد تم اختبارها وتبيَّن أنه يمكنها الالتحاق
حقا، إنه أمر عظيم - .أعلم أنه كذلك -
هذا سبب بنائي بناية للمدرسة
.حسناً، أنا على يقين أن ذلك ليس سبب قبولها - حقاً؟ -
هل يمكنني أن أريك شيئا من "ماكوورلد"؟
.لا أستطيع الآن التفكير في أي شيء يجب فعله - .سأجعلك تشعر بتحسن -
!جوانا)! انظري إلى هذا) - .آندي)، إنه يمتلك دقيقتين فحسب) -
،"إنه (غاي كاواسكي) يكتب في "ماكوورلد .سوف يعجبك هذا الأمر
حسنا، هل يمكننا الإستمتاع به لاحقا؟
"لقد كتب بيانا ساخرا بشأن شراء "آبل .لـ"نيكست" من أجل نظام التشغيل الخاص بكم
لقد تخيل مستقبلا قريبا حيث تحتاج "آبل" لنظام ."التشغيل الخاص بكم ويجب عليها شراء "نيكست
.وتصبح المدير التنفيذي من جديد
وجعل (غيتس) يقول: "سيكون هناك المزيد من الاختراعات ."من طرف (جوبز) والتي يمكن لـ"مايكروسوفت" أن تقلدها
.يمكنك أن تقرأه لاحقاً - .شكراً لك -
.كانت ستدخل دون الحاجة إلى تبرعك بمبنى
.مع ذلك، إنه شيء للتحدث بشأنه في المقابلة
.حسناً، حظاً موفقاً - .ًشكرا -
.أعطيني ذلك، سأرميه من أجلك - .سأتمسك به -
ماذا؟
هل أنت مستعد من أجل (سكولي)؟
!معذرة
!(ليزا)
!لا يمكنك الصراخ
ليزا)؟)
.عليك الذهاب
.إنه أمر خطير هنا، لهذا جعلت أشخاصا آخرين يقومون بهذا
ممن تختبئين، مني أو من أمك؟ - .أنا لست مختبأة -
.هيا بنا
إلى ماذا تسمعين؟ - .إني أستمع إلى إصدارين من نفس الأغنية -
،لدا حينما أصل إلى النهاية .أرجع للإستماع لها مجددا
،إنها نفس الأغنية .لكن النسخ مختلفة
ما هي الأغنية؟ - .ًحسنا -
"إنها أغنية قديمة وهي تدعى "بوث سايدز، ناو
بوث سايدز ناو"؟" - .نعم -
على ماذا تتمحور؟
،إنها بخصوص.. هناك ثلاثة نُظُم: الغيوم، الحب والحياة ...والمغني يغني بأنهم اعتادوا أن يعتقدوا أن
..أنهم اعتادوا التفكير بشأن
الغيوم، الحب والحياة؟ - .تماماً -
بطريقة ما، لكنهم الآن ينظرون ...إليهم بطريقة مختلفة، وإنهم
وصلوا إلى خلاصة بأنهم حقا .لا يعرفون الغيوم، الحب والحياة
.هذه هي الكلمات الصائبة
.(نعم، (حوني ميتشيل
،لأنها ليست حقا أغنية قديمة .إلا لو كنت شخصاً مسناً جداً
.عليك الذهاب للمدرسة الآن
هل تريدني أن أخبرك الفرق بين النسختين؟ - .الآن -
.الإصدار الأول ذلك النوع من الأشياء الخاص بالفتيات - .لم أقصد أنني أريد معرفة الفرق الآن -
.أعني أنه يجب عليك الذهاب للمدرسة الآن
.يمكنني البقاء والمشاهدة
.أنت غائبة، إنك ترتكبين جريمة
.لن يفوتني أي شيء مهم
كيف تعلمين؟ - .إنني أقرأ أولا -
"يصل المهاجرون إلى العالم الجديد" ."ثم "إعلان الاستقلال
.نعم، لقد تخطيت بضعة قرون
ستيف)؟) .كريسان) موجودة هناك)
.هيا بنا
هل يمكنني البقاء؟ - .لا -
لقد كانت برفقتي - .هيا، والدك لا يرغب في بقائنا -
..هذا ليس صحيحاً، هذا ليس
.كل ما في الأمر هو أنه عليك أن تكوني في المدرسة
،إني أرتكب جريمة الآن .ولا أريد الوقوع في متاعب
.لست في متاعب، فقد كنت أمزح
.حسناً
مهلاً، ماذا كان الإصدار الثاني؟
،قلت أن الإصدار الأول كان خاصا بالفتيات ماذا كان الإصدار الثاني؟
.لا أستطيع تخمين الكلمة بدقة
.حسناً إذاً، أتمنى لك يوما طيبا في المدرسة
.مفعم بالندم - ماذا؟ -
.مثل أن تتمنى أن تعود للوراء وتفعل أشياء مختلفة - .أنت جد صغيرة على أن تكوني نادمة -
.ليس انا .إنه مغني الأغنية
.فهمت، مفعم بالندم ...ذلك ذو معنى لأن
.أريد أن أعيش معك
.ست دقائق
هل تريد رؤية (سكولي)؟ - .لا -
أتعلم أن كل تلك الأوقات التي أخبرتك أثناءها أنك في حاجة للحماية؟
.إليك السبب
.لا أعلم كيف شِخت بينما أنت لا
.بعض الصفقات مع الشيطان لم أُمنح إياها
هل تعلم فيما كنت أفكر خلال الأربع سنوات الماضية؟
كما اتضح يا (جون)، لم أعرف قط فيما كنت تفكر
.والآن مولودة حديثة تسلمت زمام الامور
هل تعلم ما أتكلم عنه؟
...في سنة 1984، قبل إطلاق الـ"ماك"، قلت
.نعم - .قلت أن كونك متبنياً عنى أنك لم تكن مسيطرا -
...سنبدأ خلال دقيقة، لهذا
لما يعتقد الناس أني طردتك؟ - .لا بأس يا (جون)، كل شيء خلفنا الآن -
حقاً؟
.لا تتظاهر بالغباء .لا يمكنك إلغاء ذلك
أتيت هنا لتسألني لما يعتقد الناس أنك طردتني؟ - لماذا يعتقد الناس أني طردتك؟ -
أكِّد شيئاً من أجلي فحسب، اتفقنا؟
أحببت الإعلان، صحيح؟
.الاعلان التجاري.. سنة 1984. لقد أحببته
متى ستحصل على الأثات؟ - .إنها ليست عملية سهلة -
.بلى، اشتر أريكة، خدها من هناك
سأكون مندهشاً حقاً إن كنت قد أتيت .إلى هنا فقط للحديث هو التزيين الداخلي
.لقد أحببت الإعلان كثيرا
حقا؟ - .أنت تعلم ذلك -
،إنك سافل كاذب .لقد حاولت قتلي
."لقد حان الوقت لإلقاء نظرة فاحصة على نظام "ماكنتوش - .إنه من الماضي -
إن ثمنه غالي جداً .علينا تخفيضه إلى 1.995 دولار
علينا مضاعفة ميزانية التسويق وضع المزيد من الهياكل ."داخل القرص الصلب الداخلي والإستثمار في "فايلسيرفر
...من أين أتيت بفكرة أنني حاولت قتلك - .(لي كلو) -
.لي) مخطئ) - إنه يكذب؟ -
.إنه.. مخطئ - من أين سيأتى المال؟ -
.سيأتي من التخلص من "آبل 2" أخيراً - .آبل 2" هي الشيء الوحيد الذي يجني المال" -
.لقد وافقت المجلس - ...أتفهم قلق المجلس لكنني -
قلق المجلس أننا لم نُظهر المنتج؟
...بين أشياء أخرى، لكن سؤالي كان - أية أشياء أخرى؟ -
،أسأل لأنني أشعر بالفضول ."لقد قلت "بين أشياء أخرى
.بين أشياء أخرى، تم إعداده في مجرة بائسة
.لقد تمركز في كوكب لا نعيش فيه
.لقد كان أسوداً وعكس علامتنا التجارية
.ونحن لم نظهر المنتج
الناس تحدثوا عن الاعلان، لكن .أغلبهم لم يعرفوا مالذي كنا نبيعه
.نظام "الماكنتوش" يجب أن يُباع بـ1,995 دولار
لا يوجد أي بحث تسويقي يخبرنا .أن "الماكنتوش" فشل بسبب غلاء سعره
