ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ريهام ميتال||
كل عام، قرابة 12 ألف من عمّال مناجم .يموتون جراء حوادث المناجم حول العالم
!(ماريو)
!مرحباً (ماريو)، مرحباً
.(حفلة رائعة، (ماريو
!لوبوس)! مرر ليّ الكرة)
!(حسناً، (إسكارليت
!هنا، على اليسار! هيّا
!لوبوس)، هنا)
!أجل
!(أحسنتِ صنعاً، (إسكارليت
.هذه هي طفلتي
!(ماريو)
.(إنّي أحب مؤخرتكِ، (كاتي
هل سبق وأن أخبرتكِ بذلك؟ .(إنّكِ تحظين بأفضل مؤخرة في (كوبيابو
!أنت مجنون
(ـ مرحباً (ماريو (ـ مرحباً (مانويل
!(هيّا، يا سكان (كوبيابو
.(لوتشو)
.. غداً ستكون أجازتي، لكن
.أود أن أعمل
ـ نوعاً ما ينقصني بعض المال ـ غداً؟
أعلم أن هناك الكثير من الناس .. تطلب منك نفس الشيء، لكن
.لك ذلك
هكذا؟ لن تتشاجر معي أو ما شابة؟
.لن أتشاجر معك
!(شكراً جزيلاً لكم، (كوبيابو
.(ـ مرحباً (جيسي .(ـ مرحباً (دين خوسي
.أليكس)، وجدت عمل لك)
سيحتاج (رودريغو) إلى بعض المساعدة .في الورشة
.لقد تحدثنا حيال هذا من قبل كم سيدفع، يا أبي؟
خمسون بالاسبوع؟
هل أجريتما فحص السونار؟
ـ إنه فتى ـ إنه فتاة
.إنه فتى
ـ (أليكس)، تحدث معه ـ حسناً
رودريغو)، كيف حالك يا رجل؟)
ـ هل تكلمت مع والدك؟ ـ أجل
ـ كم سوف تدفع؟ ـ 50 بالاسبوع
ـ 50 بالأسبوع ـ سوف تحظى بطفل
.أبتعد عن هذا
.أحدهم سيملئ كأس هذا العجوز
!(ماريو غوميز)
.تهانينا على تقاعدك .عامل منجم لـ 45 عام
ـ اشجع رجل سبق وأن قابلته !(ـ (غوميز
!ـ 46 عام ـ 46 عام
!فطائر
!بالجبنة، بالدجاج، باللحم
!فطائر
!بالجبنة، بالدجاج، باللحم
(ـ صباح الخير، (ماريا !ـ فطائر
.(داريو)
.اعلم إنّك لست نائماً، يا أخي الصغير
.لا أبالي إذا لم تأكلهم .سأتواجد دوماً هنا
.إنها لا تزال ساخنة
!بالجبنة، بالدجاج، باللحم
!فطائر
!يوني)، وصلت الحافلة)
ما الذي تفعله هذه هنا، (يوني)؟ .أنت تعيشين معي الآن
.أنا زوجته، أيتها العاهرة
ـ لماذا تفعلين هذا بنفسكِ؟ ـ لقد حضرت فطورك
ـ أعلم ـ هل حضرتِ فطوره؟
.إنها تحضر الفطور، هذا ما تفعله
.مارتا)، لم أقل إنّي لا أريده)
!يا رفاق
.(ها قد جاء (دون جيوفاني .تفقدوا هذا، حسناً
.علينا أن نجد حلاً لهذا
!حسناً
(ـ (أندل !ـ حسناً
.(مرحباً (ماريو
ألا يمكنك أن تعثر على عشيقة في الجانب الآخر من البلدة؟
.أعترف بهذا، إنّك تشعر بالغيرة
.صدقني، أنا لست كذلك
.كلا
!أنا أحبك
ـ لم تمت بعد، يا (سيغوفيا)؟ ـ ليس بعد، أيها القس
.لا زلت أنجو
!أيها البوليفي
!أيها الفاشل
.(منجم (سان خوسيه .أنشأ عام 1889
.(صحراء (أتاكاما)، (شيلي .الـ 5 من أغسطس، عام 2010
.اليوم الأول
.وجدت هذه على المستوى الثالث
إذاً؟
لقد وضعنا هذه المرايا في الشقوق .لكي نعرف حركات الجبل
.إنه منجم قديم .الجبل سوف يتزعزع
.والمرايا سوف تنكسر
.أظن يتوجب علينا أن نتفقد المنحدر
..ـ ربما إننا نبحث ـ المنحدر صخرة جيّدة
.المنجم سيبقى 20 سنة آخرى فيه
ربما إننا نبحث عن خلل في .البنية الداخلية للجبل
ماركو)، وظيفتي هي الحفاظ) .على سلامة هؤلاء الرجال
.تصحيح ... (بل وظيفتك يا (لوتشو
.هي أبقاء هؤلاء الرجال يستخرجون 250 طناً يومياً
ـ 250؟ ـ حصتك أزدادت
.ليس هناك الكثير من الذهب في الجبل
.(داريو)
حسناً يا رفاق، سوف نعمل على .أقل مستوى اليوم
أين هو (كارلوس ماماني)؟
ـ هنا !ـ أيها الجميع
.(رحبوا بـ (ماماني)، رفقينا الجديد من (بوليفيا
.إنه حفار قصدير
ما الذي يعرفه حفار قصدير من بوليفيا) حول تعدين الذهب؟)
إلفيس)، ليس اليوم، إتفقنا؟)
.سأتولى امره
!(أوراق التقاعد، (غوميز
!بعد أسبوعين ستكون رجل حر
.وقع عليهم وأعدهم إليّ
!(أحسنت يا (غوميز
!لوبوس)، هيّا بنا)
هل هذا المدخل الوحيد هنا؟
.إنه المدخل والمخرج الوحيد
تعرف أن (ألفيس) لم يكتب قصديته، صحيح؟
.هذا كفر
بعد ذلك سوف تخبرني بأنّه .لم يؤدي رقصته
ـ كم يستغرق؟ ـ قرابة ساعة
ـ حسبك (ـ على مهلك، (لوبوس
.حسناً أيها الكسالى، تعرفون ماذا تفعلون
الورشة، 1700 قدم تحت الأرض .درجة الحرارة 90 فهرنهايتية
(ـ عليك أن تربطها. (داريو ـ (يوني)، ما هذا؟
!أيها البوليفي
ـ (كاناني)، (كاتشاني) ... ما اسمك؟ (ـ (ماماني
.أياً كان، تعال إلى هنا
.أعلم، هذا (ألفيس) المجنون
المأوى، 2300 قدم تحت الأرض .درجة الحرارة 94 فهرنهايتية
.إنه دوماً يبحث عن المشاكل
.(بالواقع يظن إنه (ألفيس
لقد عرض (رودريغو) عليّ عمل .في ورشته
.مقابل 50 بالأسبوع ما رأيك حيال هذا؟
خمسون بالأسبوع؟ هذه مزحة، صحيح؟
وهل ستكون والداً؟
.هذه مشكلة
هل تعرف أمراً؟ .إنّك تسأل الرجل الخطأ
.وأنا أعاني من صداع الثمالة فظيع
لا أعلم، إنه نفس الشيء .يحدث دوماً مع والدي
ما كان ذلك؟
.هذا هو سبب تواجدنا هنا
.أجل، بوسعي تذوقه
.النحاس والذهب، 1200 أونصة
.خذها، أجل
تشولو)، هل سوف تضع هذا) في جيبك من أجل والدتك؟
ماذا قلت؟
