1
00:00:03,543 --> 00:00:07,383
"ذات مرة كان هناك كوكب مثل أي كوكب آخر"
2
00:00:08,777 --> 00:00:10,376
غير مهم
3
00:00:10,377 --> 00:00:13,457
هذا الكوكب أرسل رسالة للكون
4
00:00:14,855 --> 00:00:16,854
جرس يدق بين النجوم
5
00:00:16,855 --> 00:00:21,254
ويدوي صوته في كل أركان الكون المظلمة
6
00:00:21,255 --> 00:00:23,255
وأتى "الجميع" لرؤيته
7
00:00:25,696 --> 00:00:28,015
وبالرغم من أن أحدًا لم يفهم الرسالة
8
00:00:28,016 --> 00:00:32,335
إلا أن كل من سمعها وجد نفسه خائفًا
9
00:00:32,336 --> 00:00:37,336
ما عدا رجل واحد
الرجل الذي بقي للكريسماس"
10
00:00:39,096 --> 00:00:41,895
لقد أحضرت دليل على الشجاعة
11
00:00:41,896 --> 00:00:43,415
والرفقة
12
00:00:43,416 --> 00:00:44,695
ما هذه السفينة؟
13
00:00:44,696 --> 00:00:46,256
ولماذا أنتم هنا؟
14
00:00:47,976 --> 00:00:51,776
عرفوا أنفسكم حسب الفصيلة وكوكبكم الأصلي
15
00:00:58,496 --> 00:01:01,095
! إبادة
16
00:01:01,096 --> 00:01:03,215
!إبادة -
هاندلز -
17
00:01:03,216 --> 00:01:05,575
إبادة
إبادة
18
00:01:05,576 --> 00:01:07,375
! إبادة-
هاندلز -
19
00:01:07,376 --> 00:01:09,415
آه.. هاندلز؟
20
00:01:09,416 --> 00:01:11,015
إبادة
21
00:01:11,016 --> 00:01:13,295
كل سفينة أذهب إليها، يطلقون علي النار
22
00:01:13,296 --> 00:01:14,815
"هاندلز لقد قلت: "ضعني على سفينة
23
00:01:14,816 --> 00:01:16,455
"لم أقل: "ضعني على سفينة للداليكس
24
00:01:16,456 --> 00:01:20,735
لا تضعني في سفينة للداليكس بينما أحمل جزء مكسور من داليك
25
00:01:20,736 --> 00:01:22,175
أوه
26
00:01:22,176 --> 00:01:24,535
أنت لم تحدد تفضيل معين -
استخدم رأسك -
27
00:01:24,536 --> 00:01:26,735
! ليس الأمر وكأن لديك بدائل غيرها
28
00:01:26,736 --> 00:01:29,775
إنهم جميعًا هنا، الداليكس، السونتارن، التريليبتايلز، السليزين
29
00:01:29,776 --> 00:01:32,495
وهم لا يتقاتلون حتى، بل .. يركنون..وحسب، لماذا؟
30
00:01:32,496 --> 00:01:34,855
لقد استُقبلت الرسالة في كل أنحاء الكون
31
00:01:34,856 --> 00:01:38,216
نعم، نعم.. الرسالة.. الرسالة
حتى أنا لا أستطيع ترجمتها
32
00:01:39,656 --> 00:01:43,015
أعني، لماذا الجميع هنا طالما لا يفهمونها؟ -
أنت هنا -
33
00:01:43,016 --> 00:01:45,935
حسنًا، أنا مصاب بالوسواس القهري
ما هو عذرهم؟
34
00:01:45,936 --> 00:01:47,656
ما الذي تعنيه هذه الرسالة ؟
35
00:01:49,176 --> 00:01:51,895
أوه لا، ذكرني أن أصلح الهاتف
36
00:01:51,896 --> 00:01:54,575
وأعيده إلى غرفة التحكم، إن هذا أصبح سخيفًا
37
00:01:54,576 --> 00:01:56,695
انتباه! هناك معلومات متاحة
38
00:01:56,696 --> 00:01:58,095
حسنًا؟
39
00:01:58,096 --> 00:02:01,135
يجب أن تعيد ربط الهاتف بغرفة التحكم
40
00:02:01,136 --> 00:02:03,615
لا، لا لا، لا لا.. ذكرني لاحقًا
41
00:02:03,616 --> 00:02:05,975
متى؟ -
لا أعرف، اختر وقتًا وحسب-
42
00:02:05,976 --> 00:02:09,255
متى ؟ -
لا أعرف، أي وقت آخر، حينما تظن أنني نسيت -
43
00:02:09,256 --> 00:02:11,575
متى؟ -
اختر فقط أي رقم عشوائي -
44
00:02:11,576 --> 00:02:14,015
وعبر عنه بالدقائق، وحينما يمر هذا الوقت
45
00:02:14,016 --> 00:02:17,215
ذكرني بأن أعيد ربط الهاتف بغرفة التحكم
46
00:02:17,216 --> 00:02:18,415
صحيح
47
00:02:18,416 --> 00:02:20,696
! كيف تمر أمسيات السايبر مِن
48
00:02:22,776 --> 00:02:24,256
مرحبا..معك التارديس
49
00:02:25,256 --> 00:02:27,175
حالة طارئة، أنت حبيبي
50
00:02:27,176 --> 00:02:28,935
دينج دونج! حسنًا هذا رائع
51
00:02:28,936 --> 00:02:31,655
ربما أكون.. صدئًا في بعض المناطق
52
00:02:31,656 --> 00:02:33,175
ولكنني سأنظر للدليل
53
00:02:33,176 --> 00:02:36,095
لا لا، أنت لست حبيبي فعليًا
54
00:02:36,096 --> 00:02:38,655
أوه، كان هذا سريعًا، هذه المكالمة متقلبة جدًا
55
00:02:38,656 --> 00:02:40,575
ولكنني أحتاج إلى حبيب.. بسرعة حقًا
56
00:02:40,576 --> 00:02:42,535
حسنًا، أتمنى أن تكوني ألطف مع حبيبك التالي
57
00:02:42,536 --> 00:02:44,815
لا، اخرس.. عشاء الكريسماس
58
00:02:44,816 --> 00:02:47,255
أنا أطبخ -
إذًا؟ -
59
00:02:47,256 --> 00:02:49,455
.. إذًا، ربما أكون
60
00:02:49,456 --> 00:02:51,495
اخترعت حبيب عن طريق الخطأ
61
00:02:51,496 --> 00:02:54,775
نعم، لقد فعلت هذا مرة، ولم يكن من السهل التخلص من هذا الأندرويد/الآلي
62
00:02:54,776 --> 00:02:57,695
لا، ليس آندرويد، بل تظاهر وحسب، واحد خيالي
63
00:02:57,696 --> 00:03:00,495
وقلت أنه سيأتي لعشاء الكريسماس -
نعم -
64
00:03:00,496 --> 00:03:02,415
هاندلز، هذه سفينة جديدة
65
00:03:02,416 --> 00:03:04,215
حسنًا، خذ التارديس هذه المرة
66
00:03:04,216 --> 00:03:06,215
تعال لعشاء الكريسماس، افعل هذا لأجلي
67
00:03:06,216 --> 00:03:08,456
تعال لعشاء الكريسماس وكن رفيقي للكريسماس
68
00:03:10,496 --> 00:03:12,336
آسف، لم أسمع هذا الجزء الأخير، يجب أن أذهب
69
00:03:19,776 --> 00:03:21,496
...حسنًا، لا داعي للخوف، لقد أتيت في
70
00:03:25,176 --> 00:03:27,335
!انتباه! انتباه -
! سلام! لا -
71
00:03:27,336 --> 00:03:31,775
تم كشف وجود متطفل
سيتم ترقية المتطفل
72
00:03:31,776 --> 00:03:34,176
! آه آسف
73
00:03:39,816 --> 00:03:41,975
أنا أحتاجك
أنا أطهو عشاء الكريسماس
74
00:03:41,976 --> 00:03:43,695
وأنا يُطلق عليّ النار بواسطة السايبر مِن
75
00:03:43,696 --> 00:03:46,756
ألا يمكنك فعل الاثنين؟ -
حسنًا لم لا؟ -
76
00:04:21,296 --> 00:04:23,015
"!كريسماس سعيد"
77
00:04:23,016 --> 00:04:24,375
كيف حال الديك الرومي؟
78
00:04:24,376 --> 00:04:26,895
رائع، نعم نعم، إنه رائع
79
00:04:26,896 --> 00:04:28,135
حسنًا، ميت ومقطوع الرأس
80
00:04:28,136 --> 00:04:30,056
ولكن هذا هو الكريسماس بالنسبة لك حينما تكون ديك رومي
81
00:04:32,056 --> 00:04:35,095
في الواقع، ربما سأتناول القليل
82
00:04:35,096 --> 00:04:38,175
هاكِ يا جدتي -
هل وضعتيه مبكرًا بما يكفي؟ -
83
00:04:38,176 --> 00:04:41,175
أبي، لقد وضعته حينما اتصلت بي -
لقد أرسلت لكِ بعض التعليمات بالإيميل -
84
00:04:41,176 --> 00:04:43,056
أوه، لقد فعلت بالتأكيد
85
00:04:54,496 --> 00:04:56,535
أووبس
86
00:04:56,536 --> 00:04:58,016
..دكتور، أنا أحتاجك
87
00:04:59,496 --> 00:05:01,015
! كلارا
88
00:05:01,016 --> 00:05:04,935
لا، توقف توقف، لا تفعل أي شيء
89
00:05:04,936 --> 00:05:07,215
!!لماذا؟ ما الأمر؟ ماذا هناك؟
90
00:05:07,216 --> 00:05:08,775
! أنت عاري
91
00:05:08,776 --> 00:05:12,135
نعم، أنا عاري
لقد تسائلت هل لاحظتي
92
00:05:12,136 --> 00:05:13,415
دكتور، لماذا أنت عاري؟
93
00:05:13,416 --> 00:05:15,456
لأنني ذاهب للكنيسة
94
00:05:20,936 --> 00:05:24,135
أهذا أفضل؟ -
كان هذا سريعًا -
95
00:05:24,136 --> 00:05:26,895
ملابس هولوجرامية، مسقطة مباشرة على قشرتك المخية البصرية
96
00:05:26,896 --> 00:05:29,335
لازلت عاريًا تحتها إذًا؟ -
الجميع عاري تحت الملابس-
97
00:05:29,336 --> 00:05:31,495
لا تقل أشياء كهذه، إنه الكريسماس
98
00:05:31,496 --> 00:05:32,615
تعال وقابل عائلتي
99
00:05:32,616 --> 00:05:36,015
مرحبًا.. ها هو
100
00:05:36,016 --> 00:05:40,375
مرحبًا آل أوزوالد
مرحبًا.. ميلاد مجيد
101
00:05:40,376 --> 00:05:42,016
مرحبًا..مرحبًا
102
00:05:43,456 --> 00:05:45,456
مرحبًا أيها الوسيم
103
00:05:46,696 --> 00:05:47,895
أتريدون لعب التويستر؟
104
00:05:47,896 --> 00:05:51,655
إذًا..هذا هو الدكتور.. حبيبي
105
00:05:51,656 --> 00:05:54,096
ألن يقول أي أحد ..مرحبًا؟
106
00:05:57,176 --> 00:05:58,936