إنها تخبرنا أن الناس لا يحبوته .لأنهم يعتقدون أن لا يقوم بأي شيء
.مغلق، من البداية للنهاية
لم نعرف أنه لم يكن ما أراده .الناس، لكنه ليس كذلك
إنهم يريدون فتحات، يريدون .اختيارات، يريدون خيارات
الطريقة التي نشتري بها أنظمة .الصوت.. ومكونات المزج والتطابق
اسمعني يا (جون)، أيا كان من قال أن .الزبون دوماً على صواب، أعدك أنه كان زبونا
ـ كان لديه حليقي الرؤوس ـ إنها حررتهم
ـ تحرير حليقي الرؤوس ـ الأعلان ليس له أيّ علاقة بحليقي الرؤوس
.لقد استعملناهم كزيادة
.لم يكن أحد يعرف إنهم كانوا حليقي الرؤوس
...كنت أقول فحسب أنه كان للإدارة قلق
.لقد اخترعت اعلاناً لنمط الحياة
.وعلامتنا التجارية كانت علامتي
.مهمتي هي تقديم توصية إلى المجلس
."لقد أظهرنا الكثير من الناس يشربون "بيبسي
لم نقل أن العالم سينتهي ."لو اشتريت مشروب "دكتور بيبر
توصي بأننا خفَّضنا السعر .وضاعفنا ميزانية التسويق
.لا أستطيع - .وقد أظهرنا المنتج -
.أظهرناه مفتوحاً، وأظهرناه مصبوباً وقابلاً للإستهلاك
،ما الذي سوف تفعله هل تنصح بأن نحطم "ماكنتوش"؟
.(لقد فعلتها بالفعل، يا (ستيف
ماذا؟ متى؟
هل تظن سر نجاحك على أفتراض أن الناس لم تكن تعرف ما الذي تفعله بهذه الصودا؟
!(إنّي لم أحطم الإعلان يا (ستيف .أنا السبب الوحيد لعرضه على الملأ
.فقط الآن .منذ ساعة
.(إنّي أتيت من منزل (ماركولا
ماذا قال؟
ـ ماذا قال؟ ـ أن تخترع شيئاً جديداً
.سأمنحك فريقاً .(فبوسك المكوث في (ماوي
.المنتجعات مجّهزة بالأرائك
أنتظر، هل تقول بأنّك توصي بالتخلص من (ماك) أو تبعدني من فريق (ماك)؟
."لقد أشترينا 3 إعلانات في "سوبر بول .اثنان 30 ثانية وواحد 60 ثانية
بعدما عرضنا الأعلان، ارادت اللجنة إستعادة .المال وطلبوا مني أن أبيع الأعلانات
و"شايت/داي" أشتروا الإعلانين ذي 30 ثانية ولم يشتروا ذي 60
وعرضته على (لي كلو)، وإذا لم ،يتمكن من بيع الإعلان الأخير
.فلن أكون سعيداً
... ـ إذا أخفظنا السعر وضاعفنا الميزانية ـ أخفضنا السعر وضاعفنا الميزانية
أعني، الطريقة الوحيدة لفعل ذلك ."هو سحب مال من "أبل 2
.يجب على "أبل 2" أن تحرج منك .إنها تحرجني
ـ لكنه لا يحرج المساهمين ـ لا أهتم بالمساهمين
لهذا السبب إنّي وظفتك، لذا .لا أريد أن أسمع عن المساهمين
،المساهمين هم مشكلتي .والمجلس هو يمثلهم
.وهكذا يسير الأمر
أأنت واثق أن (لي كلو) هو الذي لا يريد بيع إعلان ذي 60 ثانية؟
.(في إتجاهي يا (ستيف
هل تظن إنه فعل هذا الأمر من تلقاء نفسه؟
أجل، أظن إنه فعل ما تطلب .أن يحفظه منك
ـ أنا كنت الوحيد الذي يحميه ـ إنّك لم تكن تريد الإعلان
(لأنّك كنت تحاول تحطيم (ماك .قبل شهرين من طرحه في الأسواق
.إنّك متوهم لعين
ـ هل يمكنني أن أذكر لك شيئاً؟ ـ بالطبع
.لا أعلم حقاً سبب تواجدك هنا
"أن قصة لماذا وكيف تركت "أبل .أصبحت أسطورية بسرعة، ليس صحيحاً
ـ سأنقل هذا إلى المجلس بنفسي ـ لا تفعل ذلك
ـ سأفعل ذلك ـ لا يمكنك
لماذا؟
يظنون إنّك لم تعد ضرورياً .لهذه الشركة بعد
.إنّي أتلقى بريد كراهية، تهديد بالقتل
.إنّي أتلقى تهديدات بالقتل
.أطفالي يتعرضون للسخرية لماذا الناس تظن إنّي طردتك؟
.جوانا) سوف تنادي على اسمي بعد لحظة)
ـ (ستيف)؟ ـ كان ذلك غير متدرّب عليه
.أجل، سأوافيكِ بالحال
.لقد منحتك فرصة لتقدم ما لديك
ـ أنت منحتني؟ ـ لقد منحت المجلس خياراً واضحاً
"لقد قلت : "هل تريد أن تستثمر في "أبل 2 ."أم (ماك)؟" إنهم أختاروا "أبل 2
نفس الناس الذين أرادوا التخلص ."من إعلان "سوبر بول
.(وبعدها سافرت إلى (الصين
سيّد (سكولي)، هناك مكالمة .لك من خط رقم واحد
،أو تقريباً سأصعد على متن الطائرة .لأنّي تلقيت مكالمة في الصالة
ـ مَن كان المتصل؟ ـ لا يهم
إنه يهمني، مَن كان المتصل؟
(معك (جون سكولي
،جون)؟ إذا صعدت على متن تلك الطائرة) .سوف تخسر وظيفتك عندما تهبط
.ستيف) أتصل بالمجلس) .يريدك أن تتنحى
.لقد تركت حقائبي على متن الطائرة .(وإنها لا تزال في مكانٍ ما في (بكين
(لقد أخذت سيارة وعدت إلى (كوبرتينو .في منتصف ليلة لعينة
إنّي أعرف الوقت، أنا بحاجة إلى إكتمال .النصاب خلال ساعة وأريد (ستيف) هنا أيضاً
،)لقد أبعدتني عن (ماكنتوش .ولقد كان عمل مشين
ـ مكالمة النصاب كانت تعتبر جريمة قتل ـ مهلاً، مهلاً، هذا الجزء هراء، يا رفيقي
.لقد كانت إنتحاراً
لأنّك كنت تعرف بطاقاتك .وأنا أريتك بطاقاتي
.لقد أريتك بطاقاتي، وأنت فعلتها بأيّ حال
ماذا كنت تظن إنّي سأفعل؟ .إنّي أخسر لا بأس، لكن لن أسمح بذلك
.أنا لا أقبل الخسارة
،إننا نخسر حصة السوق .و(ماك) تخسر النقود
أملنا الوحيد هو "أبل 2"، والذي هو راكد .لأنه قريباً سيكون نظام تشغيل القرص تماماً
المستخدمون بالفعل يتلاعبون بأجهزتهم "لكي يشغلوا نظام تشغيل "سي بي ام
."التي شيدت لتعمل على "إنتل
.لا يمكنني وضعها أبسط من هذا
إننا بحاجة أن نضع مواردنا من ."أجل تحديث "أبل 2
.(من خلال سحب الموارد من (ماكنتوش .إنه شيء فاشل، هذه هي الحقيقة
ـ إنه باهظ الثمن ... ـ ليس هناك دليل على
!أنا الدليل
،"أنا خبير عالمي متميز بـ "ماكنتوش يا جون). ما هي سيرتك الذاتية؟)
،إنّك تصدر تعليمات متناقضة .إنّك متمرد، إنّك تجعل الناس بائسين
أفضل مهندسينا لديهم شعور إتجاه ."شركات "سوني"، "دل"، أتش بي
.وول ستريت" لا يعرف مَن المسؤول" .لقد فقدنا مئات الملايين في القيمة
،"أنا الرئيس التنفيذي لـ "أبل .يا (ستيف)، هذه هي سيرتي الذاتية
لكن قبل ذلك، إنّك كنت تبيع المياه الغازية المحلاة، صحيح؟
لقد جلست في المرآب مع .وازنيك) وأخترعنا المستقبل)
لأن الفنانيين ولصوص الحواسيب .يعرفون ما يفعلونه
.حسناً