الجميع يعرف أن البوليفيين .مجموعة من اللصوص
إنه غبي، هل تعرف ذلك؟
.شيلي) سرقت هذه الأرض)
.بعد حرب 1881
ـ مَن اللصوص؟ ـ كان ذلك 1881، هل تعرف؟
!أركضوا الآن! أركضوا
ما هذا بحق الجحيم؟
!(داريو)
!أليكس)، اسحبني)
!اسحبني !أليكس)، لا تدعني أسقط)
!ـ (أليكس)، لا تدعني أسقط! اسحبني (ـ تماسك، يا (داريو
!انهيار! انهيار
!لوبوس)! الناقلة)
!غوميز)ن هيّا)
!واصلوا
!بسرعة! هيّا بنا
!هيّا، يا رجل
!داريو)، تسلق)
!اركض
!هيّا
!تحرك
!إلى الخارج، جميعاً
!هيا يا (هينركيز)، هيّا بنا
!ـ هيّا !ـ واصلوا التحرك
!هيّا، انهض
!ليتمهل الجميع
!لوبوس)! هيّا، لنذهب)
!هيّا، هيّا
!ـ اذهب للأعلى !ـ كلا، لا تذهب للأعلى
!كلا، إنها قادمة من فوق !أتجه نحو الملجأ
!أتجه أسفلاً
!اتجوا نحو الحافلة
!(أنتظرنا! (يوني
!ـ هيّا !ـ اسرع! هيّا بنا
ـ هل الجميع صعد؟ !ـ شغل المحرك
!إلى الأعلى، لنذهب إلى الأعلى
!قود السيارة! إلى الخارج
!اركض، هيّا
!هيّا
!(ـ أنتظر! (لوتشو !ـ تمهل
!مهلاً
!لوبوس)! ابطء الحركة)
!(ـ (ماريو !(ـ (لوتشو
!ماريو)، واصل)
!ـ ساعده بالصعود !ـ (ماريو)، هيّا
!(إستمر، (ألفيس
!أيها البوليفي
!إنهم صعدوا! هيّا
!هيّا، يا رجل
!البوليفي سقط
!ـ توقف !ـ (لوبوس)، توقف
!لوتشو)! توقف)
ما هذا؟
!أيها البوليفي، هيّا
!ـ هيّا !(ـ (ماريو
!هيّا! اركض، اركض
!هيّا! اركض، اللعنة
!مسكتك
.تباً
!أنطلق
هل تجاوزنا هذا؟
.آمل ذلك
.لا بأس، لا بأس
.سنكون بخير، يا رفاق
!تراجعوا! إنها قادمة من فوق
!ـ إنه الطريق الخاطئ !ـ اذهب إلى الملجأ! اتجه أسفلاً
!يوني)! أستدر)
!انتبه
!توقف! توقف
!كلا، كلا
!هيّا، هيّا
!يا إلهي
.(غوميز)
!(غوميز)
!(أليكس)
أأنت بخير؟
.أقترب، ساعدني بالخروج، بسرعة
.ابقى معه
ـ أأنت بخير، يا (غوميز)؟ ـ أجل
ـ دعني انهضك ـ أيها القس؟
أين القس؟
.(هنريكز)
.حسناً
!اسحب
.(ألفيس)
أأنت بخير، يا رجل؟
.يا رفاق
.عليكم أن تروا هذا
.يا إلهي
.هذه صخرة كبيرة
.إنها ليست صخرة
.إنه قلب الجبل
.إنه تحطم أخيراً
.أجل، سيّدي
.أجل
.رجالي يتفقدون الوضع الآن، أجل
.سوف نحتوي الأمر .سأحرص بأن لا أحد يغادر
!هيّا! هيّا بنا
.خوسيه)، ثمة إنهيار في المنجم)
.إنهم يحجزونا
.سأتصل بالأعلام
!لا أحد يخرج
!(أنتظر يا (دون خوسية
ـ ابقي هنا، سأتصل بكِ لاحقاً !ـ كلا! أنا قادمة معك! كلا
مرحباً؟
ماذا؟
لقد وقع للتو حادث خطير في منجم .(سان خوسيه)، يبعد 40 دقيقة عن (كوبيابو)
أن عدد عمّال المنجم المحاصرين ،بالداخل لم يحدد حتى الآن
لكن الشركة تقدر أن قرابة 30 .رجلاً كانوا يعملون هناك
.. تسعة وعشرون
... ثلاثون
... واحد وثلاثون، اثنان وثلاثون
.ثلاثة وثلاثون
.جميعنا هنا
.أشكر الرب على ذلك
.الملجأ تم بناءه لـ 30 شخص
.لذا، إننا بخير
ماذا تعني؟ ماذا تعني "إننا بخير"؟
.(المنحدر أنغلق، يا (ماريو
.ليس هناك طريق .ليس لدينا مخرج
ماذا عن المداخن؟
ـ ثمة سلالم هناك ـ خطيرة جداً
لست مستعدة بالجلوس هنا في .الملجأ وأنتظر قدوم المساعدة
.(ماريو)
.وظيفتي بسيطة
.لديّ واجب أن أحافظ على سلامة هؤلاء الرجال
،وفي هذه اللحظة .الملجأ هو مكان آمن
.هناك لاسلكي
.هناك طعام
.بعض من هؤلاء الرجال بحاجة لتداوي
.(إنّك تعرفني يا (لوتشو
.ليس هناك مخرج حتى لا يكون هناك مخرج
.سأذهب لأتفقد تلك السلالم
.دون لويس)، أستميحك عذراً)
.أنا قادم معك
!حسناً، هيّا. أيها البوليفي
.علينا أن نحدث الكثير من الضجة
.نحرق الإطارات، وندق على الأنابيب
.نحدث ضجة كبيرة .إنكم لا تعرفون أبداً ماذا يحصل
ما الذي يفعلونه؟
.يجب أن ننتظر
.لا بأس
!تحدثوا معنا
!ـ خمسة ساعات ونحن هنا ـ لقد أخبرناكم بالفعل
.الشركة تسيطر على الوضع
!احضروا (كاستيلو) هنا
.. حرك مؤخرتك
!حسناً! ليصمت الجميع
!وإلا سأبعدكم من هنا
!الآن، اذهبوا إلى المنزل وأنتظروا الأتصال
ـ مَن رمى هذه؟ ـ أنا
ماذا سوف تفعل؟ هل تقتلني؟
!ابتعدي من هذه الملكية
!وانت أيضاً! جميعكم، هيّا
!ارحلوا من هنا
!اذهبوا إلى المنزل
!هيّا
.لنذهب، هيّا
مهلاً، إلى أين تذهبون جميعاً؟ .أرجعوا
.كلا، ارجوكم
.علينا أن نلزم مواقعنا .يجب علينا البقاء
ماذا تريدين منا أن نفعله، يا (ماريا)؟ !إنهم لم يخبرونا أيّ شيء
.هذا بسبب إنهم يخبئون شيئاً
!وهناك سبب لفعل ذلك
.علينا أن نلزم مواقعنا .يجب علينا البقاء
أين فرق الإنقاذ؟
أين الحفارات؟
لمَ لا أحد يفعل أيّ شيء؟
!أخي عالق بالأسفل
.إننا لن نذهب لأيّ مكان
.سوف نبقى هنا
!ـ إنها محقة !ـ إننا نريد البقاء
!مهلاً، ارموا هذه جانباً
!ـ أعتدتم على هذا !ـ توقفوا
!لن نذهب لأيّ مكان
.لا مونيدا)، القصر الرئاسي) .(سانتياغو)، (شيلي)
ـ هل هذا منجم خاص؟ ـ أجل، سيّدي
.بون) و(كيميني)، مواطنان شيلين)
.هناك 33 رجل محصور تحت الأرض
ولا نعرف حتى إن كانوا أحياء؟
.(تقع المسؤولية على (بون) و(كيميني