مرحبًا
107
00:06:00,496 --> 00:06:02,135
اعذرني للحظة
108
00:06:02,136 --> 00:06:04,015
اسمعي، لديّ فكرة لكسر غرابة الموقف
109
00:06:04,016 --> 00:06:05,775
لماذا لا أسقط الصورة الهولوجرامية لملابسي
110
00:06:05,776 --> 00:06:07,255
على قشرتهم البصرية أيضًا؟
111
00:06:07,256 --> 00:06:09,935
إذًا، لنكن واضحين، لا أحد يستطيع رؤية ملابسك سواي؟
112
00:06:09,936 --> 00:06:12,735
نعم، ولقد بدأت في الاعتقاد أن هذا ربما يسبب توتر
113
00:06:12,736 --> 00:06:15,055
هل سنلعب تويستر الآن؟
114
00:06:15,056 --> 00:06:17,336
!ادخل للمطبخ -
آسف -
115
00:06:19,256 --> 00:06:21,736
آسفة..إنه..سويدي
116
00:06:25,656 --> 00:06:27,215
! دكتور، أرجوك
117
00:06:27,216 --> 00:06:29,295
!أوه، هذا لن ينجح أبدًا
118
00:06:29,296 --> 00:06:31,575
ما الخطب؟ أتعتقد أنه استوى؟
119
00:06:31,576 --> 00:06:33,695
! أعتقد أن طبيب بيطري جيد قد يمنحه فرصة أفضل
120
00:06:33,696 --> 00:06:36,535
حسنًا استخدم تطبيق. - تطبيق؟ -
في مفكك الصوتي، استخدمه عليه -
121
00:06:36,536 --> 00:06:38,615
! بالتأكيد لا
إنه لا يعمل على الديك الرومي
122
00:06:38,616 --> 00:06:41,616
لا شيء يعمل على الديك الرومي، ستحتاجين آلة زمن
123
00:06:44,896 --> 00:06:46,176
ماذا؟
124
00:06:48,056 --> 00:06:50,935
.لا يمكنك الاستمرار في استخدام التارديس هكذا -
هكذا كيف؟-
125
00:06:50,936 --> 00:06:53,055
أعياد الميلاد التي فوتيها، حجوزات المطاعم
126
00:06:53,056 --> 00:06:55,776
وأرجوكِ تعلمي كيفية استخدام مُسجل التلفزيون
127
00:06:56,976 --> 00:06:59,895
! أووه، الطبخ في دوامة الزمن
128
00:06:59,896 --> 00:07:01,855
نعم، بالتعرض للرياح الزمنية
129
00:07:01,856 --> 00:07:05,455
! إما أنه سيخرج شهيًا أو قد يصحو ويضع بعض البيض
130
00:07:05,456 --> 00:07:06,855
! معلومات متاحة
131
00:07:06,856 --> 00:07:08,935
ما هذا؟ -
مجرد جزء من سايبر مان -
132
00:07:08,936 --> 00:07:10,775
سيجعلنا نصل للكنيسة في الوقت المناسب
133
00:07:10,776 --> 00:07:13,655
.إن هناك خطأ بي -
.كل الأجزاء العضوية غير موجودة -
134
00:07:13,656 --> 00:07:15,655
ولكن هناك مجموعات كاملة من بنوك البيانات
135
00:07:15,656 --> 00:07:17,536
لقد وجدته في سوق مالفادور
136
00:07:19,216 --> 00:07:21,975
لقد تم تحديد الكوكب من تحليل الرسالة
137
00:07:21,976 --> 00:07:26,495
جيد رائع، هيا اخبرنا ..ما هو الكوكب؟ هيا قُل
138
00:07:26,496 --> 00:07:28,576
معالجة التسمية الرسمية
139
00:07:29,656 --> 00:07:30,975
معالجة
140
00:07:30,976 --> 00:07:33,256
حسنًا، خذ وقتك يا عزيزي..لا تستعجل
141
00:07:34,456 --> 00:07:37,015
إذًا، لماذا لم تنزل لأسفل وحسب وتلقي نظرة
142
00:07:37,016 --> 00:07:39,575
إنه محمي بدرع، حتى التارديس لا تستطيع اختراقه
143
00:07:39,576 --> 00:07:41,216
جالافراي
144
00:07:45,296 --> 00:07:46,616
ماذا قلت ؟
145
00:07:52,256 --> 00:07:54,055
جالافراي
146
00:07:54,056 --> 00:07:56,695
ما الذي تتحدث عنه؟ جالافراي؟ ماذا تعني؟
147
00:07:56,696 --> 00:07:58,695
تم التأكيد
148
00:07:58,696 --> 00:08:00,856
اسم الكوكب - جالافراي
149
00:08:03,016 --> 00:08:05,095
أترى هذا ؟
150
00:08:05,096 --> 00:08:08,175
! جالافراي هو وطني، سأعرفه حينما أراه
151
00:08:08,176 --> 00:08:11,096
وهذا ليس جالافراي
152
00:08:12,096 --> 00:08:15,536
دكتور أأنت بخير؟ -
هذا ليس جالافري، جالافراي انتهى -
153
00:08:17,376 --> 00:08:18,495
.. ما لم
154
00:08:18,496 --> 00:08:21,616
ما لم تكن أنقذته، لقد اعتقدت أنك فعلت
155
00:08:24,256 --> 00:08:26,535
حتى لو نجا، فهو ليس في هذا الكون
156
00:08:26,536 --> 00:08:27,776
هذا ليس وطني
157
00:08:30,776 --> 00:08:31,816
لا يمكن
158
00:08:36,536 --> 00:08:37,976
ما هذا؟
159
00:08:42,696 --> 00:08:45,015
المركز الرئيسي البابوي
160
00:08:45,016 --> 00:08:48,495
إنه أشبه بكنيسة كبيرة عظيمة طائرة
161
00:08:48,496 --> 00:08:52,015
إنها أول سفينة وصلت، وهي التي وضعت الدرع حول الكوكب
162
00:08:52,016 --> 00:08:53,856
يمكنهم أن ينزلونا هناك
163
00:08:56,216 --> 00:08:57,455
أصدقاء لك؟
164
00:08:57,456 --> 00:09:00,056
تاشا ليم، الكاهنة العليا
165
00:09:04,136 --> 00:09:05,455
إنها تدعونا لسطح السفينة
166
00:09:05,456 --> 00:09:06,975
لماذا؟
167
00:09:06,976 --> 00:09:09,695
لأنني طلبت منها. ابتلعي هذا -
ما هذا؟ -
168
00:09:09,696 --> 00:09:13,656
مُسقط الهولوجرام الخاص بك، لا يمكنك الذهاب للكنيسة وأنتي مرتدية ثيابك
169
00:09:22,336 --> 00:09:24,335
لا أشعر أنني أرتدي أي شيء
170
00:09:24,336 --> 00:09:27,215
أعرف، هذا يجعلك تسترخي أليس كذلك؟-
ما هذا المكان -
171
00:09:27,216 --> 00:09:30,855
كنيسة المركز الرئيسي البابوي، محور أمني للكون المعروف -
172
00:09:30,856 --> 00:09:32,935
كنيسة أمنية؟ -
نعم -
173
00:09:32,936 --> 00:09:35,696
! تبقيكّ آمنة في هذا العالم، والعالم الآخر
174
00:09:36,736 --> 00:09:39,896
أُبجل عَظَمة الكاهنة العليا
175
00:09:41,656 --> 00:09:43,655
مرحبًا بكم في كنيسة المركز الرئيسي البابوي
176
00:09:43,656 --> 00:09:45,976
عُريك محل تقدير
177
00:09:47,656 --> 00:09:50,095
مرحبًا يا عزيزي
تعجبني سترتك الصوفية
178
00:09:50,096 --> 00:09:52,455
! أهذا جسم جديد؟ دعنا نرى
179
00:09:52,456 --> 00:09:55,295
! تاش، هذا الجسم القديم؟ رجاءً..لقد كنت أتجول به لقرون
180
00:09:55,296 --> 00:09:57,735
!لطيف مع ذلك.. محكم
181
00:09:57,736 --> 00:10:01,655
إذًا، لدينا أيضًا.. كلارا.. هذه تاش ليم
182
00:10:01,656 --> 00:10:04,255
رئيسة كنيسة المركز الرئيسي البابوي
183
00:10:04,256 --> 00:10:07,216
تاش، أو..آآآ- هذه ..آآ
184
00:10:12,336 --> 00:10:14,895
مساعدتي، كلارا أوزوالد
185
00:10:14,896 --> 00:10:16,576
آنسة كلارا أوزوالد
186
00:10:17,616 --> 00:10:19,735
سنذهب إلى المـَصلى خاصتي
187
00:10:19,736 --> 00:10:24,376
كل مراتب الشرف في محلها
لا تضحيات مطلوبة
188
00:10:25,696 --> 00:10:28,215
لقد كانت تاشا هي من وضعت الدرع على الكوكب
189
00:10:28,216 --> 00:10:30,575
ولكن يمكنك إدخالي خلسة هناك، أليس كذلك يا تاش؟
190
00:10:30,576 --> 00:10:33,335
سيكون لديّ شروط
191
00:10:33,336 --> 00:10:37,175
إن لديّ أمور سرية أريد مناقشتها مع الدكتور
192
00:10:37,176 --> 00:10:39,495
هل يمكن أن تعذرينا؟
193
00:10:39,496 --> 00:10:42,935
أي شيء تريدين قوله لي، يمكنك قوله أمام كلارا
194
00:10:42,936 --> 00:10:45,575
حسنًا..جزء كبير منه
195
00:10:45,576 --> 00:10:49,575
ربما حوالي النصف.. جزء وحسب
196
00:10:49,576 --> 00:10:51,495
..أقل من
197
00:10:51,496 --> 00:10:53,975
في الواقع، كلارا.. هل تمانعين البقاء هنا؟
198
00:10:53,976 --> 00:10:56,215
لا تقلق
! جِدا غرفة لكما
199
00:10:56,216 --> 00:10:58,375
نعم، صحيح .. لا توقفي
200
00:10:58,376 --> 00:11:00,856
! رئيسة راهبات الفضاء المختلات..هذا يناسبك جدًا
201
00:11:05,056 --> 00:11:06,336
حسنًا
202
00:11:18,296 --> 00:11:19,695
دكتور؟
203
00:11:19,696 --> 00:11:22,295
هذا المذبح يبدو كفراش
204
00:11:22,296 --> 00:11:24,775
هذا الفراش يبدو كمذبح
205
00:11:24,776 --> 00:11:26,016
نعم
206
00:11:35,056 --> 00:11:36,376
اعذرني
207
00:11:38,496 --> 00:11:40,855
هذه الرسالة
208
00:11:40,856 --> 00:11:43,656
إنها تبث عبر كل الزمان والمكان
209
00:11:44,776 --> 00:11:46,255
كيف تجعلك تشعر؟
210
00:11:46,256 --> 00:11:50,375
أشعر؟-
كل كائن عاقل في كل أرجاء الكون تلقى هذه الإشارة -
211