.حسناً، هذا الرجل خارج عن السيطرة
أنا مستعد تماماً أن أقدم ،أستقالتي الليلة
لكن أذا أردتوني أبقى، فلا يمكنكم .(أبقاء (ستيف
.يمكنكم تسوية الأمر معه
يمكنه الأحتفاظ بحصة الأسهم .لكي يحصل على نشرتنا الإخبارية
وسيكون عليه قطع الإتصال ."بشركة "أبل
.أنا جاد للغاية .أريد الدعوة إلى التصويت
.إنّي أتحداك
إنّك أنجزت عمل رائع خلال .اعوام في دعم الصحافة
.وبذلك يعني التلاعب بهم
لأن لا أحد منهم، لا من محرريهم ولا من ناشريهم حتى يومنا يعرف إنّك أجبرته
.إنّك أجبرت المجلس
حتى بعدما أخبرتك بالضبط ما الذي .فعلوه، الذي هو بالضبط ما فعلوه
.بالإجماع
،)ليس لديّ أيّ مشكلة في تذكّر هذا، (جون .لأنها كونها أسوأ ليلة في حياتي
وأجبرت المجلس على التصويت لأنيّ .كنت أؤمن إنّي محقاً
.ولا أزال أؤمن إنّي محق .وأنا محق
.لقد نزفتُ في تلك الليلة
.وأنا لا أنزف
،لكن الوقت أنجز جزئه .وأنا حقاً لم أفكر حياله لفترة
.الآن، أفهم تماماً سبب تضايقك
.وأريد من الناس أن تعرف الحقيقة أيضاً
.لقد حان الوقت
.أنا قادم
سوف تتخلص مني، أليس كذلك؟
.إنّك تتصرف بحماقة
سأجلس في وسط المحكمة .وأراقبك تفعل هذا بنفسك
حينها سأطلب وجبة طعام رائعة مع .شراب "مارجو" 1955 وأجراء بعض التواقيع
ـ يا غلهي ـ إنّك بحاجة لبعض النصائح، يا جيل "بيبسي"؟
لا ترسل (واز) ليتكلم عني .في الصحافة
.(أيّ أحد آخر ... أنت، (ماركولا)، (آرثر روك
."أي أحد ماعدا "رجل المطر
.لا تتلاعب معه هكذا
،أياً كان الذي تفكر حياله .سأبقى دوماً أحميه
.(هيّا، يا (ستيف
.هذا ما يفعلوا الرجال
.لا يمكننا أن نبدأ متأخرين
لا أظن أن هناك طريقة .لكشف ردة فعلي المبالغة
(هل تعلم، هناك في (باندلي)، كان فريق (ماك يمنح الجائزة كل عام لأيّ شخص الذي يتحداك؟
.كلا
ـ لقد ربحت، 3 أعوام على التوالي ـ رائع
.هذا
.(هذا رجل (كاواساكي) في عالم (ماك
إنه بالصدفة محق، صحيح؟
إنّك أهملت "نيكست أوس" حتى تتمكن ."من معرفة ما الذي تحتاجه شركة "أبل
،حتى لو كان هذا صحيحاً .لا يبدو أن سيء بالنسبة ليّ
.إننا جاهزون لك
،أنا أقرب المقربين لديك .أنت أعز أصدقائي
شيئك .. ماذا تسميه؟
.زوجة عملك .الوقت كله
.سنوات الثلاثة الماضية
متى غيرت رأيك وبدأت بصنع جهاز أنتقام لـ (ستيف جوبز)؟
.الصالة نفذ صبرها
هل تتذكّرين "سكاي لاب"؟
إنه كان قمر صناعي أرسلته "ناسا" في .بداية السبعينات في مهمة جمع البيانات
،الأمر هو عندما أرسلوه
.إنهم لا يعرفون بعد كيف يستعيدونه
لكنهم شعروا إنهم كانوا قريبين بما يكفي
في الأعوام الثمانية عندما كان هناك .بالأعلى، إنهم سيجدون الحل
ـ إنهم في طريقهم الآن ـ ليسوا كذلك
لذا، بعد 8 أعوام، إنه تحطم في رقعة ."مساحتها ألف ميل عبر المحيط الهندي
،القليل نحو اليسار ،القليل نحو اليمين
.ثمة أحد يمكنه أن يتعرض للأذى
.حقاً أردت بناء حاسوب للجامعات
التكنولوجيا لا تتقدم بالسرعة .التي كنت أريدها
.تعرفين لدينا نقص في المال
أيها السيّدات والسادة، البرنامج .سوف يبدأ بعد لحظات
،لكن ثم "أبل" أوقفت الأختراع .ورأت شيء أفضل
جوانا)، أعلم أن المدارس لا تشتري قاموس) .يساوي 13 ألف دولار مع مكبرات صوت جيّدة
.تعرفين إنّي أعرف ذلك
.لكن "أبل" ستفعل ذلك
لأن (آفي تيفانين) سوف يصنعهم ."بالضبط ما يريدونه "أوس
.سيكون عليهم شرائي أيضاً
مقابل نصف مليار نقدي وسيطرة .من البداية إلى النهاية على كل منتج
... أيها السيّدات والسادة، الرجاء رحبوا
أكثر من عام بعد أن كان أول ،كشف للمطلعين عن الصناعة
الحاسوب "نيكست" سوف يتاح .في الأسواق أخيراً
وإنها تبدو أن تكون ضربتين متتاليتين .(لـ (ستيف جوبز
الطلاب والمعلمين يجدون صعوبة في .تبرير تكلفة الجهاز الباهظة
.إنها كثيراً جداً مقابل حاسوب
قامت "نيكست" ببيع مصنعها إلى .كانون" وتسريح نصف موظفيها"
،في عالم الحواسيب .أما تقتل او تكون مقتولاً
.سقطت شركة "أبل" في أوقات صعبة
.إنها تسرح حوالي 2500 شخص
،تستمر "أبل" بخسارة حصتها في السوق
في ظل عدم وجود إبتكارات جديدة ،"في المجال ماعدا "نيوتن
مشروع المفضل للمدير التنفيذي .(جون سكولي)
،إن كنت حقاً تريد هاتف محمول ."فأنّك تود شراء المساعد "نيوتن
.لكن مجدداً، ربما إنّك لا تريد
إنه يحول الكتابة اليدوية .إلى نص حاسوبي
مرحباً (دولف)، أكتب مذكرة في .(نيوتن) وهي :" أضرب (مارتن)
"في عام 1980، حصلت "أبل .على 30% من حصة السوق
.واليوم، وصلت النسبة إلى 3.2 بالمئة
هكذا الأمر ."جون سكولي) تم طرده من "أبل)
ماذا عما يسمى بالإنترنت هل تعرف أي شيء عنه؟
انه الحدث المهم والجديد
الإشاعات تدور مجدداً حول "شركة "ابل
بشأن من سيتولى دفة القيادة
وفيما يتعلق بحديث الساعة إتحاد التقنية الحديثة اللافتة للنظر
حسناً لقد بدأ الأمر اتفاقية بمليار دولار
شركة "ابل" تبتاع نظام تشغيل شركة "نيكست" مايعني
هل عاد الإبن الضال؟ - يمكنكم المراهنة على ذلك -
خمنو الأمر (لقد عادت (ماكنتوش
"المؤسس المشارك لشركة "ابل - (ستيف جوبز) -
(ستيف جوبز) -
(ستيف جوبز) "يعود إلى "ابل
لو أردتم تمرير صوركم الرقمية من كميراتكم الرقمية
فإنه مدمج بداخل كل منتج
نحن ماضون إلى الجيل التالي من المدخلات والمخرجات
مدخلين فلاشة بسرعة 12 ميغابايت
تاركين نظام "ابل" للإدخال والإخراج القديم خلف ظهورنا
نظام صوت محيطي مدمج بداخل كل منتج
لوحة مفاتبح عظيمة وأروع فأرة رأيتها في حياتك
هذه المرة استخدمنا فئران حقيقة
سينعقد المجلس بعد 10 دقائق ستيفن)؟)
هلا اكتفيت عن الطواف
ياإلهي! انه (ستيف وازنيك) الجالس هناك
متعوا أنفسكم وأسألوا واز) إن كان الوقت لديه صحيح)
لدي وقت مضبوط وبدأ بنفذ
..."لوحة مفاتيح عظيمة" - لوحة مفاتيح عظيمة وأروع فأرة تكون رأيتها -