.ليس الحكومة ملزمة أن تتأخذ موقفاً .ليس لدينا موقف من هذا الأمر
ـ ماذا فعلا حيال هذا؟ ـ لا شيء
.ليس لديهما القدرة
.أظن على الحكومة أن تتدخل
أود الذهاب إلى هناك وإلقاء .نظرة على الوضع، سيّدي
.(لم يسبق وأن ذهبت للمنجم، (لورانس
ما الذي يجعلك تظن أن بوسعك أن تشكل فرقاً؟
منذ متى وأنت في الوظيفة؟ .أربعة أشهر
،إذا لم نستجيب، إذا لم نتحرك .سوف نبدو كأننا لا نبالي للأمر
.(وهذا ذي تأثير سيء على الصناعة وعلى (شيلي
،مع فائق أحترامي، سيّدي .لا يتعلق الأمر بنا
.أظن يترتب علينا مسؤولية أخلاقية
.ثلاثة وثلاثة روح تعتبر الكثير من الموتى
.استمر
!توقف
.(هيّا، (أليكس
.يجب على أحد أن يسمع
.لوبوس)، إنّك تضيع وقتك)
.لن يسمعنا أحد
.لن يساعدنا أحد
.(مرحباً، هذا (لويس أرزوا
.سأتفقد الإسعافات الأولية
.(مرحباً، هذا (لويس أرزوا هل تسمعوني؟
.تباً
ـ ماذا؟ ـ ليس هناك مزيد من السلالم
ماذا تعني بذلك؟
.إنّي أؤكد لك، ليست هنا
.كلا، كلا
.تحركوا
.(أليكس)
.لنعد
.حسناً
.اللعنة
!(كلا! (أليكس
!تماسك
!لا يمكنني الصمود
!(ـ (ماريو !ـ تماسك
... أبانا الذي في السماء
.. يا سيّد المسيح
.. إنّك ابن خالقنا
إننا نطلب منك أن تمنحنا القوة والثبات
.في محنتنا
.إننا نطلب منك هذا اليوم لكي تحمي عائلاتنا
.اليوم الثاني
.إنها الحكومة، اسرعوا
ـ هل يمكنكِ رجاءً تسمحي ليّ بالمرور؟ ـ إننا نريد إجابات
.لهذا السبب أنا هنا، سيّدتي
لكن لا يمكنني أن أعطيك إياها مالم .تسمحي ليّ بالمرور
ـ أو يمكنني أن لا أخبركِ إياها ـ امضي وجرب ذلك
إلا إذا كنت تود القليل من .الشغب على التلفاز الليلة
ـ أنت من الحكومة، صحيح؟ ـ (لورانس غولبورن)، وزير المعادن
هناك العديد من الناس الغير .(سعداء هنا، يا (لورانس
،لقد مر يومين !ولا أحد يخبرنا أيّ شيء
.جميعنا نعرف كيف يسير هذا الأمر
الحكومة تظهر، ثمة شاب وسيم في .بدلة يخبرنا كم إنهم يهتمون للأمر
كم إنهم يفعلون أيّ شيء !لينقذوهم، ولا يفعلون أيّ شيء
.(إننا لن نعد نتحمل هذا، (لورانس
.اريدك أن تعدني بإنّك ستفعل شيئاً
يمكنني أن أعدكِ بإننا سوف .نبذل قصار جهدنا
إتفقنا؟
.حسناً، تفضل
ـ تحركوا، دعوهم يمرون ـ شكراً لكِ
!إننا نريد إجابات
.لنقول إنهم أحياء كم من الوقت تبقى لهم؟
لنفترض إنهم أحياء ونجحوا ،بالوصول إلى الملجأ
فهناك ما يكفي من الطعام .والماء لثلاثة أيام
ما هي المحاولات التي قدمت لكي تصلوا إليهم؟
.إنّي أرسلت رجالي للأسفل
.بعض منهم كاد أن يقتل
إذاً، ما الخطوة القادمة، سيّد (كاستيلو)؟
.لا شيء
ـ حسناً، ما البروتوكول إذاً؟ ـ البروتوكول؟
.هذا الجبل لا يزال يتحرك
!لقد كنت عامل منجم لـ 25 عام
!ورأيت 5 إنهيارات
هل تعرف عدد الرجال الذين أنقذناهم؟
!لا أحد
ـ أيها الوزير، هل يمكنك أن تخبرنا أيّ شيء؟ ـ أجل
.الحكومة تقيم الوضع
ـ هل إنهم أحياء؟ هل تعرف ذلك؟ ـ ماذا أخبروك؟
.المنجم غير مستقر تماماً
.وهناك خطر في عملية الإنقاذ
،لذلك
سوف نعلق أيّ محاولات إنقاذ .لاحقة في هذه اللحظة
!إنّك وعدتنا
!خذ الوزير
!أيها الكاذب
!أغلقوا البوابات
!ـ هذا ليس صحيح !ـ إنّك تتخلى عنّا
.قف هنا، سيّدي
!لقد قطعت وعداً
!ـ ارجوك! إنه والدي !ـ زوجي عالق بالأسفل
.الرجاء تراجعوا
!ساعدنا
.حان وقت الغذاء
ـ أظن علينا إنتظار الجميع ـ لماذا؟
ـ أنا جائع (ـ (داريو
.هذا الطعام للحالات الطارئة
ـ إذاً ما هذه يا (يوني)؟ نزهة؟ ـ أهدأ
.سوف أكل، يا (يوني)، هيّا
ـ (داريو)، استخدم عقلك ـ أريدك أن تتنحى جانباً
!ـ (داريو)! مهلاً !ـ تحرك
!هيّا
.أنظر إلى هذه القذارة
.إنه يعجبني
كنت تعلم، أليس كذلك؟
.كنت تعلم إنهم لم يكملوا السلالم أبداً
كنت تعلم أن هذا مكان كان فخاً لكن .(سمحت لنا بالنزول بأيّ حال، (لوتشو
.اسمعوا
.لقد سألت (كاستيلو) حيال السلالم
.لقد سألته مراراً وتكراراً
!كان بحوزته تفويض
!(دون لوتشو)
ما الذي يجري هناك؟
!(دون لوتشو)
!أعد الطعام
!دون لوتشو)! أنظر إلى هذا)
.أعطني المفتاح
!أعطني المفتاح
!إنّك أخذت الطعام
ما الذي تفعله، يا (داريو)؟
ـ أتناول الغذاء ـ تتناول الغذاء؟
تتناول الغذاء؟
ـ هذا طعامي !ـ أهدأ! توقف
!تراجعوا
!توقفوا
!أهدأوا
.إنه مجرد بسكويت ما المهم في ذلك؟
"ما المهم في ذلك؟"
.دعني أخبرك
ـ ليس هناك سلالم لكي نصعدها ـ أجل
ـ والمداخن تعرضت للإنهيار ـ ماذا؟
وهناك صخرة كبيرة تعيق .خروج من هنا
.يا رفاق
.إننا دفنا أحياء
.هذا هو الأمر المهم
هذا كل الطعام الذي تبقى .لدينا لكي نبقى أحياء
!يجب أن نقسمه بعناية
إذا ما كنا ننوي النجاة من هنا !حتى يتم إنقاذنا
إنقاذنا؟
هل تسمع أي حفر؟
.هذا بسبب إنهم لا يحفرون من أجلنا
.إننا عالقون بالأسفل تماماً
لقد أستغرق 100 عام لكي .يحفروا هذا العمق
كم برأيك يستغرق هذا؟
هل تظن أن المالكين سوف ينفقون بعض المال؟
!إنهم حتى لم يكملوا وضع السلالم
،سوف ينتظرون ثلاثة أيام