00:11:50,376 --> 00:11:53,815
شعر بشيء ما
شيء ساحق لا يقاوم
212
00:11:53,816 --> 00:11:55,135
ماذا؟
213
00:11:55,136 --> 00:12:00,736
خوف.. فزع نقي صرف
214
00:12:12,296 --> 00:12:14,536
لقد رأيتك..ثم نسيتك ..كيف حدث هذا؟
215
00:12:23,336 --> 00:12:25,815
نعم، ما هي الإشارة؟ من أي تأتي؟
216
00:12:25,816 --> 00:12:30,055
.إنها مستوطنة، مستعمرة بشرية من المستوى 2، مزرعة بشكل أساسي
217
00:12:30,056 --> 00:12:31,775
حسنًا، هل نزل أي شخص ليلقي نظرة ؟
218
00:12:31,776 --> 00:12:36,015
لو هبطت أي سفينة سيتبعها الباقين، وستُسفك الدماء
219
00:12:36,016 --> 00:12:41,335
لحسن الحظ وصلنا هنا أولا، وأحطنا الكوكب بالدرع
220
00:12:41,336 --> 00:12:44,695
نحن نحافظ على الهدنة، من خلال منعهم كلهم
221
00:12:44,696 --> 00:12:48,335
داليكس، سايبر مِن - أي أحد من هؤلاء يمكنهم اختراق دفاعاتك
222
00:12:48,336 --> 00:12:53,535
ربما، ولكن تذكر أنهم خائفين، لا أحد منهم يريد الذهاب أولا
223
00:12:53,536 --> 00:12:56,575
.أنا أريد -
.لقد كنت أعتمد على هذا -
224
00:12:56,576 --> 00:12:59,016
اعترفي
225
00:13:01,016 --> 00:13:03,735
اعترفي
226
00:13:03,736 --> 00:13:06,816
ما أنت ؟ لماذا استمر في نسيانك؟
227
00:13:08,016 --> 00:13:11,976
..اعترفي، اعترفي
228
00:13:15,176 --> 00:13:16,215
أأنتي بخير؟
229
00:13:16,216 --> 00:13:19,455
نعم، بخير..بخير
230
00:13:19,456 --> 00:13:21,335
آسفة
231
00:13:21,336 --> 00:13:25,055
حسنًا هذا ناقلي الآني الشخصي
232
00:13:25,056 --> 00:13:27,175
يمكنني إرسالك لأسفل، خارج البلدة مباشرة
233
00:13:27,176 --> 00:13:30,495
جِد مصدر الرسالة وارسل تقرير لي خلال ساعة واحدة
234
00:13:30,496 --> 00:13:34,215
واقسم بحياتك يا دكتور أنك لن تسبب أي متاعب بأسفل
235
00:13:34,216 --> 00:13:35,695
منذ متى أفعل هذا؟
236
00:13:35,696 --> 00:13:37,176
لا تجيبي على هذا
237
00:13:40,216 --> 00:13:42,215
ماذا؟ -
.أنا لست حمقاء -
238
00:13:42,216 --> 00:13:45,495
كل شخص في هذه الكنيسة مدرب على الرؤية عبر الهولوجرام
239
00:13:45,496 --> 00:13:46,975
! آه رائع
240
00:13:46,976 --> 00:13:51,455
اعطني إياه، لن تأخذ معك أي تكنولوجيا هناك
241
00:13:51,456 --> 00:13:54,576
ما الذي يمكنني فعله بمفتاح؟
أنتي..ادخلي..الآن
242
00:13:56,216 --> 00:13:57,895
يمكنك استدعاء التارديس
243
00:13:57,896 --> 00:14:00,295
التارديس لا تعمل بالتحكم عن بعد
244
00:14:00,296 --> 00:14:04,576
حسنًا، لو كان هذا سيجعلك أفضل، ها هو
245
00:14:07,816 --> 00:14:10,816
تذكر..أريد عودتك خلال ساعة
246
00:14:16,216 --> 00:14:18,575
أوه، هذا بارد، بارد جدًا -
لا تقلقي -
247
00:14:18,576 --> 00:14:20,775
هناك مرشح فقدان الحرارة في هيكل الهولوجرام
248
00:14:20,776 --> 00:14:22,535
سيعمل الآن، اعطيه لحظة وحسب
249
00:14:22,536 --> 00:14:26,495
! إذًا بلدة صغيرة لطيفة مغطاة بالثلج، جعلت نصف الكون في حالة رعب
250
00:14:26,496 --> 00:14:28,255
لماذا؟
251
00:14:28,256 --> 00:14:29,455
لماذا؟
252
00:14:29,456 --> 00:14:31,015
! يا إلهي
253
00:14:31,016 --> 00:14:32,335
ماذا؟
254
00:14:32,336 --> 00:14:36,135
... هناك شيء تحت الثلج، إنه -
ما هو ؟ -
255
00:14:36,136 --> 00:14:37,535
إنه بارد
256
00:14:37,536 --> 00:14:39,815
حسنًا، ارجعي للوراء رجاءًا يا كلارا
257
00:14:39,816 --> 00:14:42,576
إنه حجر، مجرد حجر.. تمثال وحسب
258
00:14:45,016 --> 00:14:46,376
كلارا، ابتعدي عنه
259
00:14:48,176 --> 00:14:52,335
كلارا.. استمري في النظر إليه.. لا تبعدي عينك.. لا ترمشي حتى
260
00:14:52,336 --> 00:14:55,135
ما هو ؟ -
هناك ملاك باكي تحت الثلج -
261
00:14:55,136 --> 00:14:57,855
.يبدو كتمثال ولكنه ليس تمثال
هل يمكنك إخراج قدمك
262
00:14:57,856 --> 00:15:00,735
لو كان بإمكاني إخراجها من حذائي فقط -
أنتي لا ترتدين حذاء..- نقطة جيدة -
263
00:15:00,736 --> 00:15:03,255
اسحبي بقوة وحسب -
أنا أحاول -
264
00:15:03,256 --> 00:15:06,335
واحد، اثنان، ثلاثة
265
00:15:06,336 --> 00:15:08,096
نعم
266
00:15:18,456 --> 00:15:20,695
إنهم يتسلقون خارجين من الثلج -
يا إلهي -
267
00:15:20,696 --> 00:15:23,655
واصلي النظر لهم..كلهم -
لماذا؟ -
268
00:15:23,656 --> 00:15:26,415
أشكال حياتية مغلقة كميًا، يمكنها الحركة فقط لو كان لا أحد يراها
269
00:15:26,416 --> 00:15:27,535
لماذا يفعلون هذا؟
270
00:15:27,536 --> 00:15:30,056
مثلهم مثل الجميع، لابد أنهم استطاعوا تجاوز درع تاشا
271
00:15:31,136 --> 00:15:33,535
واصلي النظر
272
00:15:33,536 --> 00:15:36,375
لا يمكني..لا يمكنني الرؤية، الثلج يدخل في عيني
273
00:15:36,376 --> 00:15:39,775
.يجب فقط أن أحضر التارديس إلى هنا -
لا يمكنك قيادتها عن بعد -
274
00:15:39,776 --> 00:15:42,375
.لا ولكن يمكن أن استدعيها بالمفتاح -
ولكنها أخذت مفتاحك -
275
00:15:42,376 --> 00:15:43,536
لقد أخذت واحد منهم
276
00:15:47,456 --> 00:15:49,296
تفعيل المحركات
277
00:15:52,856 --> 00:15:55,415
إخفاء المفتاح في خصلة شعر.. هذا كلاسيكي
278
00:15:55,416 --> 00:15:58,255
حسنًا، نتجه الآن للرسالة الغامضة
279
00:15:58,256 --> 00:16:01,455
"أوه نعم.. أحب هذا .. "الرسالة الغامضة
280
00:16:01,456 --> 00:16:02,695
!لقد حلقت شعرك
281
00:16:02,696 --> 00:16:04,975
نعم، خطة بارعة لجعلنا نتخطى الدرع
282
00:16:04,976 --> 00:16:08,135
لقد شعرت بالملل ذات ليلة أليس كذلك؟ -
نعم، مللت قليلاً -
283
00:16:08,136 --> 00:16:10,375
هل هذا هو ما حدث لحاجبيك؟
284
00:16:10,376 --> 00:16:11,976
لا إنهما رقيقين فقط
285
00:16:12,976 --> 00:16:16,415
حسنًا، ستنزلنا الآن بالقرب من مصدر الإشارة
286
00:16:16,416 --> 00:16:19,695
سأجعل المحركات على الوضع الصامت، لا أريد إثارة فوضى
287
00:16:19,696 --> 00:16:21,895
.ضعها مرة أخرى -
لماذا؟ -
288
00:16:21,896 --> 00:16:23,535
أذنيك تبدوان كأجنحة صاروخ
289
00:16:23,536 --> 00:16:24,736
! أعرف هذا
290
00:16:29,056 --> 00:16:31,135
أوه، من الجيد ارتداء ملابس مرة أخرى
291
00:16:31,136 --> 00:16:33,135
هذا أفضل كثيرًا، أليس كذلك؟
292
00:16:33,136 --> 00:16:36,015
إذًا ما الذي يمكننا معرفته عن هذا المكان
293
00:16:36,016 --> 00:16:38,895
إنها الثانية ظهرًا، لابد أن الأيام قصيرة جدًا هنا
294
00:16:38,896 --> 00:16:41,936
إن الرسالة قادمة من هذا البرج
295
00:16:43,496 --> 00:16:45,455
مرحبًا.. مرحبًا
296
00:16:45,456 --> 00:16:47,695
نحن زوجين من البلدة المجاورة
297
00:16:47,696 --> 00:16:50,455
اسمي غالبًا هانك، أو روك.. شيء كهذا
298
00:16:50,456 --> 00:16:51,575
.أو دايزي -
اخرسي -
299
00:16:51,576 --> 00:16:54,895
مرحبًا، من الجيد مقابلتكم.. ثلج لطيف
300
00:16:54,896 --> 00:16:56,215
نحن مسروران لمقابلتكما أيضًا
301
00:16:56,216 --> 00:16:58,255
مسروران..مسروران
302
00:16:58,256 --> 00:17:01,015
أنا الدكتور..وأنا سيد زمن من كوكب جالافراي
303
00:17:01,016 --> 00:17:02,615
لقد سرقت آلة زمن وهربت
304
00:17:02,616 --> 00:17:05,895
وأنتهك القانون الأساسي لقومي منذ ذلك الحين
305
00:17:05,896 --> 00:17:09,135
! هذا لم يكن ما أردت قوله
306
00:17:09,136 --> 00:17:11,055
أنا مدرسة لغة إنجليزية من كوكب الأرض
307
00:17:11,056 --> 00:17:13,695
...ولقد هربت مع رجل من الفضاء لأنني حقًا أحب
308
00:17:13,696 --> 00:17:16,975
أعتقد أنكما ربما يجب أن تتوقفا عن الكلام حتى تعتادا على الأمر
309
00:17:16,976 --> 00:17:19,655
نعتاد على ماذا؟ -
لقد قلتِ اسمك ماذا ؟ -
310
00:17:19,656 --> 00:17:22,576
شخصيته التي لا تهدأ وتجعله مهووس بالسيطرة..