هكذا تبدو تلك الأشياء هذه الأيام
والآن أريد أن أريكم كيف ستبدو عليه غداً
"هاهو "أيماك
كان أمراً رائعاً
لماذا أعجبني أكثر من العاده؟
لا أدري - ثمة أمر مختلف -
مهلاً، غبيّ
أعتقد أنها تخاطب واحداً منكم يارفاق
هل لاحظت الفرق؟ - ...ذلك ماكنت -
علامات الخروج كانت ملغاة
معتمة تماماً - !لقد اتممتيها -
قمنا بربط الأضواء كلها بلوحتنا
فأنطفأت على التوالي لسبعة ثواني وعادت مجدداً، نظرياً
وبرأينا أهي خطوة تجوز؟ - كلا، كنّا واضحين أنها ليست جائزة -
أترغب برؤية بعض الإقتباسات؟ - لنتوقف عندها -
كلا ، فستعجبه
سأريك أياها لاحقاً - سأخذها الآن -
آسفه - لنكمل من هناك رجاء -
لدينا دقيقتين فحسب لنؤدي العرض على النطاق 360
سنظهر كاميرا رقمية "سرقناها من "باناسونيك
سأريكم كيف يبدو ذلك
يبدو برمته شبه شفاف يمكنك الرؤية خلاله
(ما رأيك بهذا كحل وسط يا (واز
لا يمكنك سبره ولكن يمكنك النظر خلاله - منصف -
وضعنا مكبرات في المقدمة مستقبل الموجة تحت الحمراء من هنا
مشغله أقراص في المنتصف
!جميل- مقبسيّ سماعه صوت مجسم -
وكل الموصلات بداخل باب صغير جميل من هنا
محول شكبة قارئة فلاشة
"رغم انه ذا طابع كامل من أجهزة "ماكنتوش
نستهدف به الشريحة الأولى من المستهلكين
...الذين يعلموننا بأنهم بحاجة لكمبيوتر لأجل
لنتوقف رجاء !لنتوقف
"الجواب كان "الإنترنت
(جوانا) - نعم؟ -
قفي قبالتي فحسب، أريد رؤية الإقتباسات لا أريد لـ (جويل) أن يعلم
!كلها رائعه
ليس فقط أروع الكمبيوترات من ناحية المظهر الذي اُنتج منذ أعوام
ولكن التصريح الأكثر غروراً
للشركة التي أصل منشأها من "وادي السليكون" لم يعد مجرد ضرب من خيال
إنها كلمة تعني السير أثناء النوم
المعذرة يا (ستيف) ولكن علينا إخلاء القاعة إن أردنا البدء في الوقت المحدد
سنبدأ في الوقت المحدد - سنبدأ تماماً في الوقت المحدد -
خذي هذه
حسناً ياقوم لقد انتهينا، عليهم أن ينظفوا المنصة ويعيدوا ترتيب القاعة
أحبكم يارفاق
آندي) تعال إلى الكواليس لدقيقة)
أيهما؟ - (هيرتزفيلد) -
فوربس" أطلقت عليه" "نجاح ثورة الصناعة"
انظر هنا
كيف لم نقم علاقة معاً؟
لأننا لسنا مغرمين ببعض
!(سكوي) - أنظر إلى ماقاله -
أنجز ذات الإستراتيجية التي جعلت شركة "ابل" ناجحة جداً قبل 15 عاماً
تصنع المنتوجات الأفضل وتعززها بتسويق مذهل
كان هذا لطفاً منه - أجل -
عنيت ذلك
مشاهدة (جيه دي سالينجر) أقل شعبية (من مشاهدة (جون سكولي
لم أكن أستهزأ لقد كان أمراً لطيفاً
هل تحدثتِ إليه؟ - كلا -
ألم تتحدثي معه منذ عام 1988؟
لكنت أخبرتك إن فعلت ذلك
لا يهم
لا أريد الناس أن يظنوا أنه يمكنهم أن يتخطوني
وفجأه بعد 15 سنة أكون راضياً
!كنت أمزح
ماخطبك هذا الصباح؟
لنخرج إلى المنصة
الشيء الوحيد الذي تقدمه شركة "ابل" الآن هي ريادة الألوان
لا تقلق حيال هذا
ما الذي يكنه (بيل غيتس) ضدي؟ - لا أدري -
كلاكما فاقد لعقله اضغ إليّ
ترك مدرسة أفضل من التي تركتها أنا
ولكنه فاشل وسأخبرك بالسبب
(قم بتصحيح الأمور مع (ليزا
(أوتعلمين أمراً (جوانا "الحدود"
جئت إلى شقتي في الساعة الواحده فجراً وقمت بتنظيفها
لذا أخبرني أين هي الحدود؟
هناك، لنقل أنها هناك
لو أمددتك بتقدير حقيقي للإحتمالات
هل تعدني أنك لن ترددها على المنصة؟
ماذا تعنين تقدير إحتمالات حقيقي؟
وماالذي كنتِ تمدينني به؟ تقدير إحتمالات معتدل -
هل كان القسم التسويقي يكذب عليّ؟
كنّا نعالج التوقعاتـ حتى لا تفعل أنت ذلك
وماهي تقدير الإحتمالات الحقيقي؟
سنبيع مليون وحدة في أول تسعين يوم
وعشرون ألف في الشهر الذي يعقب ذلك
تباً - هكذا -
...هل ترين؟، عندما تنتظرين بمايكفي
والذي أكثر من 32 في المئة من المبيعات
ستكون للناس الذين سيبتاعون أجهزة كمبيوتر للمرة الأولى
و 12في المئة من الناس الذين أنواعاً من أجهزة الويندوز
ذلك مايحمله (بيل غيتس) ضدك
وستصبح أسرع عملية بيع لكمبيوترات في التاريخ
لقد أعدت الشركة إلى الحياة
بعد أن كانت تخوض عناء تسريح 3000 شخص
وإقتطاع 70 في المئة من خط الإنتاج
(وبالتالي فقد حُسم الأمر (ستيفن
ستنتصر
ستكون جريمة عدم الإستمتاع بهذه اللحظة - أنا مستمتع بها -
(صحح الأمور مع (ليزا
أوتعلمين - !بربك -
لا أريد أن أحظى بخصوصية أقل من التي ينالها بقية الناس
أن تكون مليارديراً ألا يعرضك لقليلٍ من الوخز؟ - كلا -
...(كل ما فعلته (ليزا - كل ما فعلته (ليزا) أنها منحت بركتها -
...و (كريسان) باعت المنزل - وماذا كان بوسع (ليزا) فعله؟ -
كيف يقترض بها أن تمنع والدتها من بيع منزلها؟
والذي إبتعته لكلتاهما
كيف كان يفترض بها أن تمنعها؟
التعبير عن الإعتراض كان ليصبح خطوة في الإتجاه الصحيح
ألا تعتقد أن ردة فعلك غريبة
تجاة فتاة في الـ19 من العمر تسمح لوادتها للبيع منزلها؟ث
كان بوسعها المحاولة
أكان المفترض لها أن توقف أمها؟ ...تحديداً تلك الأم
منحت (كريسان) تبريكاتها لتبيع المنزل ولكي تزعجني كذلك
لا يهمني لو أنها وضعت قنبلة منزلية الصنع داخل سخانة المياة
ستصلح الوضع الآن
كانت تتصرف بغرابة منذ أشهر لقد أصابتني بالجنون
أصلحه - ما هذا؟ -
(أصلح الوضع (ستيف
إهدئي - أصلحه أو أستقيل -
ما رأيك؟ أستقيل ولن تراني مجدداً
ما رأيك؟
أخبريني ماخطبك صباح اليوم؟
الخطب الذي بي منذ 19 عاماً
قد كنت شاهده وأركد لك أني تغاضيت
أحبك (ستيف) وأنت تعلم كم مقدار ذلك
أحب عدم إكتراثك لكم يصنع المرء من أموال، بل تكترث لصناعته
ولكن أوليس ماتصنعه من المفترض أن يكون أفضل مايعرب عنك؟
وعندما تكون والداً
يفترض أن يمثل ذلك الجزء الأفضل منك
وقد استغرقني عقدين من عذاب (وكلها لأجلك (ستيف
هي الأسوء
انه أمر بسيط انه أمر بسيط للغاية
أصلحه