ومن ثم يغلقون المنجم ويضعوا .عليه شواهد القبور
.كلا
!كلا، كلا، كلا
!لا أصدق ذلك
!سيحفرون لكي يخرجونا
!وإذا لم يفعلوا، عائلاتنا ستفعل
!بأيديهم العارية، إذا كان ذلك ضرورياً
أظن إننا سنتمكن من الخروج من !هنا لأنّي أخترت إعتقاد هذا
.جميعنا الـ 33
.وأنت يا (لوتشو)، أعتقد أياً كان تريده
.إنها مشكلتك
.أجل
.أجل، هذه هي الطريقة
يستحسن فريق الإنقاذ أن يصل .إلى هنا بسرعة
.أجل، أعطني هذا
.هناك 18 علبة تونة
.كل علبة 165 غرام
.إننا 33 رجل، لذا، سيكون 90 غرام لكل رجل
.هذه نصف علبة
.القليل لبقية حياتكم
هل هناك أيّ أحد آخر؟
.شكراً لك، هيّا
.أنت
.شكراً لك
(ـ (ماريو ـ أعطني
في وقت مبكر من اليوم، حاول فريق .إنقاذ الشركة أن يدخل المنجم
.من خلال مداخن التهوية
لكن الإنهيار الثاني أغلق .أي وسيلة ممكنة للوصول
.شركة التعدين الآن تخلت عن السيطرة
ـ هل تشاهد هذا؟ ـ الحكومة الشيلية سوف تتولى هذه العملية
ـ بالطبع (ـ أريدك أن تكون هناك، يا (سوغاريت
.بأسرع ما يمكن .غولبورن) سيحتاج إلى المساعدة)
الجميع أخبرني إنّك الأفضل .في هذا الشأن
.شكراً لك، سيّدي الرئيس .أقدر هذا
وتقدر بأن لا يمكننا تحمل الوقوع .في موقف سيء أمام البلاد كلها
ـ أيّ منكم هو (لورانس غولبورن)؟ ـ هل يمكنني مساعدتك؟
.(سورغاريت)، (أندريه سورغاريت)
.أنا كبير مهندسيكم الجديد
ـ مَن كلفك؟ ـ الرئيس
،الآن لنفترض إنهم على قيد الحياة .فأننا لدينا 33 رجل عالق بالأسفل
.سوف ينفذ منهم الطعام والماء
.لكن هناك قدر كافِ من الهواء
نعلم أن بوسعهم النجاة لفترة من الوقت ،إذا كانوا يتمتعون بصحة جيّدة نسبياً
.لكننا لا نعرف ذلك
.بعض منهم يمكن أن يكون مصاباً
بعض منهم في مرحلة مبكرة ."أو متأخرة من مرض "السّحار
.إنه مرض رئوي يصيب عمّال المناجم
،ما أعرفه هو إذا لم نسرع في أخراجهم .سوف نخرج 33 جثة
.إليك ما نعرفه
الرجال كانوا يعملون في النصف .السفلي من المنجم عندما إنهار
.الذي وضعهم هنا، في الملجأ
.مساحة عرضها 5 أمتار ،على عمق 200 طابق
قراءاتي تشير بأن صخرة هائلة .مركزت نفسها هنا
.إننا نتحدث عن 700 ألف طن من الديوريت ."ديوريت نوع من الصخور"
."أو ضعف كتلة مبنى "أمباير ستيت
،بوضوح، لا يمكننا المرور من الأمام .إن جاز التعبير
.لذا، سوف يكون علينا أن نحفر
،أفضل سيناريو .سوف نصل إليهم خلال 8 أيام
ـ ثمانية أيام؟ ـ إنهم عالقون في عمق كبير جداً
ـ ثمانية أيام؟ ـ لكن هذه ليست المشكلة الأكبر
.إنه عامل الإنحراف
.انظر، الملجأ موجود هنا
،إذا قمنا بالحفر 24 ساعة وبأقصى سرعة .فالحفر سوف ينحرف، هكذا
.أو هكذا
.بالواقع، يمكن أن يتأخذ 20 إنحراف مختلف
وحتى إذا سار كل شيء حسب ،ما خطط له
.فالإحتمالات لا تزال أن تستمر ضدنا
إذاً، ماذا تعني بالتحديد؟
ما أعنيه أيها الوزير، أن هناك فرصة .أقل من 1% للعثور عليهم
أريد كل عمليات الحفر التي .يمكنك أن تحصل عليها
.وأريدهم بأقرب وقت ممكن
.اليوم الثالث
(ـ (ماريو ـ أجل
.هذا الكأس أقل
ـ أي واحد؟ ـ هذا
ـ هل الجميع راضون؟ ـ أجل
.حسناً، أيتها السيّدات
.الوجبة القادمة بعد 24 ساعة
كيف من المفترض أن نبقى أحياء على هذا؟
.إذا شعرنا بالجوع، فبوسعنا أن نأكل البوليفي
.سمعت أن طعم البوليفيين مثل الدجاج
!أنظروا! أنظروا
!إنهم يحضرون الحفارات
!الحفارات وصلت
.لقد نجحنا
.حسناً
.أربطهم .أربط جميع هذه الأسلاك معاً
.ستكون هناك إنارة
.لا يمكنك العيش بلا إنارة
... (أخبرني، يا (أليكس
لماذا تظن أن إنجاب صبي أفضل بكثير من إنجاب فتاة؟
يوني)، ماذا عن رجل مثلك؟)
،الوجه مثل مؤخرة الحصان ،شعر كثيف، انفاس كريهة
.تخرج الريح أثناء نومك
كيف النساء يحبنك كثيراً؟
ثمة 33 رجل هنا وأنا الوحيد الذي يملك شيء ما على جانب الشارع؟
!كلا، ليس المنزل عبر الشارع، يا رجل
!على الأقل أغلق الستائر
!إنها لا تملك ستائر
.ألفيس) في المبنى)
!صه
هل تسمعون هذا؟
.إنه حفر
.إنهم يبحثون عنا
أليس أجمل صوت سبق وأن سمعته؟
.اليوم الخامس
.العمل أكثر تعقيداً مما ظننت
.(حقاً أود التواجد هناك من أجل عيد ميلاد (إيفي
.أخبري البنات إنّي أفتقدهم كثيراً
!توقف، توقف
.اسمعي، سأعاود الإتصال بكِ لاحقاً
ماذا حصل؟
سوغاريت)! ماذا حصل؟)
هل ترى هذه الديوريت؟ .إنها أصلب من الغرانيت بمرتين
.هذه هي المشكلة
.ـ سنكون بحاجة لحفارات جديدة .. ـ حسناً، بوسعي فعل ذلك، لكن
ـ الوقت ينفذ منّا ـ أعلم
لماذا لا تحفرون إليهم بسرعة؟
أسمع، ليس لديّ 6 أشهر لأشرح لك .. (الجيولوجيا المعقدة لصحراء (أناكاما
.. ـ هذا ليس ما أسأله ـ هل تود أن تكون عامل منجم؟
.أجلب كتاب وأقرأ الأساسيات
.وأبدأ بعملية تكوين الجبال
لديّ 33 رجل هناك بالأسفل .يجب أن أقلق حيالهم
.وأنت أفعل ما يتوجب عليك فعله
.كن نفسك، وتحدث إلى وسائل الإعلام .ودعني أقوم بواجبي
لمَ تستغرق وقت طويلاً؟
.أعلم أن جميعكم قلقين