أنا أرتدي شعر مستعار -
311
00:17:24,216 --> 00:17:28,375
.لا.آه..فهمت..نعم، بالطبع، أنه حقل حقيقة
312
00:17:28,376 --> 00:17:30,895
هذا لطيف جدًا، أنا لم أرى حقل حقيقة منذ سنوات
313
00:17:30,896 --> 00:17:33,495
.أنا أرتدي شعر مستعار -
.لا أحد يمكنه الكذب في هذه البلدة-
314
00:17:33,496 --> 00:17:36,256
.خاصة مع هذا القرب من البرج
315
00:17:37,776 --> 00:17:41,416
ألا يجعل هذا الحياة صعبة قليلاً؟-
لا مطلقًا - نعم -
316
00:17:42,816 --> 00:17:44,335
هذه البلدة، ما اسمها؟
317
00:17:44,336 --> 00:17:45,575
إنها الكريسماس
318
00:17:45,576 --> 00:17:46,735
نحن في يوليو
319
00:17:46,736 --> 00:17:50,375
لا البلدة، إنها كريسماس..هذا هو اسمها
320
00:17:50,376 --> 00:17:52,775
كن سعيدًا هنا..كن بخير
321
00:17:52,776 --> 00:17:54,415
كيف يمكن أن تسمى بلدة بالكريسماس؟
322
00:17:54,416 --> 00:17:56,575
لا أعرف، كيف يمكن أن تسمى جزيرة بجزيرة الفصح
323
00:17:56,576 --> 00:17:59,536
ربما كان الوضع لطيف جدًا هنا وحسب، أكاد أكره معرفة ما الخطب بها
324
00:18:16,216 --> 00:18:17,256
ها أنت هذا
325
00:18:19,216 --> 00:18:20,975
.لماذا تأخرت هكذا
326
00:18:20,976 --> 00:18:23,696
ما الأمر؟
.إنه مجرد شق في الحائط
327
00:18:31,736 --> 00:18:33,175
لقد كنت أعلم
328
00:18:33,176 --> 00:18:35,696
لقد علمت دائمًا أن الأمر لم ينته
329
00:18:40,016 --> 00:18:41,055
ما هذا؟
330
00:18:41,056 --> 00:18:44,216
شق في سطح الواقع
331
00:18:56,096 --> 00:18:59,455
شظية صغيرة من 26 يونيو 2010
332
00:18:59,456 --> 00:19:01,775
.اليوم الذي انفجر فيه الكون -
.لقد فاتني هذا -
333
00:19:01,776 --> 00:19:04,055
.لقد أعدته مرة أخرى، جمعته كله ثانية-
.هذا جيد -
334
00:19:04,056 --> 00:19:06,415
.لقد كانت التارديس هي ما فجرته في المقام الأول
335
00:19:06,416 --> 00:19:09,535
.فشعرت بنوع من المسئولية. ولكن ندبة الجرح ظلت موجودة
336
00:19:09,536 --> 00:19:12,615
نقطة ضعف هيكلية في الكون بأكمله.. ووه
337
00:19:12,616 --> 00:19:16,255
.وشخص ما يحاول المرور عبرها، من خارج عالمنا
338
00:19:16,256 --> 00:19:18,775
من مكان آخر
طبعًا..طبعًا
339
00:19:18,776 --> 00:19:20,695
.هذا منطقي -
حقًا؟ - نعم -
340
00:19:20,696 --> 00:19:23,535
لو كنت تحاول اختراق جدار، ستختار أضعف نقطة فيه
341
00:19:23,536 --> 00:19:26,455
.. لو أردت اختراق هذا الكون، ستختار هذا الشق، لأن
342
00:19:26,456 --> 00:19:28,815
.. لا، لو كنت تحاول العودة لهذا الكون
343
00:19:28,816 --> 00:19:32,335
لقد قلت جالافراي
لماذا قلت إنه جالافراي؟
344
00:19:32,336 --> 00:19:35,375
تحليل تكوين الرسالة يشير إلى أن أصلها يرجع لجالافراي
345
00:19:35,376 --> 00:19:37,575
وفقًا لبنوك بيانات التارديس
346
00:19:37,576 --> 00:19:39,735
لقد قلت أن جالافراي انتهى
347
00:19:39,736 --> 00:19:41,135
لا
348
00:19:41,136 --> 00:19:43,215
لقد قلت أنه في كون آخر
349
00:19:43,216 --> 00:19:47,175
إن الرسالة تأتي من هنا، وكذلك حقل الحقيقة، كما أعتقد
350
00:19:47,176 --> 00:19:49,976
..لو لم يكونوا سادة الزمن
..لو لم يكونوا سادة الزمن
351
00:19:55,616 --> 00:19:57,655
ختم مجلس جالافراي الأعلى
352
00:19:57,656 --> 00:20:00,375
"أخذته من الماستر في "منطقة الموت
353
00:20:00,376 --> 00:20:03,535
إن هناك خوارزمية مطبوعة في الهيكل الذري
354
00:20:03,536 --> 00:20:05,015
استخدمها لفك شفرة الرسالة
355
00:20:05,016 --> 00:20:06,135
يتم فك تشفير الرسالة
356
00:20:06,136 --> 00:20:08,536
.متابعة تحليل الرسالة
357
00:20:09,536 --> 00:20:11,775
.المعلومات متاحة
358
00:20:11,776 --> 00:20:14,415
.الرسالة هي طلب للمعلومات
359
00:20:14,416 --> 00:20:18,495
!إنها سؤال. لماذا لا تقول هذا وحسب..إنها سؤال
360
00:20:18,496 --> 00:20:23,776
.يتم إسقاطه عبر الزمان والمكان بدورة متكررة
361
00:20:24,896 --> 00:20:29,255
أقدم سؤال في الكون، المخفي على مرأى من الجميع
362
00:20:29,256 --> 00:20:31,895
..تنبيه -الترجمة ستكون متاحة
363
00:20:31,896 --> 00:20:33,735
.لكل أشكال الحياة في نطاقنا
364
00:20:33,736 --> 00:20:36,575
الترجمة كالتالي
365
00:20:36,576 --> 00:20:38,695
دكتور مَن؟
366
00:20:38,696 --> 00:20:40,695
دكتور مَن؟
367
00:20:40,696 --> 00:20:42,815
دكتور مَن؟
368
00:20:42,816 --> 00:20:45,135
دكتور مَن؟
369
00:20:45,136 --> 00:20:47,695
دكتور مَن؟
370
00:20:47,696 --> 00:20:49,616
دكتور مَن؟
371
00:20:50,656 --> 00:20:52,855
دكتور مَن؟
372
00:20:52,856 --> 00:20:54,896
دكتور مَن؟
373
00:20:55,896 --> 00:20:58,295
دكتور مَن؟
374
00:20:58,296 --> 00:21:00,256
دكتور مَن؟
375
00:21:01,336 --> 00:21:04,495
صِلني بالدكتور..الآن
376
00:21:04,496 --> 00:21:08,575
سؤال أنا فقط أستطيع الإجابة عليه
وحقل حقيقة للتأكد
377
00:21:08,576 --> 00:21:10,816
أنني لا أكذب
378
00:21:12,896 --> 00:21:15,856
لو أعطيتهم اسمي، سيعرفون أنهم في المكان المناسب
379
00:21:17,256 --> 00:21:19,856
.وأن بإمكانهم العبور بأمان
380
00:21:21,416 --> 00:21:22,576
سادة الزمن؟
381
00:21:23,856 --> 00:21:25,295
حسنًا، ماذا الآن؟
382
00:21:25,296 --> 00:21:27,976
لو أجبت على السؤال، وعادوا، ماذا سيحدث؟
383
00:21:29,216 --> 00:21:30,895
.آه، يجب أن تأخذي هذا إلى التارديس
384
00:21:30,896 --> 00:21:32,895
وضعيه في فتحة شاحن المفك الصوتي
385
00:21:32,896 --> 00:21:34,535
لماذا؟ -
! الجحيم -
386
00:21:34,536 --> 00:21:38,175
.الجحيم هو ما سيحدث لو عاد سادة الزمن
387
00:21:38,176 --> 00:21:41,295
إن نصف الكون فوقنا بالفعل مستعد لفتح نيرانه
388
00:21:41,296 --> 00:21:45,776
.الآن، رجاءً عودي للتارديس، وافعلي ما قلته
389
00:21:51,936 --> 00:21:55,656
"دكتور، تحدث معي"
390
00:22:02,776 --> 00:22:05,856
"دكتور، واجهني الآن"
391
00:22:11,056 --> 00:22:12,096
"دكتور"
392
00:22:15,216 --> 00:22:18,735
..الكاهنة العليا، هناك شيء واحد أحتاجه منكِ
393
00:22:18,736 --> 00:22:22,176
هذا الكوكب.. ما اسمه؟
394
00:22:23,376 --> 00:22:25,016
"ترينزالور"
395
00:22:31,176 --> 00:22:34,975
حسنًا، هل هذا كل شيء؟
هل تقوم بشيء بارع
396
00:22:34,976 --> 00:22:38,615
"لو قلت اسمك سيعود سادة الزمن"
397
00:22:38,616 --> 00:22:40,735
لو عادوا، سيأتون في سلام
398
00:22:40,736 --> 00:22:45,295
لا يهم، سيُقابَلون بحرب لن تنتهي أبدًا
399
00:22:45,296 --> 00:22:50,136
وستبدأ حرب الزمن من جديد
أنت تعرف هذا يا دكتور
400
00:22:54,656 --> 00:22:56,136
تم
401
00:23:03,256 --> 00:23:06,176
لا، لا تجرؤ على هذا.. لا ..لا
402
00:23:07,536 --> 00:23:10,095
إنهم يطلبون مساعدتي
403
00:23:10,096 --> 00:23:13,935
ولو قدمتها لهم، ستكون النتيجة هي الحرب
404
00:23:13,936 --> 00:23:18,416
لن أترك هذا يحدث بأي ثمن
405
00:23:19,776 --> 00:23:25,295
قُل اسمك وسيحترق العالم
406
00:23:25,296 --> 00:23:27,816
لا، هذا الكوكب محمي
407
00:23:35,376 --> 00:23:38,335
..أيها الجمع، كلمة سريعة فقط
شكرًا
408
00:23:38,336 --> 00:23:41,496
أخبار عاجلة
لقد أصبح لكريسماس مأمور جديد
409
00:23:42,576 --> 00:23:46,176
مرحبًا جميعًا، أنا الدكتور
410
00:23:52,096 --> 00:23:57,855
انتباه..انتباه.. لكل المصليات والجوقات في المركز الرئيسي البابوي
411
00:23:57,856 --> 00:24:02,216
لقد بدأ حصار ترينزالور الآن
412
00:24:05,656 --> 00:24:08,336
سيكون هناك تغيير غير محدد مسبقًا في الإيمان
413
00:24:09,816 --> 00:24:14,776
من الآن وصاعدًا، سأكرس هذه الكنيسة لقضية واحدة
414
00:24:15,936 --> 00:24:17,056
الصمت
415
00:24:18,816 --> 00:24:23,816
الدكتور لن يقول اسمه، والحرب لن تبدأ
416
00:24:24,816 --> 00:24:28,615
سيعم..الصمت
417
00:24:28,616 --> 00:24:31,095
سيعم الصمت
418
00:24:31,096 --> 00:24:33,535
سيعم الصمت
419
00:24:33,536 --> 00:24:35,375
في الوقت الذي تلى هذا"
420
00:24:35,376 --> 00:24:38,775
"كافح المركز الرئيسي البابوي للحفاظ على السلام"
421
00:24:38,776 --> 00:24:41,056
بين الدكتور وأعداءه""
422
00:24:42,056 --> 00:24:44,896
نحن غير مرئيين للمركز الرئيسي البابوي
423
00:24:46,256 --> 00:24:50,055
أيها القائد سكار
هذا هو تنبيه كشفنا
424
00:24:50,056 --> 00:24:52,295
.لقد كُشفت عباءة الإخفاء الخاصة بنا