أصلحه الآن وإلا ستتواصل معي على مقر عملي الجديد
أعمل في أي مكان أود
لا أعتقد أنها صفقة بسيطة فقد كانت تدرك
أني إبتعت المنزل لكلتيهما - !لا -
لا - ماذا تعنين بـ"لا"؟ -
أعني انه لا علاقة بالمنزل (بسبب غضبك من (ليزا
أؤكد لك أن المنزل هو السبب (الرئيسي لغضبي من (ليزا
هل سبق لك سماع عبارة مجال تمويه الواقع"؟"
أجل - مجال ستيف لتمويه الواقع؟ -
سمعتها، قرأتها (غنّاها لي (جوان بايز
ماتطلقين عليه مجال تمويه الواقع
وإنني على ثقة تامة أنكِ من إبتكر المقولة
هذا سبب وجودنا هنا - أعلم هذا -
لو قمت بتداول دولار في حسابي المصرفي
وفي مرة يخبرني شخص أن أمراً مستحيلاً سيجعلني ذلك أنجح
أعلم هذا أيضاً - ماهي المشكلة؟
مشكلتي بالتأكيد ليست المنزل - ...جو) أنا) -
بإنك أخبرتها أنك لن تدفع "مصاريف "هارفارد
تلك الطفلة
تلك الطفلة الجادة والمخلصة
هل أخبرتك أني لن أدفع رسوم تعليمها؟
كان ينبغي أن أضربك بشيء ثقيل منذ زمن طويل
هل أخبرتك (ليزا) أني لن أدفع رسوم تعليمها؟
اندي) أخبرني ذلك) - أيهما؟ -
(هارتسفيلد)
ومن أين يعلم (هارتسفيلد)؟
"قطع شيك مصرفي بإسم "هارفارد بمبلغ 25.000 دولار يغطي الفصل الدراسي
هل تهزأين؟ هل دفع رسوم دراستها؟
أولم تطلب مقابلته لأجل هذا؟
...كلا فقد طلبت مقابلته لأجل
هل أخبرتها أنك لن تدفع رسوم كليتها؟
...نعم، لسبب - كيف تجرأت على ذلك؟ -
لأن والدتها، والتي هي ...صاحبة الملكية كذلك
هارتسفيلد)؟ كنت أعنفها)
كنت فقط ... كنت أتكلم ...هل تعتقدين أنه يمكنني
غضبت لأن (ليزا) كانت (تحاول إثارتي (جوانا
...ذلك كان مبتغاها، أنا لا أدري
واضح أنك جعلتها تصاب بذعر شديد
هارتسفيلد) قطع شيكاً مصرفياً) ...لـ"هارفارد" لأجل
أمازالت هنا؟ - أنا واثقة -
هل يمكنك أن توكلي أحدهم بإرجاعها؟
أجل
شكراً لك
أتعلم؟
جدتي كانت دائماً ماتخبرني
لا أكترث نهائياً أيتها الساذجة
(سأوكل أحدهم بإحضار (ليزا - شكراً لك -
(ولو رأيت (هارتسفيلد
(أنا (اندي
بإتيان ذكر رئيس مهندسي الشيطان
إذهبي
ادخل
تبدين رائعة اليوم
شكراً لك - أوليست كذلك؟ -
إنها باهرة على الدوام !اخرجي
حسناً أعتقد أني أعلم سبب تواجدي هنا - حقاً؟-
(ستيف)
هل أرسلت الشيك المصرفي؟ - أجل -
إذن فـ"هارفارد"تسلمت شيكاً مصرفياً لرسوم الدراسة من (اندي هارتسفيلد) لأجل (ليزا)؟
لا أظن أنهم يتحرزون تلك الدقة
لا أعتقد أنهم لاحظوا أن الشيك المصرفي لم يكن صادراً منك
كان وشيكاً، كان كما أعتقد أمراً محرجاً لي
...أتفهم مدى
سأحول لك المال اليوم
أتفهم مدى ماتشعر به وأنا أعتذر، بصدق
ولكن دعني أخبرك بما يتراءى لي
لا أستطيف التفكير أصلاً في اعتذار مناسب يصف مافعلته
أعلم أنكم تصلحون الأشياء تفعلون ذلك دائماًَ
ولكن في الوقت الراهن، إن لم تكن النقود جاهزة كان ليفوتها فصل دراسي
أجل - وكانت لتخبر أصدقائها السبب -
وكما أنها بحاجة إلى أغراض إحتاجت لجوارب
ماذا؟ - الطقس بارد في - كامبريدج" واحتاجت إلى جوارب دافئة"
هل اعطيتها جوارب؟ - حسناً لقد اعطيتها نقوداً لأجل جوارب -
لايحق لك تفويض نفسك بديلاً مؤقتاً لها
لا يحق لك تجاوز قراراتي؟ هل تفهم؟
!لا يحق لك أن تتصرف كأنك والدها
كان يجب على أحدهم فعل ذلك
ما الذي قلته لتوك؟
أنا أعرفها منذ كانت في السادسة
...كما أني أعتبر
كريسان) صديقتي) خارج اطار ما بيني وبينك من رابطة
إذن فأنت بمثابة مستشار للعائلة - أنا صديق للعائلة -
فمن المحتمل أنك تعلم أن ليزا) كانت تزور معالجاً نفسياً؟)
أجل - لسنوات عديدة -
أجل - بدون علمي -
لم يكن ذلك شأني في الواقع
أنا مبهور بما تعتقد أنه شأن لك من عدمه
ليزا) كانت تراجع طبيباً نفسياً) وكان أمراً يناسبها
ولأجلك أنت و(كريسان) أرافقها
وسبب معرفتك لذلك لأنك قمت بتزكية الطبيب النفسي
...حسناً كنت على معرفة بشخص
كلا أقصد أنك من قدمت تزكية لها لتراجع الطبيب النفسي
أوتعلم؟، لقد كان أمراً قديماً ...ولا أتذكر كيف جرت
أنت أخبرت (كريسان) أن على (ليزا) أن تراجع طبيباً نفسياً
ستيف) أنت تقدح بالأمر) فذلك أمر طبيعي تماماً
...إنه ليس
كيف يمكن أن يؤذي مافعلته أنا؟
لنرى ذلك
كريسان) صديقتي)
ماكان السبب الذي قدمته؟ - ...أنت تقصد -
(ما السبب الذي منحت (كريسان لكي تراجع (ليزا) الطبيب النفسي؟
...لا أتذكر، فقد كنّا نتحدث، فقلت
إنه تقريباً ماقلته بأنه أمرٌ غير مضر
ألم تقل بأن (ليزا) تحتاج إلى رجل قوي كمثل أعلى؟
بلى
أعتقد أنها معجزة أنه لا تنهب بنوكاً برفقة جيش ثوري
لا سبب تماماً يدفعها لتكون لطيفة
ولكنها كذلك
لذا قدمت المساعدة لأنه كان على أحدهم أن يفعل ذلك
سأحول لك المال ظهر اليوم
لقد هددتني منذ وقت طويل
المعذرة؟
منذ وقت طويل قمت بتهديدي
الناس منجذبون لأصحاب الموهبة
والناس عديموا الموهبة يرونه تهديداً
ربما ينبغي لك أن تراجع طبيباً نفسياً
مؤكد أنه أمرٌ لن يضرك
أعني انك هددتني فعلياً
في مركز "فلينت" مباشرة "قبل تدشين جهاز "ماكنتوش
كنت أقوم بإعادة تصويغ محاولاً معالجة العرض الصوتي
قلت بأنه إن لم أجد حلاً ستصرخ بإسمي أمام الجمهور
وهل نطق "مرحباً"؟ - أجل -
لا داعي لأن تشكرني
لماذا ترغب بأن يكرهك الناس؟
لا أرغب بأن يكرهني الناس؟
أنا لا أبالي إن كانوا يكرهونني
بما أنه أمر غير مهم فقد كرهت دوماً
حقاً؟
طالما كنت معجباً بك !كم هذا مؤسف
أبهرهم - شكراً لك -
الجدير بالملاحظة صعب الفهم ولكنه صحيح
أهو بسبب تردد إشارة الساعة
"رقاقة "باور بي سي" "أسرع بضعفين من رقاقة "بانتيوم2
بصيغة أخرى
رقاقة جي2 266 ميغاهيرتز
أسرع بضعفين من رقاقة بانتيوم2 266ميغاهيرتز
أو جي3 266
يعادل مايقارب 500 ميغاهيرنز
"افصح السرعة في "بايت ماغاسين
...قانون الذهب لأي
ادخل