.أعلم إنّكم تريدون إجابات
لكني هنا أؤكد لكم إننا نبذل قصار .جهدنا لكي ترجعوا إلى أحبابكم
.نريد أن نعرف إن كانوا أحياء
.ليس لديّ إجابة نهائية الآن
.هذه هي الحقيقة
.لدينا 10 حفارات تعمل 24 ساعة يومياً
.أسمعوا، أعرف كيف تشعرون
.سوف أوسع أماكن الإقامة لعائلاتكم
،سوف أنشأ مجمع
،منشأة طبية
.ومدرسة مؤقتة لأطفالكم
.هذا كل شيء الآن
!أيها الوزير
.نعرف أن المنجم خطير جداً
.يمكن أن ينهار بأيّ لحظة !أيها الوزير
.يا وزير المعادن
.لا تنظر إليّ هكذا
.لن أصفعك
.إنّي لا أقصد بأنّي لا أصفعك أبداً
.لقد وفيت بوعدك
ما اسمكِ؟
.(ماريا سيغوفي)
(ـ زوجة (داريو ـ أخته
.إنه أخي الصغير
.لن أرحل بدونه
!إنهم في كل مكام !الرجاء أبعدوهم عني
!أبعدوهم عني !إنهم في كل مكان
!إنّي أريد أن أشرب! يا إلهي
.(داريو)
.إنّي أحتضر
.جميعنا سوف يموت
.لا بأس
هناك أمور أسوأ بكثير .في الحياة من الموت
كيف يكون لديك وقتاً من أجلي؟
لماذا لا تكرهني مثل الجميع؟
لماذا؟ لماذا؟
.. الكراهية
.هي للصغار
،إذا تمكنا من التصرف جيّد معاً
.ربما نجد مخرجاً من هنا
.يمكننا أن نصلي معاً، إذا أردت
.إنّي لا أعرف الكلمات
.الرب لا يبالي
.أبانا الرحيم
.خذ هذا الفتى
.افتح عينيه
.لكي يتمكن من الرؤية
.أنا آسف
ـ أنا آسف ـ لا عليك
ـ لا بأس ـ أنا آسف للغاية
ماريا)، إلى أين؟)
.من هنا، رجاءً
ـ أجل، أيها العمدة ـ جيّد، جيّد
.حسناً، سنذهب إلى المدرسة .صف واحد، رجاءً
.صفوا ورائي، رجاءً
.ذلك
(ـ شكراً لكِ، (سوسي ـ استمتع، سررتُ برؤيتك
.معذرةً
ما اسمكِ؟
ماذا قالت لك؟
ـ ما الذي تفعلينه، (مارتا)؟ (ـ اسمها (سوزانا فالينزويلا
!(ـ لا تفعلي هذا، (مارتا ـ إنها عشيقة زوجي
آسف (سوزانا)، لكنه فقط أفراد العائلة .مسموح لهم البقاء هنا
.غير مسموح للعاهرات، آسفة
ولكني عائلته
أنا أحبه, وهو يحبني ايضاً
أهو يحبك؟
خذي اشيائك- ستخرجني من هنا, ولكني سأعود-
(وعندما يخرج (يوني
سنرى مَن يحب
ما هذا؟
القليل من الغذاء والماء
ربما سينفذ منا
ملعقة واحدة من التونة كل يوم
ورشفة من الماء مرة في اليوم
هذا كل شيء
حاولت جاهداً تصفيته بالمصفي الذي صنعته
أنه مقرف, ولكنه صالح للشرب,حسناً؟
.(أليكس)
اعمل معروف لنفسك
نعم؟
إذا خرجنا من هنا
جد لنفسك عمل اخر
(اسكت (غوميز
!اخرس
نحن نقترب
ركبنا الانبوب الاخير
كم عدد المقاطع؟
.تبقا لدينا خمسة
ـ حسناً ـ علينا أن نركبهم
.إنها ضيقة قليلاً
نحن نقترب للغاية, يا سيدي
ستة امتار
بقيت ستة امتار
خمسة أمتار
أربعة
!نعم
علينا تنبيههم بمكاننا
يوني) ناولني بعض الطلاء)
،عندما تدخل الحفارة علينا جميعا ان نعمل ضوضاء كبيرة
اكتب ملاحظة- سأفعل-
ماذا؟ ماذا حدث، (ماريو)؟
حفروا بالمكان الخطأ
انهم اسفلنا
على الأقل يبحثون في المكان الصحيح
ألم تفهم حتى الآن؟
استغرق الأمر منهم كل هذا الوقت لكي يصلوا لهذه المرحلة
(لن يبحثون عنا اطول من ذلك (ماريو
(نحن نتضور جوعاً, (ماريو
عندما يجدونا سنكون حينها ميتين
.(أليكس)
!توقف
لقد عملت بالمناجم طوال حياتي
!لقد خذلتكم
وخذلت نفسي
كنت أعرف أن هذا المكان خطير
كلنا نعلم بشأن هذا المكان
لا أحد يلومك
اذا اردت أن تلقي اللوم على شخص ما؟
لوم (كاستيلو), ورفقاءه المالكين
أين (أليكس)؟
لا شيء
(انحرفنا عن المسار, (لورانس
لم نجدهم
لقد انحرفنا 10 امتار
مئات السنوات من القاذورات
بالأسفل
.(أليكس)
إذا كنت تريد ان تنتحر لا تفعل ذلك وحدك
هل أنت مجنون؟- لا,دعنا نفعل ذلك معاً-
نعم, أنا مجنون
لقد فقدت عقلي
ولكن هل تعرف لماذا لم انتحر؟
لدي ابنة
وزوجة
وانت لديك زوجة
وستنجب طفل
(وهم يعتمدون عليك, (أليكس
طفلي
نحن بحاجتك
انا احتاجك
لقد حفرنا بالفعل تسعة حفر
...هذا
هذا أصبح وضعا مستحيلاً
الامور المستحيلة في بعض الأحيان تأخذ وقتا أطول لتتحقق
لورانس), رجالنا بالفعل) ماتوا جوعاً
وحتى إذا كانوا على قيد الحياة
علينا ان نبدء في طرح أسئلة صعبة على انفسنا
الى متى يمكننا العمل هكذا؟
ما الذي يحدث هنا؟ إنهم يعرفون .القوانين, غير مسموح للأسر بالدخول
(انه (دون فرانسيسكو
تباً
!(تباً (ماماني
لقد اخفتني ما الذي تفعله هنا؟
مثل ما تفعله انت
ما أمر السكين؟
هل ستقطعني وتأكلني؟
يقولون طعم الشيليين مثل طعم الدجاج
...ربما قد لاحظت
ليس لدي الكثير من الأصدقاء هنا
أين مصباح رأسك؟
لا أملك
خذ
(اسمع، (ماماني
لا أحد يأكل أي شخص أثناء وجودي هنا
أفهمت؟
أنا خائفة جدا
لا أريد لأطفالي ان يكبروا بدون أب
اخبريني ان الامور ستكون بخير
فقط قوليها- لا استطيع-
فقط قولي ان الامور ستكون بخير
!جيسي)، توقفي)
انتِ تعرفين نفس معلوماتي
الامور لن تكون بخير
لقد اردت أن أقول شيئاً
أنا اسف
أنا آسف جدا لأني سرقتكم
أتمنى ان تسامحوني بأحدى الايام
لقد كنت ادخر هذا لكم
تمنيت لو لدي الكثير منهم لكي اعطيه
(شكراً لك, (داريو
جميعنا نشكرك