425
00:24:52,296 --> 00:24:56,135
ماذا بها؟
.لا أعرف، لا يمكنني رؤيتها
426
00:24:56,136 --> 00:24:58,216
.حسنًا، إنها تبدو غير مرئية بالنسبة لي
427
00:25:01,616 --> 00:25:04,135
كنيسة المركز الرئيسي البابوي
428
00:25:04,136 --> 00:25:05,335
..تعتذر عن موتكم
429
00:25:05,336 --> 00:25:07,336
ولقد تم إعلام الحيوات الآخرة ذات الصلة
430
00:25:08,616 --> 00:25:11,975
.. مع مرور الأيام والسنوات"
431
00:25:11,976 --> 00:25:14,575
ظل الدكتور محافظًا على كلمته"
432
00:25:14,576 --> 00:25:18,175
ووقف حاميًا في حقول ترينزالور
433
00:25:18,176 --> 00:25:21,656
" لكل من قومه الأصليين.. ووطنه الجديد"
434
00:25:23,016 --> 00:25:26,615
..ومع الوقت، كان أعداء الدكتور يجدون طرق جديدة"
435
00:25:26,616 --> 00:25:30,496
"وغريبة لدخول البلدة التي يُطلق عليها كريسماس
436
00:25:33,376 --> 00:25:36,176
أأنتم هنا؟ مرحبًا؟
437
00:25:38,136 --> 00:25:39,976
هل أقترب؟
438
00:25:53,176 --> 00:25:54,536
هناك واحد آخر
439
00:25:58,976 --> 00:26:02,696
! هناك واحد آخر
440
00:26:04,536 --> 00:26:06,055
! هناك واحد آخر
! هناك واحد آخر
441
00:26:06,056 --> 00:26:09,856
! دكتور ! دكتور
! هناك واحد آخر
442
00:26:15,536 --> 00:26:17,136
! إحراق
443
00:26:25,696 --> 00:26:29,215
الدكتور مطلوب
444
00:26:29,216 --> 00:26:30,816
.. هاك
445
00:26:34,456 --> 00:26:35,935
..هاك يا برنابل -
شكرا -
446
00:26:35,936 --> 00:26:38,775
إنه يعمل جيدًا، حركة جيدة.. لا تتركه خارجًا أثناء المطر ثانية
447
00:26:38,776 --> 00:26:42,015
.لقد أصلحت العجلات، ومضادات الجاذبية -
.مضادات ماذا -
448
00:26:42,016 --> 00:26:44,935
ربما أكون شطحت قليلاً -
الآن إذًا، ماذا لدينا اليوم؟ -
449
00:26:44,936 --> 00:26:47,255
لا تتحرك خطوة واحدة
450
00:26:47,256 --> 00:26:51,015
سايبر مان خشبي.. هذا لطيف..يعجبني
451
00:26:51,016 --> 00:26:53,576
تكنولوجيا منخفضة، ولا يثير الانذارات بأعلى
452
00:27:07,816 --> 00:27:10,695
إن لدي قطعة تكنولوجية واحدة هنا.. حصلت عليها قبل الهدنة
453
00:27:10,696 --> 00:27:13,015
والآن أرسلت تعليمات لسلاحك
454
00:27:13,016 --> 00:27:15,615
بأن يعكس القطبية وأن يطلق النار على الطرف الآخر
455
00:27:15,616 --> 00:27:18,135
وحيث أننا نقف في حقل للطاقة
456
00:27:18,136 --> 00:27:20,815
فأنت تفهم أنني لا يمكن أن أكذب
457
00:27:20,816 --> 00:27:24,095
ولو أحببت، يمكنك عمل مسح لمفكي الصوتي
458
00:27:24,096 --> 00:27:25,976
.تحقق من الإشارة التي أرسلتها
459
00:27:27,616 --> 00:27:30,136
تم التحقق من الإشارة
460
00:27:34,056 --> 00:27:36,295
..نعم، ربما كان يجب أن أذكر
461
00:27:36,296 --> 00:27:38,415
أن هذا لا يعمل على الخشب
462
00:27:38,416 --> 00:27:42,255
..ارسل رسالة لأصدقاءك باعلى من الدكتور
463
00:27:42,256 --> 00:27:45,816
..قل لهم أن الدكتور يقول
464
00:27:49,376 --> 00:27:51,856
من التالي
465
00:27:55,256 --> 00:27:58,255
"لقد كانت البلدة تحتفل مع كل انتصار جديد"
466
00:27:58,256 --> 00:28:00,895
."وهناك أنا وأنا أصارع دراكونيان، نعم أنا أذكر هذا"
467
00:28:00,896 --> 00:28:05,335
.. ومع الوقت، بدا أن الدكتور نسى أنه عاش حياة أخرى"
468
00:28:05,336 --> 00:28:08,055
.. كريسماس محمية"
469
00:28:08,056 --> 00:28:10,735
.. وأصبح أهل البلدة يحبون الرجل"
470
00:28:10,736 --> 00:28:12,656
"الذي بقي لأجل كريسماس
471
00:28:14,016 --> 00:28:17,775
يجب أن تكون الزرافة السكرانة
يجب أن تلتزم بهذا
472
00:28:17,776 --> 00:28:21,975
لا تكونوا "رائعين" يا أولاد
473
00:28:21,976 --> 00:28:25,535
! الرائعين غير رائعين
وما هي الرقصة التي نقوم بها الآن ؟
474
00:28:25,536 --> 00:28:28,295
! الزرافة السكرانة
! الزرافة السكرانة
475
00:28:28,296 --> 00:28:31,735
.. نعم..ميلاد مجيد
..عانقوني..نعم
476
00:28:31,736 --> 00:28:33,896
نعم
477
00:28:37,056 --> 00:28:38,615
كيف حال حظيرة والدك؟
478
00:28:38,616 --> 00:28:40,215
لقد أصلحت التسرب جيدًا
479
00:28:40,216 --> 00:28:42,255
ولكنه يقول أنها أصبحت أكبر من الداخل الآن
480
00:28:42,256 --> 00:28:45,296
!ششش! سيرغب الجميع في هذا
481
00:28:50,016 --> 00:28:52,775
ما هذا؟ ما هذه الضوضاء؟
482
00:28:52,776 --> 00:28:57,015
أين كنتي طوال 300 عام ؟
483
00:28:57,016 --> 00:29:00,095
ما هذا ؟ -
.إنها سفينتي -
484
00:29:00,096 --> 00:29:03,376
ماذا؟ -
.إنها التارديس، هكذا وصلت هنا في البداية -
485
00:29:06,016 --> 00:29:07,736
أيعني هذا أنك سترحل؟
486
00:29:43,136 --> 00:29:44,536
ماذا تفعلين هنا؟
487
00:29:50,536 --> 00:29:53,695
.لقد..لقد كنت في الفضاء -
.حسنًا لقد كنتِ في دوامة الزمن -
488
00:29:53,696 --> 00:29:57,375
..لابد أنك مدّدتِ حقل الطاقة، لا عجب
489
00:29:57,376 --> 00:30:00,456
لا عجب أنها تأخرت وهي تجرك وراءها في كل مكان
490
00:30:02,616 --> 00:30:04,335
لقد خدعتني
491
00:30:04,336 --> 00:30:05,735
لقد أنقذتك
492
00:30:05,736 --> 00:30:07,535
لم تودعني حتى
493
00:30:07,536 --> 00:30:09,615
أنا غاضب جدًا منكِ
494
00:30:09,616 --> 00:30:11,696
! أنا لا أتحدث معك حتى
495
00:30:16,176 --> 00:30:17,576
..أوه
496
00:30:32,616 --> 00:30:36,376
..أوه دكتور، تصلح الألعاب وتقاتل الوحوش
497
00:30:37,736 --> 00:30:39,336
.الديك الرومي لم ينتهي بعد
498
00:30:43,256 --> 00:30:45,935
ألا يزال السؤال يُطرح؟ -
.لم يتوقف أبدًا -
499
00:30:45,936 --> 00:30:47,815
تعالي لأعلى، لقد كان الوقت يحين
500
00:30:47,816 --> 00:30:49,416
لماذا؟ -
.الفجر -
501
00:30:50,376 --> 00:30:53,816
.الضوء هنا يستمر لدقائق قليلة فقط، لا تريدين تفويت هذا
502
00:30:56,256 --> 00:30:58,495
.حسنًا، إنه تعادل
503
00:30:58,496 --> 00:31:01,455
.فهم لا يمكنهم الهجوم خوفًا من أن أحرر سادة الزمن
504
00:31:01,456 --> 00:31:03,295
.وأنا لا يمكنني الهروب
505
00:31:03,296 --> 00:31:07,335
.لأنهم سيحرقون هذا الكوكب لإيقاف سادة الزمن
506
00:31:07,336 --> 00:31:08,655
.بعد كل هذه السنوات
507
00:31:08,656 --> 00:31:11,536
.وجدت أخيرًا مكان يحتاج لبقائي دائمًا فيه
508
00:31:13,296 --> 00:31:16,735
بلدة اسمها كريسماس
كان يمكن أن يصبح أسوأ
509
00:31:16,736 --> 00:31:20,456
.حسنًا، هيا يا صديقي، أأنت مرتاح
510
00:31:21,616 --> 00:31:23,735
الارتياح ليس ذي صلة
511
00:31:23,736 --> 00:31:26,655
ماذا عن الآن، أهذا أفضل؟ -
.تأكيد -
512
00:31:26,656 --> 00:31:29,416
على رسلك يا صديقي
513
00:31:31,816 --> 00:31:33,376
لقد أصبح عجوزًا
514
00:31:36,056 --> 00:31:37,935
.. أبذل ما بوسعي لأجله، لكن
515
00:31:37,936 --> 00:31:40,255
لا يمكنني الحصول على قطع الغيار وحسب
516
00:31:40,256 --> 00:31:43,575
نعم، أعلم هذا الشعور
517
00:31:43,576 --> 00:31:45,175
من أين حصلت على هذا؟
518
00:31:45,176 --> 00:31:48,056
إن لديّ مورد
الوردية هي الألذ
519
00:31:49,376 --> 00:31:52,135
.لقد حدث خطأ بي
520
00:31:52,136 --> 00:31:55,455
.لا تقلق يا هاندلز، أنت تحلم وحسب
521
00:31:55,456 --> 00:31:59,455
ستشرق الشمس قريبًا جدًا.. اصمد وحسب
522
00:31:59,456 --> 00:32:01,335
..لقد حدث خطأ
523
00:32:01,336 --> 00:32:04,695
..لقد..حدث خطأ
524
00:32:04,696 --> 00:32:07,535
هاندلز
525
00:32:07,536 --> 00:32:11,295
..هيا..هيا
فجر آخر..يمكنك فعلها
526
00:32:11,296 --> 00:32:14,335
..يمكنك فعلها
..اصمد وحسب
527
00:32:14,336 --> 00:32:17,695
..انتباه ! طوارئ ! انتب
528
00:32:17,696 --> 00:32:19,335
هاندلز، ما الأمر؟ ماذا هناك؟
529
00:32:19,336 --> 00:32:21,415
فعل طارئ مطلوب
530
00:32:21,416 --> 00:32:27,056
يجب أن تعيد وصل الهاتف بغرفة التحكم
531
00:32:42,376 --> 00:32:43,735
عُد
532
00:32:43,736 --> 00:32:45,216
هاندلز ؟
533
00:32:48,216 --> 00:32:49,256
هاندلز؟
534
00:33:01,816 --> 00:33:05,136
..شكرًا لك يا هاندلز
.. أحسنت
535
00:33:06,256 --> 00:33:07,896
لقد أحسنت يا صديقي
536
00:33:20,696 --> 00:33:22,615
ما رأيك في مكاني الجديد؟
537
00:33:22,616 --> 00:33:25,215
..أصعد إلى هنا كل يوم لدقائق قليلة
538
00:33:25,216 --> 00:33:28,295
.. لأذكر نفسي بما أحميه
539
00:33:28,296 --> 00:33:30,296
.إنه جميل
540
00:33:31,776 --> 00:33:33,136