أرسلت أحدهم إلى الرواق
...وجدوها وهي - أين هي؟ -
قالت أنها تفضل عدم الرجوع
لماذا؟ - هذا كل شيء -
سأخرج بنفسي - لا يمكنك، لا يمكنك -
ستقع ضجة كأحداث "هارد دايز نايت"
المعذرة - (أهلاً (جويل -
اندي) أخبرني أنه لابأس بأن أعود)
أيهما؟ - (اندي كانينغهام) -
لا أستطيع تكرار هذا إلى الأبد أريد أحدهما أن يبدل إسمه
(أنت تنادي (اندي كانينغهام) بـ(أندريا
لا يهم ما أناديه أنا
فأنا أعلم عمن أتكلم عندما أتكلم
أريد الجميع أن يطلق عليهما إسمين مختلفين
إمنحني ثانية
هل يمكنك أن تحضريها لأجلي؟
تكلمت مع (اندي) للتو
(هارتسفيلد)
أحاول أن أمسح ذلك من "عقلي بواسطة مسحوق "درانو
(ولكني أود التحدث مع (ليزا
...حسناً فقط
إبقى هادئاً - حسناً -
شكراً لك
(أهلاً (ستيف
كيف تشعر؟ - بخير (جويل) وأنت؟ -
لا أعتقد أن بوسعي المكوث في تجارتك فهي سريعة التغير
حسناً سأنتظر، لأن تجارتك موشكة على التغير السريع
إنها المرة الثالثة خلال أربعة عشر عاماً أكتب فيها عنك
وماهو رأيك إلى هنا؟
المعذرة (أفيز) يبحث عنك عنده سمكة قرش أخرى
هلاّ عدت إلى الكواليس لوهله؟ - بالطبع -
من هذا؟ - (ألان تورينج) -
انتصر في الحرب العالمية الثانية دون مساعدة، قام بإختراع الكمبيوتر
لن يكون جزءً من الحملة برغم ذلك - ولم لا؟ -
لأنك إضطررت لسؤالي عمن يكون؟
هل يمكن أن أرى سمكة القرش الجديدة؟
تعجبني أكثر من سمكة القرش القديمة
أسماك قرش - أسماك قرش -
كم من أسماك قرش تخطيتم؟ إثنتان -
هذه هي الـ39 - يتم التوثيق -
تسعة وثلاثون سمكة قرش - حسناً -
أوتعلم ماهو المميز بسمكة القرش هذه؟ - ماذا؟ -
بل إنما أسأل، لأنها تبدو تماماً كأسماك القرش الـ38 الأخرى
لنشاهد من نقاط الإستدعاء من ملف اللمحة الجانبية
هذه نقطة إستدعاء إثنان وتسعون-بي
هاهو العرش الجانبي هنا وهكذا يبدو من الخلف
وثمة أمر آخر، فهي تأكل أجهزة "البانتيوم" كوجبة خفيفة
هاهي سمكة القرش
!أعجبتني حقاً
لا أحد يصيب من المرة الأولى
ولكن من المحتمل أنه تم عرض سمكة القرش هذه قبل 15 إلى 20 سمكة سابقة
محتمل أنك رأيتها - إعتمدها -
عشرة دقائق
قتل نفسه بقضمة من تفاحة مسمومة (ألان تورينج)
أجل
يجب أن تقام تماثيل لذلك الرجل
إسمه يجب أن يكون على أفواه طلاب المدارس
رمز تفاحة قوس قزح بقضمة منزوعة منها هل أتى من هناك؟
كلا فقد إخترناها من قائمة لكلمات رنانة
ولكن ألم يكن أمراً عظيماً لو أنه كان مستنداً إلى تلك القصة؟
ستيف) نوعاً ما أحببت السمكة الأخيرة)
تباً لك
أردت أن أسألك معروفاً
منذ زمن بعيد ياصديقي
طلبت مني معروفاً قبيل تدشين منتج وأنا رفضت
...أردت مني أن أعترف بـ - تمهل -
إن كنت ستقول بأنك مخطئ فأريد أن أعد المذكرة اليومية
أنا كنت محقاً مئة في المئة وأنت كنت مخطئاً بإمتياز
ولكني ما أزال مديناً لك بمعروف لذا أطلبه
...(ستيف)
"ولكن لن يكون الإعتراف بطاقم جهاز "ابل2 - "اعترف بطاقم جهاز "ابل2 -
ما رأيك بصورة خاصة؟ - كلا -
هل هذا مقلب؟ - كلا -
لأنني أحاول تذكر تلك الرقاقة جي3 300 ميغاهيرتز
فقط الأشخاص المهمين
(ستيف)
أعذرني - حسناً -
ثانية فحسب
تقول بأنها لا تفضل ذلك - ماذا تعنين؟ -
إنها مع أصدقائها جالسة وتقول أنها لاتفضل العودة
حسناً قولي لها... تنحي بها
فأنا لا أريد أن اتسبب بإحراجها أمام أصدقائها
ولكن أخبريها أني جعلت (اندي) يصاب بذعر شديد
...وهذه المرة لن يدفع أي أحد
حسناً لا تقولي ذلك
ولكن قومي بما تمتازين به عندما تبدين كبيرة في السن وحكيمة
بسبب مضمون حياتك الحزين وذو الطابع الأوروبي
تدرك أني لم أولد في بلدة شتيلت" من القرن الـ19 صحيح؟"
أرجوكِ أخبريها أن الأمر ضروري
أكل شيء على مايرام؟ - أجل؟ -
ثمة أناس هنا بالقرب يارجل - أعلم -
إضافة إلى عضو لدى الصحافة - إني أراه -
(واز)
المهمين فحسب، الذين يتم تسريحهم
اسمعني
العام المنصرم خسرت شركة "ابل"مليار دولار
لا أدري كيف يعقل ذلك أصلاً
وكنتم موشكين على الإفلاس في أقل من 90 يوم
كان لدي ثلاثة محاسبين يحاولون التوضيح لي
يجب تنظيم المكان برمته
إبدأ من المحاسبين - ...لقد بدأت من -
جويل) هل يمكنك أن تتبعني إلى الكواليس؟) - اتركيه -
"بدأت بطاقم جهاز "ابل2 لأننا لم نعد نصنعه بعد الآن
إعترف بالأشخاص المهمين فحسب - اشرب مزيج "ميموزا" واسترخ -
(لن تلقي بي الآن (ستيف
المهمون يستحقون - ليس هناك أشخاص مهمين -
أتفهم؟، لا يوجد رجال مهمون في طاقم جهاز ابل2
فهم اللاعبون الإحتياطيون والإحتياطيون يثبطون عزيمة الأساسيين
واللاعبون الأساسيون أريدهم "في "ابل" وليس في "ديل
ليسوا احتياطيين وأنا خبير محنك في ذلك
أقل من 90 يوماً على إعلان الإفلاس
لأنه اعتقد أحدهم جزئياً أن "نيوتن" لم يكن علبة قمامة
جويل) هل يمكنك أن تخرج عن المنصة) - دعيه -
...أنا أتحدث عن
قمتم بتصميم وارسال علبة القمامة الصغيرة بينما كنت غائباً
"أنا أتحدث عن جهاز "ابل2
والذي ليس فقط جزء حاسم في تاريخ هذه الشركة
بل جزء حاسم في تاريخ الكمبيوترات الشخصية
لوقت من الزمن
أقل مايسعك فعله إن كنت ستسرح هؤلاء القوم
سيعيشون في منازل كبيرة بالنسبة لمن هم ضمن البطالة
بواسطة الإعتراف بهم وبجهاز "ابل2" أثناء التدشين
ذاك هو الكائن الجديد
"هذا المكان برمته بُنى بواسطة "ابل2 "أنت بُنيت بواسطة "ابل2
"في واقع الأمر تم تدميري بـ"ابل2 ونظامه المفتوح
وبالتالي القراصنة والهواة
تمكنوا من اقامة إذاعات التخاطب الحر أو ماشابه
"وبالكاد اقترب من تدمير شركة "ابل
عندما صرفتم كل أموالكم عليه
وطورتم كماً هائلاً من أجهزة غير حديثه
"جهاز "النيوتن - علبة القمامة الصغيرة -
"إخترعتم جهاز "النيوتن وتريدون أن يعلم الناس بذلك؟
هذا إجتماع لتدشين منتج وليست حفلة الغداء