ما لم اتوقعه
ان واحدة من اخواتك تعمل فطيرة الآن
فاليبارك الرب هذا الطعام, آمين
.(جيسي)
يا إلهي
حبيبتي
.(كاتي)
ستكون على ما يرام
أمي, ماذا تفعلين هنا؟
انظر كم انت نحيل
يوني), تناول الطعام)
."'طبق "شارتيكانا
انه طعامك المفضل, عذراً
اتريدون حليب طازج؟
أي احد؟
...أنا فقط
أنا فقط أريدكم أن تعرفوا
...أن
لا يمكنني ان اكون فخور
بأن اشارككم هذه الوجبة الأخيرة
لكل واحد منا
إذا كان هذا هو الحال
إذا كان هذا العشاء الأخير
أنا رسمياً اسلم أوراق تقاعدي
انا أستقيل
لقد انهيت البحث
لم يكن قراري
وهذا؟
نصب تذكاري؟
قصيدة لشواهد القبور (بضع كلمات من (بابلو نيرودا
ليس ليّ علاقة بهذا
هذا هراء, انظر
هؤلاء الناس هناك يعتمدون علينا
علينا انا وانت
ثلاثة وثلاثون رجلاً تحت الأرض
ثلاثمائة من الأمهات,الآباء اخوة, اخوات
ونحن أملهم الوحيد
(خروجهم هو آمل كاذب, (لورانس
وانت تتخلى عنهم- لديهم طعام ثلاثة أيام؟-
هذا كل ما لديهم
هم هناك لمدة 16 يوماً
انت تعطي هذه الأسر آملاً كاذباً
يمكنهم البقاء على قيد الحياة 40 يوماً من دون طعام
(ليس تحت تلك الظروف, (لورانس
انهم بعمق 100 درجة تحت الارض هل تعرف ماذا يعني هذا؟
انه مثل القبر
،أنا أفهم شعورك اشعر بنفس الشعور
وأنا أعلم أن قلبك في المكان الصحيح
وأين قلبك انت؟- الامر ليس بشأنك-
لقد انتهى
(لقد انتهى (لورانس
لدي شيء لك
مرحباً
إنه أفضل (امباندا) في المدينة
عندما اتكلم افعل
افعل
أقول كل شيء في بالي
هذه هي مشكلتي
هدفي هو الارضاء
...بطريقة ما
بطريقة ما اجد وسيلة لكي اخطئ
ليس تماماً
لكني لا أتعلم من أخطائي
عليك أن تنام
شكراً لكِ
لقد سمعنا الخبر, أنا اسف
لا تكن هكذا, لم يمت احد حتى الآن
اعد الحفر
هل تملك الاسمت؟
ماذا؟
نحتاج الى الاسمنت
.(لورانس)
أتحتاج للمساعدة؟
في ماذا تفكر؟
الارض
الملجأ
حفر
انظر إلى الاتجاه
انظر كيف رسمته
نعم, ولكني لم افهم وجهة نظرك
علينا أن نتعلم من أخطائنا
فالنأخذ صلابة الصخور كدليل
وجهتك للحفر في الاتجاه الخاطئ
بالضبط- هذا لا معنى له-
إلا إذا كنت تهدف إلى
الخطئ
هل أنت مجنون؟
سيسقط الجبل على رأس الرجال
...توقف عن التفكير كما لو انك
نعم
سنستخدم مقياس الانحراف بوجهتنا الاخيرة للحفر
سنعرف بالفعل مكان الصخور الاكثر كثافة
انها بسيطة جداً
تعلم من أخطائك
اخطئ هدفك
أنت الآن تفكر مثل عامل منجم
!واصلوا
.الإنحراف 20 درجة
!ـ واصلوا ـ المزيد
!هذا هو
!خمسة وثلاثون
في احسن الاحوال
إذا رزقت بفتاة
(سأسميها (اسبيرانزا
جيسي) ستحب هذا)
هيا، ايها القس
أشرب
أبقى معي, ايها القس
أبانا الذي في السماء
ليتقدس اسمك، ليأتي ملكوتك
اغفر ليّ، ربي
،أمنحنا هذا اليوم خبزنا
وسامحنا إذا أخطئنا
كما سامحنا الذي أعتدوا علينا
.ولا تقودنا إلى أغواء الشيطان
.آمين
!حفرة
!أنتم
تعالوا الى هنا
!أنتم
!حفرة
إنها هنا
انظروا
!أنظروا، يا رفاق
!أنتم
نحن هنا
اني أسمع شيئاً
شخص ما على قيد الحياة
!اوقفوا الآلات
يمكن أن يكون صوت سقوط الصخور
سماعة الطبيب
خذ
فالنعلق الملاحظة
حسناً, توقف
لقد تم رسمها
هل أنت متأكد من ان الصبغ لم يكن هنا مسبقاً؟
متأكد, يا سيدي- هناك شيء هنا-
أين؟
يا إلهي
هذه الرسالة جائت لنا من أعماق الأرض
من أيدي عمّال المناجم وتقول
كلنا بخير في الملجأ
"ثلاثة وثلاثون"
!(تحيا (شيلي
(غراسياس)- (دي ندا)-
.(غراسياس)
.(سوسي)
.(مارتا)
انه حي
انهم جميعا آمنين
كنت أعرف أنك تستطيع فعلها
لقد وجدناهم, الآن علينا اخراجهم
لم يسبق لاحد قد فعل شيء مثل هذا من قبل
فاليبارك الرب عمّال المنجم
فاليباركهم الرب
(انه المشرف (لويس
أيمكنك سماعي؟
نعم
أستطيع أن أسمعك
(معك (لورانس غولبورن وزير المعادن
كيف حالك؟
سبعة عشر يوما هي فترة طويلة وبعد 17 يوماً
لا يمكنك لوم رجال الانقاذ لفقدانهم الآمل
حتى وصلتهم هذه الملاحظة أن 33 من عمال المناجم احياء
الذين كانوا بعمق 2,000 قدم بخير
الأسر اليوم سيحصلون على فرصة مالم يحصلونها من مدة
سيتكلمون عبر الفيديو مع أحبائهم الذين بالاسفل لمدة 8 دقائق
ثلاث منصات مختصة في الحفر العميق هي الآن في الموقع
الحفارة الاسترالية "بالمكان "ايه
تباشر الحفر للوصول لعمّال المناجم
وهو 2,300 قدم تحت سطح الأرض
هنا يجري عمل الخطة البديلة
(هذه هي الحفارة (تي 130
التي تدار من قبل المهندس (الأمريكي (جيف هارت
إنها أداة حادة جداً لثقب الصخور الضخمة
ويمكنها حفر الأرض بسرعة كبيرة
شخص واحد مدمن مخدرات
وآخر يعاني من الاكتئاب ورجل آخر لديه انفصام بالشخصية
هؤلاء الرجال سيبدأون بقتل بعضهم البعض
لو بقوا هناك لفترة أطول
وهذه العملية ستستغرق لمدة ثلاثة أشهر على الأقل
ثلاثة أشهر؟
هل يسجل؟- نعم-
(اسمي (ماريو سيبولفيدا
أهلا بك في
(منتجع (سان خوسيه هيلتون
ألقوا نظرة
يا الرجال,هناك اشياء قادمة
"حذاء نوع "نيكيس
واجهزة "آي بود" للجميع