لماذا أبعدتني ؟
541
00:33:36,656 --> 00:33:40,695
.لأنني لو لم أفعل، لكنت دفنتك هنا منذ فترة طويلة
542
00:33:40,696 --> 00:33:43,855
.لا لم تكن لتفعل، فلم أكن لأدعك تعلق هنا كل هذا الوقت
543
00:33:43,856 --> 00:33:48,135
.إن الجميع يعلقون في مكان ما.. في النهاية
544
00:33:48,136 --> 00:33:50,615
.كلارا، كل شيء ينتهي
545
00:33:50,616 --> 00:33:51,896
.ما عداك
546
00:33:54,256 --> 00:33:58,215
ألم تنتبهي؟
أنا عجوز الآن
547
00:33:58,216 --> 00:34:03,055
.ولكنك لا تموت، بل تتغير.. تعود مرة أخرى بوجه جديد
548
00:34:03,056 --> 00:34:07,815
.لا، ليس للأبد، يمكنني التغير 12 مرة.. 13 نسخة مني
549
00:34:07,816 --> 00:34:10,375
.ثلاثة عشر دكتور سخيف
550
00:34:10,376 --> 00:34:12,215
..حسنًا، وأنت رقم 11 ، إذًا
551
00:34:12,216 --> 00:34:15,815
هل نسيتي كابتن حاد الطباع؟
552
00:34:15,816 --> 00:34:18,375
.أنا لم أطلق على نفسي دكتور خلال حرب الزمن
553
00:34:18,376 --> 00:34:20,055
.ولكنه يظل تجدد
554
00:34:20,056 --> 00:34:21,575
.إذًا أنت رقم 12
555
00:34:21,576 --> 00:34:24,055
.لقد تجدد رقم عشرة مرة، واحتفظ بنفس الوجه
556
00:34:24,056 --> 00:34:25,615
.لقد كان لديّ مشاكل تفاخر في هذا الوقت
557
00:34:25,616 --> 00:34:28,135
.اثنا عشر تجدد يا كلارا
558
00:34:28,136 --> 00:34:29,975
.لا يمكنني التجدد مرة أخرى
559
00:34:29,976 --> 00:34:31,776
.هنا أنتهي
560
00:34:34,016 --> 00:34:36,376
.هذا الوجه، هذه النسخة مني
561
00:34:40,376 --> 00:34:42,895
لقد رأينا هذا الكوكب في المستقبل، أتذكرين؟
562
00:34:42,896 --> 00:34:44,896
..كل هذه القبور
563
00:34:46,376 --> 00:34:47,656
..وأحدهما قبري
564
00:34:51,416 --> 00:34:54,095
.غيّر المستقبل - لا أستطيع -
.لقد استعدت التارديس الآن -
565
00:34:54,096 --> 00:34:57,295
هل تظنيني أنني سأطير بعيدًا وحسب؟ وأتخلى عن الجميع؟
566
00:34:57,296 --> 00:34:58,775
.بالطبع لا
567
00:34:58,776 --> 00:35:01,895
.لقد كنت تحمي هذه البلدة لما يزيد عن 300 سنة
568
00:35:01,896 --> 00:35:05,135
ألا تعتقد أنه حان دور شخص آخر الآن لفعل هذا؟ -
.لا يوجد شخص آخر يحميها -
569
00:35:05,136 --> 00:35:07,735
.لن تستطيع حمايتها للأبد، سينتهي الأمر بنفس الطريقة، مهما فعلت
570
00:35:07,736 --> 00:35:11,415
..كل حياة أنقذها هي انتصار.. كل واحدة
571
00:35:11,416 --> 00:35:13,576
وماذا عن حياتك أنت ؟
572
00:35:14,656 --> 00:35:17,055
.لمرة واحدة فقط، بعد كل هذا الوقت
573
00:35:17,056 --> 00:35:19,376
ألم تكتسب الحق في التفكير في هذا؟
574
00:35:23,656 --> 00:35:24,815
.آسفة
575
00:35:24,816 --> 00:35:28,655
.من الخطأ قول هذا
. لا يجب أن نتجادل في هذا الأمر
576
00:35:28,656 --> 00:35:32,375
. كلارا لقد كنت أخوض هذا الجدل مع نفسي للـ 300 عام السابق
577
00:35:32,376 --> 00:35:34,135
بمفردي تمامًا
578
00:35:34,136 --> 00:35:37,135
. ولكن لم يكن معك التارديس حينها -
. نعم، حسنًا -
579
00:35:37,136 --> 00:35:38,936
. لقد جعل هذا البقاء أسهل
580
00:35:40,656 --> 00:35:42,336
حقيقي
581
00:35:46,496 --> 00:35:48,536
!"دكتور"
582
00:35:49,696 --> 00:35:51,815
. انظروا من استيقظ
583
00:35:51,816 --> 00:35:55,415
"كنيسة الصمت تطلب اللقاء"
584
00:35:55,416 --> 00:35:58,095
"حقوقك وسلامتك مضمونين"
585
00:35:58,096 --> 00:36:00,975
. سأصعد حالا-
. سأرسل الناقل -
586
00:36:00,976 --> 00:36:03,776
. لا، لا تزعجي نفسك، لقد استعدت سفينتي
587
00:36:05,256 --> 00:36:07,415
. لقد حل الظلام
588
00:36:07,416 --> 00:36:10,496
. حسنًا، لقد غربت الشمس -
. بهذه السرعة -
589
00:36:12,256 --> 00:36:13,856
. كل شيء ينتهي يا كلارا
590
00:36:15,216 --> 00:36:17,176
. وبأقرب مما تتصورين
591
00:36:29,856 --> 00:36:31,376
همم
592
00:36:35,256 --> 00:36:37,375
هل تحرس التارديس يا برنابل؟
593
00:36:37,376 --> 00:36:40,816
. هل ستعود -
.. هيا -
594
00:36:42,256 --> 00:36:43,655
أنت تعرفني
595
00:36:43,656 --> 00:36:45,336
سأنتظر
596
00:36:55,736 --> 00:36:59,055
. إنها لم تتقدم في السن -
. لا، إنها ضد التقدم في السن -
597
00:36:59,056 --> 00:37:00,536
اقترب
598
00:37:02,896 --> 00:37:04,776
اعترف
599
00:37:06,096 --> 00:37:07,495
ما هذه الأشياء؟
600
00:37:07,496 --> 00:37:11,615
. اعترف -
. كهنة اعتراف، لديهم شعبية كبيرة -
601
00:37:11,616 --> 00:37:14,895
. معدلين وراثيًا بحيث تنسين كل شيء أخبرتيهم به
602
00:37:14,896 --> 00:37:17,176
أخبرت من؟ -
. ها أنتي ذا -
603
00:37:23,496 --> 00:37:24,735
راضي؟
604
00:37:24,736 --> 00:37:27,335
أين الوردية؟
605
00:37:27,336 --> 00:37:30,895
. قللت عددها
. أنت مفرط النشاط بما يكفي بدونها
606
00:37:30,896 --> 00:37:34,615
.. هذا لطيف، في وسط الحصار، وأنتما تدردشان
607
00:37:34,616 --> 00:37:37,775
إنها على حق
. هذا الموقف لا يمكن أن يستمر
608
00:37:37,776 --> 00:37:39,735
. ولا يمكن أن ينتهي أيضًا
609
00:37:39,736 --> 00:37:41,696
تقرير
610
00:37:43,576 --> 00:37:45,936
. لقد دخل سيد الزمن الفخ
611
00:37:51,976 --> 00:37:53,975
لماذا أتيت إلى ترينزالور؟
612
00:37:53,976 --> 00:37:58,215
. حسنًا، لقد أتيت إلى ترينزالور بالفعل ولا شيء يمكنه تغيير هذا
613
00:37:58,216 --> 00:38:00,575
هذا لم يوقفكِ عن المحاولة، أليس كذلك؟
614
00:38:00,576 --> 00:38:03,535
. ليس أنا
لقد انشق الفرع الكوفارياني
615
00:38:03,536 --> 00:38:05,695
. لقد سافروا للماضي في خطك الزمني
616
00:38:05,696 --> 00:38:08,495
وحاولوا منعك من الوصول لترينزالور
617
00:38:08,496 --> 00:38:10,416
إذًا لهذا فجروا التارديس
618
00:38:11,696 --> 00:38:15,135
. لقد اعتقدت أنني تركت الصنبور مفتوح -
. لقد فجروا كبسولتك الزمنية -
619
00:38:15,136 --> 00:38:17,735
وخلقوا هذه الشقوق في الكون
620
00:38:17,736 --> 00:38:21,535
. التي ينادي منها سادة الزمن الآن -
. فخ القدر -
621
00:38:21,536 --> 00:38:24,335
. لا يمكنك تغيير التاريخ لو كنت جزء منه
622
00:38:24,336 --> 00:38:26,575
. لقد بنوا سايكوباث لقتلك
623
00:38:26,576 --> 00:38:28,695
. لقد تزوجتها
624
00:38:28,696 --> 00:38:31,735
. لم أكن لأبقى حيًا إلى الآن لولا ريفر سونج
625
00:38:31,736 --> 00:38:35,095
. أنا غير مهتمة بتغيير التاريخ يا دكتور
626
00:38:35,096 --> 00:38:37,015
. أنا أريد تغيير المستقبل
627
00:38:37,016 --> 00:38:41,695
. إن الداليكس يرسلون طلبًا للتعزيزات يوميًا
. إنهم يستعدون لشن حرب
628
00:38:41,696 --> 00:38:45,495
. منذ ثلاثة أيام هاجموا المركز الرئيسي نفسه
629
00:38:45,496 --> 00:38:47,855
هاجموا هنا؟ كيف أوقفتيهم؟
630
00:38:47,856 --> 00:38:50,935
. أوقفتهم؟ لقد كانت مذبحة
631
00:38:50,936 --> 00:38:53,735
. لماذا لم تستدعيني؟ ربما استطعت المساعدة
632
00:38:53,736 --> 00:38:58,136
. لقد حاولت، لقد مُت في هذه الغرفة وأنا أصرخ باسمك
633
00:39:00,376 --> 00:39:01,975
لا
634
00:39:01,976 --> 00:39:04,616
أوه ..نعم
635
00:39:07,856 --> 00:39:10,616
. غريبة هي الأشياء التي تزل من عقلك
636
00:39:12,416 --> 00:39:16,456
. لا! لا، لا ، لا.. تاشا.. لا أرجوكِ.. ليس تاشا
. لا.. قاتليهم
637
00:39:18,256 --> 00:39:20,216
. تاش، قاتليهم
638
00:39:21,416 --> 00:39:25,416
. ابتعد عن وحدة الداليك يا دكتور
639
00:39:27,296 --> 00:39:29,255
. لا يجب أن تعرف من أنا حتى
640
00:39:29,256 --> 00:39:32,055
المعلومات المتعلقة بالدكتور
641
00:39:32,056 --> 00:39:35,776
. تم حصادها من جثة تاشا ليم
642
00:39:37,216 --> 00:39:40,175
. ولكنها لم تخبرك أبدًا كيفية كسر حقل الطاقة حول ترينزالور، أليس كذلك
643
00:39:40,176 --> 00:39:43,335
. لقد ماتت قبلها
. عدة مرات
644
00:39:43,336 --> 00:39:46,775
حسنًا..يمكنك قتلي إذًا.. هيا
.. ولكن قبل أن تفعل
645
00:39:46,776 --> 00:39:50,895
"دكتور مَن؟ دكتور مَن؟"
646
00:39:50,896 --> 00:39:52,175
"دكتور مَن؟"
647
00:39:52,176 --> 00:39:56,735
. أنا عجوز قوي.. سأستغرق دهور حتى أموت
648
00:39:56,736 --> 00:39:59,495
. وقت أكثر من كافي للإجابة على السؤال
649
00:39:59,496 --> 00:40:02,375
!ماذا سيحدث حينها يا أولاد؟
650
00:40:02,376 --> 00:40:05,335
ستموت بصمت يا دكتور
651
00:40:05,336 --> 00:40:08,496