وآخر امر فيه الربط بين ...جهاز "أي ماك" و
بالمنتج الوحيد الناجح الذي صنعته هذه الشركة
آسف لأتحدث بفظاظة ولكن صادف أنها الحقيقة
جهاز "ليزا" كان إخفاقاً جهاز "ماكنتوش" كان إخفاقاً
أحبذ التحدث هكذا
(لكني سئمت أن أكون (رينغو (بينما أنا أعلم أنني كنت (جون
(الجميع يحب (رينغو
كما سئمت المعاملة المشفقة من قبلك
هل تعتقد أن (جون) أصبح (جون) بكسبه لليناصيب يا(واز)
هل تعتقد أنه إحتال على أحدهم؟
أو أنه قام بضرب (جورج هاريسون) على رأسه؟
(أصبح (جون) لأنه كان (جون
أصبح (جون) لأنه صاغ أغنية "تيكيت "تو رايد" وأنا صغت جهاز "ابل2
اسمعوني جميعاً، أود بإخلاء صالة العرض - لا يتحرك أي أحد -
صنعت لوحة جميلة
التي بالمناسبة كنت لتمنحها بالمجان
"لذا لا تخبرني كيف اقمت "ابل
إن لم أكن أنا لكنت أنت الآن الأهون في ثانويتك
هؤلاء الناس يمضون جُل حياتهم في التهليل لك، لذا هاهي فرصتك
إعترف أن أمراً جيداً قد حدث وأنك لم تكن متوقعاً له
كلا - (ستيف) -
قم بذلك، إنه الصح
إنه الأمر الصحيح
آسف، ولكن كلا
دعني أقولها بطريقة أخرى
لا أعتقد أن هنالك رجل فعل أكثر لتحسين
مستوى الحرية الناتجة عن الحواسيب الشخصية أكثر مني
ولكن لم تكنّ إحتراماً لي قط
فما سبب ذلك؟
سأضع في إعتباري على الأقل إمكانية
أنه بسبب أنك لم تحترمني كذلك قط
ما الذي يجري هنا؟
لاشيء، شكراً لإهتمامك
تم الأمر، ستأتي
كنتم موشكون على إغلاق هذه الشركة
والآن من أقصد لأجل هذا الأمر؟
أنا أسمح لك بالمحافظة على وظيفتك
لديك تصريح
أوتعلم، عندما كان الناس يسألونني
ماكان الفرق بيني وبين (ستيف جوبز)
(كنت لأقول (ستيف جوبز صاحب النظرة الأشمل
وأنا بمثابة العامل الصلب
وعندما يسألني الناس ماهو الفرق الآن؟
أقول (ستيف جوبز) حقير
منتجاتك أفضل منك يا أخي
تلك هي الفكرة يا أخي
ومعرفة ذلك يكمن فيه الفرق
ليست لغة برمجة
يمكنك أن تكون مهذباً وموهوباً نفس الوقت
لم يقصد ذلك
بل كان يقصد
انه شخص مزاجيّ
كلا إنه ليس كذلك
وكأنه لخمسة دقائق قبل كل تدشين
يذهب الجميع إلى حانة ما ويثملون ويخبرونني بما يعتقدونه حقاً
ستأتي إلى حجرة الإعداد
(أخبرتك أن تصوب الأمور مع (ليزا
ولم أقل أن تسوي كل مشاكل العائلة
في المرة الأخيرة التي لم أسوي فيها "ضيعت غلاف مجلة "تايم
برغم أني لا أدري لماذا كان (دان كاتكي) غاضباً مني
كاتكي) لم يفضحك لمجلة "تايم) - بلى قد فعل -
هل تريد مني أن أبرهن لك قابليتك على الوقوع في الخطأ
بينما تكون متأكداً من أنك على صواب؟
دان كاتكي) أخبر) ...المجلة أني كنت أنكر
هل تتذكر الغلاف؟
لمجلة "ألتايم"؟ - نعم -
أجل - وماذا كان؟ -
ما الذي تتحدثين عنه؟ - ماذا كان الغلاف؟ -
حاسوب - كلا -
كانت هيئة مجسمة لحاسوب
كانت هيئة مجسمة
مجلة "التايم" كانت لتخوله منذ اشهر مقدماً
لم تكن محط حوار لأجل رجل السنة
لم يقم أحد بتضليلك
"صورتي أنا وجهاز ماكنتوش"
ماذا أنت متأكد منه أيضاً؟
لا أدري كيف تناسيت ذلك؟
تمويه الواقع - كلا، جدياً؟ =
بكل جدية
(لا تحاول أن تكسب جدالاً مع (ليزا
قل أن أخطئت فحسب
ادخلي ياعزيزتي
ليست عزيزتك - (جون) -
ادخل، ابتعد عن الرواق
تسللت من المدخل الجانبي
وسأخرج من نفس الدرب لن يراني أي أحد
كيف حالك؟ - (أنا بخير (جون -
تفآجأت فحسب لرؤيتك
الجميع هنا يقدّر حقاً "تعليقك الذي اوردته لمجلة "فوربس
لم تكن ملزماً لذلك - بكل سرور -
لو تود بإمكاني جعلك تنسل إلى الخلف بمجرد أن تُظلم القاعه
أتيت لأتمنى لكم التوفيق فحسب - حسناً -
لديك دقيقتان فحسب
...هلاّ حاولت إيجاد - نعم -
(أنت رجل طيب يا (جون
حسناً لقد أحضرت لك هدية
"جهاز "نيوتن
لا تخرجه من العلبة، سيكون بمقدوك بيعه وهو أكثر مما يمكنني قوله
هل الأمور على مايرام هناك؟
كلا
(مجرد أمر أشارت إليه (جوانا
...لقد فاتني أمر واضح للغاية عن
لا يهم
أنظر، سينتظر "وال ستريت" ردة فعلك كمدير عام
لذا لا تدع أي تأرجح يزعجك في أول 12 شهر
مستثمروا التداول سيتجاوبون
لست بحاجة إلى تعليمك
أهذا أسلوبك لإخباري أنه ماكان ينبغي لي إيقاف جهاز "نيوتن"؟
الحيوان الأكثر كفاءة على هذه الكوكب هو النسر الأمريكي
والحيوانات الأكثر عجزاً على هذا الكوكب هم البشر
حسناً ماكان ينبغي لك إيقافه بدافع الحقد
فتلك مصيبة لا تأتي على ذلك
ولكن إنسان على دراجة يصبح الحيوان الأكفء
...والكمبيوتر المناسب
كمبيوتر بسيط ورقيق الشكل والذي ليس قبيحاً
والذي قد يقبع على مكتبك بجمال مصباح القرآءة
الكمبيوتر المناسب سيصبح كالدراجة بالنسبة لعقلك
"هل أعجبتك"
كنت أتراجع
ولكن ماذا وبمقابل ذلك يصبح في الأيادي الصحيحة؟
في أيادي الجميع؟
الجميع في العالم؟
كنا نتحدث عن التحركات التكتونية ...الأكثر شيوعاً في الوقت الراهن منذ
في أي وقت
لا أدري لماذا كنت دوماً مهتماً لتاريخ تبنيّ
ولكنك قلت أن الأمر وكأن أحدهم نظر إليّ وأعادني
ولكن هذا ماحدث
وأنت تخبرني أنك تملك الكمبيوتر المناسب
"يُدعى "ماكنتوش
زوجين محاميان تبنياني في البداية
وأرجعاني بعد شهر
أبدلا رأييهما
وبعدها تبنياني والدايّ
أميّ الحقيقية إشترطت على أن يكون المتبني أياً كان
جامعي وثري وكاثوليكي
(و (بول جوبز) و (كلارا جوبز لم يكونا أياً من ذلك
وبالتالي لم توقع والدتي الحقيقة أوراق التبني
وماذا حدث؟
ثمة معركة قانونية استمرت لفترة
أمي قالت أنها رفضت أن تحبني السنة الأولى
كما تعلم في حال قاما بإرجاعي
(لا يمكنك رفض أن تحب أحدهم يا (ستيف
بلى فقد اتضح أنه يمكنك ذلك
ما العمل الرديء جداً والذي قد يرتكبه طفل ذا شهر واحد ليقوم والداه بإرجاعه؟
لا شيء يمكن أن يقوم به ذا الشهر الواحد
هل فكرت في محاولة إيجاد والدك الحقيقي؟
لقد قابلت والدي الحقيقي