اهلاً, (غوميز) جميل وانت قذر
ماريو)؟)- مرحبا أبي-
هل يمكنك سماعنا؟- نحن نسمعك, أبي؟-
نعم, نعم
كيف حالك؟انت انحف من قبل
(كاتي)- أنت نحيل جداً-
.(إسكارليت)
لا بأس، أبي
ها هو
لا يمكنني معرفة ما إذا كان صبيا أو فتاة
(فليكن مفاجأة, (أليكس
فاليكن كذلك
الاثنين جيدين
هذا كل ما يهم
أبي
.(أليكس)
لقد اشتقت لك
واحد آخر منا
لا, لا,لا
الناس ليسوا بحاجة لمعرفة ذلك
في الحقيقة لقد كنت في الجيش لفترة من الوقت
وتعلمت من ذلك كيفية تنظيم الناس
(انت شهير, (ماريو
كان (دون فرانسيسكو) هنا
قال الليلة الماضية انك (الرجل الأكثر شهرة في (شيلي
دون فرانسيسكو) قال ذلك؟)
سوف نخرجكم
لكي تروا عائلاتكم بحلول عيد الميلاد
سنكون في انتظاركم وداعاً, فاليبارككم الرب
حسناً, لقد ذهب- عيد الميلاد؟-
اسمعوا- ثلاثة أشهر-
لا, اسمعوا
(أخبار مخيبة للآمال من (شيلي من الحفارة الكندية
تم إيقاف عملها لأجل غير مسمى بسبب صعوبات فنية غير متوقعة
تلك الحفارة وفريقها كانت أمل لأسر العمّال
الان هي تعود لوطنها
على زوجك التوقيع عليها
وارجوك, إذا كان لديك أي أسئلة, اتصلي بي؟
(سوف أقرأها واتحدث مع (ماريو
نحن نتحدث عن
الكثير من المال
.(كاتي)
احتفظي به لنفسك
(فاركاس)- (انظروا, انه (فاركاس-
كيف حالكم؟
سوف اعطيكم ما يكفي من المال لمدة عام لجلوس زوجك بدون عمل
سوف اعطي كل واحد منكم 10,000
.(داريو)
صخرة كبيرة
بضعف حجم (مبنى (امباير ستيت
تحركت خلال الساعات القليلة الماضية
وهي تضيف عمل كبير على جهود عمال الإنقاذ
لقد ضربنا شيء الصلب
على الأرجح انها دعامة افقية
لعارضة أو شيء من هذا
على أي حال لقد اعترضت طريقنا
وأبقت الحفارة عالقة مثل دمية
فالنستبدل الرأس
لا, هذه الحفارة تعمل بعمق 1,420 قدم
لن نحفر حتى نبدل رأس الحفارة
هكذا تجري الامور
(سأجري اتصالاتي في (البرازيل لأتي بمغناطيس كبير
ماريو), لا يوجد حفر) انهم لا يحفرون
هل تسمعني؟
حسناً, هذا جيد- يوني), اسمع هذه)-
(مارتا), زوجة عامل المنجم (يوني باريوس)
(طردت عشيقة (يوني من مخيم الأمل
"للمرة الثالثة"
(سوسي), عشيقة (يوني)" "سعيدة كونها هادمة للبيوت
الآن العالم كله يعتقد أن (سوسي) عاهرة
وانا وغد
...حسناً
هذا ليس صحيحاً
انا لا اصدق ذلك
(قائدنا البطل, سوبر (ماريو
الذي اخبر الجميع
انه المسؤول عن بقائنا احياء
وقد عرضت عليه صفقة كتاب
"بمبلغ لم يفصح عنه"
مبلغ لم يفصح عنه؟
ما هو المبلغ, (ماريو)؟
هل كنت تخطط لأشراكنا بأرباح هذا الكتاب؟
هل فعلتها؟- بالطبع فعل ذلك-
أتعرف, ايها القائد البطل؟
كنا سنبقى بخير بدونك
أتعتقد حقاً اني احتاجكم؟
الى أي واحد منكم؟
أتعلم، الزعيم
عليه ان يتأكد من انه لا احد يتضور جوعاً
الزعيم حافظ على الاضاءة
لا, هناك من ساعدك بشأن بالاضاءة
انا
ماذا تفعل؟
نحن لسنا بحاجتك- (اقبل العرض, (ماريو-
،لقد اكتفينا منك اخرج من هنا
الزعيم لا يستسلم أبداً
أتعلمون
لم تكونوا هنا لو لم اكن انا موجود
لم اطلب هذا
انتم قدمتموه ليّ
(اسمعني، (غولبورن
حفاراتك لا تعمل
هذا غير مقبول
انفقنا الملايين من الدولارات لأحضارهم إلى هنا
ولم نخفي ذلك
والآن تخبرني ان الحفارة الأمريكية تعطلت؟
رأس الحفارة كسر في البئر (ولكن سنحضر مغناطيس من (البرازيل
مغناطيس ثقيل
أنا لا أريد أن أسمع عن المغناطيس
منجم ينهار
(الوقت ينفذ منّا, (غولبورن
هناك حديث بشأن دعاوى قضائية وتهم جنائية من الأسر
ليس علي ان اخبرك
ان عمال المناجم يحتلون مكانة متميزة
في قلوب الشعب الشيلي
آخر شيء نحتاجه هو موت هؤلاء الرجال
والعالم كله يراقب الحدث
ليس من المستحيل أن أقول
أن مستقبل هذه الادارة يعتمد على النتيجة
سيدي الرئيس, أستطيع
.(داريو)
أريدت أن تقول شيئاً ليّ؟
أنت تعرف (ماريا), أختي, أليس كذلك؟
نعم
لقد كنت اعاملها بسوء طوال حياتي
لقد رعتني عندما كنت طفل
أعني, هي كانت طفلة أيضاً لقد ربتني انا وخمسة اشقاء اخرين
انها بحاجة الى حياتها الخاصة
لم أستطع أن أرى ذلك من قبل
وأنا أعلم أنها هناك تنتظرني
ولكن ما المفروض أن أقوله؟
ما من المفترض ان اقوم به عندما أخرج؟
إذا كنا سنخرج
عانقها
وأبكي مثل الطفل
وأغفر لها كل شيء فعلته
وادعو الرب ان تغفر لك ايضاً
انها عائلتك
ماريا) كل عائلتك)
عائلة
الأسرة هي كل ما لدينا
هذا جهازي
انت لص بوليفي هندي
لقد حصلنا جميعا على اجهزة- انه جهازي-
ليس ملكك- أعطني جهازي-
(انه ليس ملكك, (ألفيس
!(ماماني)
!توقف
أنظر في وجهي, انظر إليَّ
ان الشيطان يتحكم بيدك
أعطني هذا
كنت ستقتل رجل من اجل هذا الجهاز؟
على ماذا؟
لأن بعض الاغنياء سيعطوننا بعض المال؟
ولأن بعض الداعرين يكتبون بشأن حياة عائلتك؟
تعال الى هنا
وماذا في ذلك؟
بعض الناس يريدون تحطيمك
لأنك بوليفي؟ انت بوليفي
ما يعني ذلك؟
.هيّا
ماذا بشأني؟
ادعو نفسي الزعيم هنا
اتصرف كمسؤول
واعتقد اني فعلت كل شيء لوحدي