. أو سنقتل مساعدتك
652
00:40:10,416 --> 00:40:13,655
.. حسنًا.. هيا.. اقتلوها.. اقتلوها
653
00:40:13,656 --> 00:40:17,295
لن أهتم.. ولكن ماذا ستفعلون بعدها؟
654
00:40:17,296 --> 00:40:20,616
أترين كيف يخون سيد الزمن ؟
655
00:40:21,776 --> 00:40:25,215
ستقتلني على أي حال، فما الفارق؟
656
00:40:25,216 --> 00:40:27,695
.أنا لست خائفة
. سأترك الخوف لك
657
00:40:27,696 --> 00:40:32,495
!أترين يا تاشا! هذا ما أتحدث عنه
" هذه "امرأة
658
00:40:32,496 --> 00:40:35,455
. لقد كنت أعرف دائمًا أنكِ ضعيفة
659
00:40:35,456 --> 00:40:37,455
. أنتي وكنيستكِ عديمة الجدوى
660
00:40:37,456 --> 00:40:39,775
. لماذا اعتمدت عليكِ على الإطلاق
661
00:40:39,776 --> 00:40:42,896
. لا تثق أبدًا براهبة لتقوم بعمل دكتور
662
00:40:49,336 --> 00:40:51,336
. وها قد عادت
663
00:40:53,176 --> 00:40:54,815
. لا تستطيعي مقاومة الشجار أبدًا
664
00:40:54,816 --> 00:40:57,455
! قبلني حينما أطلب -
. من الأفضل أن تطلبي بلطف إذًا -
665
00:40:57,456 --> 00:41:01,335
. في أحلامك -
أعيدينا إلى التارديس هل يمكنك هذا؟ -
666
00:41:01,336 --> 00:41:04,215
. نعم، ولكن سريعًا، الداليك بداخلي يستيقظ
667
00:41:04,216 --> 00:41:06,855
. قاتليه - لا يمكنني -
. استمعي لي -
668
00:41:06,856 --> 00:41:09,935
. لقد كنتي تقاتلين السايكوباث بداخلك طوال حياتك
669
00:41:09,936 --> 00:41:11,655
اخرسي وانتصري
670
00:41:11,656 --> 00:41:13,175
. هذا أمر يا تاش ليم
671
00:41:13,176 --> 00:41:15,655
. سيصمد حقل الطاقة لفترة ولكنه سيبلى
672
00:41:15,656 --> 00:41:17,135
. وهناك اختراقات بالفعل
673
00:41:17,136 --> 00:41:19,735
إذًا هذا لم يعد حصار بعد الآن
. إنها حرب
674
00:41:19,736 --> 00:41:22,855
.. إن الأمر كله يرجع لكِ الآن
. قاتلي الداليكس في الداخل والخارج
675
00:41:22,856 --> 00:41:25,295
. يمكنكِ فعل هذا، أعرف أنكِ تستطيعين -
. آه فهمت -
676
00:41:25,296 --> 00:41:27,855
لقد استعدت التارديس أليس كذلك؟
677
00:41:27,856 --> 00:41:31,016
. حان الوقت لأن تطير بعيدًا -
. تاشا..أرجوكِ -
678
00:41:32,256 --> 00:41:33,535
أرجوكِ
679
00:41:33,536 --> 00:41:35,215
. شكرًا
680
00:41:35,216 --> 00:41:38,535
. لم يكن أي من هذا لأجلك أيها المغرور السخيف
681
00:41:38,536 --> 00:41:40,536
. لقد كان لأجل السلام
682
00:41:42,456 --> 00:41:43,856
طر بعيدًا يا دكتور
683
00:41:51,296 --> 00:41:53,975
لقد انتهى. - ما هو؟ -
. الديك الرومي -
684
00:41:53,976 --> 00:41:56,015
. إما هذا أو أنه استيقظ
685
00:41:56,016 --> 00:41:58,735
أتريد البعض؟ -
. اذهبي إذًا -
686
00:41:58,736 --> 00:42:02,536
ألديك أي أطباق؟ -
. أتعلمين، لدي بعض من مقرمشات الكريسماس -
687
00:42:07,056 --> 00:42:08,616
. شيء واحد
688
00:42:10,176 --> 00:42:13,135
. انظر لي بتلك الأعين الكبيرة الحزينة حتى أعلم أنك لا تكذب
689
00:42:13,136 --> 00:42:15,496
. واخبرني أنك لن ترسلني بعيدًا أبدًا مرة أخرى
690
00:42:17,896 --> 00:42:19,816
. كلارا أوزوالد
691
00:42:22,016 --> 00:42:25,736
. لن أرسلك بعيدًا..أبدًا.. ثانية
692
00:42:32,616 --> 00:42:34,815
. الديك الرومي رائحته شهية
693
00:42:34,816 --> 00:42:36,896
. نعم، رائحته عظيمة
694
00:42:41,656 --> 00:42:43,456
. رائع
695
00:42:47,816 --> 00:42:49,936
. ميلاد مجيد
696
00:42:53,736 --> 00:42:55,576
دكتور؟
697
00:43:19,216 --> 00:43:22,176
لو لم تكن راحلاً، فلماذا أعدتها؟
698
00:43:23,216 --> 00:43:25,056
إنها تذكير
699
00:43:29,456 --> 00:43:32,056
بجانب، ربما أرحل غدًا
700
00:43:33,256 --> 00:43:35,016
أو اليوم التالي
701
00:43:36,536 --> 00:43:38,176
. أو الذي يليه
702
00:43:46,456 --> 00:43:49,215
"وهكذا أتى لحقول ترينزالور ..
703
00:43:49,216 --> 00:43:51,336
"كل أعداء سيد الزمن"
704
00:43:53,136 --> 00:43:56,296
"لقد كان هذا هو شتاء الدكتور "
705
00:44:00,776 --> 00:44:05,855
ومع الوقت، انسحبت كل الأعراق الأخرى أو احترقت.
706
00:44:05,856 --> 00:44:10,296
ولم يبق سوى المركز الرئيسي للكنيسة صامدًا في طريق الداليكس.
707
00:44:11,936 --> 00:44:16,335
"ولهذا، هؤلاء الأعداء القدامى، الدكتور والصمت"
708
00:44:16,336 --> 00:44:20,216
"وقفا معًا كتفًا بكتف في حقول ترينزالور"
709
00:44:22,536 --> 00:44:26,695
. ميلاد مجيد على الجميع
ميلاد مجيد
710
00:44:26,696 --> 00:44:29,255
إن هناك رجال آخرون في العالم، هذا ما أقوله
711
00:44:29,256 --> 00:44:32,055
. ليندا، لا أعتقد أن كلارا تريد الحديث عن الأمر
712
00:44:32,056 --> 00:44:34,055
أنا أقدم اقتراح هذا كل شيء
713
00:44:34,056 --> 00:44:36,375
. لديّ قائمة من الاقتراحات -
. ليندا -
714
00:44:36,376 --> 00:44:38,855
. يمكنك تكوين فرقة موسيقية في قائمتي
715
00:44:38,856 --> 00:44:41,615
. أنا أكره الفرق الموسيقية -
. بالطبع لا، ليس في سنك هذا -
716
00:44:41,616 --> 00:44:45,215
. إن هذه المقرمشات بشعة -
. أنا من اشتراهم -
717
00:44:45,216 --> 00:44:47,655
أعرف هذا -
إنها راقية -
718
00:44:47,656 --> 00:44:50,055
. إنها لا تحتوي على نكات -
. أعرف هذا -
719
00:44:50,056 --> 00:44:51,895
. إن بها قصائد
720
00:44:51,896 --> 00:44:53,855
. إنها مقرمشات درامية أكثر
721
00:44:53,856 --> 00:44:55,736
. أنا أحب النكات
722
00:44:57,216 --> 00:44:59,775
. اخبرينا بنكتة، أنتي تعرفين الكثير من النكت
723
00:44:59,776 --> 00:45:03,055
. أعتقد أننا نتحدث عن قائمتي الآن -
لا لسنا كذلك -
724
00:45:03,056 --> 00:45:06,455
. اخبرينا كيف قابلتي أبي، هذه القصة حول الحمامة
725
00:45:06,456 --> 00:45:09,055
. لقد رأيته على جسر في يوم ممطر
726
00:45:09,056 --> 00:45:12,295
.. ليس هذه القصة
. بل القصة حول الحمامة
727
00:45:12,296 --> 00:45:14,455
. لقد رأيته من قبل، مرات عديدة
728
00:45:14,456 --> 00:45:17,495
. ولكنه بدا جميلاً جدًا وحسب وهو واقف هناك
729
00:45:17,496 --> 00:45:20,375
الحمامة في المطعم؟ أتذكرين؟
730
00:45:20,376 --> 00:45:22,216
. لقد أردت أن يتوقف كل شيء
731
00:45:23,496 --> 00:45:26,335
. وأردت ألا يتغير أي شيء مرة أخرى
732
00:45:26,336 --> 00:45:30,896
. لو ظل واقفًا هناك فقط.. بهذا الجمال
733
00:45:36,496 --> 00:45:38,296
. منذ فترة طويلة جدًا
734
00:45:42,616 --> 00:45:45,615
. لا تعانقيني بقوة جدًا يا عزيزتي، ستكسرين شيء ما
735
00:45:45,616 --> 00:45:48,535
. هذا لطيف، البكاء في الكريسماس
736
00:45:48,536 --> 00:45:50,695
. آسفة
737
00:45:50,696 --> 00:45:52,856
. أتمنى أن تكوني تمنيتي أمنية
738
00:46:00,176 --> 00:46:01,936
!كلارا؟ ما الخطب؟!! كلارا
739
00:46:08,736 --> 00:46:10,336
ابقوا في مكانكم وحسب
740
00:46:27,016 --> 00:46:29,375
يمكنكِ قيادة التارديس؟
741
00:46:29,376 --> 00:46:32,095
.. قيادة التارديس كانت سهلة دائمًا
742
00:46:32,096 --> 00:46:34,575
. ولكن قيادة الدكتور هو ما لم أتقنه أبدًا
743
00:46:34,576 --> 00:46:36,416
ماذا حدث له ؟
744
00:46:50,336 --> 00:46:53,455
ماذا يفترض أن أفعل ؟ -
. لا يجب أن يموت وحيدًا-
745
00:46:53,456 --> 00:46:55,256
. اذهبي له
746
00:47:31,256 --> 00:47:33,416
برنابل؟
747
00:47:35,176 --> 00:47:36,936
. كلارا
748
00:47:44,576 --> 00:47:46,056
مرحبًا يا دكتور
749
00:47:50,896 --> 00:47:52,896
هل كنتِ دائمًا صغيرة جدًا هكذا ؟
750
00:47:54,016 --> 00:47:56,376
. لا، أنت كنت كذلك
751
00:48:02,376 --> 00:48:04,096
.. آه
752
00:48:11,456 --> 00:48:13,336
..ابحثو عن الدكتور
753
00:48:14,336 --> 00:48:16,936
.. ميلاد مجيد
.. ميلاد مجيد
754
00:48:22,256 --> 00:48:24,255
.. لا بأس
755
00:48:24,256 --> 00:48:26,375
لا بأس، لا تقلق
756
00:48:26,376 --> 00:48:28,856
!آه
757
00:48:30,336 --> 00:48:33,096
هل هناك نكتة؟
758
00:48:35,696 --> 00:48:39,295
. مأخوذة من "أفكار حول الساعة" لإيريك ريتشي جونيور
759
00:48:39,296 --> 00:48:42,335
" هل هل نكتة من نوع "طق طق؟
. إنها الأفضل
760
00:48:42,336 --> 00:48:45,336
. لا أعتقد هذا -
.اقرءيها إذا.. هيا -
761
00:48:47,216 --> 00:48:49,615
"حان الوقت لانحناءة أخيرة ..
762
00:48:49,616 --> 00:48:52,055
" مثل كل ذواتك الأخرى ..
763
00:48:52,056 --> 00:48:54,575
"لقد انتهت ساعة الـ 11 الآن ..