وفيما يتعلق بهذا الموضوع فأنت قابلته كذلك
"يدعى "ماكنتوش
(سيد (ستيف جويز - (جندلي) -
(رحب بـ (جون سكولي
جندلي) يملك المكان) "و(جون) هو المدير العام لشركة "بيبسي
"ولكني أحاول اقناعه بالإنتقال إلى "كوبرتينو لإحداث تغيير في الكون
هل أنت نباتي كذلك؟
هل تمزح معي؟
كلا، سأتناول أي شيء
لم لا تبدأ بسلطة البحر المتوسط ...مع رجله ونعناع
أختي وجدته
هل يعلم؟ - (كلا في الواقع فقد تفاخر أمام (منى -
بأن (ستيف جوبز) يحضر إلى المطعم دائماً
...وأنت لا تريد أن - كلا -
ألا تعتقد أنه ينبغي لك أن تكلمه؟
قد يعثر على سبب ليقاضيني به
!(ستيف)
جون) إن كان سبب) حضورك للمحافظة على إرثك
(فعليك أن تصطف خلف (وازنيك
وازنيك) سيكون بخير)
(فأنا الشخص الذي طردت (ستيف جوبز
الثري والجامعي والكاثوليكي
(حان الوقت يا (ستيف
يجب أن أذهب
هل قمت أنا بإفساد الأمر؟
إنسى ذلك الأمر الآن
يجب أن يكون لذلك أوان
لتصبح المدير العام لنا
نعم حسناً
(لقد كان القلم يا (جون
ماذا؟ - اوقفت جهاز "نيوتن" بسبب القلم -
فلو كنت تمسك القلم فلن تتمكن من استخدام الخمسة الباقية الموصولة برسغك
أموراً كنّا لننجزها معاً
ياإلهي!، أمور كنّا لننجزها
أنا أدفع رسوم تعليمك
هل جننت؟ بالطبع سأدفع رسوم تعليمك؟
لابد أني أسأت فهمك عندما قلت أنك لن تدفع رسوم تعليمي
أنت ووالدتك ببيعكما للمنزل أقدمتما على عمل عدائي
كانت بحاجة للمال
إنها دائماً تحتاج للمال
إنها بحاجة لطبيب فهي تعاني من إلتهاب جيبي
لديها ذات الإلتهاب الجيبي منذ عام 1988
سأهتم بأمي أنا آسفه إن كان هذا يثير غضبك
انه يثير غضبي ربما لأنك طفلة
وليس واجبك أن تهتمي بوالدتك
أبتلك الطريقة مات والداك؟
تنحوا رجاء وامنحوهم بعض المكان
عندما تصبح أمك في الـ90 ولن تتمكن من إطعام نفسها
فبإمكانك رعايتها
ولكن الآن هي في الـ45 وبصحة ممتازة ولا يمكنها إطعام نفسها
المفروض أن تكدي بالدراسة وتكوني في الـ19 من عمرك وكفى
سأرعى والدتك - استمر بالعمل الخيّر -
ماذا تريدين مني؟ - أنا المبعوثه -
إبتعت لها منزلاً بقيمة 400.000 دولار
وهو يساوي الضعفين هذه الأيام
وقامت ببيعه مقابل حجرتين سحرتين ووعاء حساء
كان منزلها
استخدمت ذلك المال للترحال عبر أوروبا
المال الذي جعلتها تتوسل لأجله
(ستيف) - إياك أن تبدأي بذلك -
الذهاب إلى (اندي) وطلب المال
كان أمراً تخطى الحدود
لم أفعل ذلك أندي) أتى إليّ)
هل لدى الجميع رأي حول ذلك؟
آسفه يارفاق، ثلاثون ثانية وإلا ستتأخرون
أنفقت المال على أثريات وباعتها بأجزاء مما دفعت له
وصنعت ذلك بالمال الذي أعطيته لها لأجلك أنت
(ستيف)
جئت إليّ في حالة هستيرية عندما كنت في الثالثة عشرة
تسأليني أن لو يمكنك السكن معي - لم أكن في حالة هستيرية -
لأن والدتك كانت تصرخ بك كل يوم
الثالثة عشرة كانت المرة الثانية التي أسألك فيها
ضعط حياتها هو معالجها الروحاني
لا أصدق أني قلت بأنك رجل سيء ولكن إن فعلت ذلك فأنا آسفه
ثمة ما ألم بك في المدرسة
أهي بعض الحصص القاسية ...التي يتطلب المستجدون
"قرأت مجلة "التايم - ماذا؟ -
لديّ إنترنت في المدرسة "وقرأت نسخة قديمة لمجلة "التايم
وسألت والدتي بضعة أسئلة عن تاريخ عائلتي
...ذلك
مجلة "تايم" كتبت مقالة فاسده
لم يكن من المفترض أن تقرأي ذلك
"كان عندي خبيرا إحصاء من "هارفارد
يحاولان عكس النظرية التي خرجت بها
لتثبت بها أن 28 في المئة من الرجال الأمريكين يمكن أن يكون أحدهم أبي
...عزيزتي أنا
قد تكون والدتي إمرأة مضطربة ولكن ماهو عذرك أنت؟
لذلك أنا لست مشدوهه بقصتك يا أبي
وأنك كنت تعلم بما أمر به
ولم تفعل شيئاً حياله
وذلك أمرٌ يجعلك جباناً رعديداً
ولسبب وجيه فكر" هو فعل"
مايجعل "مختلف" حال
انت تطلب الناس أن يفكروا بصورة مختلفة
"وتستطيع التحدث عن حركة "باوهاوس
"وعن جعة "بران وأن الأناقة في البساطة
"وبزات "إيزي مياكي والمؤلفات الغنائية لـ (بوب ديلان) كيفما تريد
ولكن هذا الشيء يبدو (كفرن التحميص السهل لـ (جودي جاتسن
تمهلي
ستتأخر
أوتعلمين ما الذي ترمز إليه "ليزا"؟ - ماذا؟ -
الحاسوب ليزا"؟" هل تعلمين إلى ماذا يرمز؟
آسفه لأنني قلت ذلك عن جهاز "أي ماك" لم يكن حقاً ما أفكر به
في المكتب الذي خلفي؟ أوتعلمين إلى مايرمز إليه؟
مصمم النظام المتكامل الداخلي لقد كنت في الخامسة
لماذا لم تكذب فحسب؟ - لقد فعلت -
بالطبع تمت تسميته تيمناً بكِ
"مصمم النظام المتكامل الداخلي" ليست له دلاله أصلاً
لم أنكرت طوال تلك السنوات؟
بصراحة لا أعلم
لماذا أنكرت أنك والدي؟
ضعفت
تخطى الوقت التاسعة، ستتأخر - لا أكترث -
"تكتبين لأجل مجلة "القرمزي - ماذا؟ -
"برنامج شركة "ابل "في "جميعة خريجي هارفرد
أعلموني بأنك تكتبين "لدى مجلة "القرمزي
أجل قليلاً، مقالات
أريد قرآءة إحداها - بالطبع -
بل أعني الآن، الآن أريد قرآءة إحدى مقالاتك
عليك أن تقصد المنصة
"لن يتم تدشين جهاز "أي ماك حتى تمنحيني إحدى مقالاتك
لذا العالم ينتظرك
أنا في غاية الأسف يارفاق
بالتوفيق
سأضع موسيقى في جيبك
ماذا؟
مائة أغنية، ألف أغنية خمسمائة أغنية
مابين الخمسمائة إلى ألف أغنية داخل جيبك
لأني لا أطيق النظر مزيداً إلى جهاز الإستماع العليل ذلك
تتجولين حاملة قرميد يقوم بتشغيل شريط كاسيت
لسنا همجيين
لذا سأضع ألف أغنية بداخل جيبك
هل يمكنك فعل ذلك؟ - أجل -
أترغبين بالمشاهده من خلف الكواليس؟
حسناً
تنفيذ إشارة البدء
أتتذكرين رسمتك على جهاز "ماكنتوش" الأصلي؟
أنا أتذكرها
"سيداتي وسادتي"
(ستيف جوبز)
(واز)
"ولكنّا أدركنا تلك الليلة"
:زورونا على صفحات الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & Mr-MiKe & الدكتور علي طلال|| تعديل الترجمة AFLamHQ.CoM