لا
لا, هذا ليس انا
هذه ليست طبيعتنا
نحن جميعا نعرف ما يحدث هناك
انه سيرك
لذلك دعونا لا نضغط على أنفسنا
دعونا لا نفعل ذلك
لأننا لن نستفيد اي شيء من هذه الافعال
اى شيء
.. دخلنا كعمال مناجم وسنخرج
كعمال مناجم
أنا لم أوقع على اتفاقية الكتاب
كنت سأفعل؟
نعم
أريدت أن أوفر المال لأسرتي وطفلي؟
نعم, ولكن هذا لم يحدث
لم افعل,لماذا؟
بسببكم
لأنكم إخواني
وإذا كنا نريد أن نبقى الأخوة علينا ان نبقى معا
لكي نخرج من هنا
نعم
أنا اسف
أنا متأسف جداً
(أهلاً بك من جديد, (ماريو
مرحبا بعودتك
ها هي تخرج
عرفت ستنجح
نعم
فالنعود إلى العمل
.(فيسنتي)
هيا، انهض
فالنخرج عمالنا
سنستأنف العمل
.أظن حوالي من 20 إلى 40 سوف نتولي امرهم
.أنت يا (فسينتي)! حسناً يا رفاق
ـ هيّا بنا (ـ (أريبا
.أجلب بعض القهوة إلى هنا
!هيّا، يا بُني
ايها الملازم
إزل السياج
كله
نعم، سيدي
ادخلوا جميعاً
من فضلكم
انتم قريبين من عوارض الدعم الحديدية
اذا ضرب الحفار تلك العوارض، سيتكسر
نحن سنزيله من هنا
كيف؟
بالانفجار
لا, لا (دون لوتشو) ،هذا غير أمن
،الجبل غير مستقر تماماً نحتاج خيار آخر
نحن نعرف
نحن نعلم انه غير مستقر لكنه سبيلنا الوحيد
نحن جميعا على استعداد للخروج من هنا
أو نموت
(أليكس), (ماريو)
سنضع عامود الخشب هنا
القنابل ستكون هنا
.(جيسي)
سوف أخذك إلى المستشفى
(لا,سأبقى هنا, ليس بدون (خوسيه
(لن اتركه, (أليكس
.(سوسي)
(انها من (يوني
كتبها ليّ
يا الهي- لقد تحدث مع المدير-
ستقيمين معنا في مخيم الأمل
حصلت على أذن الدخول- نعم-
مارتا), لماذا تغادرين؟)
قررت تركه
انه لا يستحق امرأة مثلي
بالأضافة الى انه يخرج ريحاً اثناء نومه
أعذرني
.حسناً، حسناً
.حسناً
.(كارلوس ماماني)
حسناً؟
هل أنتم مستعدون؟
سنخالف القواعد لأول مرة, أيها البوليفي؟
تأكد من ان تضع وقتاً اضافياً
واحد، اثنان، ثلاثة
انظر
انها تأتي
حسناً, لقد دخلنا
(لقد نجحت, شكراً لك, (جيف
(انت بطل وطني جديد في (شيلي
لقد زينت بألوان العلم الوطني
انها "فينيكس - 1" ,كبسولة انقاذ السلطات الشيلية
معظم دول العالم يعلقون أمالهم عليها
تم تصميمها كقفص معدني لنقل عمال المناجم, 33 واحداً تلو الآخر
من 700 متر تحت سطح الأرض
الى اشعة الشمس الذين لم يروها لمدة 62 يوماً
افتح الطريق
.حسناً
انها تغرق
كم سرعتها؟
سريعة جداً
أترى هذا الخط الاخضر؟
لقد رسمناه على هذا الحجر أمس
أترى إلى أي مدى قد انحدر؟
لقد فعل الانفجار وظيفته
700,000طن من الصخور
فوق رؤوسهم مباشرة
،المشكلة ليس اذا ما وقعت .لكن متى ستقع
حسناً يا الرجال, أليكم الوضع
ليس لدينا وقت لتقوية الدعائم
"إذا حدث أي شيء لكبسولة "فينيكس
اذا فشلت آليتها أو انهارت الجدران
علي ان اقول لكم
أن هناك إمكانية ان لا يخرج احد منكم
الرجل الذي يخرج أولاً
سيكون في خطر أكبر
ولكن يمكنه أيضاً أن يكون الناجي الوحيد
انتم من تقررون من سيكون هذا الرجل
"فينيكس"
سيدي؟
نحن مستعدون
نعم- (هيّا (أليكس-
أراكم
فوق
حسناً؟
حسناً
ادخل
نحن جاهزون
سيدي, انهم مستعدين
حسناً
عد الى 3, وأبدء بالصعود
ثلاثة، اثنان
هيّا
700متر
يبدو الامر جيداً
الكبسولة ثابتة, 500 متر
500متر
انظر, نبضات قلبه تتسارع
انه متوتر, كلنا كذلك؟
الجبل مستقر
كل شيء يبدو جيداً
معدل الصعود طبيعي
400متر
300متر
اغناسيو), ماذا حدث؟)
الكبسولة حوصرت في البئر وفقدنا القياسات الحيوية
هناك مشكلة
!أنت
ـ تمهل ـ إنه لا يتحرك
لا نرى شيء من هنا
سأحاول عكس الامر
.(دون لوتشو)
الكبسولة عالقة
"انهم يعكسون "فينيكس
ماذا حدث؟
ها نحن ذا
حسناً، سنبدأ
هل هو يتنفس؟
لا نعرف اذا كان الاوكسجين يصل إليه
.يا إلهي
!أنتم
ـ قم بتوجيه الإضاء هنا ـ أيّ شيء؟
سأحاول مرة أخرى
.العجلة توقفت
حسناً, انها تتحرك
الكبسولة تتحرك
ماذا حدث؟- (فقدنا الرؤية (أليكس-
فقدنا الرؤية
لقد وصل؟
أبي
.(ميجو)
هذه طفلتك
.(اسبيرانزا)
يا الهي
.(ماريو)
(حظاً سعيداً, (ماريو
اراكم قريباً
وداعاً
أحبكم
(أنا قادم, (كاتي
أخيراً ألتقيت بك
(ـ ناديني بـ (لورانس، (ماريو (ـ (لورانس
.(ماريو)
.(ماريو), (ماريو)
إخواني, شكراً لكم
شكراً لكم على كل شيء
"فالنقل "تشي- "تشي"-
"فالنقل "لو- "لو"-
"تشي, تشي, لو, لو"
!(تحيا (شيلي
أشكركم لانكم لم تتخلوا عنا
(أحبكِ يا (كوبيابو
.(ألفيس), (ألفيس)
(يوني), (يوني)
(سوسي)- أحبك-
(داريو), (داريو)
أختي, (ماريا سيغوفي) هل تعرفها؟
انها هناك
(داريو), (داريو)
أين؟
ماريا)؟)
شكراً لك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
هنا عاش 33 عامل منجم من .الـ 5 أغسطس إلى الـ 13 أكتوبر
.الرب كان معنّا
(لم يتم إيجاد شركة (سان خوسية .للتعدين مذنبة بتهمة الإهمال
.لم يحصلوا عمّال المنجم على تعويض
.الـ 33 في الوقت الحاضر
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ريهام ميتال||