764
00:48:54,576 --> 00:48:57,336
"والساعة تدق 12.. "
765
00:48:58,656 --> 00:49:00,495
. لم أفهمها
766
00:49:00,496 --> 00:49:02,095
!دكتور
767
00:49:02,096 --> 00:49:04,455
سيتم إحضار الدكتور
768
00:49:04,456 --> 00:49:07,496
الداليكس يطلبون الدكتور
769
00:49:08,976 --> 00:49:12,735
. إنهم هنا.. الداليكس.. لا يمكننا إيقافهم
770
00:49:12,736 --> 00:49:13,935
. إنهم يريدونك
771
00:49:13,936 --> 00:49:16,695
. أوه، لا بأس يا برنابل
772
00:49:16,696 --> 00:49:19,495
هل أنت برنابل؟ -
. لا يا دكتور -
773
00:49:19,496 --> 00:49:23,735
. لا بأس يا برنابل، لا تقلق، لديّ خطة
774
00:49:23,736 --> 00:49:25,456
اذهب هيا
775
00:49:31,536 --> 00:49:34,655
. ليس لديّ خطة، ولكن الناس يحبون حينما أقول هذا
776
00:49:34,656 --> 00:49:37,935
دكتور، ماذا ستفعل ؟ -
. لا أدري -
777
00:49:37,936 --> 00:49:42,535
. سأتحدث بسرعة جدًا، وآمل أن يحدث شيء جيد، وآخذ الفضل عليه
778
00:49:42,536 --> 00:49:44,575
. هذا هو ما يحدث عادة
779
00:49:44,576 --> 00:49:47,295
..دكتور -
.. لكن ليس هذه المرة مع ذلك -
780
00:49:47,296 --> 00:49:49,216
لقد انتهى الأمر
781
00:49:50,376 --> 00:49:52,096
. لا -
. نعم -
782
00:49:53,096 --> 00:49:55,095
. لقد رأينا المستقبل يا كلارا
783
00:49:55,096 --> 00:49:57,215
. هكذا ينتهي الأمر
784
00:49:57,216 --> 00:50:00,695
. غيّره.. هيا.. كما قالت تاشا.. غير المستقبل
785
00:50:00,696 --> 00:50:03,775
. كان بإمكاني هذا سابقًا، حينما كان هناك سادة زمن
786
00:50:03,776 --> 00:50:06,375
. ولكن ليس بعد الآن
787
00:50:06,376 --> 00:50:08,856
. حدد موقع الدكتور
788
00:50:09,856 --> 00:50:13,655
. الآن، ستبقين هنا، عديني أنكِ ستفعلين
789
00:50:13,656 --> 00:50:15,015
لماذا؟
790
00:50:15,016 --> 00:50:17,216
.. لأنني سأبقيكِ آمنة
791
00:50:19,416 --> 00:50:21,215
انتصار واحد آخير
792
00:50:21,216 --> 00:50:23,095
اسمحي لي بهذا
793
00:50:23,096 --> 00:50:24,816
.. امنحيني هذا
794
00:50:27,256 --> 00:50:29,736
.. فتاتي المستحيلة
795
00:50:31,976 --> 00:50:33,696
شكرًا لكِ
796
00:50:34,976 --> 00:50:37,216
ووداعًا
797
00:50:50,896 --> 00:50:54,695
المشكلة مع الداليكس أنهم يستغرقون وقت طويل جدًا في الكلام
798
00:50:54,696 --> 00:50:57,936
!غالبًا سأموت مللاً قبل أن يقتلوني
799
00:51:01,656 --> 00:51:04,736
الدكتور مطلوب
800
00:51:10,456 --> 00:51:12,535
استمعوا لي، أيها الجمع، استمعوا
801
00:51:12,536 --> 00:51:13,976
ساعدوه
802
00:51:15,376 --> 00:51:17,575
..ساعدوه على تغيير المستقبل. افعلوا هذا
803
00:51:17,576 --> 00:51:19,456
افعلوا شيئًا
804
00:51:23,296 --> 00:51:25,296
!دكتور
805
00:51:29,296 --> 00:51:31,776
.. لقد كنتم تسألون سؤالاً
806
00:51:33,536 --> 00:51:37,176
.. ولقد حان الوقت ليخبركم أحد أنكم فهمتم الأمر خطأ
807
00:51:40,376 --> 00:51:42,416
.. إن اسمه
808
00:51:44,176 --> 00:51:46,175
اسمه هو الدكتور
809
00:51:46,176 --> 00:51:48,335
هذا هو كل ما يحتاجه من أسماء
810
00:51:48,336 --> 00:51:50,815
وكل شيء تحتاجون لمعرفته بشأنه
811
00:51:50,816 --> 00:51:53,056
.. ولو كنتم تحبونه
812
00:51:55,536 --> 00:51:57,376
.. ويجب عليكم هذا
813
00:51:59,176 --> 00:52:01,096
.. ساعدوه
814
00:52:02,536 --> 00:52:03,896
. ساعدوه
815
00:52:26,336 --> 00:52:28,176
آسف، أنا بطيء قليلاً
816
00:52:30,256 --> 00:52:32,695
. ربما لا أكون في أفضل حالاتي الآن
817
00:52:32,696 --> 00:52:35,895
.. أنت تحتضر يا دكتور
818
00:52:35,896 --> 00:52:37,575
نعم
819
00:52:37,576 --> 00:52:39,376
أنا أحتضر
820
00:52:40,496 --> 00:52:43,015
لقد كنتم تحاولون قتلي لقرون
821
00:52:43,016 --> 00:52:46,456
. وها أنا ذا، أموت بالشيخوخة
822
00:52:47,616 --> 00:52:49,975
..لو كنتم تريدون شيئًا
افعلوه بأنفسكم
823
00:52:49,976 --> 00:52:55,375
سوف تموت، ولن يعود سادة الزمن أبدًا
824
00:52:55,376 --> 00:52:58,495
لم تزل تنقصكم الشجاعة لقتلي، أليس كذلك؟
825
00:52:58,496 --> 00:53:01,696
لازلتم قلقين من أنني ربما أخفي خدعة ما
826
00:53:04,136 --> 00:53:06,576
حسنًا.. تفضلوا يا أولاد
827
00:53:08,496 --> 00:53:10,776
ليس لديّ شيء هذه المرة
828
00:53:39,976 --> 00:53:42,536
ستموت الآن يا دكتور
829
00:53:43,616 --> 00:53:46,456
هذه نهايتك
830
00:53:49,936 --> 00:53:53,096
قواعد التجدد معروفة
831
00:53:54,096 --> 00:53:57,735
لقد أنهيت كل حيواتك
832
00:53:57,736 --> 00:54:00,175
آسف، ماذا قلت؟
833
00:54:00,176 --> 00:54:02,735
!هل قلت قواعد ؟
834
00:54:02,736 --> 00:54:04,575
.. الآن، استمع لي
835
00:54:04,576 --> 00:54:08,175
..نصيحة لك
.. اخبرني الحقيقة لو كنت تظن أنك تعرفها
836
00:54:08,176 --> 00:54:11,215
ضع القانون لو كنت تشعر بالشجاعة
837
00:54:11,216 --> 00:54:15,255
..ولكن الداليكس
838
00:54:15,256 --> 00:54:18,215
لا يقولون لي ما هي القواعد أبدًا
839
00:54:18,216 --> 00:54:23,135
..طوارئ.. طوارئ
.. الدكتور يتجدد
840
00:54:23,136 --> 00:54:26,015
الدكتور يتجدد
841
00:54:26,016 --> 00:54:29,135
أوه، انظروا لهذا.. التجدد رقم 13
842
00:54:29,136 --> 00:54:32,735
.. نحن نحطم بعض العلوم الخطيرة هنا يا أولاد
843
00:54:32,736 --> 00:54:36,735
!وأتعرفون ؟! سيكون هذا هائلاً
844
00:54:36,736 --> 00:54:39,615
!إبادة.. أبيدو الدكتور
845
00:54:39,616 --> 00:54:43,215
أتعتقدون أن بإمكانكم إيقافي الآن أيها الداليكس؟
846
00:54:43,216 --> 00:54:45,175
.. لو كنتم تريدون حياتي
847
00:54:45,176 --> 00:54:50,936
.. تعالوا..وخذوها
848
00:54:56,416 --> 00:54:57,936
اذهبوا للداخل
849
00:54:58,936 --> 00:55:01,696
ابتعدوا عن الشوارع، اذهبوا للداخل..بسرعة
850
00:55:10,616 --> 00:55:14,736
من جالافراي مع الحب يا أولاد
851
00:56:01,096 --> 00:56:02,496
دكتور ؟
852
00:57:01,936 --> 00:57:03,175
!دكتور
853
00:57:03,176 --> 00:57:04,456
مرحبًا
854
00:57:05,696 --> 00:57:07,415
لقد عدت شابًا ثانية
855
00:57:07,416 --> 00:57:10,855
أنت بخير.. لم تغير وجهك حتى
856
00:57:10,856 --> 00:57:13,695
لقد بدأ الأمر
857
00:57:13,696 --> 00:57:16,215
لا يمكنني إيقافه الآن
. هذا مجرد إعادة تعيين
858
00:57:16,216 --> 00:57:19,536
..دورة تجدد كاملة جديدة
859
00:57:24,016 --> 00:57:26,056
.. تستغرق وقت أطول
860
00:57:27,216 --> 00:57:28,616
.. لازلت أروضها بعد
861
00:57:40,736 --> 00:57:42,895
إن كل شيء يختفي وحسب، أليس كذلك؟
862
00:57:42,896 --> 00:57:45,455
.. كل ما أنت عليه، يختفي..في لحظة
863
00:57:45,456 --> 00:57:48,456
مثل أثر نَفَس على مِرآة
864
00:57:50,576 --> 00:57:54,095
في أي لحظة الآن سيأتي
865
00:57:54,096 --> 00:57:56,576
من سيأتي؟ -
. الدكتور -
866
00:57:57,656 --> 00:58:00,655
. أنت..أنت هو الدكتور
867
00:58:00,656 --> 00:58:01,936
.. نعم
868
00:58:02,976 --> 00:58:04,576
.. وسأظل دائمًا
869
00:58:08,856 --> 00:58:10,855
ولكن الزمن يتغير
870
00:58:10,856 --> 00:58:12,856
ويجب أن أتغير أنا أيضًا
871
00:58:18,656 --> 00:58:20,096
إيميليا؟
872
00:58:21,976 --> 00:58:23,576
مَن إيميليا؟
873
00:58:25,056 --> 00:58:27,336
أول وجه رآه هذا الوجه
874
00:58:34,216 --> 00:58:36,095
.. نحن كلنا نتغير
875
00:58:36,096 --> 00:58:38,255
حينما تفكرين في الأمر
876
00:58:38,256 --> 00:58:43,415
ستجدي أننا نصبح أشخاص مختلفين عبر مراحل حياتنا كلها
877
00:58:43,416 --> 00:58:47,135
وهذا جيد، هذا لا بأس به.. يجب أن نستمر في التقدم
878
00:58:47,136 --> 00:58:51,496
طالما أننا نتذكر كل ما اعتدنا أن نكون عليه
879
00:58:53,616 --> 00:58:56,416
لن أنسى سطر واحد من هذا
880
00:58:57,776 --> 00:58:59,336
ولا يوم واحد
881
00:59:00,416 --> 00:59:02,495
أقسم على هذا
882
00:59:02,496 --> 00:59:06,376
.. سأتذكر دائمًا
.. حينما كان الدكتور هو أنا
883
00:59:23,336 --> 00:59:26,016
"رجلي الأشعث"
884
00:59:31,256 --> 00:59:33,296
"تصبح على خير"
885
00:59:49,936 --> 00:59:51,375
.. لا، لا
886
00:59:51,376 --> 00:59:54,496
.. أرجوك لا تتغير
887
01:00:09,816 --> 01:00:11,975
.. كليتان
888
01:00:11,976 --> 01:00:13,775
لديّ كِلى جديدة
889
01:00:13,776 --> 01:00:16,215
لا يعجبني اللون -
لون كليتك؟ -
890
01:00:16,216 --> 01:00:19,136
ماذا يحدث ؟ -
.. نحن نسقط غالبًا -
891
01:00:20,776 --> 01:00:22,775
نسقط على ماذا؟ -
. ابقي هادئة -
892
01:00:22,776 --> 01:00:25,216
. سؤال واحد فقط
893
01:00:26,416 --> 01:00:29,336
! هل تعرفين كيفية قيادة هذا الشيء؟
894
01:00:31,729 --> 01:01:01,807
ترجمة
miss_who